Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,198 --> 00:00:03,908
Vsebina tega programa ni
mo�na niti za vsakogar.
2
00:00:03,996 --> 00:00:05,740
Priporo�a se gledal�eva preudarnost.
3
00:00:08,528 --> 00:00:11,826
BUKARE�TA, ROMUNIJA 1989
4
00:00:21,867 --> 00:00:23,327
Ne rabi� vzet vso dru�ino.
5
00:00:23,612 --> 00:00:25,459
Pusti Izabelo in fante pri meni.
6
00:00:26,096 --> 00:00:28,670
Vsi moramo biti skupaj,
ali pa bomo stradali.
7
00:00:29,373 --> 00:00:31,437
In kaj �e bo Nikolaj
imel �e kak napad?
8
00:00:32,000 --> 00:00:33,389
Ni v redu.
9
00:00:35,502 --> 00:00:36,990
Mogo�e bi Nikolaj moral ostati.
10
00:00:37,078 --> 00:00:41,380
Vsi morajo priti. Ne smemo jim dovolit,
da nas ogoljufajo za dnevni obrok.
11
00:00:45,063 --> 00:00:46,170
Hej. Zakaj si nehal?
12
00:00:48,210 --> 00:00:50,119
Kaj bomo stradali?
13
00:00:58,762 --> 00:01:00,485
Si kdaj stradal?
14
00:01:02,546 --> 00:01:03,628
Ne.
15
00:01:03,716 --> 00:01:05,563
No potem.
16
00:01:05,739 --> 00:01:08,042
Daj, od za�etka.
17
00:01:32,133 --> 00:01:34,661
Nikolaj, Milo�, vzemita pla��e.
�as je, da gremo ven.
18
00:01:34,837 --> 00:01:36,144
Gremo v park?
19
00:01:36,320 --> 00:01:37,408
Ne danes.
20
00:01:37,496 --> 00:01:39,423
Ampak mama
21
00:01:39,511 --> 00:01:40,732
Brez kreganja.
22
00:01:40,908 --> 00:01:42,162
Vzemi torbe za nakup.
23
00:01:42,250 --> 00:01:43,338
Ja.
24
00:01:44,106 --> 00:01:45,218
Pride�?
25
00:01:45,306 --> 00:01:46,306
Ne.
26
00:01:46,394 --> 00:01:48,901
Gremo. Smo �e tako
izgubili preve� �asa.
27
00:02:13,330 --> 00:02:15,125
Imava dva sina.
28
00:02:15,213 --> 00:02:17,296
Imajo dovoljenje, da
dobijo cel obrok.
29
00:02:17,472 --> 00:02:19,890
Predpis se je spremenil.
Dobili smo obvestilo.
30
00:02:19,978 --> 00:02:22,337
Kak�no sporo�ilo? Delam na po�ti.
Ni� nisem dobila.
31
00:02:22,425 --> 00:02:24,389
Dru�ina pred nami
je dobila svoje.
32
00:02:28,156 --> 00:02:30,481
Je to kar ho�e�?
Denar?
33
00:02:30,569 --> 00:02:31,657
Hej!
34
00:02:31,821 --> 00:02:33,607
Kaj je tvoj problem?
35
00:02:35,455 --> 00:02:36,480
So samo otroci.
36
00:02:36,568 --> 00:02:37,700
Kaj je narobe s teboj?
37
00:02:43,017 --> 00:02:44,739
Dr�i brata za roko, dobro?
38
00:02:44,827 --> 00:02:46,804
Ja, mama.
-Bodi ob njem.
39
00:02:49,048 --> 00:02:50,203
Polni� svoje �epe!
40
00:02:50,732 --> 00:02:51,817
Jebem te!
41
00:02:52,244 --> 00:02:53,998
�eli�, da te prijavim na Securitate?!
42
00:02:54,086 --> 00:02:56,031
Ne dotakni se me ve�!
43
00:02:56,207 --> 00:02:58,731
Alex, prosim pomiri se.
Druga�e bomo ostali brez.
44
00:03:02,367 --> 00:03:04,251
Je �e v redu. So samo zvonovi.
45
00:03:17,130 --> 00:03:18,722
Nikolaj!
46
00:03:18,897 --> 00:03:20,132
Milo�! Milo�!
47
00:03:21,467 --> 00:03:23,716
Nikolaj! Milo�!
48
00:03:25,402 --> 00:03:27,346
Hitro tu spodaj. Skrij se.
49
00:03:27,434 --> 00:03:28,484
Kaj se dogaja?
50
00:03:29,508 --> 00:03:31,052
Vse bo �e v redu.
51
00:03:31,140 --> 00:03:32,518
Kje je mama in o�e?
52
00:03:32,606 --> 00:03:35,022
Tam, vidim jih. Skrij se.
53
00:03:35,110 --> 00:03:37,437
Nikolaj! Milo�! Ostani skrit!
54
00:03:38,223 --> 00:03:41,258
Na, igraj pesem, ki si se jo
u�il tukaj na tleh.
55
00:03:41,346 --> 00:03:42,346
Ampak
56
00:03:42,434 --> 00:03:44,794
Vadi s prsti, kot da
ima� klaviaturo tu...
57
00:03:45,542 --> 00:03:46,852
Kot to, vidi�?
58
00:03:46,940 --> 00:03:48,924
Dobro. tako je prav.
59
00:03:51,972 --> 00:03:53,694
Takoj bom nazaj.
60
00:04:03,860 --> 00:04:05,005
Na pomo�!
61
00:04:06,440 --> 00:04:08,705
Nikolaj! Milo�!
-Na pomo�!
62
00:04:21,623 --> 00:04:22,698
Nikolaj!
63
00:04:28,272 --> 00:04:29,286
Nikolaj...
64
00:04:31,913 --> 00:04:32,918
Nikolaj!
65
00:04:35,553 --> 00:04:36,635
Nikolaj...
66
00:04:42,652 --> 00:04:43,877
Bojim se.
67
00:04:51,190 --> 00:04:53,230
Milo�!
Milo�!
68
00:04:55,188 --> 00:04:56,275
Nikolaj...?
69
00:05:01,229 --> 00:05:03,144
Kako si...?
70
00:05:04,220 --> 00:05:06,063
Kako, da si tukaj...?
71
00:05:20,478 --> 00:05:21,692
Kje je Milo�?
72
00:05:24,058 --> 00:05:27,199
Mama? O�e?
So tudi oni tu?
73
00:05:29,455 --> 00:05:31,244
Naenkrat si se pojavil.
74
00:05:35,508 --> 00:05:38,104
Bila je eksplozija.
75
00:05:49,710 --> 00:05:51,369
Tam je bila eksplozija.
76
00:06:04,991 --> 00:06:06,071
Hej! Kaj dela�?
77
00:06:06,159 --> 00:06:08,231
Moja dru�ina je not.
-Ne more�...
78
00:06:08,319 --> 00:06:10,650
Moj brat je notri.
79
00:06:10,738 --> 00:06:12,157
Nikogar ni notri. Razume�?
80
00:06:12,245 --> 00:06:14,113
Vsi notri so mrtvi.
81
00:06:15,737 --> 00:06:16,987
Vsi so mrtvi.
82
00:08:39,167 --> 00:08:40,174
Stoj.
83
00:08:40,262 --> 00:08:42,200
Oprosti. Oprosti. �al mi je.
84
00:08:45,803 --> 00:08:47,207
Sem rekel da stoj!
85
00:08:50,584 --> 00:08:51,628
Tat!
86
00:08:55,589 --> 00:08:56,739
Stoj!
87
00:09:10,964 --> 00:09:12,455
Hej, ne premikaj se!
88
00:09:16,666 --> 00:09:18,052
Stoj. Kaj dela�?
Si nor?
89
00:09:21,697 --> 00:09:23,016
Ne vem.
90
00:09:28,415 --> 00:09:30,511
Moj bog...
91
00:09:34,620 --> 00:09:35,706
O, Bog.
92
00:09:41,305 --> 00:09:43,358
To je bil pa trd pristanek.
93
00:09:43,750 --> 00:09:44,814
Kaj se je zgodilo?
94
00:09:47,055 --> 00:09:49,435
S strehe sem sko�il.
95
00:09:50,998 --> 00:09:54,297
�elim, da ti tega
ne bi rabil delat.
96
00:09:59,151 --> 00:10:01,152
Se spomni� �asov, ko sem
hotel zabosti roko?
97
00:10:01,240 --> 00:10:03,328
Ja in sva ugotovil,
da �e vedno krvavi�.
98
00:10:03,416 --> 00:10:04,416
Pridi sem.
99
00:10:18,083 --> 00:10:19,253
Nisem mrtev.
100
00:10:19,778 --> 00:10:22,215
To�no to bi rekel nekdo,
ki je mrtev.
101
00:10:24,253 --> 00:10:25,494
Kaj dobrega?
102
00:10:25,582 --> 00:10:28,291
Nekaj mesa. �ista voda.
103
00:10:32,118 --> 00:10:34,545
O sranje, �altavo. Zani�.
104
00:10:37,414 --> 00:10:39,218
Izgleda spet zelje.
105
00:10:39,306 --> 00:10:41,440
Ti kuha�.
106
00:10:41,975 --> 00:10:43,235
Vsaj to lahko naredi�.
107
00:10:52,356 --> 00:10:53,486
Ve�...
108
00:10:53,574 --> 00:10:55,255
Razmi�ljal sem...
109
00:10:55,343 --> 00:10:57,748
Mislim da
110
00:10:58,321 --> 00:11:00,510
Ne maram krasti od revnih ljudi.
111
00:11:00,598 --> 00:11:01,949
Ne zdi se mi v redu.
112
00:11:02,037 --> 00:11:03,464
Nikolaj...
113
00:11:04,486 --> 00:11:06,003
Ali stradava...
114
00:11:06,091 --> 00:11:07,623
ali oni stradajo.
115
00:11:07,711 --> 00:11:10,736
Potem naj ukradem
partijskim veljakom.
116
00:11:11,433 --> 00:11:14,827
Morajo imet dobre stvari.
Jagnjetino, govedino...
117
00:11:14,915 --> 00:11:16,779
Nekaj za trgat s kosti.
118
00:11:16,867 --> 00:11:18,299
So preve� pomembni.
119
00:11:18,387 --> 00:11:21,601
�e pokli�ejo Sekuritate
naju bodo na�li.
120
00:11:21,689 --> 00:11:22,965
In poglej ti si Moroi.
121
00:11:23,053 --> 00:11:25,254
Ne, ne, ne.
Nisem prekleti Moroi.
122
00:11:25,342 --> 00:11:27,171
Nisem umrl v tisti cerkvi.
123
00:11:29,702 --> 00:11:30,704
V�asih si...
124
00:11:33,134 --> 00:11:35,133
nisi to kar si bil.
125
00:11:38,265 --> 00:11:40,123
Naredil bom ve�erjo.
126
00:11:40,965 --> 00:11:42,049
In ti...
127
00:11:42,137 --> 00:11:44,600
nehaj testirat angele, ali...
128
00:11:45,240 --> 00:11:46,841
karkoli pa� te �uva.
129
00:12:55,484 --> 00:12:56,491
Daj no...
130
00:15:30,880 --> 00:15:31,985
Ostani...
131
00:15:33,013 --> 00:15:34,053
vstran.
132
00:15:34,566 --> 00:15:37,535
Vi ste �e vzeli...
133
00:15:37,622 --> 00:15:39,705
vzeli vse.
134
00:15:41,723 --> 00:15:43,800
Pustite me.
135
00:15:48,047 --> 00:15:50,983
Kaj...
Kaj... Kaj se ti je zgodilo?
136
00:15:54,686 --> 00:15:58,290
Pustili so me umreti.
137
00:16:02,728 --> 00:16:04,469
Kdo?
138
00:16:27,793 --> 00:16:28,837
Alex...
139
00:16:28,925 --> 00:16:32,643
varuj mojo Izabelo in
Milo�a na poti v raj.
140
00:16:33,081 --> 00:16:35,733
Jaz bom varoval
Nikolaja na zemlji.
141
00:16:37,336 --> 00:16:38,379
Izabela...
142
00:16:38,467 --> 00:16:40,578
daj mami poljub ko prispe�.
143
00:16:41,759 --> 00:16:43,002
Povej ji, da jo pogre�am.
144
00:16:43,090 --> 00:16:45,169
in povej o�etu, da mu odpu��am.
145
00:16:47,669 --> 00:16:48,688
Milo�...
146
00:16:48,776 --> 00:16:50,368
prosim ne pozabi me.
147
00:16:51,139 --> 00:16:52,720
Nekega dne, se bom pridru�il.
148
00:16:54,401 --> 00:16:55,407
Nikolaj...
149
00:16:56,148 --> 00:16:58,886
ti hodi� med dvema svetovoma.
150
00:17:00,317 --> 00:17:02,965
Najdi mir, kjerkoli bo� pristal.
151
00:17:05,702 --> 00:17:07,471
Amen.
152
00:17:48,995 --> 00:17:51,074
Nikolaj! Kje za vraga si bil.
153
00:17:51,296 --> 00:17:53,548
Ve� da ne sme� bit
zunaj v policijski uri.
154
00:17:54,493 --> 00:17:56,106
Mislil sem, da so te dobili.
155
00:17:56,709 --> 00:17:58,087
Kdo za vraga je to?
156
00:17:58,185 --> 00:17:59,919
Ne vem, a rabil je pomo�.
157
00:18:03,390 --> 00:18:05,749
Gremo not preden nas kdo vidi.
158
00:18:17,170 --> 00:18:19,211
Ve� dobro, kot da pripelje�
nekoga sem.
159
00:18:19,299 --> 00:18:20,971
Po�kodovan je bil.
160
00:18:23,803 --> 00:18:26,195
Nikoli me ne poslu�a�.
161
00:18:28,037 --> 00:18:29,271
Kaj dela�?
Stoj. Stoj!
162
00:18:30,002 --> 00:18:31,487
Komaj hodi!
163
00:18:33,720 --> 00:18:35,551
Ne rabimo �e ena usta za hranit.
164
00:18:36,139 --> 00:18:38,109
Prosim, prosim, lahko vam pomagam.
165
00:18:38,196 --> 00:18:40,311
Lahko te spravim
od tu, iz dr�ave.
166
00:18:40,399 --> 00:18:41,484
Vraga.
167
00:18:41,572 --> 00:18:42,627
Stoj!
168
00:18:42,714 --> 00:18:44,882
Lahko te vzamem s seboj v Kanado.
169
00:18:44,969 --> 00:18:46,417
Od tam sem.
170
00:18:48,751 --> 00:18:50,184
Kako?
171
00:18:50,687 --> 00:18:52,902
Moj o�e je poslovne�, v redu?
Bogat je.
172
00:18:52,989 --> 00:18:55,292
Naredil je na�rt, da pobegnem,
ko se meje zaprejo,
173
00:18:55,379 --> 00:18:57,924
toda oropali so me, po�kodovali
in zamudili sem povezavo,
174
00:18:58,011 --> 00:19:00,063
ampak imam �e vedno
stike s tihotapci.
175
00:19:00,150 --> 00:19:01,578
Contrabandisti.
176
00:19:01,665 --> 00:19:04,734
Lahko jim re�em,
da imam prijatelje.
177
00:19:04,821 --> 00:19:07,203
Lahko gremo vsi skupaj in...
178
00:19:07,290 --> 00:19:11,288
in moj o�e te bo nagradil, ko bom...
doma sem.
179
00:19:11,375 --> 00:19:13,176
Tudi vi ste lahko bogati.
180
00:19:15,741 --> 00:19:17,317
Mislim, da ne la�e.
181
00:19:22,919 --> 00:19:26,035
V redu, povej mi ime
Contrabandisti,
182
00:19:26,122 --> 00:19:29,693
in videl bom, �e bo�
povedal resnico.
183
00:19:30,193 --> 00:19:31,795
Ja?
-Ja.
184
00:19:32,495 --> 00:19:34,464
Ja. Hvala vam.
185
00:19:34,552 --> 00:19:36,051
Odpelji ga gor.
186
00:19:36,139 --> 00:19:39,251
�e bo te�aven.
Se ga bom znebil.
187
00:19:40,551 --> 00:19:41,952
Razume�?
188
00:19:49,446 --> 00:19:50,894
Kaj je rekel?
189
00:19:50,981 --> 00:19:53,650
Pravi, da �e bo� te�ava,
te bo ubil.
190
00:19:56,085 --> 00:19:58,000
V redu.
191
00:19:58,087 --> 00:20:00,103
V redu.
-Pojdimo.
192
00:20:00,190 --> 00:20:01,991
V redu, o, hudi�a.
193
00:20:02,078 --> 00:20:04,795
Rabim samo minuto.
194
00:20:07,664 --> 00:20:09,566
�al mi je.
195
00:20:29,686 --> 00:20:31,254
Je tvoja?
196
00:20:33,556 --> 00:20:35,604
Ne, to je...
197
00:20:35,691 --> 00:20:37,503
to je od dru�ine, pri
kateri sem bival.
198
00:20:38,694 --> 00:20:40,163
Od deklice je.
199
00:20:43,266 --> 00:20:46,716
Mogo�e pomeni, da nas
�akajo bolj sre�ni dnevi.
200
00:20:46,803 --> 00:20:49,306
Nekateri mislijo, da zlate
ribice prina�ajo sre�o.
201
00:20:51,274 --> 00:20:53,009
Riba?
202
00:20:53,096 --> 00:20:55,258
Ne
203
00:20:55,345 --> 00:20:57,794
Ja.
204
00:20:57,881 --> 00:21:00,249
Hej, mogo�e je �e.
205
00:21:04,620 --> 00:21:06,757
Mimogrede, jaz sem Wesley.
206
00:21:08,024 --> 00:21:09,292
Nikolaj.
207
00:21:11,061 --> 00:21:13,076
Hvala ti.
208
00:21:13,163 --> 00:21:17,467
Nikolaj, ti... Re�il si mi �ivljenje.
209
00:21:40,376 --> 00:21:41,432
Sergej.
210
00:21:41,520 --> 00:21:43,203
Tvoj ne�ak je tu.
211
00:21:45,927 --> 00:21:47,721
Oprosti mi za minuto.
212
00:21:57,475 --> 00:21:59,339
Preveril sem tvojega prijatelja.
213
00:22:00,688 --> 00:22:02,010
Govori resnico.
214
00:22:03,544 --> 00:22:05,610
Dobro. Potem lahko greva.
215
00:22:06,695 --> 00:22:07,828
Mogo�e.
216
00:22:07,916 --> 00:22:10,653
Ljudje s katerimi je
njegov o�e kontaktiral
217
00:22:10,741 --> 00:22:12,477
So te�ki preprodajalci.
218
00:22:15,071 --> 00:22:17,157
Ne bodo naju vzeli razen,
�e pla�ava za pot.
219
00:22:17,245 --> 00:22:18,769
20.000 levov. Vsak.
220
00:22:18,857 --> 00:22:20,113
20.000?
221
00:22:24,143 --> 00:22:25,574
Hvala, Daniela.
-Si dobrodo�el.
222
00:22:25,662 --> 00:22:27,278
Hej, Daniela?
223
00:22:28,281 --> 00:22:29,378
Ve� da je mladoleten.
224
00:22:29,803 --> 00:22:31,668
Poklicat bi moral Sekuritate.
225
00:22:31,756 --> 00:22:32,844
Izvoli.
226
00:22:32,932 --> 00:22:36,661
Oni te bodo zaprli za
Ne pla�anja ra�una.
227
00:22:43,000 --> 00:22:46,915
Lahko ukradem nakit, ali zdravila...
karkoli je ve� vredno.
228
00:22:48,032 --> 00:22:49,898
Vem, da pozna� ljudi
katerim bi prodal.
229
00:22:52,298 --> 00:22:55,302
Ne rabiva dolgo, pa
bova imela denar.
230
00:22:57,086 --> 00:22:58,804
Oni ho�ejo...
231
00:22:58,931 --> 00:23:00,748
dosti ve� kot nakit.
232
00:23:02,931 --> 00:23:04,370
Romunija je mogo�e pekel...
233
00:23:04,458 --> 00:23:07,148
a je pekel, ki ga poznava.
234
00:23:08,271 --> 00:23:10,653
Ja, ampak zahod pomeni svobodo.
235
00:23:10,741 --> 00:23:13,366
Lahko po�neva karkoli
ko sva enkrat tam.
236
00:23:13,742 --> 00:23:16,474
Videl si preve� teh
zahodnja�kih filmov.
237
00:23:16,562 --> 00:23:18,789
Tvegano poslovanje.
238
00:23:21,077 --> 00:23:23,199
Ti misli�, da ve� najbolj�e...
239
00:23:23,287 --> 00:23:24,734
ampak nisi mo�ki.
240
00:23:24,822 --> 00:23:25,822
�e ne.
241
00:23:25,910 --> 00:23:27,982
Hej, ne bi imela ni�
brez mene.
242
00:23:28,070 --> 00:23:29,600
Ni� hrane.
243
00:23:29,688 --> 00:23:31,442
Ni� konjaka.
244
00:23:31,530 --> 00:23:33,338
Ne bi imel s �em igrati.
245
00:23:35,012 --> 00:23:36,840
Pripeljal si tujca
v najin dom.
246
00:23:36,928 --> 00:23:38,083
Ni eden od nas.
247
00:23:38,171 --> 00:23:39,276
Druga�en je.
248
00:23:39,364 --> 00:23:42,318
�e naju ne bo mogel spraviti
ven, koga briga?
249
00:23:46,089 --> 00:23:47,201
Stric...
250
00:23:48,448 --> 00:23:50,445
ni�esar ni tu za naju.
251
00:23:51,845 --> 00:23:53,697
Ni� ni za kogarkoli.
252
00:23:53,785 --> 00:23:54,914
Za nikogar.
253
00:24:00,714 --> 00:24:01,823
V redu.
254
00:24:04,092 --> 00:24:06,894
Ampak me bo� vzel
kot o�eta.
255
00:24:07,489 --> 00:24:08,839
Ne kot tvojo mamo.
256
00:24:08,927 --> 00:24:11,017
Poslu�al me bo�.
257
00:24:11,881 --> 00:24:12,897
V redu?
-V redu.
258
00:24:12,985 --> 00:24:14,200
Na zdravje!
259
00:24:57,553 --> 00:24:59,222
Milo�?
260
00:25:05,795 --> 00:25:08,264
Milo�.
261
00:25:11,834 --> 00:25:14,704
Nikolaj.
262
00:25:23,646 --> 00:25:24,646
Ali si v redu?
263
00:25:28,618 --> 00:25:29,999
Kaj dela�?
264
00:25:30,086 --> 00:25:32,293
Klavir ni ugla�en. Mislil sem,
da ga uglasim.
265
00:25:32,381 --> 00:25:34,065
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne dotikaj se ga.
266
00:25:34,152 --> 00:25:35,491
Ne dotikajte se ga! Nehaj!
267
00:25:37,493 --> 00:25:38,695
Prekleto, nehaj.
268
00:25:51,007 --> 00:25:52,509
Si spet potoval?
269
00:25:57,680 --> 00:25:59,115
No�na mora.
270
00:26:01,351 --> 00:26:02,527
Ali te boli?
271
00:26:05,521 --> 00:26:06,697
Ko to naredi�?
272
00:26:14,797 --> 00:26:15,966
Kaj pi�e�.
273
00:26:16,866 --> 00:26:18,401
Ni�, jaz...
274
00:26:22,104 --> 00:26:26,309
Od zaprtja meje se nisem
ve� sli�al z dru�ino.
275
00:26:27,710 --> 00:26:30,513
Pisma pi�em domov, �eprav
jih ne morem poslati.
276
00:26:32,949 --> 00:26:35,151
�al mi je zaradi tvojih.
277
00:26:36,685 --> 00:26:38,321
O svoji dru�ini.
278
00:26:47,564 --> 00:26:49,878
Moj...
279
00:26:49,965 --> 00:26:53,336
Moj stric je rekel, da sem Moroi.
280
00:26:54,637 --> 00:26:56,106
Duh.
281
00:26:57,974 --> 00:27:00,956
On... on misli...
282
00:27:01,043 --> 00:27:02,912
Misli, da sem umrl v cerkvi
283
00:27:02,999 --> 00:27:05,928
in moj duh
284
00:27:06,015 --> 00:27:10,353
je ujet med nebesi in peklom.
285
00:27:11,587 --> 00:27:14,657
Posku�al sem najti pot
do svoje dru�ine,
286
00:27:14,744 --> 00:27:19,029
ampak to je kot...
287
00:27:20,162 --> 00:27:23,099
�im bli�je...
288
00:27:27,837 --> 00:27:29,760
Ne zdi� se mi mrtev.
289
00:27:32,174 --> 00:27:34,110
Kaj misli�, da je?
290
00:27:38,347 --> 00:27:42,352
Jaz... Mislim, da jih �elim
samo �e enkrat videti.
291
00:27:59,035 --> 00:28:01,150
Ko ljudje �esa ne razumejo,
292
00:28:01,237 --> 00:28:03,473
po navadi si izmislijo zgodbe v pomo�.
293
00:28:09,879 --> 00:28:11,381
Kot tale zlata ribica.
294
00:28:13,716 --> 00:28:17,287
Razume� lahko samo tisto,
kar je v njeni skledi.
295
00:28:19,221 --> 00:28:21,204
To je ves njen svet.
296
00:28:21,291 --> 00:28:24,260
Mogo�e mora� ven iz svoje sklede.
297
00:28:25,461 --> 00:28:27,497
Mogo�e, da to �e ni vse.
298
00:28:37,407 --> 00:28:40,777
Ja, ti... Vtaknil si mi �ebelj v glavo.
299
00:28:41,811 --> 00:28:43,926
Kaj?
300
00:28:45,281 --> 00:28:47,350
Vtaknil si mi �ebelj v glavo.
301
00:28:47,437 --> 00:28:50,199
Ne, to je...
302
00:28:50,286 --> 00:28:53,035
"Zadel si �ebelj na glavo."
303
00:28:53,122 --> 00:28:54,871
Kot: "Natan�no si zadel."
304
00:28:54,958 --> 00:28:57,494
Ja, ampak ti... Nisi
�e bistvenega pomena.
305
00:28:57,581 --> 00:28:59,895
Zadel si glavo.
306
00:28:59,982 --> 00:29:02,111
Ti... Ve� kaj?
307
00:29:02,198 --> 00:29:04,199
Prav ima�, tudi to deluje.
308
00:29:04,286 --> 00:29:06,415
Ja, seveda deluje.
309
00:29:06,502 --> 00:29:08,814
�ebelj v moji glavi.
-�ebelj v tvoji glavi.
310
00:30:20,082 --> 00:30:22,432
Poslu�ate radio Svobodna Evropa.
311
00:30:59,648 --> 00:31:01,706
Nikolaj! Ugasni to sranje!
312
00:31:07,594 --> 00:31:10,879
�au�esku bo poslal Securitate,
�e bo kdo sli�al kaj poslu�a�.
313
00:31:10,967 --> 00:31:13,419
Vraga, pozapret ni moral
pol mesta.
314
00:31:18,134 --> 00:31:21,917
The Ramonesa sem videl v
Torontu leta '83.
315
00:31:22,004 --> 00:31:24,140
Ni �ans, ni �ans.
Kako je bilo?
316
00:31:24,227 --> 00:31:27,489
Ja, divje. Joey Ramone je legenda.
317
00:31:27,576 --> 00:31:29,425
Ce misto. To je tako kul.
318
00:31:29,512 --> 00:31:32,461
Hej, si kdaj pomislil,
da bi lahko potoval tja?
319
00:31:32,548 --> 00:31:33,716
S tem, kar lahko naredi�,
320
00:31:33,803 --> 00:31:36,765
kot glej Ramonese v Torontu
321
00:31:36,852 --> 00:31:38,921
in Spopad v Tokiu istega dne.
322
00:31:42,091 --> 00:31:43,872
Ne
323
00:31:44,047 --> 00:31:48,377
Sem ti �e rekel, ne gre tako.
324
00:31:48,464 --> 00:31:51,947
Sem... vezan sem na svoj dom.
325
00:31:52,034 --> 00:31:53,369
Prihajam samo sem.
326
00:31:53,456 --> 00:31:57,386
Ja, za zdaj, ampak...
327
00:31:57,473 --> 00:31:59,342
kaj �e bi lahko naredil ve�?
328
00:32:00,842 --> 00:32:03,225
Videl ve�?
329
00:32:03,312 --> 00:32:05,114
Nikolaj, nisi duh.
330
00:32:05,201 --> 00:32:07,596
�iv si.
331
00:32:07,683 --> 00:32:10,166
Iz kakr�nega koli razloga
si �e vedno tukaj.
332
00:32:10,253 --> 00:32:12,988
In moj o�e ima zveze, prijatelje,
ki bi ti lahko pomagali.
333
00:32:16,993 --> 00:32:21,230
Sranje, Nikolaj, �e ne bi imel
ne�esa, kar je hotel tvoj stric,
334
00:32:21,317 --> 00:32:22,965
Bi bil mrtev.
335
00:32:29,638 --> 00:32:34,477
Hej, samo pravim, da ima�
ve� mo�i, kot si misli�.
336
00:32:41,317 --> 00:32:43,218
Je to blizu?
337
00:32:43,305 --> 00:32:46,422
Ne, dobri smo.
338
00:32:55,344 --> 00:32:57,198
Nikolaj, pridi sem.
339
00:33:02,579 --> 00:33:04,076
Na tesnem smo.
340
00:33:05,464 --> 00:33:06,491
Kako?
341
00:33:06,579 --> 00:33:09,099
Kradel sem same drage stvari
ta teden.
342
00:33:09,187 --> 00:33:11,182
Mislil sem, da smo v redu.
343
00:33:14,766 --> 00:33:16,140
Nisi prodal pi�tol.
344
00:33:17,949 --> 00:33:19,348
Rekel sem, da bomo po mojem.
345
00:33:19,436 --> 00:33:21,731
Zakaj sem potem ukradel...
346
00:33:21,819 --> 00:33:23,049
�e jih nisi hotel prodat?
347
00:33:23,137 --> 00:33:24,169
Ne ne ne. Ne
348
00:33:24,257 --> 00:33:27,106
Je preve� nevarno.
-Ne zame.
349
00:33:27,884 --> 00:33:29,115
Jaz bom naredil izmenjavo.
350
00:33:29,203 --> 00:33:31,722
Ne. -Naredil bom izmenjavo.
Dobil denar in ven.
351
00:33:31,810 --> 00:33:32,810
Stric.
352
00:33:34,079 --> 00:33:35,307
Vse bo v redu.
353
00:33:35,571 --> 00:33:37,344
Dovoli mi to naredit.
354
00:34:15,311 --> 00:34:17,045
Nikolaj.
355
00:34:38,100 --> 00:34:39,235
Nikolaj...
356
00:34:45,640 --> 00:34:47,543
Sranje.
357
00:34:48,277 --> 00:34:49,479
Nikolaj.
358
00:34:51,948 --> 00:34:53,882
Ali si v redu?
359
00:34:53,969 --> 00:34:55,117
Hej.
360
00:34:57,653 --> 00:35:01,457
Nikolaj, samo po�asi
globoko vdihni.
361
00:35:04,760 --> 00:35:06,442
Svojo roko stisni v pest.
362
00:35:06,529 --> 00:35:08,030
V redu, po�ni to, kar po�nem jaz.
363
00:35:10,499 --> 00:35:12,969
Tako je.
364
00:35:15,972 --> 00:35:18,307
Kaj se je zgodilo?
365
00:35:26,048 --> 00:35:28,264
Mrtvi so
366
00:35:28,351 --> 00:35:30,286
zaradi mene.
367
00:35:40,396 --> 00:35:45,180
Ta trik, ki se ga u�i�,
368
00:35:45,267 --> 00:35:48,638
se u�i� od sestre?
369
00:35:49,404 --> 00:35:50,973
Od napada astme?
370
00:35:54,777 --> 00:35:57,245
Prebral si moja pisma.
371
00:35:57,332 --> 00:35:58,814
Jaz...
372
00:36:00,149 --> 00:36:02,084
Nisem ti zaupal.
373
00:36:14,696 --> 00:36:17,767
Tvoja sestra, koliko stara?
374
00:36:18,167 --> 00:36:19,735
Sedem.
375
00:36:21,637 --> 00:36:23,104
Odraslih sedem.
376
00:36:25,741 --> 00:36:29,946
Moj o�e je dober �lovek, ampak...
377
00:36:30,033 --> 00:36:32,628
do nje je trd.
378
00:36:32,715 --> 00:36:34,183
V�asih krut.
379
00:36:37,319 --> 00:36:40,468
Krivi jo za mojo mamo.
380
00:36:40,555 --> 00:36:42,792
Moja mama je umrla pri porodu, zato...
381
00:36:44,460 --> 00:36:45,807
Ni po�teno.
382
00:36:45,894 --> 00:36:47,997
To ve, ampak je �e vedno...
383
00:36:50,132 --> 00:36:52,034
Ne vem.
384
00:36:53,869 --> 00:36:58,341
Trudim se, da bi bila moja sestra
darilo, ki mi ga je zapustila mama.
385
00:37:03,712 --> 00:37:05,761
Neumno je, vem.
386
00:37:05,848 --> 00:37:07,549
Ne, ne, ne, ne, ne.
387
00:37:07,636 --> 00:37:09,752
Ne, ne.
388
00:37:12,020 --> 00:37:13,289
Ni neumno.
389
00:37:19,327 --> 00:37:21,397
Kaj se ti je zgodilo...
390
00:37:23,598 --> 00:37:25,635
Mogo�e ni prekletstvo.
391
00:37:34,810 --> 00:37:36,566
Kaj je narobe?
392
00:37:37,196 --> 00:37:38,439
Si v redu?
393
00:37:40,833 --> 00:37:42,925
Sranje. Izpustil sem pi�tole.
394
00:37:43,013 --> 00:37:45,245
Kaj do vraga misli� s tem,
da si spustil pi�tole?
395
00:37:45,333 --> 00:37:47,690
Hej, pomiri se.
-Ti, tiho.
396
00:37:49,133 --> 00:37:50,929
Spustil sem torbo.
397
00:37:53,462 --> 00:37:55,771
Zasral sem. Oprosti.
398
00:37:57,383 --> 00:37:58,413
Oprosti.
399
00:38:00,241 --> 00:38:01,939
Si si zapomnil kje?
400
00:38:05,704 --> 00:38:06,941
Greva.
401
00:38:14,578 --> 00:38:15,964
Tukaj?
402
00:38:21,206 --> 00:38:22,990
Si siguren, da si
tu spustil torbo?
403
00:38:25,356 --> 00:38:26,381
Sranje.
404
00:38:32,570 --> 00:38:35,538
Dobro, dobro. Je �e v redu.
405
00:38:38,909 --> 00:38:40,890
�e vedno imamo dovolj za dva.
406
00:38:41,183 --> 00:38:44,433
Wesley je bil najin kontakt.
Ne rabiva ga da prideva ven.
407
00:38:45,275 --> 00:38:46,514
Ga ho�e� pustiti tu?
408
00:38:46,602 --> 00:38:48,358
Nimava druge mo�nosti.
409
00:38:48,823 --> 00:38:49,886
Ne
410
00:38:50,776 --> 00:38:51,942
Na�li bomo drugo pot.
411
00:38:52,030 --> 00:38:53,822
Ni druge poti, Nikolaj.
412
00:38:53,910 --> 00:38:55,886
Nisva se zavezala z obljubo.
Razume�?
413
00:38:55,974 --> 00:38:58,024
Nisva ve� varna tukaj.
414
00:38:58,378 --> 00:39:00,824
Ampak Wesley je rekel,
da mi lahko njegov o�e pomaga.
415
00:39:00,912 --> 00:39:02,217
Manipulira s teboj.
416
00:39:02,523 --> 00:39:04,583
Ljudje kot on izkori��ajo
ljudi kot sva midva.
417
00:39:04,671 --> 00:39:06,382
Tega ne ve�.
418
00:39:06,699 --> 00:39:10,608
Imajo znanost in pametne
ljudi tam.
419
00:39:11,344 --> 00:39:13,700
Kaj pa mi vemo?
Ni�.
420
00:39:13,831 --> 00:39:15,504
Vem dovolj.
421
00:39:22,305 --> 00:39:23,802
No�em bit ve� duh.
422
00:39:27,501 --> 00:39:29,448
Tako ne morem ve� �ivet.
423
00:39:35,155 --> 00:39:36,216
Prosim.
424
00:39:38,248 --> 00:39:39,873
Rabim pomo�.
425
00:39:51,598 --> 00:39:52,921
V redu.
426
00:39:53,246 --> 00:39:54,561
Na�li bomo drugo pot.
427
00:39:54,649 --> 00:39:56,796
�la bova skupaj in
to popravila.
428
00:39:56,884 --> 00:39:58,624
Hvala.
429
00:40:00,809 --> 00:40:03,248
Nikoli ne naredi� lahko,
ve� ti to?
430
00:40:13,168 --> 00:40:15,192
Ne bi smel biti tako pozen.
431
00:40:18,740 --> 00:40:20,509
Nekaj je narobe.
432
00:40:58,647 --> 00:41:00,182
Vse je �lo.
433
00:41:04,459 --> 00:41:05,883
Lahko pohiti�?
434
00:41:05,971 --> 00:41:07,366
Kam se ti mudi, starec?
435
00:41:07,783 --> 00:41:09,864
Da tega nikoli ve� ne vidim.
436
00:41:11,546 --> 00:41:13,612
Ne skrbi. Tudi mi te ne
�elimo ve� videti.
437
00:41:18,525 --> 00:41:19,984
Baraba!
438
00:41:22,609 --> 00:41:24,710
Ti si vse kar imam in
mi naredi� to?
439
00:41:30,756 --> 00:41:31,809
Jaz?
440
00:41:32,976 --> 00:41:34,571
Njega izbere� pred dru�ino.
441
00:41:34,659 --> 00:41:36,470
Pripeljal si tega drugega
v na� dom...
442
00:41:36,558 --> 00:41:38,150
verjame� v kaj?
443
00:41:38,238 --> 00:41:39,900
On te lahko re�i?
444
00:41:40,697 --> 00:41:42,480
Ne more te re�iti, Nikolaj.
445
00:41:42,568 --> 00:41:43,917
Si �e mrtev.
446
00:41:44,005 --> 00:41:45,177
Kaj za vraga se dogaja?
447
00:41:45,627 --> 00:41:46,924
Stric je ukradel moj denar!
448
00:41:47,012 --> 00:41:48,423
Bil je zame in za prijatelja.
449
00:41:48,893 --> 00:41:50,703
La�e.
Pla�al bom svoje.
450
00:41:50,791 --> 00:41:52,063
Te zanima?
451
00:41:52,151 --> 00:41:53,541
�e vzamete naju...
452
00:41:53,845 --> 00:41:55,206
dobite dvojno.
453
00:41:56,510 --> 00:41:57,812
Vidva vstopita.
454
00:41:59,051 --> 00:42:00,339
Ti ostane�.
455
00:42:00,427 --> 00:42:01,427
Kaj?
456
00:42:01,515 --> 00:42:02,724
Pla�al sem svojo pot!
457
00:42:06,700 --> 00:42:08,100
Pla�al sem zase!
458
00:42:12,127 --> 00:42:16,398
Gori v peklu, ti prekleti duh!
459
00:42:41,016 --> 00:42:43,318
Kaj se dogaja?
460
00:42:57,146 --> 00:42:58,930
V eno vrsto na travo. Zdaj!
461
00:43:00,778 --> 00:43:02,695
Pohiti! gremo, gremo!
Pridi! V eno vrsto!
462
00:43:03,061 --> 00:43:05,286
Pohiti! V vrsto.
Nih�e ne govori. Gremo!
463
00:43:05,374 --> 00:43:06,462
Pohiti!
464
00:43:15,217 --> 00:43:16,685
Saj bo� v redu.
465
00:43:20,769 --> 00:43:22,345
Ste mislili, da lahko zapustite...
466
00:43:22,433 --> 00:43:24,296
na�o dr�avo, ko vas rabi?
467
00:43:27,543 --> 00:43:30,069
Kazen za emigriranje
je smrt.
468
00:43:40,053 --> 00:43:41,208
Pripravi!
469
00:43:44,666 --> 00:43:46,063
Nameri!
470
00:43:48,383 --> 00:43:50,485
Povej moji sestri, da jo imam rada.
471
00:43:53,385 --> 00:43:54,586
Ogenj!
472
00:44:04,833 --> 00:44:06,501
Nikolaj.
473
00:44:08,970 --> 00:44:10,272
Wesley.
474
00:44:32,980 --> 00:44:34,887
Kaj si naredil?
475
00:44:36,003 --> 00:44:38,031
Nikoli me ne poslu�a�.
476
00:45:03,520 --> 00:45:05,471
Ne. Prosim.
477
00:45:06,464 --> 00:45:07,990
Dovolj.
478
00:49:07,564 --> 00:49:11,080
TORONTO, KANADA, 1990
479
00:49:42,804 --> 00:49:44,139
Nikolaj.
480
00:49:45,974 --> 00:49:47,776
Ja.
481
00:49:49,811 --> 00:49:51,680
Hvala za Wesleyeva pisma.
482
00:49:52,780 --> 00:49:55,717
V �ast mi je, da vas
kon�no spoznam.
483
00:49:55,804 --> 00:50:00,055
Hm, rekel je, da mi
lahko pomaga�?
484
00:50:04,259 --> 00:50:06,961
�e nikoli nisem okusil
ni�esar tako dobrega.
485
00:50:07,048 --> 00:50:08,509
Hvala vam.
486
00:50:08,596 --> 00:50:11,433
Wesley je veliko pisal o
vas in va�ih sposobnostih.
487
00:50:13,368 --> 00:50:17,051
Elaine, prekinja�.
488
00:50:17,138 --> 00:50:19,386
�al mi je, o�e.
489
00:50:19,473 --> 00:50:22,077
Ve�erja �ele, ko kon�a� z vadbo.
490
00:50:27,315 --> 00:50:29,551
Ali mi lahko poka�e�, kaj zmore�?
491
00:50:34,822 --> 00:50:36,337
Ne...
492
00:50:36,424 --> 00:50:39,073
Ne deluje tako.
493
00:50:39,160 --> 00:50:42,443
Wesley je aludiral na bole�ino,
ki ti jo je prinesla.
494
00:50:42,530 --> 00:50:45,633
Morda vam lahko pomagam pri nadzoru,
�e ugotovimo spremenljivke.
495
00:50:45,720 --> 00:50:49,004
Ne, ne, ne, jaz...
No�em ga nadzorovati.
496
00:50:49,091 --> 00:50:51,239
�elim se ga znebiti.
497
00:50:57,178 --> 00:51:01,116
Ta... Ta stvar je trajala...
498
00:51:04,152 --> 00:51:05,787
vsi, ki jih imam rad.
499
00:51:10,124 --> 00:51:11,859
�al mi je, to je bila napaka.
500
00:51:11,946 --> 00:51:14,796
Nikolaj, sem si pri�el po pomo�.
501
00:51:17,398 --> 00:51:19,801
Ali mislite, da si
tega ne zaslu�ite?
502
00:51:20,301 --> 00:51:22,583
Zaupaj mi.
503
00:51:22,670 --> 00:51:25,219
Ta ob�utek dobro poznam.
504
00:51:25,306 --> 00:51:28,677
Ali pa se mogo�e
boji� zaupati vame.
505
00:51:31,078 --> 00:51:33,862
Ne poznava se,
506
00:51:33,949 --> 00:51:37,719
a hitro boste videli, da ne dajem
obljub, ki jih ne morem izpolniti.
507
00:51:39,454 --> 00:51:41,902
Nisem prepri�an, koliko
bom lahko pomagal.
508
00:51:41,989 --> 00:51:44,659
�e obstajajo drugi, kot
si ti, jih lahko najdemo,
509
00:51:44,746 --> 00:51:47,628
ali �e obstajajo strokovnjaki,
ki nas lahko vodijo,
510
00:51:47,715 --> 00:51:49,698
ampak sem pripravljen poskusiti.
511
00:51:51,232 --> 00:51:52,767
Poseben si, Nikolaj.
512
00:51:54,535 --> 00:51:57,572
Morda bi bilo vredno razumeti, zakaj.
513
00:51:57,659 --> 00:52:00,221
Ne glede na to,
514
00:52:00,308 --> 00:52:03,111
tu imate dom, �e ga �elite.
515
00:52:03,198 --> 00:52:05,893
In za kaj je vredno,
516
00:52:05,980 --> 00:52:08,817
Verjamem, da bi Wesley
�elel, da ostane�.
517
00:52:13,054 --> 00:52:16,791
Dal vam bom nekaj
�asa za razmislek.
518
00:52:57,866 --> 00:53:01,202
Ne lebdite. O�e pravi
da je nevljudno.
519
00:53:09,911 --> 00:53:12,614
Vi... Ste prijatelji z mojim bratom?
520
00:53:29,430 --> 00:53:31,833
Najprej moram vadit.
521
00:53:35,503 --> 00:53:37,639
Sedi.
522
00:53:45,680 --> 00:53:47,115
"Clair De Lune"?
523
00:53:47,202 --> 00:53:48,883
Ali pozna�?
524
00:53:50,251 --> 00:53:52,333
Ja.
525
00:53:52,420 --> 00:53:54,289
Za�ela bom od za�etka.
526
00:55:33,955 --> 00:55:36,791
Torej poslu�a� moja sporo�ila.
527
00:55:40,528 --> 00:55:41,796
Pogre�ala sem te.
528
00:55:42,897 --> 00:55:44,866
Te�ko verjamem.
529
00:55:47,569 --> 00:55:49,003
Vse slab�e je.
530
00:55:49,904 --> 00:55:51,973
Ne jemlje hrane.
531
00:55:54,108 --> 00:55:55,977
Ni ostalo veliko �asa.
532
00:55:58,112 --> 00:56:00,381
Moja predstavitev vlagateljem
je �ez teden dni.
533
00:56:01,916 --> 00:56:03,503
�e jim ne morem pokazati preboja,
534
00:56:03,590 --> 00:56:06,433
izgubili bomo vse, za kar je o�e delal.
535
00:56:06,520 --> 00:56:08,002
Vse, za kar smo delali.
536
00:56:08,089 --> 00:56:09,824
Tvoj zadnji test je ubil �loveka.
537
00:56:11,959 --> 00:56:13,382
Nikolaj...
-�e ni pripravljena,
538
00:56:13,469 --> 00:56:14,696
bo� ubila tudi njo.
539
00:56:14,783 --> 00:56:16,106
In nas osramotila.
540
00:56:16,193 --> 00:56:18,112
Potem jo pripravi.
541
00:56:18,199 --> 00:56:19,359
Kaj ni to, kar po�ne�?
542
00:56:24,005 --> 00:56:25,473
Dala ti bom �e Factor.
543
00:56:26,340 --> 00:56:28,142
Karkoli potrebuje�.
544
00:56:28,229 --> 00:56:32,246
V tem sva skupaj, brat.
545
00:56:46,094 --> 00:56:47,095
Hvala ti.
546
00:56:48,496 --> 00:56:49,496
Daj nama trenutek.
547
00:56:51,132 --> 00:56:52,333
Seveda.
548
00:56:54,034 --> 00:56:56,137
Vedno si mu bil najbolj v�e�.
549
00:57:19,566 --> 00:57:22,329
Prevedel: Branko
550
00:57:25,329 --> 00:57:29,329
Preuzeto sa www.titlovi.com
37252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
