Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,549 --> 00:00:03,829
I have a visual on the fugitive.
2
00:00:03,853 --> 00:00:04,885
Closing in now.
3
00:00:15,894 --> 00:00:17,528
Nowhere to run, Altru.
4
00:00:17,530 --> 00:00:19,397
Ah.
5
00:00:19,399 --> 00:00:21,165
And that, folks, is
why they call Gamora
6
00:00:21,167 --> 00:00:23,534
the most dangerous
turnstile in the galaxy.
7
00:00:23,536 --> 00:00:27,305
I was tracking bounties for Thanos while
you two were still lab experiments.
8
00:00:27,307 --> 00:00:30,208
How about I experiment
on your face?
9
00:00:30,210 --> 00:00:32,476
Target headed your way, Drax.
10
00:00:32,478 --> 00:00:34,145
The runtish Kallusian fugitive.
11
00:00:34,147 --> 00:00:36,514
In which direction did he flee?
12
00:00:36,516 --> 00:00:38,316
Thank you, elderly female.
13
00:00:41,086 --> 00:00:43,654
I am Groot.
14
00:00:43,656 --> 00:00:45,523
Great, partner. Let's
get a view from above.
15
00:00:45,525 --> 00:00:48,826
If there ain't no cover,
ain't nowhere to hide.
16
00:00:48,828 --> 00:00:53,164
Come on! Show your mug, you
pointy-eared pipsqueak!
17
00:00:53,166 --> 00:00:56,667
When Cosmo say Guardians
welcome back anytime,
18
00:00:56,669 --> 00:00:58,903
he mean only if not rain down
19
00:00:58,905 --> 00:01:00,671
indiscriminate destruction.
20
00:01:00,673 --> 00:01:04,909
Darn telepathic pooch has to
suck the joy out of everything.
21
00:01:04,911 --> 00:01:07,078
You cannot escape my
keen eye, Kallusian.
22
00:01:14,119 --> 00:01:15,253
You are not the Kallusian.
23
00:01:15,255 --> 00:01:17,388
What gave you the
first clue, Drax?
24
00:01:17,390 --> 00:01:18,856
Probably your green skin.
25
00:01:18,858 --> 00:01:20,925
Or your weapon, or your
female proportions.
26
00:01:20,927 --> 00:01:22,426
Oh, forget it, Gammy.
27
00:01:22,428 --> 00:01:24,195
Drax don't speak sarcasm.
28
00:01:24,197 --> 00:01:25,696
Speaking of sarcasm,
29
00:01:25,698 --> 00:01:27,865
Quill, you got a line
on the fugitive?
30
00:01:28,066 --> 00:01:30,234
Quill?
31
00:01:30,236 --> 00:01:32,136
There's a sweet bounty
on this Kallusian loser,
32
00:01:32,138 --> 00:01:34,138
and Quill's been acting
like he couldn't care less.
33
00:01:34,140 --> 00:01:35,473
Where the flarg is he?
34
00:01:42,581 --> 00:01:44,115
Put it on your wish list, Peter,
35
00:01:44,117 --> 00:01:46,684
and maybe Santa will
bring it for Christmas.
36
00:01:54,926 --> 00:01:56,827
The good news is you
have a home, Altru.
37
00:01:56,829 --> 00:01:59,230
The bad news is we're
bringing you back there.
38
00:02:00,600 --> 00:02:03,067
Oh, sorry, ma'am. I...
39
00:02:03,069 --> 00:02:05,503
I'm so scared.
40
00:02:06,171 --> 00:02:07,571
For you.
41
00:02:30,195 --> 00:02:32,296
Look. I don't want any trouble,
42
00:02:32,298 --> 00:02:34,699
but I am a desperate man.
43
00:02:34,701 --> 00:02:36,167
You're desperate?
44
00:02:36,169 --> 00:02:38,436
I'm the one about to be sucked
out into space feet-first,
45
00:02:38,438 --> 00:02:40,004
so I think I win.
46
00:02:40,006 --> 00:02:42,373
And don't even think of
calling your friends.
47
00:02:42,375 --> 00:02:45,009
Deal. But you might want
to look behind you.
48
00:02:45,011 --> 00:02:47,845
Oh, I'm not falling for that...
one.
49
00:02:50,449 --> 00:02:52,583
Oh, and did I mention that
weapon only works for me?
50
00:02:57,890 --> 00:02:59,757
I am Groot.
51
00:03:03,896 --> 00:03:07,264
Pressure breach alerted us.
Cosmo will fix hatch now.
52
00:03:08,300 --> 00:03:10,901
This is shoddy work,
even for you, Quill.
53
00:03:10,903 --> 00:03:13,170
I got the little
gremlin, didn't I?
54
00:03:13,172 --> 00:03:15,339
I am Groot.
55
00:03:15,341 --> 00:03:18,042
Well, okay, if you want to
get technical about it.
56
00:03:18,977 --> 00:03:20,811
Thanks, Cosmo.
57
00:03:20,813 --> 00:03:23,047
You, move.
58
00:03:24,249 --> 00:03:26,350
I will escort the
prisoner to the Milano
59
00:03:26,352 --> 00:03:28,052
if you'd care to join me.
60
00:03:30,055 --> 00:03:31,889
Seriously, what's up with Quill?
61
00:03:31,891 --> 00:03:33,090
His head's somewhere else.
62
00:03:33,092 --> 00:03:35,059
And apparently so are his pants.
63
00:03:35,061 --> 00:03:37,428
Cosmo know. Read Quill's mind.
64
00:03:37,430 --> 00:03:39,230
And you actually
found something?
65
00:03:39,232 --> 00:03:41,098
Earth holiday called Christmas
66
00:03:41,100 --> 00:03:42,733
is preoccupying.
67
00:03:42,735 --> 00:03:45,536
Was special day for
Quill as young malchik.
68
00:03:45,538 --> 00:03:47,071
Great, so Quill's missing
69
00:03:47,073 --> 00:03:48,873
one more stupid thing
from his childhood,
70
00:03:48,875 --> 00:03:50,574
and we all gotta suffer for it.
71
00:03:50,576 --> 00:03:54,078
Hmm, perhaps not.
72
00:03:54,080 --> 00:03:57,047
Look. I agree a distracted
Quill is a liability,
73
00:03:57,049 --> 00:03:59,917
but this... This
is truly stupid.
74
00:03:59,919 --> 00:04:01,118
According to my research,
75
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
Christmas is about
worshipping an evergreen
76
00:04:03,122 --> 00:04:04,588
that goes by the
name of "Carol."
77
00:04:04,590 --> 00:04:07,425
Also something about a fat
bearded man in a hoversled
78
00:04:07,427 --> 00:04:09,126
powered by underfed moombas.
79
00:04:09,128 --> 00:04:12,029
Yeah, well, according to this
Terran broadcast I picked up,
80
00:04:12,031 --> 00:04:14,198
it's about spectrals
creeping into your bedroom
81
00:04:14,200 --> 00:04:16,100
and scaring the
krutack out of you.
82
00:04:16,102 --> 00:04:18,736
And you know how they
worship those trees?
83
00:04:18,738 --> 00:04:21,038
They chop them down with axes!
84
00:04:21,040 --> 00:04:22,606
It's mass carnage!
85
00:04:22,608 --> 00:04:24,575
Hey, watch it!
86
00:04:24,577 --> 00:04:26,110
Your information is incorrect.
87
00:04:26,112 --> 00:04:27,578
I am Groot!
88
00:04:27,580 --> 00:04:30,481
Oh, please, please, I
have to see the broker.
89
00:04:30,483 --> 00:04:32,149
I have something to sell him.
90
00:04:32,151 --> 00:04:33,984
I know. You stole
it from the dude
91
00:04:33,986 --> 00:04:35,619
who's paying us to turn you in.
92
00:04:35,621 --> 00:04:38,122
I only did it for my
family and my people.
93
00:04:38,124 --> 00:04:39,957
We need the units badly.
94
00:04:39,959 --> 00:04:42,993
Yeah, well, as a
wise man once said,
95
00:04:42,995 --> 00:04:44,795
"Can't always get
what you want."
96
00:04:46,666 --> 00:04:48,399
I told you this was stupid.
97
00:04:48,401 --> 00:04:50,161
- Somebody's getting the claws!
- I am Groot.
98
00:04:50,185 --> 00:04:51,836
Keep your branches to yourself.
99
00:04:51,838 --> 00:04:53,318
Now, this is the
Christmas I remember.
100
00:04:53,342 --> 00:04:55,573
Everyone arguing.
101
00:04:55,575 --> 00:04:57,975
We were hoping to cheer you
up with this celebration.
102
00:04:57,977 --> 00:04:59,410
Well, you didn't,
so shut it down.
103
00:04:59,412 --> 00:05:02,746
Wait. So you're saying you
don't miss Christmas?
104
00:05:02,748 --> 00:05:04,028
Then what's got
you moping around
105
00:05:04,052 --> 00:05:05,986
like a Doldromian Sloth-Bat?
106
00:05:07,352 --> 00:05:08,352
Fine.
107
00:05:08,354 --> 00:05:11,021
When I was eight, I was supposed
to get a sled for Christmas.
108
00:05:11,023 --> 00:05:12,089
Instead...
109
00:05:21,466 --> 00:05:24,201
Spirit! Show me no more.
110
00:05:24,203 --> 00:05:26,303
Why do you delight
to torture me?
111
00:05:26,305 --> 00:05:29,540
I am the Ghost of
Christmas past.
112
00:05:29,542 --> 00:05:30,875
- Seriously?
- What?
113
00:05:30,877 --> 00:05:32,109
I wanna see how it ends.
114
00:05:36,147 --> 00:05:38,382
Approaching Planet Kallu.
115
00:05:38,384 --> 00:05:40,050
Welcome home, Mr. Fugitive.
116
00:05:44,122 --> 00:05:47,024
Okay, let's just turn
in this Altru guy,
117
00:05:47,026 --> 00:05:48,592
score the bounty... Whoa!
118
00:05:50,195 --> 00:05:53,531
What is this krutackin' stuff?
119
00:05:53,533 --> 00:05:54,698
Snow.
120
00:05:54,700 --> 00:05:55,866
Please.
121
00:05:55,868 --> 00:05:57,468
Neeza will throw
me in the dungeon.
122
00:05:57,470 --> 00:05:59,670
My family can't afford the bail.
123
00:05:59,672 --> 00:06:01,572
I'll never see them again.
124
00:06:01,574 --> 00:06:04,074
Save it. I'm just chasing the units.
Okay?
125
00:06:08,914 --> 00:06:10,848
If I knew the place
was this fancy,
126
00:06:10,850 --> 00:06:13,217
I'd have held out for
a bigger payoff.
127
00:06:13,219 --> 00:06:14,818
This is my house,
down in the village.
128
00:06:14,820 --> 00:06:17,688
Please, go there and tell
them not to sell it.
129
00:06:17,690 --> 00:06:20,491
Home. Home is everything.
130
00:06:23,662 --> 00:06:25,229
Tell it to the toy soldiers.
131
00:06:32,237 --> 00:06:34,905
Okay, Neeza, we've got
your wanted fugitive.
132
00:06:34,907 --> 00:06:36,140
Now, pay up.
133
00:06:37,342 --> 00:06:39,243
The bounty was for the ruffian
134
00:06:39,245 --> 00:06:42,279
and the object he stole from me.
135
00:06:42,281 --> 00:06:44,882
Toss it in the air, please.
136
00:06:44,884 --> 00:06:46,183
Say what now?
137
00:06:46,185 --> 00:06:48,085
Just do as I request.
138
00:06:53,391 --> 00:06:55,359
Bring it here, precious.
139
00:07:01,232 --> 00:07:04,134
In such matters one can
never be too careful.
140
00:07:04,136 --> 00:07:05,436
Listen.
141
00:07:05,438 --> 00:07:08,772
The very air hums
with evil spirits
142
00:07:08,774 --> 00:07:10,741
that would beggar
me if they could.
143
00:07:10,743 --> 00:07:14,144
This keeps them at bay.
144
00:07:14,146 --> 00:07:15,946
To the dungeon with that one.
145
00:07:15,948 --> 00:07:18,148
Oh, please, sir, mercy.
146
00:07:23,254 --> 00:07:26,957
Hmm. Now I suppose
you bounty hunters
147
00:07:26,959 --> 00:07:28,826
wish to claim your reward.
148
00:07:46,845 --> 00:07:49,813
I am Groot.
149
00:07:52,485 --> 00:07:54,752
What is the purpose
of these items?
150
00:07:54,754 --> 00:07:57,621
Purpose? To own.
151
00:07:57,623 --> 00:07:59,256
To keep.
152
00:07:59,258 --> 00:08:01,125
Well, dibs on choosing!
153
00:08:01,127 --> 00:08:02,687
Rocket, wait. It's gotta be...
Whoo-hoo!
154
00:08:02,711 --> 00:08:04,161
Something we can all share.
155
00:08:04,163 --> 00:08:05,295
That doesn't explode.
156
00:08:06,296 --> 00:08:08,832
Now, this is what
Christmas is all about.
157
00:08:08,834 --> 00:08:10,167
- Takin' stuff!
- Hey!
158
00:08:10,169 --> 00:08:11,535
You misunderstand.
159
00:08:11,537 --> 00:08:14,638
I didn't bring you here
to take something,
160
00:08:14,640 --> 00:08:18,275
but rather to give
up all you have.
161
00:08:18,843 --> 00:08:20,044
Wait. What now?
162
00:08:28,186 --> 00:08:30,554
That bony old buzzard was
never going to pay us.
163
00:08:30,556 --> 00:08:31,989
Ah. Ow!
164
00:08:31,991 --> 00:08:33,824
He did say he likes
to keep things.
165
00:08:33,826 --> 00:08:35,259
Guests, apparently.
166
00:08:38,564 --> 00:08:39,863
Strike that.
167
00:08:39,865 --> 00:08:41,365
We're getting paid after all.
168
00:08:41,367 --> 00:08:43,067
With heavy artillery!
169
00:08:44,369 --> 00:08:45,703
Oh, man.
170
00:08:45,705 --> 00:08:47,404
I never get what I
want for Christmas!
171
00:09:02,854 --> 00:09:04,655
Oh, man, we're fish in a barrel.
172
00:09:05,910 --> 00:09:08,425
Metaphor. It means
we're easy targets.
173
00:09:08,427 --> 00:09:11,328
An honorable warrior battles
his enemy face to face.
174
00:09:13,431 --> 00:09:15,733
Honor? These things are
just hunks of metal.
175
00:09:15,735 --> 00:09:17,201
Wait. That's it.
176
00:09:17,203 --> 00:09:19,570
Quill, you still got that
electromagnet on you?
177
00:09:33,585 --> 00:09:36,420
How about a little
stocking stuffer?
178
00:09:48,066 --> 00:09:50,434
Looks like we broke
all the toys.
179
00:09:50,436 --> 00:09:52,402
Now let's make a break for it.
180
00:09:52,404 --> 00:09:54,071
Down, precious! Heel!
181
00:09:54,073 --> 00:09:56,440
Bad man-eating attack beast!
182
00:10:01,379 --> 00:10:03,447
Fire up the Milano. Go!
183
00:10:18,329 --> 00:10:19,696
I am Groot!
184
00:10:27,472 --> 00:10:29,373
What are you waiting for?
185
00:10:31,075 --> 00:10:34,077
It's not me. Something's
holding us back.
186
00:10:34,079 --> 00:10:35,746
All right, precious.
187
00:10:41,286 --> 00:10:42,319
Hey, check it out.
188
00:10:42,321 --> 00:10:43,921
Roast beast.
189
00:10:47,358 --> 00:10:50,527
Neeza is a dishonorable,
treacherous tyrant.
190
00:10:50,529 --> 00:10:52,596
Worse, he's a cheapskate.
191
00:10:52,598 --> 00:10:54,464
I should've listened to Altru.
192
00:10:54,466 --> 00:10:56,466
So what are we
gonna do about it?
193
00:10:56,468 --> 00:10:57,901
We're gonna fix this.
194
00:10:59,537 --> 00:11:01,305
Who are you?
195
00:11:01,307 --> 00:11:02,940
Where's Altru?
196
00:11:02,942 --> 00:11:04,541
Where's my husband?
197
00:11:04,543 --> 00:11:06,343
It's kind of a long story.
198
00:11:06,345 --> 00:11:08,312
Can we come in?
199
00:11:08,314 --> 00:11:10,380
We were just sitting
down to dinner.
200
00:11:10,382 --> 00:11:12,049
Please join us.
201
00:11:12,051 --> 00:11:14,284
It's not much, I'm afraid.
202
00:11:14,286 --> 00:11:17,888
Neeza's bled the people dry
with his fines and ransoms.
203
00:11:17,890 --> 00:11:19,156
Tell me about it.
204
00:11:19,158 --> 00:11:21,859
He totally cheated us out of our
bounty for nabbing your husband.
205
00:11:21,861 --> 00:11:22,993
Ow!
206
00:11:23,749 --> 00:11:25,162
Is this true?
207
00:11:25,164 --> 00:11:26,897
Kinda. We were misled,
208
00:11:26,899 --> 00:11:29,366
but we're going to make it
right and free your husband.
209
00:11:29,368 --> 00:11:31,802
Yeah, yeah, then we're gonna
clean out Neeza's vault
210
00:11:31,804 --> 00:11:32,970
and get what's owed us.
211
00:11:32,972 --> 00:11:34,538
Ow!
212
00:11:34,540 --> 00:11:37,968
I mean, we're gonna give it
all to the needy villagers.
213
00:11:37,969 --> 00:11:39,956
Minus 10% for pulling the job.
214
00:11:40,168 --> 00:11:41,168
What?
215
00:11:41,313 --> 00:11:42,843
We're not doing this for units.
216
00:11:42,882 --> 00:11:45,602
We're going this because somebody's
going to get a sled for Christmas
217
00:11:45,604 --> 00:11:46,770
if it's the last thing I do.
218
00:11:46,772 --> 00:11:48,652
This isn't about Altru, is it?
219
00:11:48,654 --> 00:11:50,020
Then it is decided.
220
00:11:50,022 --> 00:11:53,689
I will pry the key to the vault
from Neeza's cold, lifeless hand.
221
00:11:54,393 --> 00:11:56,486
- Huh?
- I am Groot.
222
00:11:56,995 --> 00:11:58,562
Good idea, bud.
223
00:11:58,564 --> 00:12:00,497
Me and Groot have learned
a valuable lesson
224
00:12:00,499 --> 00:12:02,566
from watching that
Christmas Carol story,
225
00:12:02,568 --> 00:12:04,701
namely how to use a
bunch of phony ghosts
226
00:12:04,703 --> 00:12:07,771
to fleece a superstitious
old miser out of his stash.
227
00:12:16,781 --> 00:12:18,448
We got an entry point.
228
00:12:18,450 --> 00:12:21,618
So how do we get past all
the security cameras?
229
00:12:21,620 --> 00:12:23,987
"One foggy Christmas Eve."
230
00:12:26,124 --> 00:12:27,315
Oh, it's from a song.
231
00:12:27,359 --> 00:12:30,127
There's this red-nosed reindeer, and he...
Never mind.
232
00:12:30,129 --> 00:12:32,095
How can a deer be made of rain?
233
00:12:32,097 --> 00:12:33,530
I said never mind.
234
00:12:55,453 --> 00:12:57,487
I came up with this whole idea.
235
00:12:57,489 --> 00:12:58,989
How come I gotta wear the dress?
236
00:12:58,991 --> 00:13:00,257
'Cause it fits you.
237
00:13:00,259 --> 00:13:01,658
Now, quit whining.
238
00:13:21,446 --> 00:13:25,615
Neeza! Harken!
239
00:13:26,406 --> 00:13:27,617
Who's there?
240
00:13:27,619 --> 00:13:30,020
We are evil spirits,
241
00:13:30,022 --> 00:13:33,790
come for the key to your vault.
242
00:13:33,792 --> 00:13:35,625
Begone, spirits.
243
00:13:35,627 --> 00:13:37,694
The talisman commands you.
244
00:13:37,696 --> 00:13:38,695
Talisman, shmalisman!
245
00:13:38,697 --> 00:13:40,831
That's how evil we are.
246
00:13:40,833 --> 00:13:42,532
Now, give me the key,
247
00:13:42,534 --> 00:13:45,502
or I will take you
on a ghostly voyage.
248
00:13:45,504 --> 00:13:47,671
You'll revisit every choice
249
00:13:47,673 --> 00:13:52,275
that turned you into the
universally despised scum you are.
250
00:13:52,277 --> 00:13:54,344
Is that all?
251
00:13:54,346 --> 00:13:55,946
When do we leave?
252
00:13:55,948 --> 00:13:57,381
Oh, yeah?
253
00:13:57,383 --> 00:14:00,350
Well, how about I give you a
little magical misery tour
254
00:14:00,352 --> 00:14:02,986
of all the suffering your
krutackin' little ransom scam
255
00:14:02,988 --> 00:14:06,323
is causing all over
the planet right now?
256
00:14:06,325 --> 00:14:10,193
I am Groot.
257
00:14:10,195 --> 00:14:13,330
And what is this cheap trinket?
258
00:14:13,332 --> 00:14:14,664
It's your future
259
00:14:14,666 --> 00:14:17,734
if you don't hand over the key.
260
00:14:17,736 --> 00:14:20,037
Eey-eey.
261
00:14:20,039 --> 00:14:21,039
What?
262
00:14:21,573 --> 00:14:23,006
I'll be...
263
00:14:23,008 --> 00:14:25,675
Poor?
264
00:14:25,677 --> 00:14:28,145
Poor as a Kallusian
shrine-rodent.
265
00:14:28,978 --> 00:14:30,518
All right! All right!
266
00:14:31,984 --> 00:14:33,917
Hmm. That's it.
267
00:14:33,919 --> 00:14:38,255
Meet my spirit blaster.
268
00:14:38,257 --> 00:14:41,158
I'm starting to see why you
hate this holiday, Quill.
269
00:14:45,096 --> 00:14:47,964
Eat plasmacid, infernals!
270
00:14:49,667 --> 00:14:52,702
Dude! Hey, remember us?
Not ghosts.
271
00:14:53,291 --> 00:14:54,438
You!
272
00:14:54,440 --> 00:14:56,273
You're worse than ghosts.
273
00:14:56,275 --> 00:14:58,208
You're thieves.
274
00:15:03,514 --> 00:15:04,815
Aah!
275
00:15:07,785 --> 00:15:09,419
Way to calm him down, Quill.
276
00:15:11,556 --> 00:15:12,622
Really?
277
00:15:12,624 --> 00:15:13,790
The sock drawer?
278
00:15:23,735 --> 00:15:26,736
Let me guess. The old man
didn't scare so easily?
279
00:15:26,738 --> 00:15:28,705
Ha! In your face!
280
00:15:28,707 --> 00:15:31,508
You guys hit the vault. Me
and Gamora will get Altru.
281
00:15:36,914 --> 00:15:39,749
Oh, I knew you
wouldn't abandon me.
282
00:15:39,751 --> 00:15:42,085
Really? There's
something in you.
283
00:15:42,087 --> 00:15:44,621
I don't know what you call
it where you come from.
284
00:15:45,590 --> 00:15:46,957
Christmas spirit.
285
00:15:46,959 --> 00:15:48,639
I guess there was still
a drop or two left.
286
00:15:50,128 --> 00:15:51,261
Hurry up, Drax.
287
00:15:51,263 --> 00:15:53,330
This treasure ain't
gonna load itself.
288
00:15:56,067 --> 00:15:57,667
I am Groot!
289
00:16:11,782 --> 00:16:13,083
- Go.
- Gee, thanks, Quill.
290
00:16:13,085 --> 00:16:14,851
Huh, I wouldn't have
thought of that.
291
00:16:14,853 --> 00:16:16,253
Sheesh.
292
00:16:19,824 --> 00:16:21,558
Come on, you hunk of junk.
293
00:16:23,661 --> 00:16:25,462
Krutack! We're too heavy.
294
00:16:27,099 --> 00:16:29,099
No, no one gets left behind.
295
00:16:29,101 --> 00:16:30,867
I am Groot.
296
00:16:33,771 --> 00:16:35,438
Yes!
297
00:16:35,440 --> 00:16:38,008
Thank you, Santa!
298
00:16:38,010 --> 00:16:40,110
Hey, you finally got
your sled, Quill.
299
00:16:40,112 --> 00:16:40,862
Hmm?
300
00:16:40,863 --> 00:16:43,680
And I hope you know how to drive
it 'cause we got company!
301
00:16:50,121 --> 00:16:55,458
And to all a good night!
Whoo-hoo!
302
00:16:57,373 --> 00:17:00,497
Fetch my possessions!
303
00:17:09,473 --> 00:17:10,840
Spare the treasure!
304
00:17:10,842 --> 00:17:13,577
Just force the vehicle
to the ground!
305
00:17:16,514 --> 00:17:18,248
Oh, that's how you
wanna play, huh?
306
00:17:18,250 --> 00:17:20,750
Hang on to your
pointy shoes, guys.
307
00:17:23,087 --> 00:17:25,055
Whoo-hoo!
308
00:17:25,057 --> 00:17:26,489
I am Groot!
309
00:17:31,862 --> 00:17:33,630
We are badly outnumbered.
310
00:17:35,266 --> 00:17:37,567
I'd say that's the
least of our problems.
311
00:17:42,406 --> 00:17:44,841
Huh! Let's see Santa
pull that move!
312
00:17:47,945 --> 00:17:49,679
Quill?
313
00:17:49,681 --> 00:17:52,515
Uh, we could really use some
flying reindeer right about now.
314
00:18:00,725 --> 00:18:01,958
Oh, that'll work, too.
315
00:18:08,432 --> 00:18:09,933
Oh, come on!
316
00:18:14,238 --> 00:18:16,940
Attention, space rodent.
317
00:18:16,942 --> 00:18:22,946
Return my treasure now, or my
precious will devour your friends!
318
00:18:22,948 --> 00:18:24,881
Or there's option number three.
319
00:18:37,762 --> 00:18:40,230
Huh. I'm actually starting
to like this snow stuff.
320
00:18:40,232 --> 00:18:43,066
Very well, you leave
me no choice.
321
00:18:43,068 --> 00:18:45,268
I'm activating the
failsafe device.
322
00:18:45,270 --> 00:18:50,507
I'll obliterate that craft in exactly
five minutes if you don't return at once!
323
00:18:50,509 --> 00:18:56,079
If I can't have my
treasure, no one will!
324
00:18:56,081 --> 00:18:57,847
Oh, that's not good.
325
00:18:57,849 --> 00:19:00,583
Here, pull hard and try
not to hit any mountains.
326
00:19:00,585 --> 00:19:01,785
What are you gonna do?
327
00:19:01,787 --> 00:19:05,855
Just try to stop us all from
whooshing into an antimatter vortex.
328
00:19:07,958 --> 00:19:11,428
Either Rocket's been taking driving
lessons from Drax, or they're in trouble.
329
00:19:11,430 --> 00:19:12,862
Groot, get me under 'em.
330
00:19:18,969 --> 00:19:20,370
Aah!
331
00:19:25,976 --> 00:19:28,144
Thanks. I'll take it from here.
332
00:19:28,146 --> 00:19:30,146
Aw, you gave up your sled ride.
I'm touched.
333
00:19:30,148 --> 00:19:31,481
What is that thing?
334
00:19:31,483 --> 00:19:33,049
Oh, just an
antimatter generator.
335
00:19:33,051 --> 00:19:35,018
Can you reprogram it?
336
00:19:36,955 --> 00:19:39,356
No way, but I can dislodge it.
337
00:19:39,358 --> 00:19:42,892
Dislodge? Is that Rocket-speak
for "blow the krutack out of"?
338
00:19:42,894 --> 00:19:44,794
You mind? I'm working here.
339
00:20:01,912 --> 00:20:03,346
Home, sweet home.
340
00:20:03,348 --> 00:20:05,682
And it ain't an empty
void of nothing.
341
00:20:05,684 --> 00:20:06,816
You're welcome.
342
00:20:13,324 --> 00:20:15,091
Gather around, folks.
343
00:20:15,093 --> 00:20:16,826
Plenty here for everyone.
344
00:20:19,764 --> 00:20:21,598
Nah, come on.
345
00:20:21,600 --> 00:20:23,767
You can do better than that.
Here. I mean...
346
00:20:23,769 --> 00:20:25,969
It's flargin' Christmas.
Right, Quill?
347
00:20:27,738 --> 00:20:31,074
Oh, wipe that smirk off your face
and give us a hand here, will you?
348
00:20:40,117 --> 00:20:42,018
Ah, my precious!
349
00:20:42,020 --> 00:20:44,521
What treasure of mine
did you retrieve?
350
00:20:53,265 --> 00:20:54,731
Ah.
351
00:20:54,733 --> 00:20:57,100
So that's what an antimatter
vortex looks like.
352
00:20:57,468 --> 00:21:01,037
Help! Please!
353
00:21:01,039 --> 00:21:03,940
There's nothing to own here!
354
00:21:07,545 --> 00:21:12,115
I think just having their father home
is the best gift any of us can imagine.
355
00:21:12,117 --> 00:21:13,850
A lot better than a sled.
356
00:21:17,154 --> 00:21:18,488
I made it.
357
00:21:22,793 --> 00:21:24,527
Merry Christmas, Peter.
358
00:21:25,396 --> 00:21:27,197
My little Star-Lord.
25124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof