Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,958 --> 00:00:09,637
"Dragi dnevnik, pravljice
me nikoli niso zanimale.
2
00:00:11,397 --> 00:00:14,278
Snegulj�ica je bila dolgo�asna,
3
00:00:14,358 --> 00:00:16,518
Zlatolaska mala vla�uga,
4
00:00:16,597 --> 00:00:20,318
Pepelka pa nora.
5
00:00:20,397 --> 00:00:23,917
Vem, da sem bila sostorilka
v nekaj umorih,
6
00:00:24,158 --> 00:00:27,158
a se vsaj ne pogovarjam
s podganami.
7
00:00:27,237 --> 00:00:32,078
Zdaj pa poznam pravi razlog,
zakaj nisem marala pravljic.
8
00:00:32,198 --> 00:00:35,798
Vedno se kon�ajo
na napa�nem mestu.
9
00:00:35,917 --> 00:00:41,557
Koga briga za obleko, �evelj,
ples in govore�e �ivali.
10
00:00:41,798 --> 00:00:46,677
Zanima me, kaj sledi "in �ivela
sta sre�no do konca svojih dni".
11
00:00:46,997 --> 00:00:50,957
Ho�em videti, kako se
Pepelka in princ spreta.
12
00:00:51,078 --> 00:00:56,917
Ho�em videti, kako se
razkosata in spet sestavita.
13
00:00:57,718 --> 00:01:01,518
�ele takrat, in samo takrat,
14
00:01:01,677 --> 00:01:05,918
bo to res pravljica.
15
00:02:24,158 --> 00:02:27,918
SMRTONOSNA IGRA
16
00:02:29,158 --> 00:02:31,518
"Sem videti kot mati Terezija?"
17
00:02:44,718 --> 00:02:48,518
"Odpovedano zaradi
Heather Chandler"
18
00:02:52,598 --> 00:02:55,518
"Pekleno s Heather Duke"
19
00:03:00,798 --> 00:03:04,837
Uni�ila je predstavo.
�Pravijo, da je bila grozna.
20
00:03:04,957 --> 00:03:08,478
Bruhala je po Amiti.
�Mojbog.
21
00:03:08,598 --> 00:03:10,798
Vsi govorijo o tem.
22
00:03:32,117 --> 00:03:35,638
�ivjo, Heather. �akamo te.
23
00:03:36,317 --> 00:03:39,078
Heatherke, to je Heather.
24
00:03:39,198 --> 00:03:41,358
�ivjo, Heather.
25
00:03:42,557 --> 00:03:48,837
Heather, nekaj si hotela
povedati. �Po�utim se izdano.
26
00:03:48,957 --> 00:03:53,277
Moja varovanka, ki sem jo ustvarila,
me je izgnala iz sredi��a pozornosti.
27
00:03:53,358 --> 00:03:55,918
Nisi sama kriva.
�Nikomur ne zaupaj. �Vem.
28
00:03:55,997 --> 00:03:58,758
Hvala, Heather.
Kdo je naslednji?
29
00:03:58,877 --> 00:04:02,877
Tu sem, ker imam
te�ave s kariero.
30
00:04:03,557 --> 00:04:07,638
Moja znamka je uni�ena, nato pa
sem imela glavno vlogo v muzikalu.
31
00:04:07,758 --> 00:04:12,837
To je �lo v ni� zaradi �arovni�tva,
zato se spra�ujem, v �em sem dobra.
32
00:04:12,957 --> 00:04:16,197
Spravi to iz sebe.
�Pre�ivela bo�. �Vedno ti uspe.
33
00:04:16,278 --> 00:04:18,518
Hvala, Heather.
Kdo je naslednji?
34
00:04:18,798 --> 00:04:23,398
Jaz. Tu sem,
ker sovra�im svoje prijateljice.
35
00:04:23,598 --> 00:04:26,877
Najbolj�a prijateljica me je
poskusila ubiti, druga se je ubila,
36
00:04:26,957 --> 00:04:30,757
ne da bi me vpra�ala,
tretja pa mi je uni�ila ugled
37
00:04:30,838 --> 00:04:36,038
in se nor�evala,
ker sem debela. Kaj je z ljudmi?
38
00:04:36,317 --> 00:04:40,918
Bi rada kaj povedala, Heather?
�No ...
39
00:04:43,557 --> 00:04:47,478
Izjemna sem.
Popolna, vse imam.
40
00:04:48,757 --> 00:04:54,718
In najstarej�a prijateljica,
Heather Duke, se je ...
41
00:04:57,278 --> 00:04:59,677
Pravzaprav se je
nor�evala iz mene.
42
00:05:00,918 --> 00:05:03,398
Zato sem tukaj.
43
00:05:03,517 --> 00:05:08,197
Sem kdaj storila kaj narobe?
44
00:05:09,158 --> 00:05:11,557
Smo opazili vzorec?
45
00:05:11,677 --> 00:05:13,918
Vse zgodbe ga imajo.
46
00:05:14,038 --> 00:05:19,237
Ljubosumne prasice? �Neumnice?
�Smrdljive gnide? �Ne, Heatherke.
47
00:05:19,757 --> 00:05:24,718
Te�ava ste ve same.
�Kaj? �Jaz? �Misli� resno?
48
00:05:24,838 --> 00:05:28,117
Kako sem lahko te�ava, �arovnica?
�Kaj ho�e� re�i?
49
00:05:28,197 --> 00:05:31,038
Pravim, da je �as,
da se soo�ite s tem.
50
00:05:31,117 --> 00:05:37,278
Teh te�av nimamo
zaradi drugih, ampak ker ...
51
00:05:37,677 --> 00:05:42,997
Nismo dobra oseba.
�Prosim? �Prise�em ...
52
00:05:43,117 --> 00:05:46,557
Jaz sem �rtev.
�Ne ve�, iz koga se nor�uje�.
53
00:05:46,637 --> 00:05:50,077
Res je.
Bila sem na va�em mestu.
54
00:05:50,158 --> 00:05:54,398
Toda spremenila sem se
in vem, da obstaja izhod.
55
00:05:54,518 --> 00:05:58,237
Pot, da postane�
dobra oseba, je dolga.
56
00:05:58,518 --> 00:06:03,838
Prvi korak pa je opravi�ilo.
�Opravi�ilo?
57
00:06:03,918 --> 00:06:07,557
Komu? �Vsem, ki ste jih u�alile.
�To lahko traja ve� let.
58
00:06:07,637 --> 00:06:09,997
�al mi je, ni druge mo�nosti.
59
00:06:10,278 --> 00:06:13,838
Prvi korak se za�ne z besedo ...
60
00:06:16,838 --> 00:06:18,437
Oprosti.
61
00:06:23,197 --> 00:06:25,877
Heather M. bi bila zagotovo
ponosna na naju, kajne?
62
00:06:25,957 --> 00:06:29,877
Heather Chandler je izob�enka,
jaz sem pri vrhu priljubljenih,
63
00:06:29,957 --> 00:06:34,398
ti pa si se nau�ila uporabljati
osnovni puder. �Hvala, Heather.
64
00:06:34,718 --> 00:06:36,598
Prav.
65
00:06:37,237 --> 00:06:40,117
Vidva z J. D.-jem
sta �e vedno sre�na.
66
00:06:40,197 --> 00:06:42,437
Kaj naj oble�em za poroko?
67
00:06:42,518 --> 00:06:47,038
Nekaj okusnega,
a vsi morajo gledati mene.
68
00:06:47,158 --> 00:06:51,278
�e se bom kdaj poro�ila,
obleci �rno. To bo moja smrt.
69
00:06:51,518 --> 00:06:57,677
Z J. D.-jem sva preve� zaljubljena
za tako neumnost, kot je poroka.
70
00:06:58,038 --> 00:07:02,958
To je za normalne ljudi,
z J. D.-jem pa nisva normalna.
71
00:07:03,598 --> 00:07:07,278
On me razume.
Potrebno je bilo malce truda,
72
00:07:07,398 --> 00:07:11,518
toda zdaj se razumeva.
73
00:07:11,798 --> 00:07:14,437
Bolj kot sem mislila,
da je mogo�e.
74
00:07:14,518 --> 00:07:16,838
Upala sem,
da bo ves ta seks
75
00:07:16,918 --> 00:07:20,918
izbil to tvojo nagnjenost
h globokim citatom, a je ni.
76
00:07:20,997 --> 00:07:25,317
Celo tvoj slavni oster humor
ne more pokvariti razpolo�enja.
77
00:07:25,718 --> 00:07:29,838
Greva na slushy?
�Samo �e bomo zve�er proslavili
78
00:07:29,918 --> 00:07:33,918
rojstni dan Heather M.
�V "Gondalo"? Obo�evala ga je.
79
00:07:34,398 --> 00:07:40,117
No�em proslavljati njenega rojstnega
dne ob �ipsu in bruhanju s sirom.
80
00:07:40,317 --> 00:07:45,718
Maturantke smo. Hotela bi nekaj,
kar je imela res rada.
81
00:07:45,957 --> 00:07:50,197
Gremo v lokal in pripravimo star�ke,
da nam pla�ajo pija�o.
82
00:08:06,718 --> 00:08:10,557
Oprosti, ker sem ti rekla
orgija koloradskih hro��ev.
83
00:08:13,278 --> 00:08:17,637
Oprosti, ker sem ti povedala,
da si posvojen, pred tvojimi star�i.
84
00:08:17,718 --> 00:08:20,518
Oprosti, ker sem ti rekla, da ti
ne pa�e kitka. Nikomur ne,
85
00:08:20,637 --> 00:08:23,598
a tega ti ne bi smela re�i.
Oprostite, da sem vas prepri�ala,
86
00:08:23,718 --> 00:08:25,877
da si spremenite ime v Maurice.
�V redu je, ustreza mi.
87
00:08:25,997 --> 00:08:29,237
Oprosti, da so tvojo mamo
odpustili s stojnice s prestami.
88
00:08:29,317 --> 00:08:32,278
Oprosti, da sem vsem rekla,
da si spal s tistima grdobama
89
00:08:32,357 --> 00:08:33,878
s stojnice s prestami.
90
00:08:35,077 --> 00:08:39,158
Oprosti, da so tvojo mamo
odpustili s stojnice s prestami.
91
00:08:40,918 --> 00:08:42,878
Oprosti
92
00:08:44,077 --> 00:08:47,038
Zakaj to po�ne�?
�Posku�am biti bolj�a oseba.
93
00:08:47,638 --> 00:08:51,878
Bolna si. Kak�ne pokvarjene
igrice so to? �Poslu�aj me.
94
00:08:55,957 --> 00:08:59,717
Heather, oprosti, da sem ti
pred vsemi slekla hla�e,
95
00:08:59,798 --> 00:09:02,357
da sem tvoje spodnjice
prodala Japoncem
96
00:09:02,437 --> 00:09:04,357
da da sem vsem rekla,
da imam ve�ja jajca kot ti.
97
00:09:04,437 --> 00:09:06,437
To je res samo metafori�no.
98
00:09:06,518 --> 00:09:09,557
Oprosti, da sem odprla profil
v imenu tvojega �udnega made�a,
99
00:09:09,677 --> 00:09:13,798
ki ima 43 tiso� sledilcev,
in ker sem dala intervju o njem.
100
00:09:13,918 --> 00:09:18,197
Je to vse? �al ti je?
�Ja.
101
00:09:18,357 --> 00:09:24,197
Ti, Heather Chandler, si nenadoma
bolj�a oseba? �Posku�am biti.
102
00:09:24,477 --> 00:09:27,518
Kateri dan je danes?
�Petek.
103
00:09:28,518 --> 00:09:30,158
In?
104
00:09:31,518 --> 00:09:33,677
Rojstni dan Heather M.
105
00:09:36,038 --> 00:09:39,837
Gremo v tisto grozno mehi�ko
restavracijo, ki jo je imela rada?
106
00:09:39,918 --> 00:09:44,437
Nisi se spomnila niti njenega
prvega po njenem samomoru.
107
00:09:44,798 --> 00:09:49,357
Drugi so morda
nasedli tvojim opravi�ilom,
108
00:09:49,557 --> 00:09:51,597
toda nisi se spremenila.
109
00:09:51,717 --> 00:09:55,798
Heather M. je mrtva,
ti pa nisi v �rnini.
110
00:09:55,878 --> 00:09:59,557
Sama u�ivaj v "Gondalu".
111
00:09:59,837 --> 00:10:03,677
Upam, da te Heather M.
Gleda z neba
112
00:10:03,837 --> 00:10:06,717
in kritizira tvojo frizuro.
113
00:10:27,357 --> 00:10:31,597
Brianna. �Udari me pod pasom,
kjer ne �utim ni�esar ve�.
114
00:10:32,238 --> 00:10:35,398
Oprosti, da sem kri�ala nate,
ker si se poskusila ubiti
115
00:10:35,557 --> 00:10:38,878
in ker si bila po predstavi
prijazna do mene.
116
00:10:38,957 --> 00:10:41,798
In ker sem te poimenovala
Prikoli�arka Parker.
117
00:10:41,918 --> 00:10:44,918
Sicer je zelo sme�no,
vendar ni bilo lepo.
118
00:10:45,357 --> 00:10:51,957
V redu je. �Res?
�Ja. Rada opro��am.
119
00:10:52,077 --> 00:10:55,638
Lepo mi je. Jezus je umrl,
da bi lahko opro��ali.
120
00:10:55,717 --> 00:11:00,398
Organizirana religija
je bolezen. Torej ...
121
00:11:00,918 --> 00:11:04,557
Hvala,
da si sprejela opravi�ilo.
122
00:11:08,878 --> 00:11:11,077
Si poznala Heather McNamaro?
123
00:11:11,197 --> 00:11:15,038
Danes je imela rojstni dan.
�Seveda se je spomnim.
124
00:11:15,158 --> 00:11:17,918
Iz mene se je nor�evala
ve�krat na dan. �Ja.
125
00:11:18,038 --> 00:11:21,878
Cenila sem njeno duhovitost.
126
00:11:21,998 --> 00:11:27,398
V�asih je nor�evanje samo zlobno,
ona pa je bila vedno duhovita.
127
00:11:27,518 --> 00:11:29,837
Za to sem ji bila hvale�na.
128
00:11:33,357 --> 00:11:38,158
Bi �la nocoj z mano
v njeno najljub�o restavracijo?
129
00:11:38,317 --> 00:11:41,918
Rada bi jo po�astila.
�Bomo jedli sede?
130
00:11:41,998 --> 00:11:43,918
Ja!
131
00:11:45,158 --> 00:11:46,677
Sijajno.
132
00:12:16,238 --> 00:12:19,998
To je "Gondalo". Luknja,
a mladoletni dobijo alkohol,
133
00:12:20,077 --> 00:12:24,557
zato jo je Heather obo�evala.
�Kot bi bila v �paniji.
134
00:12:25,758 --> 00:12:30,477
Reciva,
da ne razume� ironije,
135
00:12:30,758 --> 00:12:37,158
zato naro�i quesadille
in naj ti bodo v�e�.
136
00:12:37,278 --> 00:12:41,998
Heather M. je na rojstni dan
pojedla pet gri�ljajev. �So�alje.
137
00:12:42,118 --> 00:12:44,238
Mislim,
da ti lahko uredim frizuro.
138
00:12:44,957 --> 00:12:49,278
Seveda, morali ti bova
obriti, se�gati lase ... �Heather.
139
00:13:01,638 --> 00:13:05,238
Spijmo �ilce v �ast
rojstnega dne Heather M.
140
00:13:06,518 --> 00:13:09,278
Dva bananina likerja.
Ja, starej�i sva od 21.
141
00:13:09,357 --> 00:13:11,878
In hvala, veva,
da nisva videti.
142
00:13:15,118 --> 00:13:19,238
Kot bi �e v�eraj kri�ala
na Heather M., ker je bila kurba.
143
00:13:19,317 --> 00:13:20,837
Pogre�am jo.
144
00:13:24,998 --> 00:13:28,077
Na Heather.
�Na Heather.
145
00:13:36,477 --> 00:13:39,758
Kateri od teh bedakov
bi bil v�e� Heather?
146
00:13:39,837 --> 00:13:42,518
Najbolj reven brez
vsakega potenciala?
147
00:13:43,317 --> 00:13:50,118
Mon dieu. Glej, kdo je s tisto
zaigrano Heather McNamaro.
148
00:13:53,158 --> 00:13:56,557
G. Waters? Kak�ne smeti.
149
00:13:56,638 --> 00:14:01,278
Sirota. Rabi pedikuro, ne pedofila.
�Se ni nau�il pameti?
150
00:14:04,077 --> 00:14:08,077
�e bi me skrbelo za druge,
bi ga odpeljala za lokal
151
00:14:08,357 --> 00:14:13,038
in poskrbela, da se nikoli ve�
ne pribli�a nobeni u�enki.
152
00:14:14,038 --> 00:14:16,477
To je res super.
153
00:14:16,638 --> 00:14:19,998
Vsi v tem prostoru
so ubili Heather.
154
00:14:20,758 --> 00:14:24,758
Heather McNamara in g. Waters
naj se javita pri ravnatelju.
155
00:14:24,878 --> 00:14:28,238
Spra�ujem se,
ali bi lahko storila ve�.
156
00:14:34,238 --> 00:14:35,677
Zakaj se me dotika�?
157
00:14:36,238 --> 00:14:40,638
Oprosti, refleks. Hotela
sem moliti. Te moti?
158
00:14:42,918 --> 00:14:45,238
Prav.
159
00:14:46,677 --> 00:14:50,837
Dragi Jezus, vem, da nima�
veliko �asa, da bi mislil name.
160
00:14:50,918 --> 00:14:54,278
Kljub moji ljubezni do Tebe,
si me ohromil,
161
00:14:54,357 --> 00:14:59,758
a si mi milostno pustil jezik,
da lahko u�ivam v tem okusnem obroku.
162
00:14:59,918 --> 00:15:01,677
Hvala Ti, Gospod. Amen.
163
00:15:03,837 --> 00:15:05,878
Molitev se je izpolnila.
164
00:15:07,918 --> 00:15:10,837
Naro�ili bova ves stolpec. Hvala.
165
00:15:10,918 --> 00:15:15,798
�ips in voda s paradi�nikom
je dovolj. �Boji� se etni�ne hrane.
166
00:15:16,038 --> 00:15:19,278
To so iste �tiri sestavine,
samo v drugi kombinaciji.
167
00:15:19,357 --> 00:15:23,158
Ne gre za to. Tako hrano
sem jedla v Gvatemali.
168
00:15:23,837 --> 00:15:27,638
Si bila v Gvatemali?
�Kot otrok.
169
00:15:27,957 --> 00:15:29,118
"Za �ivljenje"
170
00:15:29,278 --> 00:15:32,957
Kot misijonarka. Kopali
smo vodnjake, delili zdravila.
171
00:15:33,077 --> 00:15:36,638
Nisem vedela, da se tudi revni
ukvarjajo z dobrodelnostjo. �Ja.
172
00:15:36,717 --> 00:15:39,758
Vedno lahko komu pomaga�,
oni pa so zelo revni.
173
00:15:39,837 --> 00:15:43,437
Bolj revni od tebe?
In �e vedno verjame� v Boga?
174
00:15:43,557 --> 00:15:45,038
Mislim ...
175
00:15:45,197 --> 00:15:46,878
Oprosti.
176
00:15:47,398 --> 00:15:50,437
Lepo je,
da pomaga� ljudem.
177
00:15:52,677 --> 00:15:54,597
Ti lahko nekaj povem?
178
00:15:55,837 --> 00:16:00,518
Nisem imela dobrega pogleda,
a sem videla nekaj scen iz "Carrie"
179
00:16:00,837 --> 00:16:04,038
in mislim, da vem,
kam vodi ta ve�er.
180
00:16:04,278 --> 00:16:09,758
�e me bo� polila s pra�i�jo krvjo,
to stori po hrani.
181
00:16:10,038 --> 00:16:15,317
Kaj? Misli�,
da bom to storila? Zakaj?
182
00:16:15,477 --> 00:16:19,758
Predvidevala sem ...
�Sem dobra oseba, prasica.
183
00:16:24,197 --> 00:16:58,317
Dokazala ti bom. Dovolila ti bom,
da se fotografira� z mano.
184
00:17:24,357 --> 00:17:28,317
Mislil sem, da si dobra oseba,
Rebecca, a sem se motil.
185
00:17:28,397 --> 00:17:31,678
Rekla si, da bova spila nekaj pija�,
vendar si o�itno lagala.
186
00:17:31,758 --> 00:17:38,198
Prav, lahko gre�. Nisem mislil,
da si la�nivka. �Ne ...
187
00:17:38,357 --> 00:17:42,238
Prav. Lahko �e kak�no pija�o.
�Super.
188
00:17:42,798 --> 00:17:46,397
�minko ima� razmazano.
Pojdi jo uredit.
189
00:17:47,478 --> 00:17:48,877
�ivjo.
190
00:17:49,038 --> 00:17:54,758
�e nate gledam kot na predmet,
je to kompliment. Kurt je.
191
00:17:54,837 --> 00:17:57,597
Rada imam lepe stvari.
192
00:17:57,837 --> 00:18:01,958
�e jutri umrem,
ti bo hudo. Bo.
193
00:18:02,117 --> 00:18:06,917
In pogre�am tvoja sladka usta.
�Takoj se vrnem.
194
00:18:13,917 --> 00:18:17,637
Ne pozna� me, a tip,
s katerim si, je zelo pokvarjen.
195
00:18:17,718 --> 00:18:23,758
Ni nevaren. �Vem, da to misli�,
a zaupaj mi, moti� se.
196
00:18:23,917 --> 00:18:28,917
V nevarnosti si. Pojdi domov.
�Ne misli ni� slabega.
197
00:18:29,038 --> 00:18:33,798
Nekaj ti je dal v pija�o.
�Kaj? �Malce prej.
198
00:18:33,917 --> 00:18:37,837
Pokli�iva policijo.
�V Sherwoodu? Tebe bodo okrivili.
199
00:18:37,958 --> 00:18:45,238
No�em, da prizadene
�e kak�no dekle. �Ne skrbi, ne bo.
200
00:18:46,038 --> 00:18:48,877
Obljubim.
201
00:19:05,597 --> 00:19:10,278
Kak�na kuzla. �Vsak dan
se nama�em s kremo za son�enje.
202
00:19:10,438 --> 00:19:12,637
Lahko en po�irek?
203
00:19:14,357 --> 00:19:17,837
Heather, greva.
�Pogovarjam se z Barbaro.
204
00:19:19,238 --> 00:19:21,317
Pesnica je.
205
00:19:25,998 --> 00:19:30,637
Ve�, kaj mi je v�e� pri tebi?
Vseeno ti je za mnenja drugih.
206
00:19:30,877 --> 00:19:35,917
Pogumno hodi� po �oli z razcepljenimi
konicami, a ti je vseeno.
207
00:19:36,758 --> 00:19:40,117
Morala bi imeti
platinasti bob.
208
00:19:40,278 --> 00:19:44,117
Kam greva? Topli sendvi� bi.
Zakaj sva se ustavili?
209
00:19:45,397 --> 00:19:48,917
Ostani tu.
Nekaj moram urediti.
210
00:19:54,198 --> 00:19:58,157
Danes je obletnica dne,
ko je to predmestje
211
00:19:58,238 --> 00:20:00,917
pretresel umor deklice.
212
00:20:01,077 --> 00:20:04,798
Morilca so poimenovali
Morilec s kroketi.
213
00:20:05,518 --> 00:20:12,597
Zakaj sherwoodska policija
tako dolgo ni re�ila zlo�ina?
214
00:20:12,678 --> 00:20:16,397
�e lokalna policija
ne bo opravila svojega dela
215
00:20:16,557 --> 00:20:20,637
in na�la te zveri,
ki ubija na�e otroke ...
216
00:20:21,958 --> 00:20:23,397
Potem jo bom jaz.
217
00:20:23,798 --> 00:20:26,557
Tako je, Sherwood,
nocoj mirno spite,
218
00:20:26,637 --> 00:20:30,317
ker bo nekdo kon�no
dosegel pravico za malo Lucy.
219
00:20:30,438 --> 00:20:35,877
Izkopali bomo telo
te male deklice.
220
00:20:36,478 --> 00:20:39,798
In verjemite,
da bomo po analizi DNK
221
00:20:39,958 --> 00:20:45,917
na�li to bolno, moteno osebo,
ki je to storila.
222
00:20:46,077 --> 00:20:47,317
Sranje.
223
00:20:47,958 --> 00:20:50,038
Lepo pozdravljen, dragi moj.
224
00:20:50,198 --> 00:20:54,278
Mislil sem, da greste ven
s puncami. �Sprememba na�rta.
225
00:20:54,917 --> 00:20:58,317
O �em razmi�lja�?
�Mlada sva, svobodna.
226
00:20:58,478 --> 00:21:03,397
Ljubiva se, spijva slushy
in ma��ujva Heather M.
227
00:21:07,597 --> 00:21:11,397
Vem, da je Maui razvit,
a le tam imajo dober sashimi.
228
00:21:11,478 --> 00:21:14,718
Upam, da bom pred smrtjo
videla ocean.
229
00:21:17,357 --> 00:21:20,637
Be�iva. Se dobiva
na parkiri��u. �V redu je.
230
00:21:20,758 --> 00:21:24,357
Prikoli�arka ...
Brianna, jaz pla�am.
231
00:21:26,758 --> 00:21:31,278
O�etova kartica. Ni mi dovolil
v Tokio, zato naj nosi stro�ke.
232
00:21:31,397 --> 00:21:38,798
Hvala. Razen dr�ave mi �e
nih�e ni pla�al obroka. �Res?
233
00:21:40,038 --> 00:21:43,278
Morda sem dobra oseba.
�Seveda si.
234
00:21:43,518 --> 00:21:48,157
Samozavestna, neposredna,
vseeno ti je za mnenja drugih,
235
00:21:48,917 --> 00:21:53,077
dose�e�, kar �eli�.
236
00:21:55,557 --> 00:22:00,397
Presenetilo bi te, koliko se jih
ne strinja s tabo. �Iskreno ...
237
00:22:00,758 --> 00:22:02,718
Ljubosumni so.
238
00:22:03,718 --> 00:22:10,958
Misli�, da si precej bolj�a
od drugih, ker si res.
239
00:22:13,357 --> 00:22:15,597
Brianna ...
240
00:22:16,557 --> 00:22:20,478
Ti si moj gvatemalski vodnjak.
241
00:22:24,357 --> 00:22:28,518
Pije�? �Ne vem, ali Bog to ...
�Dovoli? Ja.
242
00:22:28,678 --> 00:22:31,837
Jezus je v Svetem pismu
vsem kupil vino, kajne? �Ja.
243
00:22:31,917 --> 00:22:34,998
Potem bova margarito. Kadilak.
244
00:23:22,958 --> 00:23:25,117
Dober ve�er, bedak.
245
00:23:33,278 --> 00:23:36,478
Vseeno je, kaj ho�eta storiti,
�e vedno lahko nehata.
246
00:23:36,597 --> 00:23:42,798
Kaj pa ho�em, g. Waters?
�G. Waters? Ti si moja u�enka.
247
00:23:42,958 --> 00:23:45,758
Mlada si, pred tabo
je svetla prihodnost.
248
00:23:45,837 --> 00:23:50,518
Zaradi ob�utkov do mene
ne zavrzi svojega �ivljenja.
249
00:23:50,637 --> 00:23:54,077
To bi morali povedati
Heather McNamari.
250
00:23:54,998 --> 00:24:00,958
Ljubil sem jo. �Bila je va�a u�enka,
zato tu ni prostora za ljubezen.
251
00:24:01,117 --> 00:24:04,597
Heather ne bi hotela tega.
Tudi ona je ljubila mene.
252
00:24:04,718 --> 00:24:09,917
Ko smo �e pri ljubezni, morda se
boste odlo�ili za no� skozi srce.
253
00:24:10,038 --> 00:24:16,718
Tega ni treba storiti. �Heather je
bila edina dobra oseba, a zdaj je ni.
254
00:24:17,317 --> 00:24:19,117
In jaz krivim vas.
255
00:24:20,917 --> 00:24:25,637
Sr�ek, bo� ti?
�Ne, sr�ek, izvoli
256
00:24:25,758 --> 00:24:28,917
Ne, ti daj.
�Vztrajam.
257
00:24:29,238 --> 00:24:32,278
Tako si dober do mene.
�Samo ...
258
00:24:34,877 --> 00:24:37,357
Zelo sem ponosen nate.
259
00:24:39,557 --> 00:24:41,157
Sranje.
260
00:24:42,117 --> 00:24:46,597
Oba gresta v zapor, motenca.
�Veronica, rabim topli sendvi�.
261
00:24:47,917 --> 00:24:50,438
Ti si tisti ogabne�.
262
00:24:51,958 --> 00:24:56,518
Vzel si mojo edino lezbi�no
prijateljico. Te�ko jih je najti.
263
00:24:59,877 --> 00:25:03,278
�ivjo, �udaka.
Umiram od lakote.
264
00:25:03,798 --> 00:25:07,798
Heather je veliko spila,
ni�esar se ne bo spomnila, obljubim.
265
00:25:07,917 --> 00:25:09,837
Kak�en pedofil.
266
00:25:16,278 --> 00:25:18,357
To prasico imam rada.
267
00:26:27,597 --> 00:26:30,278
Ljubim te, Veronica.
268
00:26:31,518 --> 00:26:34,958
Jaz pa tebe, J. D.
269
00:26:48,718 --> 00:26:53,357
Odslej se bom dru�ila
s pravimi ljudmi.
270
00:26:53,798 --> 00:26:58,917
Ni� ve� prijateljev le zato,
ker so pametni, kul in zanimivi.
271
00:26:59,157 --> 00:27:02,238
Ho�em prave ljudi.
Kot ste vi.
272
00:27:02,758 --> 00:27:07,758
Heather Duke ne bi niti stopila
sem, kaj �ele kopala vodnjaka.
273
00:27:08,238 --> 00:27:12,998
Misli� Heath? On je izkopal
ve� vodnjakov z mano.
274
00:27:13,597 --> 00:27:16,678
Prosim? �V Gvatemali.
V cerkvenem taboru.
275
00:27:17,597 --> 00:27:21,357
Heather Duke
je bila kristjanka? �Ne.
276
00:27:21,438 --> 00:27:25,877
Snemal je reklamo
za cerkveni tabor.
277
00:27:25,998 --> 00:27:29,157
Za svoj kolut.
278
00:27:32,038 --> 00:27:35,998
Terapija je re�ila moj zakon.
Zdaj pa pomembne stvari.
279
00:27:36,077 --> 00:27:38,758
Na primer kopanje
vodnjakov v Gvatemali.
280
00:27:38,917 --> 00:27:42,438
Terapija s konverzijo deluje.
281
00:27:46,357 --> 00:27:48,077
Hvala, Jezus.
282
00:27:48,317 --> 00:27:53,837
Brianna, kot moja nova najbolj�a
prijateljica mi to takoj po�lji.
283
00:27:59,958 --> 00:28:02,518
Pridi na kav�.
284
00:28:09,958 --> 00:28:14,198
Veronica, �alostna sem.
285
00:28:14,357 --> 00:28:16,238
Bi pi�kot?
286
00:28:16,917 --> 00:28:19,117
Pogre�am Heather M.
287
00:28:19,397 --> 00:28:25,877
Bila je drzna, seksi in neumna.
288
00:28:26,238 --> 00:28:28,438
Vem. Tudi jaz jo pogre�am.
289
00:28:28,597 --> 00:28:31,278
Toda nocoj
bi bila ponosna na nas.
290
00:28:32,998 --> 00:28:36,478
Za Heather.
�Za Heather.
291
00:28:43,958 --> 00:28:47,198
Izdam ti skrivnost.
�Prav.
292
00:28:48,798 --> 00:28:53,597
Heather Chandler je kurba.
293
00:28:54,438 --> 00:28:59,837
Odpeljem te domov. �Sovra�im jo.
Ti tudi, kajne? �Ne sovra�im je.
294
00:28:59,917 --> 00:29:03,438
Zakaj ne?
Morava sovra�iti iste ljudi.
295
00:29:03,557 --> 00:29:06,798
To po�nejo prijatelji.
�Heather ...
296
00:29:12,357 --> 00:29:14,718
Heather?
297
00:29:30,917 --> 00:29:33,958
"Dragi kruti svet,
298
00:29:34,917 --> 00:29:39,317
nisem mogel ve�
�iveti s sabo.
299
00:29:39,877 --> 00:29:46,958
Bil sem su�enj neprimerne
ljubezni do najstnic.
300
00:29:50,917 --> 00:29:54,278
Toda to ni edini razlog,
zakaj mora biti tega konec.
301
00:29:54,397 --> 00:29:58,397
Ne morem ve� �iveti s krivdo
zaradi umora tiste deklice
302
00:29:58,518 --> 00:30:00,357
pred osmimi leti.
303
00:30:01,038 --> 00:30:06,917
Moja edina uteha je to, da bodo
star�i male Lucy kon�no mirni,
304
00:30:07,157 --> 00:30:12,077
vedo�, da morilca s kroketi
ni ve� na tem svetu."
305
00:30:16,397 --> 00:30:18,518
�udovito.
306
00:30:23,278 --> 00:30:25,157
Greva?
307
00:30:48,317 --> 00:30:50,677
Rabim kokosovo vodo.
308
00:30:56,998 --> 00:30:59,998
�udovita mama bo�.
309
00:31:01,198 --> 00:31:04,438
Ob�utek imam,
da sem nekaj pozabila.
310
00:31:05,478 --> 00:31:07,077
Lahko no�.
311
00:31:10,998 --> 00:31:13,438
Lahko no�, Heather.
312
00:31:17,278 --> 00:31:21,877
Zdaj lahko po�nem pomembne stvari.
�Kot je kopanje vodnjaka v Gvatemali.
313
00:31:21,998 --> 00:31:24,998
Terapija s konverzijo deluje.
314
00:31:28,597 --> 00:31:31,917
"V Westerburgu je s tabo konec."
315
00:31:56,117 --> 00:31:58,758
Zdaj se spomnim,
kaj moram storiti.
316
00:32:12,518 --> 00:32:14,198
"Umri, zlobna prasica."
317
00:32:15,438 --> 00:32:19,157
Tako torej. Chuckova
nevesta se ho�e igrati.
318
00:32:28,917 --> 00:32:32,077
Terapija s konverzijo
je re�ila moj zakon.
319
00:32:32,198 --> 00:32:34,998
Kje je ta kos svinjine
to dobil?
320
00:32:35,758 --> 00:32:38,518
Terapija s konverzijo deluje.
321
00:32:40,917 --> 00:32:42,557
Ne.
322
00:32:43,557 --> 00:32:46,718
Najbolje pa je,
da si je to zaslu�il.
323
00:32:47,238 --> 00:32:50,718
Zdaj je Sherwood zaradi naju
bolj varen.
324
00:32:50,837 --> 00:32:56,718
Dobro, J. D .... �Ne razume�?
Svetu ni uspelo.
325
00:32:56,917 --> 00:33:01,597
Dru�ba se ni uspela znebiti
bedakov, nasilne�ev in pedofilov.
326
00:33:01,877 --> 00:33:09,637
Midva, ti in jaz, pa sva uspe�na
pri odstranjevanju smeti.
327
00:33:09,718 --> 00:33:15,117
Lahko vsaj en ve�er
ne omenjava te�av dru�be?
328
00:33:15,678 --> 00:33:20,758
Samo ti in jaz.
�Oprosti.
329
00:33:20,917 --> 00:33:25,278
Nocoj se po�utim
malce superiorno.
330
00:33:33,157 --> 00:33:35,278
Ni� ve�.
331
00:33:36,157 --> 00:33:38,198
Prav?
332
00:33:40,637 --> 00:33:43,877
S tem bova nehala za vedno.
333
00:33:45,917 --> 00:33:48,597
Seveda.
334
00:33:50,917 --> 00:33:52,877
Prav.
335
00:33:54,837 --> 00:33:57,917
Moram se u�iti
za izpit iz kemije.
336
00:34:05,998 --> 00:34:07,438
Hej.
337
00:34:09,197 --> 00:34:11,117
Sre�no na izpitu.
338
00:34:25,597 --> 00:34:28,358
Kemija je moj
najljub�i predmet.
339
00:34:45,277 --> 00:34:52,117
Danes bomo kon�no izvedeli,
kdo je morilec s kroketi.
340
00:34:55,157 --> 00:34:58,237
Kaj?
341
00:34:58,797 --> 00:35:00,717
Prekleti ...
342
00:35:00,878 --> 00:35:05,157
To�no tako je,
kot sem si predstavljala.
343
00:35:05,358 --> 00:35:08,318
Pri�lo je do
neverjetnega preobrata.
344
00:35:08,438 --> 00:35:12,157
Bill, lahko dobimo sliko
tega �love�kega izme�ka?
345
00:35:12,557 --> 00:35:17,998
Ta �lovek je v poslovilnem pismu
priznal umor te deklice
346
00:35:18,157 --> 00:35:20,518
in njene star�e
prosil odpu��anja.
347
00:35:20,597 --> 00:35:22,797
Malo prepozno, gnida.
348
00:35:22,878 --> 00:35:26,157
Zdaj bodo prebivalci
Sherwooda mirno spali,
349
00:35:26,277 --> 00:35:29,637
ker smo kon�no ujeli
morilca s kroketi.
350
00:35:29,717 --> 00:35:33,757
Sem Lexi Anne.
Ve� o tem kmalu.
351
00:35:34,838 --> 00:35:37,557
Zaklju�imo, fantje.
Dajte jo nazaj.
352
00:35:50,197 --> 00:35:56,237
Veronica. �Pa�teto?
�Dragi, Veronica ne j� mesa.
353
00:36:01,998 --> 00:36:07,597
Odli�na pa�teta, o�e. Moram
oditi, da ne zamudim pouka. Adijo.
354
00:36:33,518 --> 00:36:36,318
KONEC
355
00:36:36,677 --> 00:36:39,757
Zaenkrat ...
356
00:36:45,838 --> 00:36:48,597
MEDITRANSLATIONS
357
00:36:51,597 --> 00:36:55,597
Preuzeto sa www.titlovi.com
29027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof