Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,004 --> 00:00:07,215
Anteriormente em Te Amar D�i...
2
00:00:07,298 --> 00:00:08,883
Quero todas as pinturas.
3
00:00:08,967 --> 00:00:11,094
Quanto est� disposto
a pagar, Sr. Robles?
4
00:00:11,177 --> 00:00:12,846
Em que voc� e seu pai se parecem?
5
00:00:12,929 --> 00:00:15,223
- Em nada.
- Vendi uma pintura sua.
6
00:00:15,306 --> 00:00:17,726
- Onde achou? Estavam escondidas!
- A Sara achou.
7
00:00:17,809 --> 00:00:19,728
Por que tanto interesse nas pinturas?
8
00:00:19,811 --> 00:00:21,855
- Eu as quero de volta.
- Quer vend�-las.
9
00:00:21,938 --> 00:00:23,648
Disse que n�o tocaria na f�brica.
10
00:00:23,732 --> 00:00:26,443
- A pol�cia fez o trabalho. N�o fiz nada.
- Mentiu para mim!
11
00:00:26,526 --> 00:00:27,819
Eu nunca vou apagar isto.
12
00:00:27,902 --> 00:00:29,529
Casco me gravou com o celular dele.
13
00:00:29,612 --> 00:00:31,823
Pedi para apagar, ele n�o quis,
14
00:00:31,906 --> 00:00:33,575
e agora tem essa maldito v�deo meu!
15
00:00:35,869 --> 00:00:37,746
Vai me dar a senha ou continuamos?
16
00:00:37,829 --> 00:00:40,039
Feliz anivers�rio!
17
00:00:40,623 --> 00:00:41,916
Feliz anivers�rio de 18 anos.
18
00:00:42,500 --> 00:00:43,710
Apague voc� mesma.
19
00:00:44,502 --> 00:00:47,338
Nem todos s�o t�o livres
para amar quanto voc�.
20
00:00:51,760 --> 00:00:54,888
Isso! Olhe para a c�mera e sorria.
21
00:00:55,555 --> 00:00:56,848
Soltem-no!
22
00:00:56,931 --> 00:01:00,185
Por culpa sua,
tive que dar uma garrafada nele.
23
00:01:00,268 --> 00:01:02,520
Sorria para a c�mera,
estou gravando a reuni�o de ratos.
24
00:01:19,370 --> 00:01:21,080
O cara pode estar morto.
25
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
Juan.
26
00:01:24,918 --> 00:01:25,918
Juan!
27
00:01:27,420 --> 00:01:30,089
- A�!
- O qu�? Voc�s j� sabem!
28
00:01:30,173 --> 00:01:31,591
Toma seu maldito dinheiro.
29
00:01:34,511 --> 00:01:35,845
N�o confia nos seus amigos?
30
00:01:36,679 --> 00:01:38,014
Por que n�o nos conta nada?
31
00:01:40,058 --> 00:01:42,602
Se pegarem voc�,
vai ser preso, sabe disso.
32
00:01:43,937 --> 00:01:45,146
Por que fez isso?
33
00:01:51,319 --> 00:01:52,319
Espera.
34
00:01:53,112 --> 00:01:54,697
Juan!
35
00:01:55,114 --> 00:01:56,449
O qu�, Romina?
36
00:01:57,909 --> 00:02:00,078
Voc� n�o pode ajudar todo mundo.
37
00:02:00,578 --> 00:02:01,579
Olha s�.
38
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
N�s tamb�m podemos te ajudar.
39
00:02:05,875 --> 00:02:07,377
Qual era a necessidade disso?
40
00:02:09,879 --> 00:02:11,005
Juan, diga alguma coisa.
41
00:02:13,842 --> 00:02:16,344
- Qualquer coisa! Diga!
- Chega, porra!
42
00:02:18,596 --> 00:02:21,349
Me deixem sozinho. V�o embora.
43
00:02:39,075 --> 00:02:40,451
Vou voltar para casa.
44
00:02:42,579 --> 00:02:43,788
Quer ir comigo?
45
00:02:45,999 --> 00:02:47,208
N�o, obrigado.
46
00:03:11,107 --> 00:03:15,236
H� obras que, para existir,
precisam do vazio.
47
00:03:21,492 --> 00:03:22,577
Como na m�sica,
48
00:03:23,328 --> 00:03:25,622
� o sil�ncio que d� sentido � melodia.
49
00:03:32,420 --> 00:03:36,382
TE AMAR D�I
50
00:04:25,264 --> 00:04:27,475
Posso ficar um pouco sozinho
com a minha m�e?
51
00:04:28,142 --> 00:04:29,602
Sua m�e n�o est� aqui.
52
00:04:30,436 --> 00:04:32,772
� s� um nome perdido entre muitos.
53
00:04:40,780 --> 00:04:41,948
Mam�e!
54
00:04:44,951 --> 00:04:46,744
Voc� poderia deixar de me odiar.
55
00:04:49,288 --> 00:04:50,288
N�o te odeio.
56
00:04:52,375 --> 00:04:53,626
Odeio minha vida.
57
00:04:55,378 --> 00:04:56,671
Odeio me parecer com voc�.
58
00:04:58,631 --> 00:04:59,924
Mam�e!
59
00:05:07,265 --> 00:05:09,475
- As pinturas j�...
- Sim, n�o ligo mais.
60
00:05:11,269 --> 00:05:12,269
Eu ia te devolver.
61
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
Mam�e!
62
00:05:14,230 --> 00:05:15,732
S�o suas.
63
00:05:17,650 --> 00:05:19,777
O mural da f�brica tamb�m � seu.
64
00:05:22,572 --> 00:05:23,656
Cuide do seu passado.
65
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
Cuide de quem voc� �.
66
00:05:30,329 --> 00:05:31,414
Mam�e!
67
00:05:33,374 --> 00:05:34,584
Mam�e!
68
00:05:35,334 --> 00:05:36,461
Mam�e!
69
00:05:42,842 --> 00:05:44,052
Feliz anivers�rio.
70
00:05:56,522 --> 00:05:57,940
Como sabe que eu treino aqui?
71
00:05:58,483 --> 00:05:59,525
Voc� lembra o seu pai.
72
00:06:00,234 --> 00:06:01,234
E tudo bem.
73
00:06:02,070 --> 00:06:03,196
Isso te faz feliz.
74
00:06:03,821 --> 00:06:05,239
E eu quero que seja feliz.
75
00:06:08,534 --> 00:06:10,453
- Tenho que voltar ao treino.
- Sim, filha.
76
00:06:10,912 --> 00:06:12,038
Lola.
77
00:06:13,456 --> 00:06:15,875
Eu sei o que aconteceu
com o Juan Gris na festa.
78
00:06:19,754 --> 00:06:21,380
N�o sabemos o que ele fez, pai.
79
00:06:21,464 --> 00:06:22,799
Bom, tamb�m sei
80
00:06:23,549 --> 00:06:24,675
sobre a tornozeleira.
81
00:06:25,593 --> 00:06:27,678
Tamb�m sei sobre o v�deo.
82
00:06:28,554 --> 00:06:30,389
Meu amor, esse rapaz n�o � para voc�.
83
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
Pai, n�o me venha
com seus serm�es agora.
84
00:06:35,436 --> 00:06:39,023
N�o � nenhum serm�o,
� a verdade, voc� tem um futuro.
85
00:06:39,107 --> 00:06:40,691
E n�o quero que o jogue no lixo.
86
00:06:41,400 --> 00:06:42,610
Por ningu�m, meu amor.
87
00:06:45,321 --> 00:06:46,322
Te amo.
88
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
Te amo.
89
00:06:56,124 --> 00:06:58,084
O plano sempre foi chegar aos EUA.
90
00:06:58,167 --> 00:07:01,254
- N�o roubando. N�o tem vergonha?
- N�o tenho vergonha do que fiz!
91
00:07:01,754 --> 00:07:03,965
Juan Gris nem sabia
quanto as pinturas valiam.
92
00:07:04,465 --> 00:07:06,217
S� usava para limpar as l�grimas.
93
00:07:07,176 --> 00:07:08,511
N�o estou te reconhecendo.
94
00:07:08,594 --> 00:07:11,055
O mundo � dos espertos,
e voc� sabe muito bem.
95
00:07:11,139 --> 00:07:14,225
Me d� a grana.
Vou devolver a ele, � dele.
96
00:07:14,976 --> 00:07:17,145
Esqueceu o que era nosso
e tiraram de n�s?
97
00:07:17,562 --> 00:07:19,480
J� dei a grana ao coiote. Vamos amanh�.
98
00:07:21,065 --> 00:07:22,775
O que voc� fez?
99
00:07:22,859 --> 00:07:24,569
Nem eu nem Cata vamos ficar aqui.
100
00:07:25,319 --> 00:07:28,447
Decida se vai ficar com estranhos
ou se vai seguir a sua fam�lia.
101
00:08:05,860 --> 00:08:07,028
Eu sinto...
102
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
culpa.
103
00:08:09,197 --> 00:08:11,699
- Fiz alguma coisa que n�o gostou?
- Claro que n�o.
104
00:08:12,200 --> 00:08:13,951
Eu adoro tudo que voc� faz.
105
00:08:14,035 --> 00:08:15,036
Muito.
106
00:08:16,412 --> 00:08:17,538
Acho que � por isso.
107
00:08:18,122 --> 00:08:21,500
N�s est�vamos curtindo
e n�o sabemos como os outros est�o.
108
00:08:21,584 --> 00:08:22,584
Como a Lola est�?
109
00:08:24,337 --> 00:08:25,630
Confusa.
110
00:08:26,214 --> 00:08:28,799
- O Juan Gris?
- Arrasado.
111
00:08:29,884 --> 00:08:30,884
A Camila?
112
00:08:32,386 --> 00:08:33,763
Arrependida.
113
00:08:36,766 --> 00:08:37,975
O Nacho?
114
00:08:38,476 --> 00:08:39,477
Em nega��o.
115
00:08:39,977 --> 00:08:41,145
O DJ?
116
00:08:41,229 --> 00:08:42,355
Ansioso.
117
00:08:43,397 --> 00:08:44,440
E n�s?
118
00:08:44,857 --> 00:08:46,025
Curtindo.
119
00:09:04,794 --> 00:09:05,962
Como voc� est�?
120
00:09:06,462 --> 00:09:07,755
Mal, e voc�?
121
00:09:07,838 --> 00:09:08,838
P�ssima.
122
00:09:09,423 --> 00:09:11,968
Sou absolutamente culpada
por compartilhar o v�deo.
123
00:09:12,468 --> 00:09:15,096
Mas, quando vi que o Juan Gris
estava com o Casco...
124
00:09:15,554 --> 00:09:17,640
Tinha suas raz�es,
queria proteger a Lola.
125
00:09:17,723 --> 00:09:19,225
Mas n�o era o jeito certo.
126
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
Mesmo assim, a magoei.
127
00:09:21,769 --> 00:09:23,938
Pior � magoar algu�m pelas costas,
128
00:09:24,021 --> 00:09:25,523
trair algu�m que te ajudou.
129
00:09:31,487 --> 00:09:34,323
Ela estava t�o feliz cantando
para o Juan Gris na festa!
130
00:09:34,407 --> 00:09:36,367
Ele n�o tirava os olhos dela.
131
00:09:36,450 --> 00:09:38,286
Eu nunca a tinha visto assim!
132
00:09:39,078 --> 00:09:40,078
Est� apaixonada.
133
00:09:40,496 --> 00:09:43,332
- Ele tamb�m.
- E agora est�o separados.
134
00:09:44,375 --> 00:09:45,584
O que vamos fazer?
135
00:09:48,212 --> 00:09:49,463
Nos reunirmos.
136
00:09:50,339 --> 00:09:51,507
Como?
137
00:09:56,178 --> 00:09:57,430
O que os une?
138
00:10:10,318 --> 00:10:11,360
Vamos l�.
139
00:10:13,237 --> 00:10:15,615
Posso rapear os versos mais tristes
140
00:10:15,698 --> 00:10:19,035
Agora nem eu me encontro
N�o esque�o voc�, que me...
141
00:10:19,118 --> 00:10:20,870
Tenho o nome de um... N�o, desculpa.
142
00:10:21,370 --> 00:10:23,331
Posso rapear os versos mais tristes
143
00:10:23,414 --> 00:10:24,915
Senti que te perdi
144
00:10:24,999 --> 00:10:27,710
Agora nem eu me encontro
N�o esque�o voc�
145
00:10:27,793 --> 00:10:29,420
Agora nem eu me encontro...
146
00:10:29,503 --> 00:10:30,671
N�o! Que merda!
147
00:10:31,172 --> 00:10:32,340
N�o, desculpa.
148
00:10:34,050 --> 00:10:35,134
Vamos de novo.
149
00:10:45,561 --> 00:10:48,731
Que me libertem, aqui venho confessar
Na frente de voc�s
150
00:10:48,814 --> 00:10:50,024
Tenho o nome de um pin...
151
00:10:50,733 --> 00:10:52,860
Mas j� n�o uso a cor, s� uso as pala...
152
00:10:52,943 --> 00:10:54,153
N�o. Desculpa.
153
00:10:54,904 --> 00:10:56,072
N�o! Que merda!
154
00:10:56,572 --> 00:10:57,823
N�o, desculpa.
155
00:10:57,907 --> 00:10:59,033
N�o consigo, Melody.
156
00:11:03,913 --> 00:11:05,081
Esperem! Parem! Parem!
157
00:11:05,164 --> 00:11:07,917
Chris, para, por favor.
158
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Me deem um segundo.
159
00:11:12,963 --> 00:11:13,963
O que foi, Lola?
160
00:11:14,840 --> 00:11:15,841
Tudo bem?
161
00:11:16,384 --> 00:11:18,594
Juan, calma, relaxa.
162
00:11:18,677 --> 00:11:19,929
Tenta de novo.
163
00:11:20,012 --> 00:11:21,430
� seu presente de anivers�rio.
164
00:11:21,931 --> 00:11:23,182
� uma nova chance.
165
00:11:26,519 --> 00:11:27,603
Beleza, vamos l�.
166
00:11:33,692 --> 00:11:36,237
Posso rapear os versos mais tristes
167
00:11:36,320 --> 00:11:39,657
Esta noite me lembrei do momento
Em que voc� foi embora
168
00:11:39,740 --> 00:11:42,535
Pensar que n�o te tenho
Sentir que te perdi
169
00:11:42,618 --> 00:11:45,204
Agora nem eu me encontro
N�o me esque�o de voc�
170
00:11:45,287 --> 00:11:47,331
Que n�o julguem a minha verdade
171
00:11:47,415 --> 00:11:51,252
Que me libertem, aqui venho confessar
Diante de todos voc�s
172
00:11:51,335 --> 00:11:52,753
Tenho o nome de um pintor
173
00:11:52,837 --> 00:11:55,798
Mas j� n�o uso cores, s� uso as palavras
174
00:11:55,881 --> 00:11:57,383
Para extravasar minhas emo��es
175
00:12:00,553 --> 00:12:02,138
Amigo, desculpa.
176
00:12:02,221 --> 00:12:05,057
N�s te adoramos e nunca vamos te julgar.
177
00:12:06,892 --> 00:12:09,645
Escapa o que sinto
pelo meus antigos erros
178
00:12:09,728 --> 00:12:12,690
Escapa o que penso
N�o aguento mais sofrer por amor
179
00:12:12,773 --> 00:12:15,317
Escapa o que sinto
Pelos meus antigos erros
180
00:12:15,401 --> 00:12:18,696
Escapa o que penso
Me d�i falar de amores
181
00:12:25,161 --> 00:12:26,454
� genu�no, � voc�.
182
00:12:29,665 --> 00:12:30,708
Voc� � demais.
183
00:12:30,791 --> 00:12:32,168
� incondicional.
184
00:12:32,877 --> 00:12:34,628
Me ajudou como um irm�o.
185
00:12:41,010 --> 00:12:42,261
Desculpa, cara.
186
00:12:43,762 --> 00:12:45,222
N�o tenho nada que te perdoar.
187
00:12:46,640 --> 00:12:48,517
N�o podiam ter me dado nada melhor.
188
00:12:52,813 --> 00:12:54,356
Vamos com tudo.
189
00:12:54,440 --> 00:12:56,150
Vamos! Outra vez.
190
00:13:02,615 --> 00:13:04,158
Meus olhos n�o mentem
191
00:13:04,241 --> 00:13:05,951
S�o espelhos da alma
192
00:13:06,035 --> 00:13:09,288
Os sonhos se elevam
Quando voc� abre as asas
193
00:13:09,371 --> 00:13:10,915
Os olhos n�o mentem
194
00:13:10,998 --> 00:13:12,758
- O que est�o fazendo?
- S�o espelhos da alma
195
00:13:12,791 --> 00:13:14,001
Que n�o se apague
196
00:13:14,084 --> 00:13:15,753
Que n�o se apague sua chama
197
00:13:16,504 --> 00:13:18,506
O que lhes sobre, o que lhes falte
198
00:13:19,840 --> 00:13:22,301
O que desejam, o que n�o alcan�am
199
00:13:22,384 --> 00:13:24,136
Vivo em meio ao fogo
Minha alma queima
200
00:13:24,220 --> 00:13:26,972
Venho do bairro
N�o perco nada, n�o tenho nada
201
00:13:27,056 --> 00:13:28,265
Como um escravo
202
00:13:28,349 --> 00:13:32,102
Sou essa nota estranha
Desafinada ao piano
203
00:13:32,186 --> 00:13:35,314
Nada me importa, tudo � mentira
Se sigo vivo � porque assim quis a vida
204
00:13:35,397 --> 00:13:40,236
Pe�o � esperan�a que n�o me entretenha
Que n�o me distraia
205
00:13:41,028 --> 00:13:42,446
Aconte�a o que acontecer
206
00:13:42,530 --> 00:13:44,114
Os olhos n�o mentem
207
00:13:44,198 --> 00:13:45,533
S�o espelhos da alma
208
00:13:55,292 --> 00:13:56,293
Lola.
209
00:13:56,752 --> 00:13:59,588
Desculpe. Eu n�o deveria
ter compartilhado aquele v�deo.
210
00:14:01,674 --> 00:14:02,800
N�o mesmo.
211
00:14:02,883 --> 00:14:04,343
Foi mal.
212
00:14:05,844 --> 00:14:08,847
- Foi mal mesmo.
- � que eu reagi supermal!
213
00:14:10,641 --> 00:14:12,017
Supermal.
214
00:14:12,101 --> 00:14:13,602
Voc�s s�o iguaizinhas.
215
00:14:15,604 --> 00:14:16,604
Vou nessa.
216
00:14:18,566 --> 00:14:19,608
Tchau.
217
00:14:21,026 --> 00:14:22,111
Por favor!
218
00:14:23,070 --> 00:14:24,196
Volta a me amar.
219
00:14:27,324 --> 00:14:28,742
Como poderia n�o te amar?
220
00:14:30,286 --> 00:14:31,662
- Te amo, idiota.
- Eu te amo mais!
221
00:14:32,162 --> 00:14:33,162
Louca.
222
00:14:39,587 --> 00:14:41,297
Fiquem de olho neles!
223
00:14:42,715 --> 00:14:44,216
Huracanes!
224
00:14:54,059 --> 00:14:55,978
O que deu em voc�, babaca? Qual �!
225
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
Para, cara. Vamos.
226
00:15:03,944 --> 00:15:06,196
- O que deu em voc�?
- Qual �! Isso n�o se faz.
227
00:15:06,280 --> 00:15:08,449
Isto � uma final,
n�o um musical, babaca!
228
00:15:08,532 --> 00:15:11,452
- Voc�s est�o estragando o jogo!
- O que foi, babaca?
229
00:15:14,330 --> 00:15:17,374
O jogador 86 e o 44 est�o expulsos.
230
00:15:34,850 --> 00:15:36,352
Calma, cara.
231
00:15:36,435 --> 00:15:38,854
N�o � justo me expulsarem
por defender voc�.
232
00:15:39,647 --> 00:15:41,899
N�o estou nem a�!
Foi culpa daqueles babacas!
233
00:15:41,982 --> 00:15:43,233
Qual �!
234
00:15:44,735 --> 00:15:46,111
Meu pai vai acabar comigo.
235
00:15:47,571 --> 00:15:48,781
Voc� vacilou, cara.
236
00:15:49,782 --> 00:15:50,824
Voc� tamb�m.
237
00:15:50,908 --> 00:15:53,410
Eu tamb�m? Se voc� tem problemas,
v� ao psiquiatra.
238
00:15:53,494 --> 00:15:55,037
Pare, ou vou quebrar a sua cara!
239
00:15:56,580 --> 00:15:59,166
Seu babaca, vou quebrar a sua cara!
240
00:16:22,314 --> 00:16:25,401
- N�o entendo o Marcos. O que deu nele?
- Bom jogo.
241
00:16:26,777 --> 00:16:28,862
N�o se abale. � um idiota.
242
00:16:28,946 --> 00:16:32,116
Eu sei, mas estou cansado dele,
quero que saia do time.
243
00:16:35,577 --> 00:16:37,454
Cara, o que voc� tem?
244
00:16:37,538 --> 00:16:38,914
Me conta.
245
00:16:38,997 --> 00:16:40,124
Eu te conhe�o.
246
00:16:40,541 --> 00:16:41,667
Olha, cara...
247
00:16:43,335 --> 00:16:44,753
- Oi.
- Parab�ns!
248
00:16:45,546 --> 00:16:46,546
Obrigado.
249
00:16:46,922 --> 00:16:48,966
- Jogaram bem. Parab�ns.
- Obrigado.
250
00:16:49,049 --> 00:16:50,049
Com certeza.
251
00:16:50,676 --> 00:16:52,928
- Tenho um presente para voc�.
- S�rio?
252
00:16:53,011 --> 00:16:54,972
- Cara, a gente se fala depois.
- Beleza.
253
00:16:55,055 --> 00:16:56,055
Se cuidem.
254
00:17:06,358 --> 00:17:07,358
Quanta agressividade!
255
00:17:09,695 --> 00:17:10,695
Eu sei.
256
00:17:11,155 --> 00:17:12,364
N�o deveria ser assim.
257
00:17:12,948 --> 00:17:15,868
� um jogo bruto,
mas n�o violento como o Marcos.
258
00:17:18,954 --> 00:17:20,372
Voc� estava me vendo daqui?
259
00:17:21,248 --> 00:17:22,374
� o que tinha para ver.
260
00:17:24,251 --> 00:17:25,294
Voc� esteve muito bem.
261
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
Voc�, nem tanto.
262
00:17:28,464 --> 00:17:29,465
N�o?
263
00:17:30,174 --> 00:17:31,633
Porque vim ver voc� jogar?
264
00:17:32,342 --> 00:17:34,344
Por causa do lance do Juan Gris?
265
00:17:36,054 --> 00:17:37,181
Ou por te beijar?
266
00:17:39,266 --> 00:17:40,976
Por complicar tanto a minha vida.
267
00:17:44,062 --> 00:17:45,189
Um �ltimo beijo.
268
00:17:46,273 --> 00:17:47,357
Se voc� n�o gostar...
269
00:17:49,109 --> 00:17:50,110
eu caio fora.
270
00:18:04,333 --> 00:18:05,918
Agora a bola est� no seu campo.
271
00:18:19,598 --> 00:18:21,225
De tanto me fazer
me passar pelo meu pai,
272
00:18:22,392 --> 00:18:23,811
estou me transformando nele.
273
00:18:23,894 --> 00:18:25,604
N�o, voc� n�o � seu pai.
274
00:18:26,188 --> 00:18:28,232
O assalto ao bar foi uma estupidez.
275
00:18:29,566 --> 00:18:30,651
� grave.
276
00:18:31,652 --> 00:18:33,111
Contei porque confio em voc�.
277
00:18:33,612 --> 00:18:36,156
O problema �
que voc� n�o confia em si mesmo.
278
00:18:41,787 --> 00:18:44,414
H� alguns anos,
o Juan Gris assumiu a culpa
279
00:18:44,498 --> 00:18:46,291
por um roubo que o pai dele cometeu.
280
00:18:59,888 --> 00:19:02,057
Se mandassem o Roberto para a pris�o,
281
00:19:02,683 --> 00:19:05,644
iam mandar o Juan Gris e o Migue
para um abrigo.
282
00:19:13,902 --> 00:19:14,902
Olha, Lola.
283
00:19:16,446 --> 00:19:19,241
O Juan Gris � o cara
mais honesto que eu conhe�o.
284
00:19:20,617 --> 00:19:22,035
Por que ele n�o me contou?
285
00:19:23,370 --> 00:19:24,496
N�o confiou em mim.
286
00:19:25,539 --> 00:19:26,748
N�o � isso.
287
00:19:27,916 --> 00:19:29,793
Acontece que as pessoas do seu mundo
288
00:19:29,877 --> 00:19:32,713
acham que podem julgar nossas vidas
como se as conhecessem,
289
00:19:33,547 --> 00:19:35,132
e n�s n�o temos nada.
290
00:19:38,343 --> 00:19:41,972
Se ele tivesse me contado,
eu nunca me atreveria a julg�-lo.
291
00:19:42,973 --> 00:19:44,725
Mas saber como eu soube...
292
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
� o que temos para hoje.
293
00:19:48,562 --> 00:19:50,898
Ent�o, o que vai fazer?
294
00:19:51,565 --> 00:19:53,859
Vai ficar zangada para sempre...
295
00:19:57,070 --> 00:19:59,239
ou vai mostrar a ele
que pode confiar em voc�?
296
00:20:16,006 --> 00:20:18,091
Aqui, a can��o que gravamos
com o Juan Gris.
297
00:20:19,301 --> 00:20:20,385
Espero que funcione!
298
00:20:20,886 --> 00:20:22,179
Eu tamb�m.
299
00:20:24,097 --> 00:20:27,559
Escuta, eu lamento
que as coisas entre n�s
300
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
n�o tenham dado certo.
301
00:20:31,605 --> 00:20:32,731
Pois �.
302
00:20:33,190 --> 00:20:34,441
Bom,
303
00:20:34,524 --> 00:20:36,693
ainda n�o estamos mortos.
304
00:20:36,777 --> 00:20:37,819
Ou estamos?
305
00:20:39,363 --> 00:20:40,864
N�o, ainda n�o.
306
00:20:52,668 --> 00:20:54,419
Pode dar isto ao Juan Gris?
307
00:20:55,003 --> 00:20:56,755
Por que voc� n�o entrega?
308
00:20:57,339 --> 00:20:58,339
Prefiro assim.
309
00:20:59,341 --> 00:21:00,342
Tudo bem.
310
00:21:11,770 --> 00:21:14,398
LUTA
311
00:22:11,079 --> 00:22:12,205
E a�?
312
00:22:12,831 --> 00:22:13,915
Tomou caf�?
313
00:22:15,250 --> 00:22:16,376
N�o.
314
00:22:29,139 --> 00:22:30,182
O molho est� gostoso.
315
00:22:30,849 --> 00:22:31,849
O que voc� p�s?
316
00:22:32,392 --> 00:22:33,518
Segui sua receita.
317
00:22:36,146 --> 00:22:38,440
Nossa! Ficou melhor do que o meu.
318
00:22:40,609 --> 00:22:41,609
Ficou mesmo.
319
00:22:43,278 --> 00:22:45,113
N�o est� melhor, est� igual.
320
00:22:45,655 --> 00:22:47,282
Voc�s fazem tudo igual.
321
00:22:49,076 --> 00:22:50,076
Sim.
322
00:22:51,078 --> 00:22:52,704
Somos parecidos em algumas coisas.
323
00:22:53,413 --> 00:22:54,456
N�o.
324
00:22:55,499 --> 00:22:57,667
Voc�s dois s�o muito melhores do que eu.
325
00:22:59,544 --> 00:23:01,713
- Mas me passe isso!
- Quer ovo?
326
00:23:05,217 --> 00:23:06,217
Que cara � essa?
327
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
N�o � da sua conta.
328
00:23:09,679 --> 00:23:10,889
Que mau humor!
329
00:23:14,434 --> 00:23:15,811
Estou de saco cheio do Iv�n.
330
00:23:17,062 --> 00:23:18,396
Para com isso.
331
00:23:18,980 --> 00:23:21,817
- Voc�s vivem brigando.
- E voc� sempre fica do lado dele.
332
00:23:24,611 --> 00:23:25,737
Sou sua irm�.
333
00:23:26,321 --> 00:23:27,781
Sempre vou ficar do seu lado.
334
00:23:35,956 --> 00:23:38,500
Iv�n mandou que eu e o Beni
desp�ssemos seu namorado.
335
00:23:41,169 --> 00:23:42,420
O qu�?
336
00:23:42,504 --> 00:23:43,504
Como?
337
00:23:44,965 --> 00:23:47,968
Ele queria que voc� visse a tornozeleira
e se afastasse dele.
338
00:23:50,470 --> 00:23:52,556
Lola, voc� est� aqui.
339
00:24:00,981 --> 00:24:02,858
Pronta para outra grande apresenta��o?
340
00:24:05,861 --> 00:24:06,903
Tenho que ir.
341
00:25:02,792 --> 00:25:04,252
URGENTE
CLIQUE PARA INSERIR FOTO
342
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
PROCURA-SE
343
00:25:09,883 --> 00:25:13,929
Oi. Se virem o Juan Gris, podem dizer
que vou esper�-lo no teatro hoje?
344
00:25:15,931 --> 00:25:17,307
N�o precisa pagar entrada.
345
00:25:18,433 --> 00:25:19,517
� meu convidado.
346
00:25:20,560 --> 00:25:21,811
Tudo bem?
347
00:25:21,895 --> 00:25:22,895
Obrigada.
348
00:25:33,240 --> 00:25:35,116
ENVIOU UMA FOTO
349
00:25:42,916 --> 00:25:44,084
Voc� acha que ele vem?
350
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
Se eu fosse ele,
351
00:25:50,590 --> 00:25:51,716
viria.
352
00:25:56,513 --> 00:25:57,514
N�o vou.
353
00:26:01,351 --> 00:26:02,978
Mas j� estamos prontes.
354
00:26:03,061 --> 00:26:04,521
Olhe como estamos bonites!
355
00:26:06,648 --> 00:26:07,774
A Lola me odeia.
356
00:26:08,858 --> 00:26:10,110
Claro que n�o te odeia.
357
00:26:10,652 --> 00:26:11,945
Queremos a recompensa.
358
00:26:13,655 --> 00:26:15,657
N�o nos obrigue a obrigar voc�!
359
00:26:16,491 --> 00:26:17,617
N�o se fa�a de dif�cil.
360
00:26:19,244 --> 00:26:20,370
V� logo!
361
00:26:20,996 --> 00:26:25,041
Tamb�m vamos ter que implorar a voc�?
� mal de fam�lia?
362
00:26:29,671 --> 00:26:30,672
Voc� vai?
363
00:26:35,010 --> 00:26:36,011
Vou.
364
00:26:37,804 --> 00:26:38,805
Vamos logo.
365
00:27:19,012 --> 00:27:20,012
Chegamos!
366
00:27:38,656 --> 00:27:39,656
Corre.
367
00:27:48,208 --> 00:27:49,667
Obrigado.
368
00:27:52,295 --> 00:27:53,505
Est� ocupado?
369
00:28:07,352 --> 00:28:10,522
Esta � a terceira chamada.
370
00:28:10,605 --> 00:28:11,731
Terceira.
371
00:28:12,524 --> 00:28:13,650
Vamos come�ar.
372
00:28:28,665 --> 00:28:30,375
Quero dedicar esta apresenta��o
373
00:28:30,458 --> 00:28:32,377
a uma pessoa que admiro,
374
00:28:33,169 --> 00:28:35,004
uma pessoa que abriu os meus olhos.
375
00:28:37,424 --> 00:28:39,676
E tamb�m uma pessoa
a quem quero pedir perd�o
376
00:28:40,510 --> 00:28:41,636
por n�o enxergar,
377
00:28:42,303 --> 00:28:43,388
por n�o acreditar,
378
00:28:44,556 --> 00:28:45,932
por n�o compreender.
379
00:28:46,850 --> 00:28:47,976
Juan Gris.
380
00:28:55,483 --> 00:28:56,901
Quer cantar comigo hoje?
381
00:28:59,112 --> 00:29:00,447
Vai l�, cara.
382
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Eu te amo como voc� �.
383
00:29:25,513 --> 00:29:26,514
Eu, mais.
384
00:29:41,112 --> 00:29:43,323
Posso rapear os versos mais tristes
385
00:29:43,406 --> 00:29:46,910
Esta noite me lembrei do momento
Em que voc� foi embora
386
00:29:46,993 --> 00:29:50,330
Pensar que n�o te tenho
Sentir que te perdi
387
00:29:50,413 --> 00:29:52,957
Agora nem eu me encontro
N�o me esque�o de voc�
388
00:29:53,041 --> 00:29:54,751
Que n�o julguem a minha verdade
389
00:29:54,834 --> 00:29:58,838
Que me libertem, aqui venho confessar
Diante de todos voc�s
390
00:29:58,922 --> 00:30:00,465
Tenho o nome de um pintor
391
00:30:00,548 --> 00:30:03,218
Mas j� n�o uso cores, s� uso as palavras
392
00:30:03,301 --> 00:30:05,178
Para extravasar minhas emo��es
393
00:30:05,261 --> 00:30:08,097
Escapa o que sinto
Pelos meus antigos erros
394
00:30:08,181 --> 00:30:11,518
Escapa o que penso
Me d�i falar de amores
395
00:30:12,894 --> 00:30:13,937
O mal de amores
396
00:30:14,020 --> 00:30:16,231
Contigo n�o me custa nada
397
00:30:16,314 --> 00:30:19,400
Somos diferentes, mas dividimos c�meras
398
00:30:19,484 --> 00:30:22,070
E n�o importa o que os outros opinem
399
00:30:22,654 --> 00:30:25,740
Se estou contigo
N�o me importo com o que pensem
400
00:30:26,407 --> 00:30:28,201
E n�o me pe�a perd�o
401
00:30:29,369 --> 00:30:32,247
Porque voc� nunca me magoou
402
00:30:32,330 --> 00:30:35,041
Se seu cora��o d�i
403
00:30:35,124 --> 00:30:36,459
Eu posso cur�-lo
404
00:30:36,543 --> 00:30:37,835
Este rap n�o � uma can��o
405
00:30:37,919 --> 00:30:40,380
Buscarei minha salva��o
Nem vencedor nem vencido
406
00:30:40,463 --> 00:30:42,215
Sou Juan Gris, o renascido
407
00:30:42,298 --> 00:30:45,343
As oportunidades se conquistam
Com a��es e com fatos
408
00:30:45,426 --> 00:30:46,678
E a tristeza � amor
409
00:30:46,761 --> 00:30:48,805
Minha reden��o s�o seus beijos
410
00:30:48,888 --> 00:30:51,808
Escapa o que sinto
Pelos meus antigos erros
411
00:30:51,891 --> 00:30:54,894
Escapa o que penso
N�o aguento mais sofrer por amor
412
00:30:54,978 --> 00:30:57,772
Escapa o que sinto
Pelos meus antigos erros
413
00:30:57,855 --> 00:31:00,525
Escapa o que penso
Me d�i falar de amores
414
00:31:19,669 --> 00:31:24,591
Virei f� de ficar com voc�
415
00:31:24,674 --> 00:31:29,929
A noite toda eu rezo por voc�
416
00:31:30,013 --> 00:31:31,931
Sua temperatura acelera meu ritmo
417
00:31:32,015 --> 00:31:35,059
Me diga o que voc� faz
Para me deixar assim
418
00:31:35,143 --> 00:31:37,604
Me diga como eu fiz para ter voc� aqui
419
00:31:39,355 --> 00:31:41,149
Sigo t�o pertinho de voc�
420
00:31:41,232 --> 00:31:43,943
Um beijo te percorre
E entro em um frenesi
421
00:31:44,027 --> 00:31:46,654
A do�ura da sua boca me deixa crazy
422
00:31:46,738 --> 00:31:49,157
� tudo um redemoinho, girando por voc�
423
00:31:49,240 --> 00:31:52,660
Se voc� soubesse o que sinto
Quando te vejo
424
00:31:52,744 --> 00:31:55,288
Meu cora��o faz pum, pum, pum
Acelera
425
00:31:55,371 --> 00:31:57,665
Pura poesia, puro flow
426
00:31:57,749 --> 00:32:00,126
Melhor que The Weeknd no Super Bowl
427
00:32:00,209 --> 00:32:02,837
Com voc� num foguete at� a Lua
428
00:32:02,920 --> 00:32:04,172
Igual a voc�, nenhuma
429
00:32:04,255 --> 00:32:06,716
� que s� voc� me conhece bem
430
00:32:06,799 --> 00:32:09,469
Quando estamos juntos, est� tudo bem
431
00:32:10,511 --> 00:32:12,513
Eu vou curar
432
00:32:12,597 --> 00:32:15,058
Suas feridas
433
00:32:15,141 --> 00:32:17,310
Esquecer a dor
434
00:32:17,393 --> 00:32:20,855
Pelo resto da vida
435
00:32:20,938 --> 00:32:25,985
E quero sentir
Que voc� tamb�m morre por mim
436
00:32:26,069 --> 00:32:28,237
N�o quero segredos
437
00:32:28,321 --> 00:32:31,991
Quero um mundo com voc�
438
00:33:24,001 --> 00:33:26,087
Sara, estou com sono.
439
00:33:26,629 --> 00:33:27,672
J� vamos chegar.
440
00:33:31,050 --> 00:33:33,177
Tem certeza de que disseram
que era por aqui?
441
00:33:41,436 --> 00:33:43,479
Como eram os caras aos quais voc� pagou?
442
00:33:54,282 --> 00:33:55,283
O que foi?
443
00:33:55,908 --> 00:33:57,118
Me enganaram, Ciro.
444
00:33:57,827 --> 00:33:59,829
Pegaram o dinheiro e ca�ram fora.
445
00:34:00,830 --> 00:34:03,583
� isso que voc� quer ouvir?
Que sou uma burra?
446
00:34:04,208 --> 00:34:07,920
Que roubei as pinturas do seu amigo,
e roubaram o meu dinheiro? � isso?
447
00:34:30,359 --> 00:34:32,361
Por que n�o atende aos meus telefonemas?
448
00:34:33,404 --> 00:34:35,031
Para de me perturbar.
449
00:34:35,823 --> 00:34:37,158
N�o vou te dar as pinturas.
450
00:34:37,742 --> 00:34:40,578
N�o quero mais saber das pinturas.
451
00:34:42,705 --> 00:34:45,833
- Temos que conversar.
- N�o tenho nada para falar com voc�.
452
00:34:47,043 --> 00:34:48,169
Voc� sabe que tem.
453
00:34:50,296 --> 00:34:51,297
Entra.
454
00:34:52,048 --> 00:34:53,132
Por favor.
455
00:35:00,348 --> 00:35:03,059
Eu nunca acreditei que a Luc�a
morreu no parto.
456
00:35:04,018 --> 00:35:05,937
Eu preciso que voc� me diga a verdade.
457
00:35:06,896 --> 00:35:08,940
O que aconteceu
naquela noite no hospital?
458
00:35:10,233 --> 00:35:11,317
� s�rio?
459
00:35:12,485 --> 00:35:14,529
Voc� sabe. Ela morreu! Acabou!
460
00:35:18,950 --> 00:35:20,952
Quero que voc� me diga
quem � Juan Gris.
461
00:35:30,002 --> 00:35:32,630
O Juan Gris � e sempre ser� meu filho.
462
00:35:57,989 --> 00:35:59,031
Fecha os olhos.
463
00:36:13,588 --> 00:36:14,755
Como na m�sica,
464
00:36:15,756 --> 00:36:18,426
� o sil�ncio que d� sentido � melodia.
465
00:37:12,939 --> 00:37:16,859
H� obras que, para existir,
precisam do vazio.
466
00:37:20,404 --> 00:37:23,866
Porque, mesmo quando voc� acha
que n�o h� nada nem ningu�m...
467
00:37:27,578 --> 00:37:29,538
aqueles que t�m coragem de ver al�m...
468
00:37:31,832 --> 00:37:33,125
encontram a luz.33059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
