Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,025 --> 00:02:38,067
Rabbino...
2
00:02:41,233 --> 00:02:42,442
Sono io.
3
00:02:43,192 --> 00:02:44,483
Giuda.
4
00:02:45,775 --> 00:02:47,400
Mi riconosci?
5
00:02:50,150 --> 00:02:51,692
- Sei pronto?
- Sì.
6
00:02:51,858 --> 00:02:52,900
Sono pronto.
7
00:02:54,692 --> 00:02:55,692
Vieni.
8
00:03:10,358 --> 00:03:11,775
Salimi sulla schiena.
9
00:03:25,858 --> 00:03:28,150
Il sentiero è molto ripido.
10
00:03:49,317 --> 00:03:50,870
Quaranta giorni di digiuno
11
00:03:50,900 --> 00:03:52,525
e sei pesante come prima.
12
00:04:05,900 --> 00:04:07,357
Dove mi stai portando?
13
00:04:09,650 --> 00:04:10,692
A casa.
14
00:04:16,900 --> 00:04:18,733
Hai coraggio, Giuda.
15
00:04:19,525 --> 00:04:20,942
Hai coraggio.
16
00:04:21,108 --> 00:04:22,275
Sei leggero
17
00:04:22,442 --> 00:04:24,275
come una farfalla.
18
00:04:26,942 --> 00:04:29,067
Se lo dici tu, fratello.
19
00:06:04,442 --> 00:06:05,775
Rabbino!
20
00:06:15,692 --> 00:06:16,775
Rabbino!
21
00:06:23,942 --> 00:06:25,400
Guarda un po'.
22
00:06:26,317 --> 00:06:27,608
Giuda!
23
00:12:16,900 --> 00:12:18,067
Rabbino!
24
00:12:25,608 --> 00:12:26,692
Aspettami.
25
00:12:28,108 --> 00:12:29,662
Cammini troppo velocemente.
26
00:12:29,692 --> 00:12:31,692
Sono ore che ti inseguo.
27
00:12:33,525 --> 00:12:35,982
Non avere fretta di
raggiungere Gerusalemme.
28
00:12:37,400 --> 00:12:38,608
Perché...
29
00:12:38,775 --> 00:12:41,733
non puoi andarci senza
quello che adesso ti do.
30
00:12:43,358 --> 00:12:44,858
Guarda questo mantello!
31
00:12:44,900 --> 00:12:46,317
Bello, vero?
32
00:12:56,692 --> 00:12:57,900
Con questo...
33
00:13:00,233 --> 00:13:02,864
sarai irresistibile a ogni
donna di Gerusalemme.
34
00:13:04,858 --> 00:13:06,400
Guarda come stai bene!
35
00:13:07,150 --> 00:13:08,150
Ti piace?
36
00:13:09,483 --> 00:13:10,775
Ti sta benissimo.
37
00:13:12,067 --> 00:13:13,400
Sei sublime.
38
00:13:13,567 --> 00:13:14,692
Grazie, Giuda.
39
00:13:17,317 --> 00:13:19,067
Girati, vediamo.
40
00:13:27,192 --> 00:13:29,858
Sei il figlio della luce, fratello mio.
41
00:13:36,067 --> 00:13:37,828
Da che parte per Gerusalemme?
42
00:13:39,650 --> 00:13:40,692
Di là.
43
00:13:40,858 --> 00:13:41,858
Di là?
44
00:13:44,442 --> 00:13:45,682
Grazie, fratello.
45
00:15:13,358 --> 00:15:14,692
Shalom, fratelli.
46
00:15:15,442 --> 00:15:16,442
Giuda.
47
00:15:16,525 --> 00:15:18,608
Che gioia rivedervi.
48
00:15:18,638 --> 00:15:20,340
Accomodati alla nostra tavola.
49
00:15:20,370 --> 00:15:22,442
- Hai fame?
- No, grazie.
50
00:15:22,608 --> 00:15:23,900
Ho già mangiato.
51
00:15:24,650 --> 00:15:26,108
Ho sete, però.
52
00:15:30,775 --> 00:15:32,400
È passato molto tempo.
53
00:15:35,650 --> 00:15:36,942
Grazie.
54
00:15:37,108 --> 00:15:38,275
Sei gentile.
55
00:15:39,400 --> 00:15:40,942
Me ne versi un po'?
56
00:15:47,108 --> 00:15:49,567
Sei ancora
57
00:15:49,733 --> 00:15:51,150
con il galileo?
58
00:15:54,358 --> 00:15:55,858
Intendi il profeta?
59
00:15:57,192 --> 00:15:58,483
Di Nazareth?
60
00:15:59,317 --> 00:16:01,442
Sì, sono ancora con lui.
61
00:16:07,150 --> 00:16:09,983
Con lui, la mia anima
si riempie di gioia.
62
00:16:10,775 --> 00:16:12,623
Riesce a influenzare il popolo?
63
00:16:14,192 --> 00:16:15,192
Sì.
64
00:16:19,567 --> 00:16:20,858
Ho bisogno di voi.
65
00:16:21,858 --> 00:16:23,983
Devo garantire la sua sicurezza,
66
00:16:24,150 --> 00:16:26,067
quindi ho pensato ai...
67
00:16:26,233 --> 00:16:28,358
miei ex compagni d'armi.
68
00:16:28,525 --> 00:16:30,328
Puoi contare su di noi, Giuda.
69
00:16:30,358 --> 00:16:31,358
Aspetta.
70
00:16:32,108 --> 00:16:33,858
Ci fidiamo di te,
71
00:16:34,025 --> 00:16:35,858
ma dicci, è lui il Messia?
72
00:16:36,025 --> 00:16:37,025
Sì.
73
00:16:38,858 --> 00:16:41,453
Per il suo ritorno a Gerusalemme,
voglio dei festeggiamenti.
74
00:16:41,483 --> 00:16:42,567
Celebrazioni.
75
00:16:42,733 --> 00:16:44,983
Voglio gioia e gaiezza.
76
00:16:45,775 --> 00:16:47,710
Possiamo renderlo il nostro capo?
77
00:16:49,067 --> 00:16:52,358
Non è qui semplicemente
per ristabilire il regno
78
00:16:52,525 --> 00:16:54,400
o per cacciare i romani.
79
00:16:56,400 --> 00:16:58,775
- Lo hai sentito predicare?
- Sì.
80
00:16:58,942 --> 00:17:00,858
Hai sentito il flusso d'amore?
81
00:17:01,025 --> 00:17:02,025
Sì.
82
00:17:03,775 --> 00:17:06,192
Le sue armi sono parole segrete.
83
00:17:06,358 --> 00:17:09,025
Scorrono come un ruscello nel deserto.
84
00:17:09,192 --> 00:17:10,983
Sono pure e rinfrescanti.
85
00:17:11,150 --> 00:17:13,108
Parole per combattere i romani?
86
00:17:17,025 --> 00:17:18,025
Ebbene...
87
00:17:21,192 --> 00:17:22,692
A presto.
88
00:17:22,858 --> 00:17:24,793
- Arrivederci.
- Siate prudenti.
89
00:18:46,900 --> 00:18:49,025
Cavalli in meno per i romani!
90
00:18:50,108 --> 00:18:51,692
Eccoli che arrivano!
91
00:20:10,900 --> 00:20:14,025
Le tue offerte e le pire
fumanti mi contrariano.
92
00:20:15,592 --> 00:20:18,092
Sono nauseato dal fetore di questa carne
93
00:20:19,084 --> 00:20:20,884
e del grasso degli arieti.
94
00:20:22,567 --> 00:20:24,807
Il sangue degli agnelli non mi compiace.
95
00:20:26,358 --> 00:20:27,858
Né quello delle pecore.
96
00:20:29,025 --> 00:20:31,150
Quando levate le mani verso di me,
97
00:20:31,317 --> 00:20:33,209
volto la testa dall'altra parte.
98
00:20:33,400 --> 00:20:35,483
Le vostre mani gocciolano di sangue.
99
00:20:35,650 --> 00:20:37,942
In verità, con le parole dei profeti,
100
00:20:38,150 --> 00:20:40,442
è la conoscenza a essermi gradita.
101
00:20:42,358 --> 00:20:44,293
Non il fumo delle vostre offerte.
102
00:20:47,608 --> 00:20:48,983
Fatevi da parte!
103
00:20:49,817 --> 00:20:51,578
Togliete tutto questo da qui!
104
00:20:52,775 --> 00:20:55,317
Non fate di questo tempio un mercato.
105
00:22:18,108 --> 00:22:19,525
Cosa fai?
106
00:22:34,025 --> 00:22:35,567
Nessun essere vivente
107
00:22:35,775 --> 00:22:37,449
merita di essere in gabbia!
108
00:22:39,650 --> 00:22:40,977
Nemmeno le galline!
109
00:22:44,442 --> 00:22:46,817
Sicuramente non i piccioni e le colombe!
110
00:22:52,317 --> 00:22:53,426
Fratelli miei!
111
00:22:54,358 --> 00:22:55,902
Liberate i vostri cuori!
112
00:22:56,692 --> 00:22:58,236
È la via per la libertà!
113
00:22:59,067 --> 00:23:00,692
Rompiamo tutte le gabbie!
114
00:24:54,358 --> 00:24:55,358
Sì?
115
00:24:55,525 --> 00:24:56,678
Sei tu Carabas?
116
00:24:56,775 --> 00:24:58,942
Sono anche la vera vigna.
117
00:24:59,108 --> 00:25:00,650
Seguici.
118
00:25:01,442 --> 00:25:03,275
Dobbiamo portarti in cella.
119
00:25:03,483 --> 00:25:04,650
In cella?
120
00:25:05,567 --> 00:25:07,024
Alzati, vecchio pazzo.
121
00:25:08,567 --> 00:25:10,525
Addio, amici miei.
122
00:25:13,525 --> 00:25:14,525
Muoviti!
123
00:26:01,983 --> 00:26:04,483
Si rendono conto di quello che fanno?
124
00:26:10,567 --> 00:26:12,733
La gente reagirà.
125
00:26:16,067 --> 00:26:17,733
Sarebbe possibile
126
00:26:19,150 --> 00:26:20,608
indirizzare
127
00:26:22,858 --> 00:26:23,900
il popolo
128
00:26:24,567 --> 00:26:25,981
nell'altra direzione?
129
00:26:26,126 --> 00:26:27,858
Concepibilmente.
130
00:26:30,358 --> 00:26:31,567
Ma come?
131
00:26:33,817 --> 00:26:34,983
I giuristi
132
00:26:35,150 --> 00:26:36,400
e i farisei
133
00:26:37,650 --> 00:26:40,400
devono agire secondo la legge.
134
00:26:41,400 --> 00:26:43,150
Devi trovare
135
00:26:43,983 --> 00:26:46,608
il modo giusto per procedere.
136
00:26:49,608 --> 00:26:51,413
Bisogna architettare qualcosa.
137
00:26:51,900 --> 00:26:52,900
Forse.
138
00:26:55,483 --> 00:26:57,940
Ma architettare mi sembra
una parola debole.
139
00:27:03,567 --> 00:27:05,111
Dobbiamo essere scaltri.
140
00:27:07,942 --> 00:27:09,942
Scaltri con i romani.
141
00:27:20,233 --> 00:27:21,233
Carabas!
142
00:27:21,358 --> 00:27:23,233
- Morte ai romani!
- Morte!
143
00:27:23,400 --> 00:27:25,900
- Morte agli invasori!
- Morte!
144
00:27:26,400 --> 00:27:27,817
Morte ai coloni!
145
00:27:28,567 --> 00:27:29,775
Carabas!
146
00:27:55,983 --> 00:27:58,525
Ho sentito di Carabas.
147
00:27:59,525 --> 00:28:01,692
A quanto pare l'avete arrestato.
148
00:28:02,608 --> 00:28:05,065
Sapete che non ha fatto
niente di sbagliato?
149
00:28:07,858 --> 00:28:09,733
Sarò chiaro.
150
00:28:11,733 --> 00:28:13,442
È un povero matto.
151
00:28:13,942 --> 00:28:17,650
Sarebbe una grande ingiustizia
considerare Carabas
152
00:28:18,900 --> 00:28:21,233
colpevole di violazione della pace.
153
00:28:22,525 --> 00:28:24,317
Non ne è capace.
154
00:28:24,483 --> 00:28:27,025
Non scaccerebbe neanche le mosche
155
00:28:27,192 --> 00:28:29,108
che gli camminano in faccia.
156
00:28:31,025 --> 00:28:32,733
È un povero beota.
157
00:28:33,900 --> 00:28:36,483
Gira intorno al tempio giorno e notte,
158
00:28:37,108 --> 00:28:39,233
con il caldo e con il freddo.
159
00:28:41,025 --> 00:28:42,442
È un poeta.
160
00:28:43,108 --> 00:28:45,067
È un sempliciotto.
161
00:28:45,900 --> 00:28:49,233
È un provocatore che afferma
di essere il re degli ebrei.
162
00:28:49,650 --> 00:28:52,483
Non ci può essere nessun
altro re che Cesare.
163
00:28:54,358 --> 00:28:56,233
Per stavolta lasceremo correre.
164
00:28:56,900 --> 00:28:58,192
Ma sarà l'ultima.
165
00:28:59,233 --> 00:29:02,108
Non tollereremo più alcuna contestazione
166
00:29:02,275 --> 00:29:04,608
o alcun dissenso verso Roma.
167
00:29:06,442 --> 00:29:09,525
Non succede niente in questa
città a mia insaputa.
168
00:29:11,108 --> 00:29:12,650
Non mi sfugge niente.
169
00:29:13,275 --> 00:29:15,036
Sono perfettamente informato.
170
00:29:16,067 --> 00:29:19,400
Fra di voi, un rabbino incita
il popolo alla rivolta
171
00:29:20,400 --> 00:29:22,275
e afferma di essere il Messia.
172
00:29:24,108 --> 00:29:26,525
Gesù di Nazareth è l'uomo che vogliamo.
173
00:29:27,858 --> 00:29:29,532
Tenetevi il vostro Carabas.
174
00:29:29,775 --> 00:29:32,319
- Portatevelo via,
- il più lontano possibile.
175
00:29:33,150 --> 00:29:34,259
E assicuratevi
176
00:29:34,400 --> 00:29:36,770
che non posi mai più
lo sguardo su di lui.
177
00:29:37,275 --> 00:29:40,692
Neanche il vostro Dio potrebbe
salvarlo dalla mia giustizia.
178
00:29:44,192 --> 00:29:45,400
Adesso vai.
179
00:30:19,233 --> 00:30:21,567
- Morte ai romani!
- Morte!
180
00:30:27,275 --> 00:30:28,942
Viva le palme!
181
00:30:29,942 --> 00:30:31,400
Viva la vita!
182
00:31:12,567 --> 00:31:13,775
Muoviti!
183
00:31:21,733 --> 00:31:23,817
Non ho fatto niente di male!
184
00:31:33,692 --> 00:31:34,858
Lasciatemi!
185
00:31:35,858 --> 00:31:37,025
Lasciatemi!
186
00:31:40,067 --> 00:31:41,067
Muoviti!
187
00:33:01,275 --> 00:33:02,942
Sappiamo che sei probo
188
00:33:03,608 --> 00:33:04,900
e che insegni
189
00:33:05,358 --> 00:33:06,442
il cammino
190
00:33:06,775 --> 00:33:07,942
della giustizia
191
00:33:08,108 --> 00:33:09,275
e del cuore.
192
00:33:10,025 --> 00:33:13,108
Siamo venuti a farti una sola domanda.
193
00:33:13,275 --> 00:33:16,442
Questa donna è stata colta
in atto di adulterio.
194
00:33:16,608 --> 00:33:17,733
E Mosè
195
00:33:18,150 --> 00:33:19,525
ci ordina
196
00:33:19,692 --> 00:33:21,758
di lapidare le donne di questo tipo.
197
00:33:23,608 --> 00:33:25,817
E tu cosa dici?
198
00:33:29,983 --> 00:33:31,775
Cosa ne pensi?
199
00:33:35,192 --> 00:33:36,997
Qualunque sia il tuo giudizio,
200
00:33:37,275 --> 00:33:39,400
sarà per noi vincolante.
201
00:33:40,567 --> 00:33:42,459
Il suo destino è nelle tue mani.
202
00:33:52,692 --> 00:33:54,692
Deve essere lapidata o no?
203
00:34:05,942 --> 00:34:07,817
Chi è senza peccato
204
00:34:08,692 --> 00:34:10,358
scagli la prima pietra.
205
00:34:58,358 --> 00:35:00,076
Dove sono i tuoi accusatori?
206
00:35:02,775 --> 00:35:03,900
Non lo so.
207
00:35:06,692 --> 00:35:08,525
Non ti ha condannata nessuno?
208
00:35:13,358 --> 00:35:14,989
Non ti condanno neanch'io.
209
00:35:19,483 --> 00:35:20,900
Come ti chiami?
210
00:35:21,983 --> 00:35:23,275
Betsabea.
211
00:35:25,442 --> 00:35:26,983
Vai a casa, Betsabea.
212
00:37:30,525 --> 00:37:32,460
Avrei voluto sentire la sua voce.
213
00:37:34,233 --> 00:37:35,442
Era dolce.
214
00:37:36,983 --> 00:37:38,983
Mi sembrava così familiare.
215
00:37:45,817 --> 00:37:47,400
Ho abbassato lo sguardo.
216
00:37:47,567 --> 00:37:49,589
Come bisogna di fronte agli uomini.
217
00:37:53,108 --> 00:37:55,217
All'improvviso, sono scomparsi tutti.
218
00:37:55,400 --> 00:37:56,640
Uno dopo l'altro.
219
00:38:00,733 --> 00:38:02,567
Sono rimasta sola con lui.
220
00:38:13,108 --> 00:38:15,025
È stato in un giorno come oggi,
221
00:38:17,442 --> 00:38:20,108
con il vento che soffia dal deserto,
222
00:38:20,858 --> 00:38:23,108
costringendo tutti a stare in casa,
223
00:38:23,275 --> 00:38:24,983
che sei stata concepita.
224
00:38:29,942 --> 00:38:32,233
Tuo padre non era andato a lavorare.
225
00:38:34,942 --> 00:38:36,483
Si è avvicinato a me
226
00:38:36,650 --> 00:38:38,067
in pieno giorno.
227
00:38:41,483 --> 00:38:43,157
E abbiamo giaciuto insieme.
228
00:38:44,358 --> 00:38:45,641
Per la prima volta
229
00:38:45,733 --> 00:38:47,025
non al buio.
230
00:38:52,525 --> 00:38:54,900
È così che hai iniziato
la tua vita in me.
231
00:38:55,067 --> 00:38:57,067
In una stanza invasa dal sole.
232
00:39:46,567 --> 00:39:47,787
Carabas, svegliati!
233
00:39:47,817 --> 00:39:49,025
Dai, Carabas!
234
00:39:52,317 --> 00:39:53,692
Bambini!
235
00:39:54,483 --> 00:39:56,067
Volete giocare di nuovo?
236
00:39:59,483 --> 00:40:00,858
Dove stiamo andando?
237
00:40:58,067 --> 00:40:59,233
Grazie!
238
00:41:01,900 --> 00:41:04,608
Vi ringrazio nuovamente,
miei fedeli sudditi.
239
00:41:05,567 --> 00:41:08,483
Ho sfidato il caldo e il freddo.
240
00:41:09,483 --> 00:41:10,692
Ho vagato
241
00:41:10,858 --> 00:41:11,967
giorno e notte
242
00:41:12,567 --> 00:41:14,108
per queste strade,
243
00:41:14,275 --> 00:41:16,192
dove vi ho visti crescere,
244
00:41:18,025 --> 00:41:20,567
affinché oggi, finalmente,
245
00:41:20,733 --> 00:41:21,942
mi acclamiate.
246
00:41:23,483 --> 00:41:25,495
Grazie per avermi reso il vostro re.
247
00:41:25,525 --> 00:41:27,108
Re degli ebrei!
248
00:41:29,858 --> 00:41:32,025
C'è una questione di giustizia oggi?
249
00:41:32,608 --> 00:41:33,608
Sì!
250
00:41:33,733 --> 00:41:35,775
- Quale?
- I romani!
251
00:41:36,650 --> 00:41:37,650
I romani.
252
00:41:38,233 --> 00:41:40,483
Me ne occupo immediatamente.
253
00:42:01,692 --> 00:42:03,108
Lunga vita a Carabas!
254
00:42:57,983 --> 00:42:59,192
Perché?
255
00:42:59,358 --> 00:43:00,858
Perché?
256
00:43:18,317 --> 00:43:19,692
Perché, Signore?
257
00:43:21,442 --> 00:43:22,858
Mio Signore, perché?
258
00:43:23,567 --> 00:43:26,025
Perché rendermi re degli ebrei?
259
00:43:38,317 --> 00:43:39,317
Buongiorno.
260
00:43:39,942 --> 00:43:41,650
- Come stai?
- Bene.
261
00:43:41,817 --> 00:43:42,828
La famiglia?
262
00:43:42,858 --> 00:43:44,567
- Bene, la tua?
- Bene.
263
00:43:44,733 --> 00:43:46,364
- I bambini?
- Benissimo.
264
00:43:46,400 --> 00:43:47,567
Bene.
265
00:43:47,775 --> 00:43:49,287
Posso sentire qualche profumo?
266
00:43:49,317 --> 00:43:51,025
Ho i profumi migliori.
267
00:43:51,192 --> 00:43:52,275
Lo so.
268
00:43:55,692 --> 00:43:57,025
Ecco un profumo
269
00:43:57,192 --> 00:43:58,942
che viene da Lutezia.
270
00:43:59,358 --> 00:44:00,650
Di rose.
271
00:44:03,567 --> 00:44:04,763
Un buon profumo.
272
00:44:05,442 --> 00:44:06,525
Un altro?
273
00:44:07,858 --> 00:44:09,412
Questo viene dalla Siria.
274
00:44:09,442 --> 00:44:10,442
Ah.
275
00:44:16,858 --> 00:44:17,983
È canfora.
276
00:44:20,192 --> 00:44:21,442
Hai del nardo?
277
00:44:21,608 --> 00:44:22,983
Nardo?
278
00:44:24,067 --> 00:44:27,358
È il mio profumo più prezioso. Costoso.
279
00:44:27,525 --> 00:44:28,525
Vediamo.
280
00:44:33,483 --> 00:44:34,817
Questo è nardo.
281
00:44:45,067 --> 00:44:46,817
È ciò che fa al caso mio.
282
00:44:46,983 --> 00:44:47,983
Bene.
283
00:44:48,983 --> 00:44:50,633
- Quanto costa?
- 300.
284
00:44:53,692 --> 00:44:55,025
Contali.
285
00:44:55,233 --> 00:44:56,233
Grazie.
286
00:45:00,483 --> 00:45:02,025
Non è abbastanza.
287
00:45:12,483 --> 00:45:13,483
Tieni...
288
00:45:21,608 --> 00:45:22,775
Anche questo.
289
00:45:27,983 --> 00:45:29,527
Non è ancora abbastanza.
290
00:45:30,358 --> 00:45:31,442
È molto caro.
291
00:45:40,067 --> 00:45:42,567
Hai una bella collana. Da dove viene?
292
00:45:44,483 --> 00:45:45,870
Un regalo di mio marito.
293
00:45:45,900 --> 00:45:46,900
Davvero?
294
00:45:47,608 --> 00:45:49,108
- Te lo incarto?
- No.
295
00:45:51,525 --> 00:45:52,828
- Grazie.
- Prego.
296
00:45:52,858 --> 00:45:54,245
Saluti alla tua famiglia.
297
00:45:54,275 --> 00:45:55,317
Grazie.
298
00:46:26,692 --> 00:46:27,775
Maestro...
299
00:46:29,650 --> 00:46:30,692
Lasciala.
300
00:46:51,942 --> 00:46:52,942
Grazie.
301
00:49:46,317 --> 00:49:47,733
Fratelli, concludo
302
00:49:47,900 --> 00:49:50,442
con questi versetti dal profeta Isaia.
303
00:49:53,733 --> 00:49:54,929
"Io, il Signore,
304
00:49:55,817 --> 00:49:57,858
ti ho chiamato per la giustizia.
305
00:49:59,150 --> 00:50:01,650
Ti ho preso per mano; ti ho formato
306
00:50:02,733 --> 00:50:05,275
e stabilito come alleanza del popolo
307
00:50:06,025 --> 00:50:07,525
e luce per le nazioni,
308
00:50:08,733 --> 00:50:10,712
perché tu apra gli occhi ai ciechi
309
00:50:11,233 --> 00:50:13,775
e faccia uscire dal
carcere i prigionieri,
310
00:50:15,233 --> 00:50:17,994
dalla reclusione coloro che
abitano nelle tenebre."
311
00:50:21,608 --> 00:50:25,025
Giuristi e farisei siedono
sulla cattedra di Mosè.
312
00:50:26,983 --> 00:50:28,483
Ma tutte le loro azioni
313
00:50:29,275 --> 00:50:31,167
sono per gli occhi degli uomini.
314
00:50:32,692 --> 00:50:34,358
Parlano e non agiscono.
315
00:50:36,025 --> 00:50:38,483
Pagano la decima su menta e cumino,
316
00:50:39,775 --> 00:50:42,067
e trascurano l'essenza della legge.
317
00:51:12,650 --> 00:51:13,995
Perché ci stai seguendo?
318
00:51:14,025 --> 00:51:16,265
Mi dispiace, non ho chiesto il permesso.
319
00:51:16,608 --> 00:51:18,442
Scrivo le parole del profeta.
320
00:51:20,150 --> 00:51:23,120
Non abbiamo bisogno di tracce
né di un segretario privato.
321
00:51:23,150 --> 00:51:24,745
Per le generazioni future.
322
00:51:24,775 --> 00:51:26,400
- Di dove sei?
- Qumran.
323
00:51:26,567 --> 00:51:29,198
- Quando hai iniziato?
- All'inizio, in Galilea.
324
00:51:29,275 --> 00:51:30,537
- Dalla Galilea?
- Sì.
325
00:51:30,567 --> 00:51:33,483
- Hai scritto tutto?
- Ogni miracolo, ogni cura.
326
00:51:33,692 --> 00:51:35,975
- Tutte le parole del mio maestro?
- Sì.
327
00:51:37,108 --> 00:51:38,775
- Chi ti paga?
- Nessuno.
328
00:51:38,942 --> 00:51:40,483
Che vuoi dire, nessuno?
329
00:52:06,400 --> 00:52:08,400
Torna qui, maledetto scriba!
330
00:52:10,483 --> 00:52:12,025
Non ho finito con te!
331
00:53:56,108 --> 00:53:57,650
Quello che faccio ora
332
00:53:58,192 --> 00:53:59,817
è incomprensibile per te.
333
00:54:01,692 --> 00:54:03,192
Presto capirai.
334
00:55:10,067 --> 00:55:11,263
Grazie, rabbino.
335
00:55:13,608 --> 00:55:15,067
Grazie di tutto.
336
00:55:18,650 --> 00:55:20,107
Ho scovato uno scriba.
337
00:55:22,067 --> 00:55:23,785
Questo è il suo manoscritto.
338
00:55:27,358 --> 00:55:28,358
Guarda.
339
00:55:30,275 --> 00:55:31,692
Ha scritto tutto.
340
00:55:35,192 --> 00:55:36,192
Dimmi.
341
00:55:37,400 --> 00:55:38,733
Dimmi cosa fare.
342
00:55:41,692 --> 00:55:43,062
Fai quello che devi.
343
00:55:43,775 --> 00:55:45,058
E fallo in fretta.
344
00:55:46,358 --> 00:55:47,650
Sei sicuro?
345
00:55:48,275 --> 00:55:49,275
Sì.
346
00:55:52,192 --> 00:55:53,733
Bene. Come vuoi.
347
00:55:56,192 --> 00:55:57,692
Vado subito.
348
00:56:02,525 --> 00:56:04,275
E spero di tornare presto.
349
00:58:27,192 --> 00:58:28,483
Scriba maledetto!
350
00:58:29,483 --> 00:58:30,766
Figlio di un cane!
351
00:58:31,483 --> 00:58:32,817
Ha scritto tutto.
352
00:58:33,400 --> 00:58:34,683
Che sia maledetto!
353
00:59:57,192 --> 00:59:59,483
Brucia, come ha chiesto il mio maestro.
354
01:01:17,317 --> 01:01:18,358
Perché?
355
01:02:03,608 --> 01:02:04,608
Giuda!
356
01:02:07,483 --> 01:02:08,636
Giuda, aspetta!
357
01:02:08,900 --> 01:02:09,983
Vai via!
358
01:02:11,567 --> 01:02:12,676
Ora capisco...
359
01:02:12,775 --> 01:02:14,650
Smettila. Non avvicinarti.
360
01:02:17,400 --> 01:02:19,205
Adesso capisco cosa intendevi.
361
01:02:19,358 --> 01:02:20,858
Cos'hai capito?
362
01:02:20,888 --> 01:02:22,751
Tutti i miei scritti
devono essere distrutti.
363
01:02:22,781 --> 01:02:23,781
È fatta.
364
01:02:25,483 --> 01:02:27,858
C'è una pergamena che non hai distrutto.
365
01:02:28,025 --> 01:02:31,483
Le parole pronunciate dal tuo
maestro sul mare di Galilea.
366
01:02:31,650 --> 01:02:32,692
Prendila.
367
01:02:33,900 --> 01:02:35,879
A riprova della mia buona volontà.
368
01:02:37,442 --> 01:02:39,638
Vedi quanto sono leggere le sue parole?
369
01:02:40,067 --> 01:02:41,317
Sono bellissime.
370
01:02:42,900 --> 01:02:44,661
Leggere come rondini in volo.
371
01:03:05,275 --> 01:03:06,275
Signore!
372
01:03:57,817 --> 01:04:00,233
- Mio caro Menenio.
- Dominus.
373
01:04:00,400 --> 01:04:01,944
Un altro giorno radioso.
374
01:04:02,483 --> 01:04:04,233
Senza dubbio.
375
01:04:04,400 --> 01:04:05,692
Anche uno pieno.
376
01:04:07,358 --> 01:04:09,467
Abbiamo arrestato il galileo ribelle.
377
01:04:12,900 --> 01:04:14,618
Sono curioso di incontrarlo.
378
01:04:21,192 --> 01:04:23,400
È una faccenda infausta.
379
01:04:23,567 --> 01:04:27,733
Non è stato facile mettere le mani
su di lui in modo del tutto legale.
380
01:04:28,608 --> 01:04:31,483
Non definirei il suo
arresto proprio ordinario.
381
01:04:31,650 --> 01:04:33,525
Vieni al dunque, Menenio.
382
01:04:34,358 --> 01:04:37,119
Questo rabbino non è un
vecchio ribelle galileiano.
383
01:04:37,983 --> 01:04:40,525
Sì, è un noto piantagrane
dei ranghi ebrei,
384
01:04:40,692 --> 01:04:43,442
e ha scatenato una rivolta
contro i loro capi,
385
01:04:43,650 --> 01:04:45,983
ma nelle città e nelle campagne,
386
01:04:46,150 --> 01:04:48,900
la gente comune crede che sia il Messia.
387
01:04:49,692 --> 01:04:53,817
E crocifiggerlo ravviverebbe la fiamma
contro di noi, l'oppressore romano?
388
01:04:53,983 --> 01:04:55,650
Sarebbe inauspicabile.
389
01:04:56,400 --> 01:04:58,317
Non trasformiamo questo fanatico
390
01:04:58,483 --> 01:05:01,233
in un martire della lotta
contro l'occupazione.
391
01:05:01,400 --> 01:05:03,662
Abbiamo troppo pochi uomini
per sedare i disordini.
392
01:05:03,692 --> 01:05:06,412
Roma ha scelto di per rinforzare
le nostre guarnigioni.
393
01:05:06,442 --> 01:05:07,942
Se scoppia una rivolta,
394
01:05:08,983 --> 01:05:11,317
non rimarremo molto in Giudea.
395
01:05:14,900 --> 01:05:17,275
È meglio cedere terreno per ora.
396
01:05:19,358 --> 01:05:22,150
È vero, perderemmo un po' di rispetto,
397
01:05:22,358 --> 01:05:23,942
ma è un male minore.
398
01:05:29,483 --> 01:05:31,679
Questo mistico deve essere sacrificato.
399
01:05:33,192 --> 01:05:36,650
È sempre utile, un uomo che
perisce per la salvezza nazionale.
400
01:05:37,650 --> 01:05:40,233
Lo sa qualsiasi politico
degno di questo nome.
401
01:05:46,108 --> 01:05:48,025
Governare richiede lungimiranza.
402
01:05:50,150 --> 01:05:51,400
Preferisco
403
01:05:52,150 --> 01:05:54,192
l'ingiustizia al disordine.
404
01:05:55,525 --> 01:05:58,442
In tal caso, un ultimo
consiglio, se posso...
405
01:05:59,067 --> 01:06:02,785
Assicurati che i sommi sacerdoti siano
implicati nell'arresto del profeta
406
01:06:02,942 --> 01:06:06,317
e fallo crocifiggere con
dei criminali comuni.
407
01:06:06,483 --> 01:06:08,995
In questo modo, l'esecuzione
non sembrerà politica
408
01:06:09,025 --> 01:06:12,608
e noi non faremo subito la figura
dei torturatori e assassini.
409
01:06:14,442 --> 01:06:16,108
Deve essere un sacrificio
410
01:06:16,608 --> 01:06:17,650
elegante.
411
01:06:18,775 --> 01:06:20,400
Un simbolo impeccabile.
412
01:08:16,817 --> 01:08:18,317
Ho male al cuore.
413
01:08:27,233 --> 01:08:28,858
Il mio cuore, Signore.
414
01:08:29,025 --> 01:08:30,400
Lasciamelo.
415
01:09:10,942 --> 01:09:12,942
Non voglio ostentazioni
416
01:09:13,567 --> 01:09:15,275
di disprezzo per la morte.
417
01:09:17,608 --> 01:09:19,317
Voglio che ci si rassegni.
418
01:09:20,692 --> 01:09:22,019
È il nostro dovere.
419
01:09:24,150 --> 01:09:26,694
Dato che tutto è formato
per la distruzione...
420
01:09:31,567 --> 01:09:33,067
l'unica regola
421
01:09:34,775 --> 01:09:37,358
è accettare la sofferenza
come inevitabile.
422
01:09:39,442 --> 01:09:41,733
So che tutti dobbiamo morire,
423
01:09:42,817 --> 01:09:45,817
ma non posso fare a meno di
credere di essere felice,
424
01:09:46,400 --> 01:09:48,317
quando penso alla mia fortuna,
425
01:09:48,483 --> 01:09:50,442
buona salute e privilegi.
426
01:09:51,400 --> 01:09:55,233
Mi addolora immaginare di
lasciare per sempre tutto questo.
427
01:09:56,608 --> 01:09:59,067
Confesso che continuo
a cercare nei libri
428
01:10:00,317 --> 01:10:01,817
qualche spiegazione
429
01:10:02,733 --> 01:10:03,983
o consolazione.
430
01:10:07,400 --> 01:10:08,900
Che importano i libri!
431
01:10:11,650 --> 01:10:13,692
Che importa aver imparato qualcosa.
432
01:10:16,275 --> 01:10:19,733
La memoria del saggio muore
proprio come quella dello stolto.
433
01:10:29,192 --> 01:10:31,997
La morte di un uomo è uguale
a quella di un animale.
434
01:10:33,858 --> 01:10:35,733
Conducono la stessa esistenza.
435
01:10:36,400 --> 01:10:39,608
Entrambi muoiono, proprio come
entrambi hanno respirato.
436
01:10:40,692 --> 01:10:43,106
L'uomo non ha niente
di più che una bestia.
437
01:10:45,275 --> 01:10:46,692
È tutta vanità.
438
01:10:53,692 --> 01:10:56,358
Cadiamo tutti nello stesso abisso.
439
01:10:59,233 --> 01:11:00,983
Quindi è meglio essere
440
01:11:01,150 --> 01:11:02,567
un cane vivo
441
01:11:03,317 --> 01:11:04,942
che un leone morto?
442
01:11:06,983 --> 01:11:08,067
Sì.
443
01:11:09,608 --> 01:11:10,817
Vivo.
444
01:11:23,358 --> 01:11:25,317
Andiamo a consumare il pasto
445
01:11:25,942 --> 01:11:27,233
con allegria.
446
01:11:27,400 --> 01:11:29,074
E a bere il vino con gioia,
447
01:11:29,192 --> 01:11:30,275
amico mio.
448
01:11:43,483 --> 01:11:44,858
Posso parlarti?
449
01:12:05,567 --> 01:12:07,317
So che sei innocente.
450
01:12:14,900 --> 01:12:17,922
Ma meglio sacrificare un uomo
che affrontare una rivolta.
451
01:12:19,192 --> 01:12:20,736
Ordine significa ordine.
452
01:12:23,317 --> 01:12:26,525
Faccio il mio dovere di ufficiale
romano, come meglio posso.
453
01:12:37,692 --> 01:12:39,584
Sarai processato come criminale.
454
01:12:44,775 --> 01:12:46,983
Non considerarmi un nemico.
455
01:13:05,608 --> 01:13:06,891
Fai il tuo dovere.
456
01:13:18,567 --> 01:13:19,858
Prendetelo.
457
01:14:47,108 --> 01:14:49,858
Quali accuse presentate
contro quest'uomo?
458
01:15:01,983 --> 01:15:03,275
Quest'uomo,
459
01:15:04,192 --> 01:15:05,733
Gesù di Nazareth,
460
01:15:07,192 --> 01:15:11,317
è presumibilmente un discendente
diretto del re Davide,
461
01:15:11,483 --> 01:15:13,442
della prima dinastia ebraica.
462
01:15:15,358 --> 01:15:17,900
Ma non è in grado di dimostrarlo.
463
01:15:19,608 --> 01:15:21,358
Io, d'altro canto,
464
01:15:21,858 --> 01:15:23,275
posso dimostrare
465
01:15:24,192 --> 01:15:25,779
che siamo stati fortunati
466
01:15:25,858 --> 01:15:28,315
nel catturare questo
pericoloso capo ribelle
467
01:15:28,442 --> 01:15:31,483
che fomenta la rivoluzione
contro il dominio romano.
468
01:15:32,733 --> 01:15:34,733
Attacca gli interessi dell'Impero
469
01:15:34,900 --> 01:15:37,578
attraverso violazioni della
pace e dell'ordine pubblico,
470
01:15:37,608 --> 01:15:39,525
per minare l'autorità di Roma.
471
01:15:40,733 --> 01:15:42,983
Oltre ad essere un agitatore politico,
472
01:15:43,150 --> 01:15:45,453
che incita disordini
popolari in tutta la Giudea,
473
01:15:45,483 --> 01:15:48,067
dalla Galilea fino a Gerusalemme,
474
01:15:50,067 --> 01:15:52,025
è giunto alla nostra attenzione
475
01:15:52,192 --> 01:15:55,317
che si è apertamente
proclamato il Messia.
476
01:15:56,525 --> 01:16:00,650
In altre parole, un capo inviato da
Dio per liberare il popolo ebraico
477
01:16:00,817 --> 01:16:02,525
dall'occupazione romana.
478
01:16:04,608 --> 01:16:06,025
A Gerusalemme,
479
01:16:06,942 --> 01:16:08,900
è acclamato come un re.
480
01:16:09,775 --> 01:16:11,900
E chiunque si dichiari re
481
01:16:12,442 --> 01:16:14,192
è nemico di Cesare.
482
01:16:15,650 --> 01:16:17,233
È nostro dovere
483
01:16:18,192 --> 01:16:20,275
non solo individuare
484
01:16:21,025 --> 01:16:23,150
ma anche punire
485
01:16:23,317 --> 01:16:25,608
con estrema severità
486
01:16:25,775 --> 01:16:27,841
qualsiasi tentativo di insurrezione.
487
01:16:30,400 --> 01:16:31,912
Non possiamo mostrare clemenza.
488
01:16:31,942 --> 01:16:34,067
Sarebbe un segno di debolezza.
489
01:16:35,733 --> 01:16:36,858
E quindi,
490
01:16:37,442 --> 01:16:39,067
nel nome di Cesare
491
01:16:39,233 --> 01:16:40,692
e del popolo romano,
492
01:16:44,358 --> 01:16:45,858
accuso quest'uomo
493
01:16:46,775 --> 01:16:48,400
di alto tradimento
494
01:16:51,150 --> 01:16:53,317
e chiedo la condanna a morte.
495
01:17:25,942 --> 01:17:27,608
Cosa rispondi?
496
01:17:40,483 --> 01:17:42,275
Sei il re degli ebrei?
497
01:17:44,442 --> 01:17:45,817
Sei tu a dirlo.
498
01:17:46,692 --> 01:17:47,858
Sei un re?
499
01:17:48,775 --> 01:17:50,858
Il mio regno non è di questo mondo.
500
01:17:52,358 --> 01:17:55,733
Se lo fosse, i miei sudditi
avrebbero combattuto per me.
501
01:17:59,317 --> 01:18:01,650
E perché non le legioni celesti?
502
01:18:06,442 --> 01:18:09,733
Sono venuto in questo mondo
per testimoniare la verità.
503
01:18:12,358 --> 01:18:15,641
Chiunque si schieri dalla parte
della verità sente la mia voce.
504
01:18:16,108 --> 01:18:18,067
Cos'è la verità?
505
01:18:19,192 --> 01:18:21,608
La verità è che la
testa ti fa tanto male
506
01:18:23,192 --> 01:18:25,192
che contempli la morte.
507
01:18:33,192 --> 01:18:36,275
Non hai la forza di parlare con me.
508
01:18:37,483 --> 01:18:39,317
Nemmeno di guardarmi.
509
01:18:42,733 --> 01:18:45,150
Non sei in grado di pensare.
510
01:18:49,233 --> 01:18:52,233
Sogni semplicemente di avere
il tuo cane al tuo fianco.
511
01:18:53,108 --> 01:18:54,358
L'unica creatura
512
01:18:54,900 --> 01:18:57,357
per cui a quanto pare
provi qualche affetto.
513
01:19:03,192 --> 01:19:05,733
I tuoi tormenti cesseranno subito.
514
01:19:09,067 --> 01:19:11,067
Il mal di testa sparirà.
515
01:19:18,150 --> 01:19:19,733
Ecco...
516
01:19:20,525 --> 01:19:21,692
È finita.
517
01:19:22,817 --> 01:19:24,483
Il dolore è sparito.
518
01:19:30,192 --> 01:19:32,817
Ti consiglierei di
lasciare il tuo palazzo
519
01:19:34,067 --> 01:19:36,437
e di fare una passeggiata
nelle vicinanze.
520
01:19:39,525 --> 01:19:41,525
La passeggiata ti farà bene.
521
01:19:44,692 --> 01:19:45,858
Ammettilo.
522
01:19:47,067 --> 01:19:48,733
Sei un grande medico.
523
01:19:49,317 --> 01:19:50,400
No.
524
01:19:52,400 --> 01:19:53,858
Non sono un medico.
525
01:19:57,983 --> 01:19:59,817
Allora come fai a sapere
526
01:20:00,650 --> 01:20:02,629
che desidero chiamare il mio cane?
527
01:20:04,442 --> 01:20:05,775
Molto semplice.
528
01:20:07,442 --> 01:20:09,483
Hai mosso la mano nel vuoto,
529
01:20:10,817 --> 01:20:12,983
come per accarezzare qualcosa.
530
01:20:16,108 --> 01:20:17,317
Ebbene...
531
01:20:24,775 --> 01:20:26,775
Non hai chiamato il popolo
532
01:20:28,775 --> 01:20:30,317
per demolire
533
01:20:31,192 --> 01:20:32,192
o bruciare
534
01:20:32,358 --> 01:20:35,567
o in qualche modo distruggere
il tempio di Gerusalemme?
535
01:20:40,400 --> 01:20:43,400
Non ho mai chiesto a nessuno
di commettere tali atti.
536
01:20:44,025 --> 01:20:46,091
Ho l'aria di essere debole di mente?
537
01:20:47,108 --> 01:20:48,275
Certamente...
538
01:20:49,358 --> 01:20:51,525
non c'è niente di banale in te.
539
01:20:54,067 --> 01:20:56,025
Allora giura che è tutto falso.
540
01:20:56,192 --> 01:20:58,067
Su cosa devo giurare?
541
01:20:59,233 --> 01:21:00,733
Sulla tua vita.
542
01:21:03,358 --> 01:21:04,900
È giunto il momento.
543
01:21:07,358 --> 01:21:09,108
È appeso a un filo.
544
01:21:13,358 --> 01:21:14,733
Non sai forse
545
01:21:15,567 --> 01:21:17,650
che è in mio potere crocifiggerti?
546
01:21:19,942 --> 01:21:21,275
Oppure rilasciarti?
547
01:21:24,025 --> 01:21:28,650
Non avresti alcun potere se non
ti fosse stato dato dall'alto.
548
01:22:10,275 --> 01:22:11,862
Il tuo destino è segnato.
549
01:22:14,733 --> 01:22:16,400
Sarai crocifisso.
550
01:22:17,942 --> 01:22:19,233
Portatelo via.
551
01:22:36,400 --> 01:22:37,983
Guardati attorno.
552
01:22:40,442 --> 01:22:42,247
Il tuo impero giace in rovina.
553
01:22:45,233 --> 01:22:48,567
È nel mio nome che le nazioni
riporranno la speranza.
554
01:23:48,233 --> 01:23:49,942
Hanno ucciso il profeta!
555
01:24:25,483 --> 01:24:27,067
È morto!
556
01:24:39,650 --> 01:24:41,442
Fuggite! La fine è vicina!
557
01:24:42,483 --> 01:24:44,900
Hanno ucciso il profeta!
La fine è vicina!
558
01:24:49,067 --> 01:24:51,483
Il rabbino è morto!
559
01:25:04,608 --> 01:25:06,775
Cosa stanno dicendo?
560
01:25:09,983 --> 01:25:11,317
Devo andare!
561
01:27:40,733 --> 01:27:41,733
Perdonami.
562
01:27:42,192 --> 01:27:44,608
Perdonami, ti prego.
563
01:29:53,275 --> 01:29:55,358
È da tanto che sei qui?
564
01:29:55,525 --> 01:29:56,608
Non lo so.
565
01:29:57,483 --> 01:29:59,317
Non vedo passare il tempo.
566
01:30:01,733 --> 01:30:03,900
Eri qui per l'esecuzione?
567
01:30:08,442 --> 01:30:10,150
C'era tanta gente?
568
01:30:12,400 --> 01:30:13,400
Sì.
569
01:30:18,233 --> 01:30:19,608
Il rabbino?
570
01:30:19,775 --> 01:30:22,400
Il profeta della Galilea? L'hai visto?
571
01:30:27,733 --> 01:30:29,358
Sulla croce centrale.
572
01:30:42,817 --> 01:30:44,525
Dice qui...
573
01:30:47,942 --> 01:30:49,900
Il re degli ebrei è morto.
574
01:30:50,858 --> 01:30:52,525
In tre lingue.
575
01:31:17,275 --> 01:31:18,692
Non dimostra niente!
576
01:31:20,067 --> 01:31:21,483
Non significa niente!
577
01:31:27,525 --> 01:31:28,900
Lasciami in pace!
578
01:33:44,900 --> 01:33:46,775
Sei sempre stato con me.
579
01:33:50,192 --> 01:33:52,192
Dal giorno della mia nascita.
580
01:33:58,442 --> 01:33:59,525
Grazie.
581
01:34:03,317 --> 01:34:04,442
Grazie a te,
582
01:34:05,442 --> 01:34:07,483
la mia vita ha un sapore speciale.
583
01:34:09,108 --> 01:34:10,400
Ora è giunta
584
01:34:10,983 --> 01:34:12,483
ai suoi momenti finali.
585
01:34:18,650 --> 01:34:20,237
Proteggi la mia famiglia.
586
01:34:22,983 --> 01:34:24,692
Proteggi i miei figli.
587
01:34:28,400 --> 01:34:30,422
Proteggi tutti coloro che ho amato.
588
01:34:34,900 --> 01:34:37,067
Non so cosa verrà dopo.
589
01:34:39,108 --> 01:34:40,608
Non lo so.
590
01:34:42,150 --> 01:34:44,442
Non so cosa verrà dopo di te.
591
01:34:47,900 --> 01:34:49,483
Ma ora sono pronto.
38247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
