Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:07,599
Kak�na smrt! Zadu�iti se
z izpu�nimi plini. Kak�na �koda!
2
00:00:07,719 --> 00:00:12,880
Bencin je drag. �Res je.
Zadnji� je bil tri dolarje.
3
00:00:14,640 --> 00:00:18,800
Sem Margie Kane
iz Dr�avnega �olskega odbora.
4
00:00:20,199 --> 00:00:27,280
Heather McNamara, mrtva. Ram
Sweeney, mrtev, g. Waters, mrtev.
5
00:00:27,440 --> 00:00:31,199
Heather Chandler, skoraj mrtva.
Betty Finn, napadena.
6
00:00:31,399 --> 00:00:34,960
Lizzy Jackson, prinesla pi�tolo
v �olo. Heather Duke, tudi.
7
00:00:35,079 --> 00:00:39,000
Tisto je bil rekvizit.
�Samomor, umor,
8
00:00:39,119 --> 00:00:41,359
napad, pedofilija.
9
00:00:41,520 --> 00:00:45,320
Jutri imate letno vajo v primeru
streljanja, ampak to ni dovolj.
10
00:00:45,399 --> 00:00:48,119
Westerburg oblegajo. �Dr�i.
11
00:00:48,320 --> 00:00:52,280
Dr�avni �olski odbor
ima re�itev.
12
00:00:54,960 --> 00:00:59,320
Barabo s pi�tolo lahko ustavi
samo dobra oseba s pi�tolo.
13
00:00:59,399 --> 00:01:04,159
Od danes naprej
boste vsi u�itelji oboro�eni.
14
00:01:04,280 --> 00:01:09,200
S pi�tolo? V �oli?
�Pogre�am Tampo.
15
00:01:09,280 --> 00:01:14,960
To, da sploh razmi�ljamo
o tej neumni zamisli,
16
00:01:15,079 --> 00:01:20,159
je dokaz, da smo se vsi
oddaljili od ljubezni.
17
00:01:20,280 --> 00:01:25,799
Odgovor na nasilje ni nasilje,
ampak ljubezen. Gandhi.
18
00:01:25,920 --> 00:01:28,079
Prav tako mrtev.
19
00:01:28,239 --> 00:01:33,799
No�enje pi�tole ni predlog,
ampak dol�nost.
20
00:01:33,960 --> 00:01:39,640
Vsi u�itelji morajo vedno imeti
v predalu nabito pi�tolo.
21
00:01:39,840 --> 00:01:42,920
Nabito? �Ja. �Na mizi?
�V predalu.
22
00:01:43,400 --> 00:01:48,840
To je res noro.
�Strinjam se. Pi�tola v predalu?
23
00:01:49,120 --> 00:01:55,000
Kam bom dal svin�nike? ��e vem!
V skodelico. �V skodelico?
24
00:01:55,960 --> 00:02:01,200
Nisem tak�na smet.
�Obvezno urjenje je danes popoldne.
25
00:02:01,680 --> 00:02:06,879
Pridite, sicer bomo z veseljem
sprejeli va� odstop. Odlo�ite se.
26
00:02:07,079 --> 00:02:12,960
In ne pozabite. Vi ste u�itelji.
Va�a naloga je, da za��itite u�ence.
27
00:02:13,159 --> 00:02:17,759
To boste najbolje storili tako,
da boste pripravljeni in voljni,
28
00:02:18,879 --> 00:02:20,240
da jih upihnete.
29
00:02:29,960 --> 00:02:31,680
Bravo.
30
00:02:35,759 --> 00:02:40,879
Zamisel je bila grozna,
ampak jaz se zabavam.
31
00:02:51,719 --> 00:02:56,199
Ne bi ti hotel re�i "saj sem ti
rekel", ampak ... �Je, kar je.
32
00:03:14,759 --> 00:03:18,360
SMRTONOSNA IGRA
33
00:03:19,639 --> 00:03:21,840
"Pokli�ite nas,
ko se spustite na Zemljo."
34
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
"Ples bo."
35
00:03:45,800 --> 00:03:50,360
�e bo� pretiraval z vabilom
na ples, te bom ubila.
36
00:03:50,439 --> 00:03:55,479
Spraviti bi me morala v nori�nico,
da bi me pregovorila v to.
37
00:03:55,800 --> 00:03:59,840
�akaj, saj ne bi �la?
�Ne, samo ...
38
00:04:00,560 --> 00:04:03,960
To bi bilo zadnje,
kar bi pri�akovali.
39
00:04:04,120 --> 00:04:06,919
Na maturantski ples
bi �la. �Ne.
40
00:04:07,000 --> 00:04:13,360
�e te povabim ...
�Bi lahko �la za �tos.
41
00:04:14,960 --> 00:04:18,600
Veronica, maturantski ples
je su�enjstvo.
42
00:04:18,680 --> 00:04:24,199
Eden od �tevilnih korakov
na poti proti korporacijam.
43
00:04:24,319 --> 00:04:28,120
Obleke, cvetje,
dramati�na povabila.
44
00:04:28,240 --> 00:04:30,920
Urijo nas, da se razmno�ujemo
kot podgane.
45
00:04:31,000 --> 00:04:35,600
�im dobimo otroke, ki so odvisni
od nas, smo v pasti.
46
00:04:36,279 --> 00:04:39,920
Su�enjstvo deluje,
�e lahko su�enj kaj izgubi.
47
00:04:40,000 --> 00:04:45,159
Jaz pa, draga moja, ne nameravam
imeti ne�esa, kar bi lahko izgubil.
48
00:04:46,000 --> 00:04:48,680
Zaboga, saj je samo ples.
49
00:04:48,800 --> 00:04:52,159
Veronica. Sino�i.
Govoriti morava.
50
00:04:57,480 --> 00:05:00,879
Kaj je, Heather?
�Heather ve.
51
00:05:01,000 --> 00:05:03,240
Kaj ve?
52
00:05:05,120 --> 00:05:08,040
�ivjo, suhi drekec.
53
00:05:09,959 --> 00:05:13,399
Ne morem verjeti, da moramo
imeti vajo vsako leto.
54
00:05:13,480 --> 00:05:17,920
Lani smo �li v Raj.
Pre�iveli so �li v Sobo za molitev.
55
00:05:18,000 --> 00:05:20,079
V Raju imajo
veliko bolj�e prigrizke.
56
00:05:20,160 --> 00:05:26,199
Prigrizke imajo? �Sladkorno peno,
kokice, �ips. Same dobrote.
57
00:05:26,319 --> 00:05:31,079
Lahko pride� sestradan.
�Ne, tega ne bom jedel.
58
00:05:31,199 --> 00:05:34,120
Lani sem se zredil za 5 kg.
59
00:05:35,560 --> 00:05:40,360
U�enci in u�itelji,
kmalu bo strelska vaja.
60
00:05:41,319 --> 00:05:43,920
�ola je zaprta.
61
00:05:44,040 --> 00:05:47,600
Pojdite v najbli�jo u�ilnico
in zaklenite vrata.
62
00:05:48,519 --> 00:05:50,240
Ne, ne, ne.
63
00:05:50,360 --> 00:05:55,560
Po objavi bo strelec hodil
od u�ilnice do u�ilnice.
64
00:05:56,399 --> 00:06:01,879
Hvala za sodelovanje in sre�no.
Strelec je v �oli.
65
00:06:02,000 --> 00:06:05,800
Ponavljam,
strelec je v �oli.
66
00:06:39,800 --> 00:06:43,720
G. Dennis, javite se v pisarno.
Va�a mama je na prvi liniji.
67
00:06:59,319 --> 00:07:02,079
Kdaj nas bo ubil?
Dolg�as mi je.
68
00:07:05,040 --> 00:07:09,720
Kdo so kristjani?
�Jih bo ubil? �Ja.
69
00:07:09,839 --> 00:07:12,600
Sem oboro�eni napadalec
in sovra�im Boga.
70
00:07:13,480 --> 00:07:16,319
Pok! Pok! Mrtva sta.
71
00:07:18,839 --> 00:07:20,800
Drugi ste pre�iveli.
72
00:07:20,920 --> 00:07:23,959
Moji talci ste.
Kaj boste naredili?
73
00:07:24,279 --> 00:07:26,800
Poklicali bomo policijo.
�Odli�na zamisel.
74
00:07:27,160 --> 00:07:31,519
Pametni napadalec
bi zaprl cesto do �ole,
75
00:07:31,639 --> 00:07:35,279
da bo policija
morala iti okoli.
76
00:07:35,360 --> 00:07:40,279
Bog pomagaj, �e bi odkril
skrita skrivali��a po �oli.
77
00:07:41,439 --> 00:07:44,360
Lahko bi se skril
v prezra�evalni ja�ek v dvorani B.
78
00:07:44,439 --> 00:07:47,959
Ali v hi�nikovo omaro.
79
00:07:48,079 --> 00:07:52,279
Ali v kadilnico,
ki je �e ve� let zazidana.
80
00:07:52,720 --> 00:07:55,959
To je samo nekaj skrivali��.
81
00:07:56,240 --> 00:07:59,480
Trener Cox vas bo pospremil
v naslednjo u�ilnico.
82
00:08:00,839 --> 00:08:02,879
Ne igrajte junakov.
83
00:08:06,879 --> 00:08:09,680
V redu, pre�iveli, za mano.
84
00:08:16,120 --> 00:08:19,600
Pobeli lase, Heather.
Spremeni ime.
85
00:08:20,120 --> 00:08:24,600
Kupi vozovnico za Mehiko,
kjer je veliko prahu,
86
00:08:24,680 --> 00:08:28,360
kajti tvojega �ivljenja
je konec.
87
00:08:29,319 --> 00:08:31,399
Heather ...
88
00:08:33,039 --> 00:08:35,360
To me bo uni�ilo.
89
00:08:35,440 --> 00:08:39,159
Na to bi morala prej pomisliti.
Obe bi morali.
90
00:08:39,240 --> 00:08:41,679
Heather,
tega ti ni treba narediti.
91
00:08:41,799 --> 00:08:46,279
Bila je le nedol�na opazovalka.
92
00:08:46,360 --> 00:08:49,360
Kot majhna je igrala,
93
00:08:49,440 --> 00:08:52,720
a je vseeno odgovorna
za svoje zlo�ine iz sovra�tva.
94
00:08:53,360 --> 00:08:56,080
Prosim?
95
00:08:56,679 --> 00:09:01,080
Prav. �Ne obsojaj me.
Bila sem majhna.
96
00:09:03,279 --> 00:09:05,480
�ah-mat.
97
00:09:09,879 --> 00:09:13,679
Terapija mi je re�ila zakon.
Zdaj imam �as za pomembne stvari.
98
00:09:13,759 --> 00:09:16,480
Na primer,
za kopanje vodnjaka v Gvatemali.
99
00:09:16,600 --> 00:09:19,679
Terapija s konverzijo deluje.
100
00:09:21,000 --> 00:09:22,639
Mojbog!
101
00:09:23,480 --> 00:09:29,600
Ta posnetek
naj bi ji uni�il �ivljenje?
102
00:09:29,799 --> 00:09:34,360
Veronica, dobesedno se zavzema
za mu�enje gejevske skupnosti!
103
00:09:34,480 --> 00:09:38,720
Stori kaj!
�Glede neumne reklame,
104
00:09:38,879 --> 00:09:45,240
ki si jo posnela kot otrok?
Obstajajo pomembnej�e stvari.
105
00:09:45,360 --> 00:09:49,720
�e nisi opazila, ta �ola
se je spremenila v nori�nico.
106
00:09:49,840 --> 00:09:53,799
Tema na�ega maturantskega
plesa je "Ples bo"!
107
00:09:54,000 --> 00:09:56,799
Svet gre k vragu,
pa ni nikomur mar.
108
00:09:56,919 --> 00:10:00,559
Na�ih star�ev in u�iteljev
ne briga!
109
00:10:00,679 --> 00:10:02,519
Najhuj�e pa je ...
110
00:10:03,080 --> 00:10:06,759
Najhuj�e pa je,
da nas ne briga.
111
00:10:06,879 --> 00:10:12,559
Zato poskusimo �ivi
do�akati konec �ole,
112
00:10:12,679 --> 00:10:15,200
nato pa pojdimo
vsak svojo pot.
113
00:10:16,159 --> 00:10:17,960
Pomiri se.
114
00:10:18,080 --> 00:10:21,200
Zaboga! Obe hkrati!
�Obe hkrati!
115
00:10:21,720 --> 00:10:23,360
Ve� kaj, Heather?
�Kaj?
116
00:10:23,480 --> 00:10:26,440
Zaradi njenega izbruha
sem nekaj spoznala.
117
00:10:26,559 --> 00:10:29,600
Nisem poslu�ala. Kaj je rekla?
�Ni pomembno.
118
00:10:29,720 --> 00:10:35,600
�eprav si me hotela uni�iti
na vse na�ine ... �Ti pa mene.
119
00:10:35,720 --> 00:10:38,159
Prav, prav.
120
00:10:39,039 --> 00:10:40,879
Sva prijateljici.
121
00:10:41,799 --> 00:10:47,080
Zaboga! To je tvoje spoznanje!
Kako sta plitki!
122
00:10:47,200 --> 00:10:52,440
Rekla si, da bo tvoje �ivljenje
uni�eno zaradi ne�esa sino�i.
123
00:10:52,519 --> 00:10:56,159
Mislila sem, da si se
spomnila ... �Prosim?
124
00:10:56,240 --> 00:10:59,879
Po�akaj ... Sino�i ...
125
00:11:00,159 --> 00:11:02,440
Samo malo.
126
00:11:04,480 --> 00:11:06,960
Veronica,
potrebujem topli sendvi�!
127
00:11:10,120 --> 00:11:12,399
�ivjo, spaki.
128
00:11:15,799 --> 00:11:18,559
Nekaj sem se spomnila.
129
00:11:20,919 --> 00:11:23,720
Nekaj stra�nega.
130
00:11:25,440 --> 00:11:27,840
Nekaj zelo pomembnega.
131
00:11:31,840 --> 00:11:34,440
Vsega se spomnim.
132
00:11:35,039 --> 00:11:41,840
Heather ... �Veronica
je sino�i pripeljala fanta ...
133
00:11:43,080 --> 00:11:46,320
Na �enski ve�er! �Mojbog!
134
00:11:53,440 --> 00:11:59,440
Trener, in �e niste v u�ilnici,
ko nas nekdo napade?
135
00:11:59,600 --> 00:12:04,000
Poskusite priti v kantino.
Pod njo je kotlovnica.
136
00:12:04,120 --> 00:12:06,039
Tam se lahko skrijete.
137
00:12:06,200 --> 00:12:10,399
Vsak u�itelj ima pi�tolo
v predalu, ne? �Ja.
138
00:12:10,480 --> 00:12:15,039
�e ste v u�ilnici brez u�itelja,
vzemite pi�tolo in streljajte.
139
00:12:15,120 --> 00:12:18,080
Seveda, vi niste tip u�enca,
ki bi streljal v �oli.
140
00:12:18,159 --> 00:12:21,000
Po navadi so to belci
iz srednjega in vi�jega razreda,
141
00:12:21,120 --> 00:12:25,159
ki so izolirani od dru�be, jezni
in obi�ajno precej inteligentni.
142
00:12:25,279 --> 00:12:28,039
Imam vpra�anje.
143
00:12:28,559 --> 00:12:32,159
Razumem,
zakaj imamo vajo,
144
00:12:32,240 --> 00:12:35,559
ampak ali ni logi�no,
145
00:12:35,679 --> 00:12:40,559
da bo tak�na vaja
mo�nemu napadalcu pokazala,
146
00:12:40,679 --> 00:12:45,159
kako naj napade �olo?
147
00:12:46,519 --> 00:12:48,039
Zadeta si.
148
00:12:56,080 --> 00:13:00,360
Gremo.
Va� so�olec vas posku�a ubiti.
149
00:13:00,960 --> 00:13:03,200
Poglejmo kotlovnico.
150
00:13:03,360 --> 00:13:06,559
Videli bomo, kako nastane
premaknjen morilec.
151
00:13:15,000 --> 00:13:16,960
Za mano.
152
00:13:18,320 --> 00:13:20,000
V redu. Ti.
153
00:13:21,000 --> 00:13:23,399
Ja, ti. Pridi, mojster.
154
00:13:23,519 --> 00:13:28,480
O Bog. �Koliko vas ve,
kako mu je ime?
155
00:13:30,440 --> 00:13:33,360
Res? Kyle?
156
00:13:33,480 --> 00:13:35,039
Darmind?
157
00:13:36,039 --> 00:13:38,759
Dylen. Dylen Lutz.
158
00:13:38,879 --> 00:13:46,039
Dylen ne izgleda stra�no.
Niti opazili ga ne bi na hodniku.
159
00:13:46,200 --> 00:13:48,960
Tak�ni so po navadi
najnevarnej�i.
160
00:13:49,039 --> 00:13:51,679
Zdaj pa poglejte to.
161
00:13:52,279 --> 00:13:54,320
Vzemi.
162
00:14:02,200 --> 00:14:06,440
Pomeri v nekoga.
�Ne znam ... �Ne sramuj se.
163
00:14:06,559 --> 00:14:08,159
Dobro.
164
00:14:17,759 --> 00:14:21,559
Dylen je tukaj, gnide.
165
00:14:21,879 --> 00:14:24,480
Kaj zdaj mislite o Dylenu?
166
00:14:24,600 --> 00:14:26,919
Odli�no. Hvala, Dylen.
167
00:14:28,279 --> 00:14:32,039
Se samo meni zdi,
da je Dylen Lutz zelo seksi?
168
00:14:32,200 --> 00:14:35,279
Zberite se.
Kaj smo se nau�ili?
169
00:14:35,440 --> 00:14:38,600
Samo zato,
ker nekdo izgleda kot frajer
170
00:14:38,679 --> 00:14:41,120
kot sodobni James Dean
171
00:14:41,240 --> 00:14:45,240
in se zdi pametnej�i
ter naprednej�i od drugih,
172
00:14:45,360 --> 00:14:49,159
to �e ne pomeni,
da nas ne bo upihnil.
173
00:14:51,519 --> 00:14:56,960
Ja? �Mislite, da dru�ba,
ki najbolj ceni slavo,
174
00:14:57,159 --> 00:15:02,000
ne daje izgubljenim otrokom
mo�nosti, da se po�utijo pomembni,
175
00:15:02,080 --> 00:15:07,919
�e z njimi ravnajo
kot z nerazumljenimi geniji?
176
00:15:10,840 --> 00:15:13,600
Zaboga, ti pa si lezbijka.
177
00:15:15,600 --> 00:15:17,879
Za mano.
178
00:15:22,679 --> 00:15:27,240
U�ivala sem v nezavesti,
dokler ni pri�el J. D.
179
00:15:28,879 --> 00:15:32,840
Tega se spomni�?
�Ja. �Zaboga.
180
00:15:33,440 --> 00:15:38,360
V bli�ini je bil, pa se je oglasil.
Pa kaj? �Pa kaj?
181
00:15:38,600 --> 00:15:43,000
Niti enega ve�era ne more� zdr�ati
brez svojega fanta terorista.
182
00:15:43,200 --> 00:15:49,759
Spet si naju odpikala
zaradi fanta. �Nisem. �Si.
183
00:15:50,240 --> 00:15:54,440
Zaboga! Maturantke smo!
Imele smo na�rte.
184
00:15:54,600 --> 00:15:58,200
Iste tetova�e.
In tebe kon�no peljati k frizerju.
185
00:15:58,279 --> 00:16:02,279
Ve�, kaj se mi zdi, Heather?
�Kaj? �Naravnost bom povedala.
186
00:16:02,519 --> 00:16:07,679
Mislim, da je
Veronica slaba prijateljica.
187
00:16:07,840 --> 00:16:10,559
Ob prvem znaku ti�a
nama je obrnila hrbet.
188
00:16:10,679 --> 00:16:12,200
Po J. D.-jevem napadu
189
00:16:12,320 --> 00:16:15,120
�e vedno ne more izvle�i
anarhisti�ne kuharice iz riti.
190
00:16:15,240 --> 00:16:20,039
Strupena je. �Stigmatizirana.
�Zato ne narediva testa.
191
00:16:20,159 --> 00:16:24,399
Nisva se prepirali,
dokler ni dobila tega zajedavca.
192
00:16:24,480 --> 00:16:26,960
Ti me prej nikoli nisi
zadela z avtom. �Vem.
193
00:16:27,039 --> 00:16:32,080
Vesta, kaj se mi zdi?
�Veronica je na�la svoj glas.
194
00:16:34,600 --> 00:16:40,480
Mislim, da si ljubosumna.
195
00:16:40,559 --> 00:16:46,000
Na koga pa? Nate?
196
00:16:47,240 --> 00:16:50,039
Prav imam, ne?
197
00:16:50,480 --> 00:16:55,759
Ljubosumna si,
ker ne more� najti fanta.
198
00:16:55,879 --> 00:16:57,120
Ojoj.
199
00:16:58,360 --> 00:17:03,000
Lahko imam, kogar ho�em.
�In zakaj ga nima�?
200
00:17:03,399 --> 00:17:05,759
Ker ga no�em.
201
00:17:07,279 --> 00:17:11,920
Res? Ko tvoje prijateljice
najdejo fante,
202
00:17:12,400 --> 00:17:17,519
sku�a� uni�iti njihovo razmerje.
Se spomni� Kurta? S Heather je.
203
00:17:17,759 --> 00:17:23,039
Prosim? �Oprosti, bil je.
Ker si jo prisilila, da ga pusti.
204
00:17:23,160 --> 00:17:27,440
Pomagala sem ti.
Kurt je bil zguba na kvadrat.
205
00:17:27,640 --> 00:17:31,079
Ni tako slab.
�Najljub�o reklamo ima.
206
00:17:31,279 --> 00:17:36,880
Toliko sta obsedeni s tem,
kaj si drugi mislijo o vama,
207
00:17:37,000 --> 00:17:42,640
da si ne moreta niti zamisliti,
kako je biti z nekom,
208
00:17:42,799 --> 00:17:49,279
prilagoditi svoje potrebe osebi,
ki jo imata radi
209
00:17:49,400 --> 00:17:55,440
ali se spodbujati,
da sta bolj�i in mo�nej�i.
210
00:17:59,880 --> 00:18:05,359
Mogo�e bom prebrala o tem.
�Joj, tvoj dnevnik ima.
211
00:18:09,319 --> 00:18:13,559
Videli smo strelca
in kako nastane morilec.
212
00:18:13,680 --> 00:18:18,599
Poglejmo, kako je ona
to lahko ustavila.
213
00:18:23,440 --> 00:18:26,799
"Maurice Dennis predstavlja:
Ona bi to lahko ustavila."
214
00:18:28,039 --> 00:18:33,000
Najstniki.
V trenutkih tragedije ob�alujemo,
215
00:18:33,119 --> 00:18:36,839
da nismo ukrepali.
216
00:18:39,000 --> 00:18:41,359
Mogo�e bi lahko.
217
00:18:42,359 --> 00:18:44,079
Otro�tvo.
218
00:18:44,279 --> 00:18:51,200
Mama, je ve�erja pripravljena?
��al mi je, v slu�bo moram.
219
00:18:51,319 --> 00:18:55,920
Vsak ve�er si delala!
Mame mojih prijateljev ne delajo.
220
00:18:56,039 --> 00:18:59,160
Ko bi vsaj ve�erjal
doma�o hrano!
221
00:18:59,480 --> 00:19:03,920
Dajem vse od sebe,
odkar nas je zapustil tvoj o�e.
222
00:19:04,039 --> 00:19:06,240
Stoj!
223
00:19:07,480 --> 00:19:11,400
Dela, �eprav bi morala biti
doma in vzgajati otroke.
224
00:19:11,559 --> 00:19:14,519
Ona bi to lahko ustavila.
225
00:19:14,880 --> 00:19:19,680
"Adolescenca." �Hej, frajer,
potrebujem pomo� pri anatomiji.
226
00:19:19,799 --> 00:19:24,039
Koliko zara�una�? �Seksualne
ponudbe fante obnorijo.
227
00:19:24,160 --> 00:19:28,519
Roke stran! �Vidite?
Ona bi to lahko ustavila.
228
00:19:28,640 --> 00:19:31,319
To ni vljudno.
�Ona bi to lahko ustavila.
229
00:19:31,400 --> 00:19:37,039
�e nekaj o mo�kih.
Kastrirati jih je treba.
230
00:19:37,160 --> 00:19:40,079
Ona bi to lahko ustavila.
231
00:19:49,160 --> 00:19:51,720
"Raj"
232
00:20:02,720 --> 00:20:05,839
Ne morem verjeti, da me letos
niso ubili. Kako to sovra�im!
233
00:20:06,440 --> 00:20:10,240
V Raju gotovo mislijo, da vsi jedo
ara�idovo maslo s sladkorjem.
234
00:20:10,319 --> 00:20:17,640
Zakaj nekdo, ki bi rad vse pobil,
ne �aka, da pridejo vsi na kup?
235
00:20:17,880 --> 00:20:22,960
Prihrani� si hojo, �e po�aka�
na shod ali kaj podobnega.
236
00:20:23,480 --> 00:20:27,359
Ali maturantski ples.
�Si predstavlja�?
237
00:20:27,519 --> 00:20:33,559
To bi bilo bolno.
Povsod kri in �opki cvetja.
238
00:20:35,160 --> 00:20:41,240
"Nikoli me niso zanimale pravljice."
Ponotranjena mizoginija, seveda.
239
00:20:42,200 --> 00:20:45,119
Ni� ne pi�e o meni. Dolg�as.
240
00:20:45,359 --> 00:20:47,400
Ni� o meni. Dolg�as.
241
00:20:47,559 --> 00:20:49,279
Heather, poslu�aj to.
242
00:20:50,359 --> 00:20:53,440
"Heather Duke me je povabila
na dvojni zmenek z njo in Kurtom.
243
00:20:53,519 --> 00:20:59,480
Mislim, da bom �la,
�eprav se ob misli zgrozim."
244
00:21:01,440 --> 00:21:03,720
Poslu�aj ...
245
00:21:04,960 --> 00:21:07,880
"Heather Chandler je rekla,
da si nezamenljiv,
246
00:21:08,000 --> 00:21:11,759
�e si druga�en. Rekla sem,
da je to izjavila Coco Chanel,
247
00:21:11,880 --> 00:21:15,240
ona pa, naj neham biti
navadna mrha."
248
00:21:15,359 --> 00:21:19,519
Seveda ima� moje citate.
Plagiatorka!
249
00:21:19,680 --> 00:21:24,680
Obsedena je z nama. �Seveda.
Samo zaradi naju je zanimiva.
250
00:21:34,319 --> 00:21:37,319
Heather. �Ja, Heather?
251
00:21:50,519 --> 00:21:55,440
"Nisem ve� prenesla.
Mahnila sem jo s kijem po sencih
252
00:21:55,759 --> 00:21:58,920
in sli�ala pokati lobanjo.
253
00:21:59,079 --> 00:22:03,839
Kri ji je za�ela te�i
iz pre�ke v laseh."
254
00:22:10,160 --> 00:22:13,839
Veronica, ti si jo ubila?
255
00:22:19,839 --> 00:22:24,720
Mojbog, celo koder njenih
las je shranila. �okantno.
256
00:22:24,839 --> 00:22:28,960
Saj. Lucy je bila bogata,
zakaj bi imela razcepljene konice?
257
00:22:29,119 --> 00:22:31,599
Veronica Swayer.
258
00:22:33,200 --> 00:22:36,640
Kdo bi si misli, da si ves �as,
ko si pisala v dnevnik,
259
00:22:36,720 --> 00:22:39,599
priznavala umor.
260
00:22:39,720 --> 00:22:44,400
Dokaz si nosila po �oli?
Trapa!
261
00:22:44,480 --> 00:22:48,160
Ves ta �as si se pretvarjala,
da si nedol�na,
262
00:22:48,240 --> 00:22:53,279
v resnici pa si nora.
263
00:22:54,839 --> 00:23:01,119
Mogo�e pa sem. �Ne bo�
zanikala? Razpeli te bomo.
264
00:23:02,880 --> 00:23:05,640
Zakaj bi zanikala?
265
00:23:05,759 --> 00:23:07,759
Res je.
266
00:23:07,920 --> 00:23:10,000
In zdaj jo poznata.
267
00:23:10,319 --> 00:23:15,240
Kar razkrijta me in uni�ita.
268
00:23:15,359 --> 00:23:17,279
Po�ljita me v zapor.
269
00:23:17,400 --> 00:23:20,880
Ni mi ve� mar.
270
00:23:21,839 --> 00:23:24,720
Ne dramatiziraj, Veronica,
ne bo� �la v zapor.
271
00:23:24,799 --> 00:23:28,440
Kaj pa govori�? Nevarna je.
Tudi mene je sku�ala ubiti.
272
00:23:29,119 --> 00:23:31,920
Gotovo si bila mrha.
273
00:23:32,000 --> 00:23:39,200
Veronica Swayer,
nekaznovano si morila.
274
00:23:40,400 --> 00:23:45,400
Mislil sem, da si pu��oba,
ampak ti si ta prava.
275
00:23:48,160 --> 00:23:52,240
Kako se po�uti� v molilnici?
�Grozno.
276
00:23:52,359 --> 00:23:54,759
Raj zveni sijajno.
277
00:23:54,880 --> 00:23:59,319
Vsi prijatelji so v Raju.
Tja bi �el. Ta vaja je bedna.
278
00:23:59,400 --> 00:24:01,599
Menda lahko v Raju je�,
kolikor ho�e�.
279
00:24:01,680 --> 00:24:05,480
Rada bi umrla,
ampak to si �elim vsak dan.
280
00:24:05,599 --> 00:24:09,359
No�em �iveti, �e ne morem
nositi povr�nika in o�al.
281
00:24:09,440 --> 00:24:12,720
Hotel sem biti z Ramom
v Raju.
282
00:24:13,720 --> 00:24:18,400
Ni po�teno. Kul otroci
so v Raju, mi pa smo tukaj.
283
00:24:19,119 --> 00:24:22,279
Te ne briga,
da je Veronica morilka?
284
00:24:22,359 --> 00:24:26,920
Pomiri se, vsi smo morilci.
�Nismo.
285
00:24:28,960 --> 00:24:31,839
Ti si ubila
Heather McNamaro.
286
00:24:32,319 --> 00:24:37,240
Prosim? �Bila bi �iva,
�e je ne bi sesekljala na rolanju.
287
00:24:37,359 --> 00:24:43,359
Pa sem povedala. �Ali nisi objavila
njene slike z g. Watersom,
288
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
ki je spro�ila njen padec?
289
00:24:45,599 --> 00:24:49,200
Nisem prepri�ana.
Takrat nisem bila �iva.
290
00:24:49,319 --> 00:24:52,920
Mogo�e sta jo obe ubili.
�Mogo�e si jo ti.
291
00:24:53,079 --> 00:24:58,279
Gotovo sta ji vidva sledila
na strani��e in ji prerezala �ile.
292
00:24:59,200 --> 00:25:01,720
Mogo�e sem ji res.
293
00:25:03,400 --> 00:25:05,720
Mogo�e ji ni nih�e,
mogo�e pa smo ji vsi.
294
00:25:05,880 --> 00:25:10,799
Mogo�e vsi ubijemo
nekoga vsak dan.
295
00:25:10,880 --> 00:25:13,720
Na�i avtomobili onesna�ujejo
zrak, pa jih vseeno vozimo.
296
00:25:13,799 --> 00:25:17,319
Na�a obla�ila izdelujejo su�nji,
pa jih vseeno kupujemo.
297
00:25:17,440 --> 00:25:20,200
Na�e smeti polnijo morja,
na�i hamburgerji porabljajo vodo.
298
00:25:20,279 --> 00:25:22,359
Bla, bla, bla ...
299
00:25:24,680 --> 00:25:26,920
Joj!
300
00:25:27,039 --> 00:25:30,039
J. D. te ni povabil na ples, ne?
�Vzela si mi z jezika.
301
00:25:30,119 --> 00:25:33,240
Kaj ima to opraviti s tem?
�Torej te ni?
302
00:25:35,440 --> 00:25:40,799
Zanj je maturantski ples
su�enjstvo. �Mojbog! �Dreka�!
303
00:25:40,960 --> 00:25:45,240
Vesta kaj?
Skupaj pojdimo.
304
00:25:45,519 --> 00:25:50,799
Ne morem. Za�pecala me bosta
in vse �ivljenje bom v zaporu.
305
00:25:50,920 --> 00:25:55,680
Za�pecala? Saj nismo v vrtcu.
Kajne, Heather?
306
00:25:58,279 --> 00:26:01,960
�eprav me misel, da bi te videla
v oran�nem, navdu�uje,
307
00:26:02,079 --> 00:26:05,720
te ne bova izdali.
308
00:26:07,400 --> 00:26:09,160
Zakaj?
309
00:26:10,960 --> 00:26:13,240
Veronica ...
310
00:26:14,599 --> 00:26:18,720
Ne tebi ni ni� prav.
311
00:26:19,000 --> 00:26:23,160
Od glave do pete,
od nosa do riti,
312
00:26:23,240 --> 00:26:27,480
od te o�itne lasulje
do krivih no�nih prstov.
313
00:26:27,720 --> 00:26:30,640
Po�ast si.
314
00:26:34,960 --> 00:26:37,680
Ampak moja po�ast.
315
00:26:39,759 --> 00:26:44,160
Kdaj bo� to sprejela?
Jaz sem.
316
00:26:55,319 --> 00:26:58,799
Zakaj se potem vedemo
kot sovra�niki?
317
00:26:59,680 --> 00:27:04,960
Prav ima. Morale bi vedeti,
da nismo sovra�nice. �Ja.
318
00:27:05,079 --> 00:27:08,160
Pravi sovra�niki so grdi ljudje.
319
00:27:08,279 --> 00:27:12,920
Napravimo tisto, ko se ljudje
objamejo in se tola�ijo.
320
00:27:19,359 --> 00:27:22,480
Vesta kaj? Prav imata.
321
00:27:22,880 --> 00:27:25,640
Pojdimo skupaj na ples.
322
00:27:25,799 --> 00:27:29,759
Ne potrebujem J. D.-ja,
da bi se zabavala. �Ne.
323
00:27:29,880 --> 00:27:32,640
Predstavljajta si,
da vstopamo v dvorano.
324
00:27:32,720 --> 00:27:36,160
Piflarji bodo ve� mesecev
lahko drkali na ta prizor.
325
00:27:36,359 --> 00:27:43,160
Res je. Tri mo�ne �enske.
�Tri mo�ne, �udovite �enske.
326
00:27:43,359 --> 00:27:49,160
Tri mo�ne, �udovite,
enakopravne �enske.
327
00:27:49,359 --> 00:27:51,519
Ja, enakopravne.
328
00:27:51,960 --> 00:27:56,279
Vse bomo imele enako obleko.
Moja bo zlata,
329
00:27:56,519 --> 00:28:00,000
tvoja srebrna, tvoja, Veronica,
pa je lahko bronasta.
330
00:28:00,079 --> 00:28:04,000
Strelec je odstranjen.
Prva ura se za�ne ob 11.35.
331
00:28:04,119 --> 00:28:07,799
Pojdimo v Raj.
332
00:28:24,160 --> 00:28:25,720
Nikar.
333
00:28:43,799 --> 00:28:48,079
Gd�. Fleming,
ste vi zadol�eni za ples? �Ja.
334
00:28:48,200 --> 00:28:51,480
Danes imate sre�o.
�Vse bomo pripravile.
335
00:28:51,599 --> 00:28:54,559
Pripravljeni? �Vsi naj bodo
oble�eni v belo. �Razen nas.
336
00:28:54,640 --> 00:28:58,400
Radi bi kabino za slikanje.
�In VIP prostor. Tam.
337
00:28:58,559 --> 00:29:01,400
Zru�iti bomo morali tisto steno.
�Ne smemo je.
338
00:29:01,559 --> 00:29:06,880
Tamle bo pija�a, hrana pa tam.
Sladice bodo ... �Blizu vodnjaka.
339
00:29:07,000 --> 00:29:09,880
Odli�na ideja.
Sladice bodo blizu vodnjaka.
340
00:29:09,960 --> 00:29:13,599
Si ne boste zapisali?
�Oprostite.
341
00:29:14,759 --> 00:29:19,400
Poslu�ajte. Pokrijmo vse
povr�ine z ogledali.
342
00:29:19,519 --> 00:29:23,400
Tukaj je lahko fontana.
�In vrtljivi plesni oder.
343
00:29:23,519 --> 00:29:25,079
Pre�udovito!
344
00:29:25,240 --> 00:29:29,160
Punce, genialne smo!
345
00:29:38,839 --> 00:29:44,119
Veliki umi, ki vodijo �olo,
so kon�no re�ili te�avo
346
00:29:44,319 --> 00:29:50,759
nasilnih ameri�kih najstnikov.
V manj kot treh urah.
347
00:29:51,000 --> 00:29:56,039
Bravo! Mogo�e bodo jutri ob kosilu
re�ili globalno segrevanje.
348
00:29:56,359 --> 00:30:01,839
Ima� na�rte za nocoj? �Ja.
Obleko grem kupit. Oprosti.
349
00:30:02,160 --> 00:30:05,319
Heather, Heather in jaz
gremo skupaj na ples.
350
00:30:05,400 --> 00:30:09,880
Veronica, jaz ... �Ne.
Nisem jezna. Zabavno bo.
351
00:30:10,039 --> 00:30:13,519
Mogo�e se vidiva po plesu.
352
00:30:16,799 --> 00:30:19,240
Tudi jaz imam na�rte.
353
00:30:20,160 --> 00:30:24,039
Glavno je �tevilo �ivljenj,
ki smo jih danes re�ili.
354
00:32:01,279 --> 00:32:03,240
MEDIATRANSLATIONS
355
00:32:06,240 --> 00:32:10,240
Preuzeto sa www.titlovi.com
28556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof