Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,591 --> 00:00:10,094
[door opening]
2
00:00:13,180 --> 00:00:15,182
[water dripping]
3
00:00:44,878 --> 00:00:47,472
“Me father is deceased.
4
00:00:48,757 --> 00:00:50,304
Come, Gaveston.”
5
00:01:11,863 --> 00:01:13,661
“My father is deceased.
6
00:01:16,159 --> 00:01:17,581
Come, Gaveston...
7
00:01:19,496 --> 00:01:22,500
and share this kingdom
with thy dearest friend.”
8
00:02:57,135 --> 00:02:58,978
[rooster crowing]
9
00:03:02,933 --> 00:03:04,731
“My father is deceased.
10
00:03:05,268 --> 00:03:08,863
Come, Gaveston, and share the kingdom
with thy dearest friend.”
11
00:03:15,362 --> 00:03:17,956
Words that make me surfeit with delight.
12
00:03:20,659 --> 00:03:22,457
What greater bliss can hap to Gaveston
13
00:03:22,536 --> 00:03:24,959
than to live
and be the favorite of a king?
14
00:03:27,749 --> 00:03:30,172
Sweet prince, I come. [laughs]
15
00:03:33,422 --> 00:03:37,097
These... These thy amorous lines
16
00:03:37,175 --> 00:03:40,099
might have enforced me
to have swum from France.
17
00:03:41,471 --> 00:03:46,227
And like Leander, gasped upon the sand,
so thou wouldst take me in thy arms.
18
00:03:51,565 --> 00:03:55,570
The sight of London to my exiled eyes
is as Elysium to a newcome soul.
19
00:03:58,488 --> 00:04:00,490
Not that I love the people or the men...
20
00:04:01,658 --> 00:04:04,286
but that it harbors him I hold so dear.
21
00:04:08,582 --> 00:04:12,428
[sighs] Farewell base stooping
to the lordy peers.
22
00:04:14,755 --> 00:04:17,099
My knee shall bow to none but to the king.
23
00:04:20,051 --> 00:04:24,352
As for the multitude that are but sparks
raked up in embers of their poverty...
24
00:04:26,224 --> 00:04:27,316
fuck 'em.
25
00:04:27,392 --> 00:04:28,814
[Gaveston laughs]
26
00:04:33,190 --> 00:04:34,442
What art thou?
27
00:04:35,817 --> 00:04:37,034
A traveler.
28
00:04:38,612 --> 00:04:39,829
I see. [chuckles]
29
00:04:41,740 --> 00:04:45,586
Thou wouldst do well to wait at my table
and tell me lies at dinnertime.
30
00:04:47,412 --> 00:04:48,755
What art thou?
31
00:04:49,247 --> 00:04:50,965
- A sailor.
- A sailor.
32
00:04:51,041 --> 00:04:52,384
Oh. [chuckles]
33
00:04:54,795 --> 00:04:56,797
There are hospitals for men like you.
34
00:04:58,757 --> 00:05:00,134
I have no war.
35
00:05:01,301 --> 00:05:03,099
And therefore, sir, begone.
36
00:05:05,388 --> 00:05:06,935
These are not men for me.
37
00:05:08,016 --> 00:05:10,018
I must have wanton poets.
38
00:05:10,852 --> 00:05:12,320
Pleasant wits.
39
00:05:12,395 --> 00:05:14,318
Musicians that with
the touching of a string
40
00:05:14,397 --> 00:05:16,866
may draw the pliant king
which way I please.
41
00:05:22,322 --> 00:05:24,416
Music and poetry are his delight.
42
00:05:26,827 --> 00:05:29,922
Therefore I'll have Italian masks
by night.
43
00:05:31,581 --> 00:05:34,209
Sweet speeches, comedies.
44
00:05:34,709 --> 00:05:36,211
Pleasing shows.
45
00:06:00,610 --> 00:06:03,614
[clock chiming in distance]
46
00:06:08,785 --> 00:06:10,458
- My lord.
-[chuckles]
47
00:06:11,204 --> 00:06:12,706
Kiss not my hand.
48
00:06:15,500 --> 00:06:18,970
Embrace me as I do thee.
Why shouldst thou kneel?
49
00:06:19,045 --> 00:06:20,718
Knowest thou not who I am?
50
00:06:23,091 --> 00:06:24,308
Thy friend.
51
00:06:26,678 --> 00:06:29,397
Thy self. Another Gaveston.
52
00:06:47,908 --> 00:06:50,127
And since I went from hence...
53
00:06:55,081 --> 00:06:56,754
no soul in hell...
54
00:06:58,209 --> 00:07:00,928
hath felt more torment than poor...
55
00:07:02,172 --> 00:07:03,264
Gaveston.
56
00:07:09,971 --> 00:07:14,977
-[choir singing]
-[bell tolling]
57
00:07:22,025 --> 00:07:24,403
Is that wicked Gaveston returned?
58
00:07:25,070 --> 00:07:26,287
Aye, priest.
59
00:07:27,572 --> 00:07:31,793
And lives to be revenged on thee,
the only cause of his exile.
60
00:07:32,452 --> 00:07:33,544
Gaveston...
61
00:07:35,163 --> 00:07:40,966
unless thou be reclaimed,
thou shalt back to France!
62
00:07:42,295 --> 00:07:45,469
And but for reverence of these robes,
63
00:07:46,049 --> 00:07:49,053
thou shouldst not plod one foot
beyond this place.
64
00:07:49,719 --> 00:07:50,595
[kisses]
65
00:07:50,679 --> 00:07:53,307
Ere my sweet Gaveston shall part from me,
66
00:07:53,807 --> 00:07:56,606
this isle shall fleet upon the ocean.
67
00:07:59,813 --> 00:08:05,195
“Gaveston, unless thou be reclaimed,
thou shalt back to France!”
68
00:08:07,487 --> 00:08:09,114
[Gaveston sighs]
69
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
Throw off his golden miter.
70
00:08:11,950 --> 00:08:13,167
Rend his stole,
71
00:08:13,743 --> 00:08:15,745
and in the Channel christen him anew!
72
00:08:15,829 --> 00:08:17,923
Brother, lay not violent hands on him.
73
00:08:18,540 --> 00:08:20,588
For he'll complain unto the see of Rome.
74
00:08:20,667 --> 00:08:22,590
Let him complain to the see of hell!
75
00:08:23,086 --> 00:08:25,635
I'll be revenged on him for my exile!
76
00:08:26,214 --> 00:08:28,967
-[grunting]
-[Edward] Spare his life!
77
00:08:30,051 --> 00:08:32,019
Seize upon his goods.
78
00:08:32,095 --> 00:08:35,190
Be thou lord bishop and receive his rents.
I give him thee.
79
00:08:35,265 --> 00:08:36,187
[panting]
80
00:08:36,266 --> 00:08:37,939
Use him as thou wilt.
81
00:08:41,229 --> 00:08:42,321
He shall to prison.
82
00:08:43,023 --> 00:08:44,616
And there die in bolts.
83
00:08:44,691 --> 00:08:47,695
[thugs whistling]
84
00:08:57,203 --> 00:09:00,707
[whistling continues]
85
00:09:01,541 --> 00:09:04,340
-[bishop whimpering]
-[thugs laughing]
86
00:09:04,419 --> 00:09:07,013
[bishop grunting]
87
00:09:12,427 --> 00:09:13,644
[laughing stops]
88
00:09:26,566 --> 00:09:28,739
Convey this fucking priest to the Tower.
89
00:09:29,569 --> 00:09:31,867
Prison may beseem his holiness.
90
00:09:32,906 --> 00:09:37,127
For this offense, be thou accursed of God.
91
00:09:37,702 --> 00:09:40,831
[laughing]
92
00:09:59,516 --> 00:10:00,608
Paughsl
93
00:10:10,318 --> 00:10:12,161
[both laughing]
94
00:10:33,842 --> 00:10:34,843
[Edward gasps]
95
00:10:58,700 --> 00:10:59,792
[grunts]
96
00:11:19,262 --> 00:11:22,687
[breathes heavily]
97
00:11:28,897 --> 00:11:31,320
[sobS]
98
00:12:01,012 --> 00:12:03,606
I here create the lord high chamberlain...
99
00:12:05,558 --> 00:12:08,482
chief secretary to the state and me...
100
00:12:10,230 --> 00:12:11,652
earl of Cornwall...
101
00:12:15,068 --> 00:12:17,162
king and lord of man.
102
00:12:17,237 --> 00:12:22,915
[chuckles] My lord,
these titles far exceed my worth.
103
00:12:26,287 --> 00:12:29,291
Thy worth, sweet friend,
is far above my gifts.
104
00:12:30,291 --> 00:12:33,386
And therefore, to equal it,
receive my heart.
105
00:12:33,461 --> 00:12:34,883
[chuckles]
106
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
If for these dignities thou be envied...
107
00:12:38,341 --> 00:12:39,342
I'll give thee more.
108
00:12:44,180 --> 00:12:45,682
Wantest thou gold?
109
00:12:46,474 --> 00:12:47,691
Go to my treasury.
110
00:12:49,602 --> 00:12:52,196
It shall suffice for me
to enjoy your love.
111
00:12:54,399 --> 00:12:56,822
- Welcome home, my friend.
-[chuckles]
112
00:12:58,361 --> 00:12:59,533
Brother?
113
00:13:02,282 --> 00:13:06,708
The least of these titles may well suffice
for one of greater birth than Gaveston.
114
00:13:07,370 --> 00:13:08,371
What?
115
00:13:09,289 --> 00:13:11,508
Are you moved that Gaveston sits here?
116
00:13:12,500 --> 00:13:16,130
It is our pleasure. We will have it so.
117
00:13:16,212 --> 00:13:20,308
[chuckles] My lord,
these titles far exceed his worth.
118
00:13:20,383 --> 00:13:21,885
Cease, Brother.
119
00:13:23,803 --> 00:13:25,897
I cannot brook these words.
120
00:13:25,972 --> 00:13:28,566
-[Gaveston mimics machine gun firing]
-[snickering]
121
00:13:32,812 --> 00:13:36,191
[mimicking gunfire continues]
122
00:13:36,274 --> 00:13:41,030
[man 1] First were his sacred garments
rent and torn.
123
00:13:41,112 --> 00:13:44,662
[woman 1]
Then laid they violent hands on him.
124
00:13:44,741 --> 00:13:47,119
[man 2] Next himself imprisoned.
125
00:13:47,201 --> 00:13:49,329
[woman 2] His goods a'sseized.
126
00:13:49,412 --> 00:13:50,834
[man 3] 'Tis true.
127
00:13:50,913 --> 00:13:52,756
The bishop is in the Tower,
128
00:13:53,333 --> 00:13:56,928
and all his goods and booty
given to Gaveston.
129
00:13:57,003 --> 00:14:00,553
What? Will they tyrannize upon the church?
130
00:14:01,507 --> 00:14:03,384
Oh, wicked king.
131
00:14:03,885 --> 00:14:05,558
Accursed Gaveston.
132
00:14:06,387 --> 00:14:09,982
We may not, nor we will not, suffer this.
133
00:14:10,808 --> 00:14:15,860
[man 1] Doth no man
take exceptions at this slave?
134
00:14:16,689 --> 00:14:20,364
All stomach him,
but none dare speak a word.
135
00:14:20,943 --> 00:14:25,915
Thus, arm in arm, the king and he
doth march. Nay more.
136
00:14:25,990 --> 00:14:28,539
The guard upon his lordship waits,
137
00:14:28,618 --> 00:14:31,292
and all the court begins to flatter him.
138
00:14:32,747 --> 00:14:36,923
This ground,
which is corrupted with their steps...
139
00:14:38,044 --> 00:14:42,140
shall be their timeless sepulchre,
or mine.
140
00:14:42,632 --> 00:14:44,726
[man 3]
We'll haul him from the bosom of the king.
141
00:14:44,801 --> 00:14:47,270
[man 1] And at the court gate
hang the peasant up,
142
00:14:47,345 --> 00:14:51,100
who, swollen with the venom
of ambitious pride,
143
00:14:51,182 --> 00:14:52,809
will be the ruin of the realm.
144
00:14:52,892 --> 00:14:53,768
[man 3] And us.
145
00:14:53,851 --> 00:14:55,603
-[man 1] And us.
-[man 2] And us.
146
00:14:55,686 --> 00:14:59,532
[man] His wanton humor grieves not me,
but this I scorn:
147
00:15:00,108 --> 00:15:01,735
that one so basely born
148
00:15:01,818 --> 00:15:04,662
should by his sovereign's favor
grow so pert.
149
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
[woman] And riot it
with the treasures of the realm
150
00:15:06,823 --> 00:15:09,292
while soldiers mutiny for want of pay.
151
00:15:10,284 --> 00:15:15,131
He wears a lord's revenue on his back,
and Midas-like he jets it in the court.
152
00:15:15,206 --> 00:15:17,675
With base outlandish cullions
at his heels...
153
00:15:17,750 --> 00:15:20,549
- Oh!
-...whose proud, fantastic liveries
154
00:15:20,628 --> 00:15:23,973
make such show as if that Proteus,
god of shapes, appeared.
155
00:15:24,048 --> 00:15:26,392
-[woman laughs]
- While others walk below,
156
00:15:26,467 --> 00:15:29,562
the king and he, from out a window,
laugh at such as we.
157
00:15:29,637 --> 00:15:33,687
[woman] And flout our train
and jest at our attire.
158
00:15:33,766 --> 00:15:35,393
'Tis this that makes me impatient.
159
00:15:35,476 --> 00:15:37,069
[pigeons cooing, wings flapping]
160
00:15:38,646 --> 00:15:42,651
[clicking tongue]
161
00:15:44,777 --> 00:15:45,994
[groans]
162
00:15:50,366 --> 00:15:53,370
[Gaveston continues clicking tongue]
163
00:16:04,672 --> 00:16:06,970
[sighing]
164
00:16:08,134 --> 00:16:11,889
This Edward... is the ruin of the realm.
165
00:16:17,226 --> 00:16:19,320
[Gaveston continues clicking tongue]
166
00:16:33,826 --> 00:16:34,918
Thou villain!
167
00:16:34,994 --> 00:16:39,465
Wherefore talk'st thou of a king
that hardly art a gentleman by birth.
168
00:16:39,540 --> 00:16:41,213
Were he a peasant,
169
00:16:41,292 --> 00:16:44,717
being my minion,
I'd make the proudest of you stoop to him.
170
00:16:45,713 --> 00:16:46,839
Were I a king.
171
00:16:47,924 --> 00:16:50,894
Away, I say, with hateful Gaveston.
172
00:16:50,968 --> 00:16:52,561
Here, Mortimer.
173
00:16:52,637 --> 00:16:54,981
Wear you my crown.
Sit thou on Edward's throne.
174
00:16:55,056 --> 00:16:57,229
Was ever a king so overruled as I?
175
00:16:59,310 --> 00:17:03,156
[clicking tongue]
176
00:17:05,399 --> 00:17:07,777
[clicking tongue]
177
00:17:40,434 --> 00:17:45,656
[people whispering]
178
00:17:47,024 --> 00:17:49,072
-[switch clicks, whirring]
-[man] Go tell her.
179
00:17:49,569 --> 00:17:52,618
[Mortimer] Look,
where the sister of the king of France
180
00:17:52,697 --> 00:17:54,540
sits wringing of her hands,
181
00:17:55,116 --> 00:17:56,413
beats her breast.
182
00:17:56,909 --> 00:18:00,379
[woman 1]
The king, I fear, hath ill-treated her.
183
00:18:00,454 --> 00:18:03,958
[Mortimer] Hard is the heart
that injures such a saint.
184
00:18:04,041 --> 00:18:07,090
[whirring]
185
00:18:09,130 --> 00:18:10,177
[hoof beats]
186
00:18:10,256 --> 00:18:11,678
[horse whinnying]
187
00:18:12,842 --> 00:18:14,389
[horn blowing]
188
00:18:14,468 --> 00:18:17,472
[barking]
189
00:18:23,644 --> 00:18:25,567
That Mortimer. I'll be his death.
190
00:18:25,646 --> 00:18:27,273
[barking continues]
191
00:18:27,356 --> 00:18:30,109
If you love us, my lord, hate Gaveston.
192
00:18:30,192 --> 00:18:31,193
Right.
193
00:18:31,277 --> 00:18:34,121
These earls, my lord, and I myself,
194
00:18:34,196 --> 00:18:36,369
were sworn to your father at his death
195
00:18:36,449 --> 00:18:38,417
that he should never return
into the realm.
196
00:18:41,078 --> 00:18:42,546
I will have Gaveston.
197
00:18:42,622 --> 00:18:45,876
And you shall know what danger 'tis
to stand against your king!
198
00:18:45,958 --> 00:18:48,962
[dogs barking]
199
00:18:50,421 --> 00:18:51,422
Well done, Ned.
200
00:18:51,505 --> 00:18:53,678
My lord,
why do you thus incense your peers
201
00:18:53,758 --> 00:18:55,635
that naturally would love and honor you?
202
00:18:56,218 --> 00:18:58,562
Yet dare you brave the king unto his face?
203
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
Brother, avenge it,
204
00:19:01,557 --> 00:19:04,652
and let their heads preach upon poles
for trespass of their tongues.
205
00:19:04,727 --> 00:19:07,105
-[laughing]
-[man, woman] Our heads?
206
00:19:08,481 --> 00:19:12,031
Come. Let us leave the brainsick king.
207
00:19:12,109 --> 00:19:15,363
[blowing horn]
208
00:19:15,446 --> 00:19:17,824
[dogs barking]
209
00:19:21,702 --> 00:19:24,501
Two kings in England cannot reign at once.
210
00:19:26,666 --> 00:19:27,963
But stay a while.
211
00:19:29,585 --> 00:19:31,383
Let me be king till night...
212
00:19:33,422 --> 00:19:36,471
that I may gaze upon
this glittering crown.
213
00:19:36,967 --> 00:19:40,437
So shall my eyes
receive their last content.
214
00:19:41,764 --> 00:19:45,439
My head, the latest honor due to it.
215
00:19:46,852 --> 00:19:49,856
And jointly
both yield up their wished right.
216
00:19:51,399 --> 00:19:54,278
[exhales, laughs]
217
00:19:54,360 --> 00:19:58,536
Yet... Yet hardly can I brook... [grunts]
218
00:19:58,614 --> 00:20:02,289
...to lose my crown and kingdom
without cause.
219
00:20:04,662 --> 00:20:06,084
[clicks tongue] But...
220
00:20:06,789 --> 00:20:08,883
[inhales] But...
221
00:20:10,334 --> 00:20:13,759
[sighs, inhales] What the heavens appoint...
222
00:20:15,172 --> 00:20:16,674
I must obey.
223
00:20:17,675 --> 00:20:19,018
Mwmmm
224
00:20:27,893 --> 00:20:29,110
[Sighs]
225
00:20:30,563 --> 00:20:31,564
Here.
226
00:20:33,774 --> 00:20:35,276
Take my crown.
227
00:20:40,990 --> 00:20:42,742
[screams]
228
00:20:50,458 --> 00:20:51,960
Wherefore sits thou here?
229
00:20:52,626 --> 00:20:55,004
If you mistrust us, I'll begone, my lord.
230
00:20:55,087 --> 00:20:56,304
No, no.
231
00:20:57,131 --> 00:20:57,973
No.
232
00:20:59,925 --> 00:21:00,972
No.
233
00:21:03,846 --> 00:21:05,098
No!
234
00:21:09,101 --> 00:21:10,102
No.
235
00:21:14,482 --> 00:21:16,484
For if thou means to murder me...
236
00:21:18,444 --> 00:21:20,037
thou must return again.
237
00:21:21,197 --> 00:21:22,540
And therefore stay.
238
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
[Mortimer] Madam?
239
00:21:29,497 --> 00:21:31,591
Whither goes Your Majesty so fast?
240
00:21:31,665 --> 00:21:35,545
Unto the forest, gentle Mortimer,
to live in grief and baleful discontent.
241
00:21:36,045 --> 00:21:40,050
For now my lord the king regards me not
but dotes upon the love of Gaveston.
242
00:21:40,549 --> 00:21:43,428
He claps his cheeks
and hangs about his neck,
243
00:21:43,511 --> 00:21:46,435
smiles in his face
and whispers in his ears.
244
00:21:46,514 --> 00:21:49,063
And when I come, he frowns as if to say,
245
00:21:49,141 --> 00:21:51,769
“Go whither thou wilt
seeing I have my Gaveston.”
246
00:21:52,770 --> 00:21:55,694
Is it not queer that he is thus bewitched?
247
00:21:58,234 --> 00:22:03,616
That sly, inveigling upstart we'll exile...
248
00:22:04,615 --> 00:22:05,867
or lose our lives.
249
00:22:06,867 --> 00:22:10,246
You know the king is so suspicious that
if he hear I have but talked with you,
250
00:22:10,329 --> 00:22:12,423
mine honor will be called in question.
251
00:22:20,714 --> 00:22:22,591
Go! Come on. Push, push, push, push, push.
252
00:22:22,675 --> 00:22:24,803
That's the way. Come on. Keep it going.
253
00:22:24,885 --> 00:22:27,684
Come on. Force it out.
Sit up, press forward, lie back.
254
00:22:27,763 --> 00:22:29,310
[Mortimer] The idle triumphs...
255
00:22:30,391 --> 00:22:31,608
masks...
256
00:22:32,726 --> 00:22:38,324
lascivious shows,
and prodigal gifts bestowed on Gaveston...
257
00:22:39,775 --> 00:22:41,777
have drawn thy treasures dry
258
00:22:42,611 --> 00:22:44,204
and made thee weak.
259
00:22:44,280 --> 00:22:47,250
Who loves thee but a sort of flatterers?
260
00:22:47,324 --> 00:22:48,166
[man] Worrisome.
261
00:22:48,242 --> 00:22:50,461
Is this the duty you owe your king?
262
00:22:50,536 --> 00:22:52,379
We know our duty.
263
00:22:52,872 --> 00:22:54,374
Let him know his peers.
264
00:22:54,456 --> 00:22:56,550
Why should you love him
whom the world hates so?
265
00:22:57,334 --> 00:23:00,258
Because he loves me
more than all the world.
266
00:23:11,181 --> 00:23:14,185
[applause in distance]
267
00:23:16,812 --> 00:23:18,610
[mouthing words] Shh.
268
00:23:18,689 --> 00:23:19,690
[applause stops]
269
00:23:45,424 --> 00:23:48,724
[giggling]
270
00:23:48,802 --> 00:23:51,806
[laughing]
271
00:23:54,725 --> 00:23:56,944
Thou wrongst me, Gaveston.
272
00:23:57,478 --> 00:23:58,650
[laughing]
273
00:23:58,729 --> 00:24:02,154
Is it not enough
that thou corruptst my lord
274
00:24:02,232 --> 00:24:04,610
and art a bawd to his affection,
275
00:24:05,110 --> 00:24:07,704
but thou must call mine honor
thus in question?
276
00:24:07,780 --> 00:24:11,375
Oh, I mean not so.
Your Grace must pardon me.
277
00:24:12,201 --> 00:24:14,545
[laughing]
278
00:24:14,620 --> 00:24:15,837
Villain.
279
00:24:16,997 --> 00:24:20,422
'Tis thou that robst me of my lord.
280
00:24:22,378 --> 00:24:23,470
No, madam.
281
00:24:24,296 --> 00:24:26,765
'Tis you who rob me of my lord.
282
00:24:34,765 --> 00:24:37,268
[thinking] Fair blows the wind for France.
283
00:24:39,311 --> 00:24:41,734
Blow gentle gale!
284
00:24:53,242 --> 00:24:56,371
Here is the form of Gaveston's exile.
285
00:25:01,792 --> 00:25:03,339
May it please you to subscribe your names?
286
00:25:03,419 --> 00:25:06,423
- Quick, quick, my lord.
- Give me the paper.
287
00:25:06,505 --> 00:25:08,428
I long to write my name.
288
00:25:12,845 --> 00:25:15,849
The name of Mortimer
shall fright the king.
289
00:25:17,307 --> 00:25:19,605
I long to have him banished hence.
290
00:25:21,145 --> 00:25:24,945
Unless the king decline
from that base peasant.
291
00:25:39,830 --> 00:25:43,004
My lord.
Will you take arms against the king?
292
00:25:43,584 --> 00:25:44,801
What need I?
293
00:25:45,586 --> 00:25:47,588
God himself is up in arms.
294
00:26:11,987 --> 00:26:13,204
[grunting]
295
00:26:22,081 --> 00:26:25,085
[grunting]
296
00:26:29,922 --> 00:26:33,392
[man reading Dante's Divine Comedy
in Italian]
297
00:26:40,849 --> 00:26:43,022
“In the middle of the journey of our life,
298
00:26:43,685 --> 00:26:46,484
I came to myself within a dark wood
299
00:26:46,563 --> 00:26:49,442
where the straight way was lost.”
300
00:26:50,734 --> 00:26:54,364
[man continues reading in Italian]
301
00:26:54,446 --> 00:26:57,245
[Mortimer] What man of noble birth
can brook this sight.
302
00:26:58,450 --> 00:27:02,296
See what a look of scorn
the peasant casts.
303
00:27:02,871 --> 00:27:06,250
Can kingly lions fawn on creeping ants?
304
00:27:06,333 --> 00:27:08,506
[man] Their downfall is at hand.
305
00:27:08,585 --> 00:27:11,759
Lay hands on the traitor Gaveston!
306
00:27:12,548 --> 00:27:15,552
Your Grace doth well
to place him by your side,
307
00:27:15,634 --> 00:27:18,638
for nowhere else is the new earl so safe.
308
00:27:18,720 --> 00:27:21,143
Subscribe as we have done to his exile.
309
00:27:21,223 --> 00:27:22,770
Curse him if he refuse,
310
00:27:22,850 --> 00:27:26,070
and then may we depose him
and elect another king.
311
00:27:26,145 --> 00:27:26,987
Yes.
312
00:27:27,062 --> 00:27:28,154
Curse me.
313
00:27:28,897 --> 00:27:30,319
Depose me.
314
00:27:32,442 --> 00:27:33,944
Do the worst you can.
315
00:27:53,505 --> 00:27:55,348
Come, come, subscribe.
316
00:28:03,307 --> 00:28:04,684
[exhales, inhales]
317
00:28:04,766 --> 00:28:07,895
None but rude and savage-minded men
318
00:28:07,978 --> 00:28:10,072
would seek the ruin of my Gaveston.
319
00:28:10,147 --> 00:28:12,320
You that are nobly born should pity him.
320
00:28:12,399 --> 00:28:14,401
You that are princely born
should shake him off.
321
00:28:15,068 --> 00:28:19,164
For shame subscribe
and let Piers Gaveston depart
322
00:28:20,741 --> 00:28:23,585
Or I will presently discharge the lords
323
00:28:23,660 --> 00:28:27,164
of duty and allegiance due to thee.
324
00:28:31,084 --> 00:28:34,884
Are you content to banish him the realm?
325
00:28:38,842 --> 00:28:40,560
[inhales, sighs]
326
00:28:40,636 --> 00:28:44,231
I see I must, and therefore am content.
327
00:28:49,228 --> 00:28:50,605
Instead of ink...
328
00:28:52,689 --> 00:28:54,691
I'll write it with my tears.
329
00:29:11,083 --> 00:29:13,177
♪ Evfiy time I
330
00:29:13,961 --> 00:29:18,057
♪ We say good-bye I
331
00:29:18,757 --> 00:29:22,978
Eldie.“
332
00:29:24,680 --> 00:29:26,853
♪ >l' A little I
333
00:29:27,349 --> 00:29:30,023
My lord, I hear it whispered everywhere
that I am banished.
334
00:29:30,769 --> 00:29:31,816
♪ Evfiy time I
335
00:29:31,895 --> 00:29:32,987
Is it true?
336
00:29:33,063 --> 00:29:36,283
♪ We say good-bye I
337
00:29:36,358 --> 00:29:38,031
'Tis true, sweet Gaveston.
338
00:29:38,110 --> 00:29:39,657
♪ I wonder why I
339
00:29:39,736 --> 00:29:42,706
Thou must from hence,
or I will be deposed.
340
00:29:43,198 --> 00:29:44,370
♪ >L' A little I
341
00:29:44,449 --> 00:29:46,668
Sweet friend, take it patiently.
342
00:29:48,412 --> 00:29:50,506
My love will never decline.
343
00:29:51,498 --> 00:29:54,502
Is all my hope
turned to this hell of grief?
344
00:29:54,584 --> 00:29:56,712
Rend not my heart with too piercing words.
345
00:29:56,795 --> 00:29:59,639
Thou from this land
I from myself am banished.
346
00:30:02,426 --> 00:30:05,020
Seeing I must go, do not renew my sorrow.
347
00:30:08,015 --> 00:30:10,734
Was ever a king so overruled as I?
348
00:30:11,310 --> 00:30:14,439
♪ Togor
349
00:30:15,981 --> 00:30:19,702
- ♪ When y0u're near ♪
- The time is little that thou has to stay.
350
00:30:19,776 --> 00:30:20,777
And therefore...
351
00:30:22,279 --> 00:30:24,281
give me leave to look my fill.
352
00:30:28,493 --> 00:30:30,746
'Tis something to be pitied of a king.
353
00:30:30,829 --> 00:30:32,706
♪ ...a lark somewhere S
354
00:30:32,789 --> 00:30:36,134
♪ Begin to sing I
355
00:30:37,127 --> 00:30:39,755
♪ About it S
356
00:30:41,840 --> 00:30:47,142
♪ >l' There's no love song finer I'
357
00:30:48,347 --> 00:30:53,353
♪ But how strange the change I
358
00:30:54,478 --> 00:30:59,609
♪ From major to minor I
359
00:31:01,526 --> 00:31:05,030
♪ Evfiy time I
360
00:31:05,655 --> 00:31:08,124
♪ We say I
361
00:31:08,200 --> 00:31:12,455
♪ Good-bye I
362
00:31:36,520 --> 00:31:38,443
♪ When you're near I
363
00:31:38,522 --> 00:31:43,744
♪ >l' There's such an air of spring I
364
00:31:44,903 --> 00:31:46,746
♪ About it S
365
00:31:48,448 --> 00:31:52,373
♪ I can hear a lark somewhere ♪
366
00:31:52,452 --> 00:31:56,878
♪ Begin to sing I
367
00:31:56,957 --> 00:31:59,676
♪ About it S
368
00:32:03,213 --> 00:32:09,220
♪ >l' There's no love song finer I'
369
00:32:10,971 --> 00:32:17,570
♪ But how strange the change I
370
00:32:19,020 --> 00:32:24,447
♪ From major to minor I
371
00:32:26,570 --> 00:32:30,541
♪ Evfiy time I
372
00:32:31,533 --> 00:32:34,582
♪ We say I
373
00:32:34,661 --> 00:32:40,668
♪ Good-bye I
374
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
[SOHQ ends]
375
00:32:46,631 --> 00:32:49,635
[clergymen spitting]
376
00:32:52,095 --> 00:32:55,190
[spitting continues]
377
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
[no audible dialogue]
378
00:33:03,482 --> 00:33:06,281
[Edward]
How fast they run to ban/sh him //0 ve.
379
00:33:07,360 --> 00:33:09,362
[spitting continues]
380
00:33:09,446 --> 00:33:12,370
[Edward]
They would not stir were it to do me good.
381
00:33:15,410 --> 00:33:18,004
Why should a king be subject to a priest?
382
00:33:19,331 --> 00:33:22,255
As for the peers
that back the clergy thus...
383
00:33:23,585 --> 00:33:24,882
if I be king...
384
00:33:26,213 --> 00:33:28,386
not one of them shall live.
385
00:33:28,465 --> 00:33:31,685
But why do you love him
whom the world hates so?
386
00:33:36,431 --> 00:33:38,650
[inhales, sighs] He's gone...
387
00:33:41,311 --> 00:33:43,188
and for his absence...
388
00:33:44,231 --> 00:33:47,030
thus I mourn. [sobbing]
389
00:33:50,028 --> 00:33:53,908
[inhales]
Did never sorrow go so near my heart?
390
00:33:55,033 --> 00:33:57,456
[sniffles] He's gone. [sobs]
391
00:34:00,247 --> 00:34:02,045
[crying]
392
00:34:07,087 --> 00:34:09,556
He's gone. [crying]
393
00:34:10,340 --> 00:34:11,933
[thunder rumbling]
394
00:34:12,008 --> 00:34:14,181
Aaah!
395
00:34:15,053 --> 00:34:17,602
Aaah!
396
00:34:18,390 --> 00:34:20,392
Aaah!
397
00:34:21,226 --> 00:34:24,821
-[howling]
-[thunderclap]
398
00:34:25,564 --> 00:34:26,861
[howling continues]
399
00:34:26,940 --> 00:34:28,533
[thunder crashes]
400
00:34:30,652 --> 00:34:32,575
[howls]
401
00:34:32,654 --> 00:34:34,873
[thunder rumbling]
402
00:35:01,433 --> 00:35:04,277
Fawn not on me, foul strumpet!
403
00:35:05,478 --> 00:35:06,400
Get thee gone.
404
00:35:14,487 --> 00:35:18,537
On whom but on my husband should I fawn?
405
00:35:20,285 --> 00:35:21,537
On Mortimer?
406
00:35:22,787 --> 00:35:26,462
- Thou wrongst me.
- Thou art too familiar with that Mortimer!
407
00:35:27,125 --> 00:35:29,924
And by thy means is Gaveston exiled!
408
00:35:31,004 --> 00:35:33,974
But that I would wish thee
reconcile the lords,
409
00:35:34,049 --> 00:35:37,053
or thou shall never be reconciled to me.
410
00:35:40,513 --> 00:35:43,483
Your Highness knows
it lies not in my power.
411
00:35:43,558 --> 00:35:44,650
Away then.
412
00:35:51,983 --> 00:35:53,576
Touch me not.
413
00:36:10,001 --> 00:36:11,503
Heavens can witness...
414
00:36:13,088 --> 00:36:14,681
I love none but him.
415
00:36:19,886 --> 00:36:21,888
Would, when I left sweet France...
416
00:36:23,223 --> 00:36:24,600
and was embarked...
417
00:36:26,935 --> 00:36:29,188
that charming Circe...
418
00:36:30,313 --> 00:36:31,906
walking on the waves...
419
00:36:33,358 --> 00:36:35,406
had changed my shape.
420
00:36:40,573 --> 00:36:43,998
Or, at the marriage day...
421
00:36:46,121 --> 00:36:47,623
the cup of Hymen...
422
00:36:49,874 --> 00:36:51,547
had been full of poison.
423
00:36:56,589 --> 00:37:00,264
Or with those arms
424
00:37:01,052 --> 00:37:03,271
that twined about my neck...
425
00:37:04,264 --> 00:37:06,107
I had been stifled...
426
00:37:10,186 --> 00:37:11,813
and not lived to see...
427
00:37:14,149 --> 00:37:15,651
the king my lord...
428
00:37:17,152 --> 00:37:20,247
thus to abandon me.
429
00:37:27,162 --> 00:37:28,755
I must entreat him.
430
00:37:32,250 --> 00:37:34,378
I must speak him fair...
431
00:37:38,631 --> 00:37:40,258
and be a means...
432
00:37:41,426 --> 00:37:44,646
to call home Gaveston.
433
00:37:45,889 --> 00:37:47,891
[no audible dialogue]
434
00:37:49,601 --> 00:37:53,356
And yet he'll ever dote on Gaveston.
435
00:37:55,356 --> 00:37:56,858
And so am I...
436
00:37:59,027 --> 00:38:00,620
forever miserable.
437
00:38:11,539 --> 00:38:14,543
My heart is as an anvil unto sorrow...
438
00:38:16,836 --> 00:38:19,931
which beats upon it
like the Cyclops' hammers...
439
00:38:21,966 --> 00:38:24,970
and with the noise turns up my giddy brain
440
00:38:25,053 --> 00:38:27,806
and then makes me frantic for my Gaveston.
441
00:38:30,558 --> 00:38:34,563
Had some bloodless fury
442
00:38:34,646 --> 00:38:36,068
rose from hell...
443
00:38:37,065 --> 00:38:40,239
and with my kingly scepter struck me dead
444
00:38:40,318 --> 00:38:43,322
when I was forced to leave my Gaveston.
445
00:38:57,335 --> 00:38:59,429
Madam, how fares Your Grace?
446
00:38:59,504 --> 00:39:01,177
Ah, Mortimer.
447
00:39:02,257 --> 00:39:03,429
[gunshot]
448
00:39:08,930 --> 00:39:11,854
Now breaks the king's hate forth,
449
00:39:11,933 --> 00:39:14,686
and he confesseth that he loves me not.
450
00:39:14,769 --> 00:39:17,773
Ah, cry quittance, madam, then,
and love not him.
451
00:39:19,357 --> 00:39:23,783
Sweet Mortimer, I am enjoined
to sue to you for his repeal.
452
00:39:24,696 --> 00:39:27,620
This wills the king,
and this I must perform,
453
00:39:27,699 --> 00:39:30,748
or else be banished
from His Highness' presence.
454
00:39:30,827 --> 00:39:33,626
Can this be true?
'Twas good to banish him?
455
00:39:34,622 --> 00:39:36,920
And is this true, to call him home again?
456
00:39:37,959 --> 00:39:41,680
Such reasons make white black
and dark night day.
457
00:39:42,672 --> 00:39:44,845
Do you not wish that Gaveston were dead?
458
00:39:47,635 --> 00:39:49,057
I would he were.
459
00:39:50,722 --> 00:39:55,728
My lords, that I abhor base Gaveston
I hope Your Honors make no question.
460
00:39:56,436 --> 00:39:58,905
And therefore,
though I plead for his repeal,
461
00:39:58,980 --> 00:40:02,405
'tis not for his sake but for our avail.
462
00:40:02,483 --> 00:40:03,985
Nay for the realm's.
463
00:40:05,737 --> 00:40:09,241
But were he here, detested as he is,
464
00:40:10,074 --> 00:40:12,827
how easily might some base slave
465
00:40:12,911 --> 00:40:16,165
be suborned
to greet his lordship with a knife?
466
00:40:17,373 --> 00:40:19,375
How chance that this
was never done before?
467
00:40:20,585 --> 00:40:23,088
Because, my lords,
it was not thought upon.
468
00:40:44,567 --> 00:40:45,864
My gracious lord?
469
00:40:52,951 --> 00:40:55,124
My gracious lord,
I come to bring you news.
470
00:40:58,081 --> 00:41:00,755
That you have parleyed with your Mortimer?
471
00:41:03,711 --> 00:41:06,385
Gaveston, my lord, shall be repealed.
472
00:41:09,467 --> 00:41:11,469
The news is too sweet to be true.
473
00:41:13,304 --> 00:41:15,477
But will you love me if you find it so?
474
00:41:17,433 --> 00:41:20,858
If it be so, what will not Edward do?
475
00:41:22,981 --> 00:41:24,278
For Gaveston...
476
00:41:25,942 --> 00:41:27,444
but not for Isabel.
477
00:41:27,527 --> 00:41:28,653
For thee, fair queen.
478
00:41:28,736 --> 00:41:32,582
If thou lovest Gaveston,
I'll hang a golden tongue about thy neck...
479
00:41:33,574 --> 00:41:36,327
seeing thou hast pleaded
with so good success.
480
00:41:39,330 --> 00:41:43,506
No other jewels hang about my neck
than these, my lord.
481
00:41:45,253 --> 00:41:49,850
Nor let me have more wealth
than I may fetch from this rich treasury.
482
00:41:51,509 --> 00:41:56,310
Oh, how a kiss revives poor Isabel.
483
00:41:57,140 --> 00:41:59,518
Once more receive my hand.
484
00:42:01,269 --> 00:42:04,523
Let this be a second marriage
twixt thyself and me.
485
00:42:08,901 --> 00:42:11,745
And may it prove more happy
than the first.
486
00:42:16,534 --> 00:42:17,877
The wind is good.
487
00:42:19,495 --> 00:42:21,213
I wonder why he stays.
488
00:42:22,373 --> 00:42:26,003
[sighs]
I fear me he is wracked upon the sea.
489
00:42:26,502 --> 00:42:27,799
[door slams]
490
00:42:28,504 --> 00:42:29,505
My lord.
491
00:42:29,589 --> 00:42:30,806
How now?
492
00:42:30,882 --> 00:42:33,135
What news? ls Gaveston arrived?
493
00:42:33,551 --> 00:42:35,645
Nowt but Gaveston.
494
00:42:36,220 --> 00:42:37,221
What means, Your Grace?
495
00:42:37,305 --> 00:42:39,683
They love me not that hate my Gaveston.
496
00:42:48,316 --> 00:42:50,910
Let him without controlment have his will.
497
00:42:52,945 --> 00:42:55,539
The mightiest kings
have had their minions.
498
00:42:57,200 --> 00:42:59,373
Great Alexander loved Hephaestion.
499
00:43:00,286 --> 00:43:03,165
The conquering Hercules for Hylas wept.
500
00:43:03,748 --> 00:43:08,424
And for Patroclus stern Achilles drooped.
[chuckles]
501
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
And not kings only but the wisest men.
502
00:43:12,173 --> 00:43:14,175
The Roman Tully loved Octavius.
503
00:43:14,675 --> 00:43:17,849
Grave Socrates, wild Alcibiades.
504
00:43:21,599 --> 00:43:24,523
Then let His Grace,
whose youth is flexible
505
00:43:24,602 --> 00:43:26,604
and promiseth as much as we can wish...
506
00:43:28,022 --> 00:43:30,616
freely enjoy that vain, light-headed earl.
507
00:43:32,193 --> 00:43:34,742
For riper years
will wean him from such toys.
508
00:43:35,822 --> 00:43:40,578
[string quartet: classical]
509
00:44:04,559 --> 00:44:05,560
[music stops]
510
00:44:08,354 --> 00:44:11,358
[tango plaYsl
511
00:44:25,788 --> 00:44:26,630
[POP]
512
00:44:51,689 --> 00:44:54,408
Thy absence made me droop and pine away.
513
00:44:54,942 --> 00:44:59,118
But now thy sight is sweeter far
514
00:44:59,197 --> 00:45:03,202
than was thy parting hence
bitter and irksome to my sobbing heart.
515
00:45:05,870 --> 00:45:08,794
Sweet lord and king,
your speech preventeth mine.
516
00:45:10,666 --> 00:45:13,135
Yet have I words left to express my joy.
517
00:45:13,628 --> 00:45:16,131
The shepherd,
nipped with biting winter's rage,
518
00:45:16,214 --> 00:45:20,811
frolics no more to see the painted spring
than I do to behold Your Majesty.
519
00:45:23,054 --> 00:45:23,976
[Gaveston sighs]
520
00:45:24,055 --> 00:45:26,604
[birds squawking in distance]
521
00:45:45,409 --> 00:45:47,207
Who's this?
522
00:45:47,286 --> 00:45:48,913
The queen?
523
00:45:51,123 --> 00:45:52,921
Aye, Mortimer.
524
00:45:54,710 --> 00:45:57,589
The miserable queen. [laughs]
525
00:46:03,177 --> 00:46:07,683
Whose pining heart
and inward sighs have blasted.
526
00:46:10,101 --> 00:46:13,947
And body with continual mourning wasted.
527
00:46:16,983 --> 00:46:22,865
These hands are tired with haling
of my lord from Gaveston.
528
00:46:22,947 --> 00:46:24,995
From wicked Gaveston.
529
00:46:26,617 --> 00:46:28,415
And all in vain.
530
00:46:30,162 --> 00:46:34,759
For when I speak him fair, he turns away...
531
00:46:35,960 --> 00:46:38,383
and smiles upon his minion.
532
00:46:49,932 --> 00:46:52,310
[chattering, laughing]
533
00:46:54,812 --> 00:46:56,906
[chattering stops]
534
00:46:59,692 --> 00:47:02,115
Will none of you salute my Gaveston?
535
00:47:02,737 --> 00:47:03,989
Salute him?
536
00:47:04,572 --> 00:47:05,698
Salute him?
537
00:47:12,038 --> 00:47:13,335
Yes.
538
00:47:13,414 --> 00:47:15,963
Welcome to the lord high chamberlain.
539
00:47:16,042 --> 00:47:18,090
Welcome is the good earl of Cornwall.
540
00:47:18,169 --> 00:47:20,592
- Welcome to the king and lord of man.
-...and lord of man.
541
00:47:20,671 --> 00:47:22,594
[all laughing]
542
00:47:23,841 --> 00:47:25,684
[all laughing]
543
00:47:26,969 --> 00:47:28,312
Brother, do you hear them?
544
00:47:28,387 --> 00:47:31,937
Still these earls and barons use me thus?
545
00:47:32,016 --> 00:47:33,643
My lord, I cannot brook these injuries.
546
00:47:33,726 --> 00:47:36,605
Return it to their throats.
I'll be thy warrant.
547
00:47:47,490 --> 00:47:50,744
Base leaden earls.
548
00:47:53,120 --> 00:47:55,623
The glory in your birth.
549
00:47:57,083 --> 00:48:00,337
Go sit at home and eat your tenant's beef.
550
00:48:01,962 --> 00:48:04,715
And come not here to scoff at Gaveston...
551
00:48:07,426 --> 00:48:10,771
whose mounting thoughts
did never creep so low...
552
00:48:11,972 --> 00:48:14,851
as to bestow a look on such as you.
553
00:48:15,309 --> 00:48:18,188
- Villain, your life!
-[woman screaming]
554
00:48:20,022 --> 00:48:21,239
[panting]
555
00:48:21,315 --> 00:48:23,943
Furious Mortimer, what hast thou done?
556
00:48:24,026 --> 00:48:27,155
Dear, shall you aby this riotous deed!
Out of my presence!
557
00:48:27,238 --> 00:48:28,706
Come not near the court.
558
00:48:28,781 --> 00:48:33,662
I'll not be barred the court for Gaveston.
Look to your crown if you back him thus.
559
00:48:33,744 --> 00:48:36,873
Mortimer, these words
do ill beseem thy years.
560
00:48:39,083 --> 00:48:41,677
Now all of them conspire to cross me thus.
561
00:48:41,752 --> 00:48:44,380
But if I live, I'll tread upon their heads
562
00:48:44,463 --> 00:48:47,433
that think with high looks
thus to tread me down.
563
00:48:51,303 --> 00:48:54,978
My swelling heart for very anger breaks!
564
00:48:57,685 --> 00:49:00,814
How often have I been baited
by these peers
565
00:49:00,896 --> 00:49:05,026
and dare not be revenged,
for their power is great.
566
00:49:07,069 --> 00:49:11,870
Yet shall the crowing of
these cockerels affright a lion?
567
00:49:11,949 --> 00:49:14,498
Aaah!
568
00:49:16,120 --> 00:49:19,795
Edward, unfold your paws
569
00:49:19,874 --> 00:49:24,220
and let their live's blood
slake the fury's hunger...
570
00:49:27,506 --> 00:49:31,511
if I be cruel and grow tyrannous!
571
00:49:33,679 --> 00:49:39,561
Now let them thank themselves
and rue too late.
572
00:49:54,783 --> 00:49:56,456
Aaah!
573
00:49:56,535 --> 00:49:58,879
The court is naked,
574
00:49:58,954 --> 00:50:04,051
being bereft of those that make a king
seem glorious to the world.
575
00:50:05,002 --> 00:50:08,552
Libels are cast against him in the street.
576
00:50:08,631 --> 00:50:12,135
Ballads and rhymes made of his overthrow.
577
00:50:12,218 --> 00:50:13,936
[jet passing overhead]
578
00:50:14,011 --> 00:50:16,480
[groaning]
579
00:50:44,667 --> 00:50:46,465
Poor Gaveston.
580
00:50:49,046 --> 00:50:51,299
Has no friend but me.
581
00:50:55,636 --> 00:51:00,984
Mortimer is grown so brave that
to my face he threatens civil wars.
582
00:51:01,684 --> 00:51:03,732
Why do you not commit him to the Tower?
583
00:51:05,437 --> 00:51:09,658
Oh, I dare not,
for the people love him well.
584
00:51:11,694 --> 00:51:14,823
Would Mortimer and Isabella
both caroused a bowl of poison
585
00:51:14,905 --> 00:51:16,407
to each others health.
586
00:51:19,577 --> 00:51:21,750
[Sighs]
587
00:51:23,205 --> 00:51:25,333
Knowest thou him, Gaveston?
588
00:51:25,416 --> 00:51:26,793
Aye, my lord.
589
00:51:28,294 --> 00:51:30,171
His name is Spencer.
590
00:51:32,631 --> 00:51:35,054
For my sake, let him wait upon your grace.
591
00:51:35,134 --> 00:51:38,638
Spencer, sweet Spencer.
592
00:51:39,597 --> 00:51:41,065
I adopt you here,
593
00:51:41,140 --> 00:51:45,520
and merely of our love,
we do create thee earl and lord,
594
00:51:45,603 --> 00:51:49,358
despite of times, despite of enemies.
595
00:51:49,440 --> 00:51:51,363
My lord,
596
00:51:51,442 --> 00:51:55,447
no greater title could happen unto me
than to be favored by Your Majesty.
597
00:51:57,615 --> 00:51:59,242
My lord,
598
00:52:00,034 --> 00:52:05,040
I see your love to Gaveston
will be the ruin of the realm and you.
599
00:52:05,122 --> 00:52:07,966
For now the wrathful nobles threaten wars.
600
00:52:09,501 --> 00:52:11,219
And therefore, Brother...
601
00:52:13,130 --> 00:52:14,757
banish him forever.
602
00:52:16,300 --> 00:52:17,847
[chuckles]
603
00:52:20,471 --> 00:52:22,519
Art thou an enemy to my Gaveston?
604
00:52:23,182 --> 00:52:24,980
Aye .
605
00:52:25,059 --> 00:52:27,983
And it grieves me that I ever favored him.
606
00:52:30,731 --> 00:52:32,028
Traitor.
607
00:52:32,775 --> 00:52:34,027
Begone.
608
00:52:34,735 --> 00:52:36,578
Whine with Mortimer.
609
00:52:41,408 --> 00:52:43,911
No marvel you scorn the noble peers
610
00:52:44,745 --> 00:52:47,043
when I, your brother, am rejected thus.
611
00:53:06,809 --> 00:53:09,528
Of love to this our native land...
612
00:53:11,188 --> 00:53:12,815
I come to join you...
613
00:53:13,982 --> 00:53:14,983
and leave the king.
614
00:53:21,115 --> 00:53:25,712
I fear me you are sent of policy
to undermine us with a show of love.
615
00:53:29,915 --> 00:53:33,010
Mine honor shall be
the hostage of my truth.
616
00:53:35,754 --> 00:53:38,177
Never was Plantagenet false of his word.
617
00:53:46,849 --> 00:53:48,351
Therefore trust we thee.
618
00:53:53,230 --> 00:53:55,073
Gaveston frolics with the king.
619
00:53:55,149 --> 00:53:58,449
Let us with our followers
surprise them unawares.
620
00:53:58,527 --> 00:54:00,529
None be so hardy as to touch the king.
621
00:54:01,113 --> 00:54:04,083
But neither spare you Gaveston
nor his friends.
622
00:54:14,209 --> 00:54:16,382
[thunder rumbling]
623
00:54:22,050 --> 00:54:23,643
Fly, my lord.
624
00:54:23,719 --> 00:54:25,892
These earls have got the hold.
625
00:54:25,971 --> 00:54:27,598
Stay, my lord.
626
00:54:27,681 --> 00:54:29,854
[sighs] They will not injure you.
627
00:54:29,933 --> 00:54:32,027
I will not trust them, Gaveston!
628
00:54:33,270 --> 00:54:34,442
Away.
629
00:54:54,708 --> 00:54:57,678
Gallop apace, bright Phoebus,
through the sky...
630
00:54:58,670 --> 00:55:01,423
and dusky night in rusty iron car...
631
00:55:02,633 --> 00:55:06,263
between you both, shorten the time,
I pray,
632
00:55:06,345 --> 00:55:09,349
that I might see that most desired day
633
00:55:09,431 --> 00:55:13,527
when we may meet these traitors
in the field.
634
00:55:15,437 --> 00:55:18,156
How comes it that the king
and Gaveston is parted?
635
00:55:18,232 --> 00:55:19,279
[man shouting]
636
00:55:19,358 --> 00:55:23,204
That your army, going several ways,
might be of lesser force.
637
00:55:24,488 --> 00:55:27,037
[man screaming]
638
00:55:27,115 --> 00:55:30,039
This tattered ensign of my ancestors,
639
00:55:30,118 --> 00:55:33,042
which swept the desert shore
of that dead sea
640
00:55:33,121 --> 00:55:35,544
whereof we got the name of Mortimer,
641
00:55:35,624 --> 00:55:40,380
I will advance
and ring aloud the knell of Gaveston.
642
00:55:40,462 --> 00:55:42,931
Pursue him quickly and he cannot escape.
643
00:55:44,675 --> 00:55:47,019
The king hath left him
and his train is small.
644
00:55:49,054 --> 00:55:53,104
Yet, I hope my sorrows will have end.
645
00:56:04,111 --> 00:56:08,491
And Gaveston this blessed day...
646
00:56:10,242 --> 00:56:11,915
be slain.
647
00:56:19,668 --> 00:56:21,921
[Gaveston narrating] Yet, lusty lords,
648
00:56:22,004 --> 00:56:27,602
I have escaped your hands,
your threats, your alarms,
649
00:56:27,676 --> 00:56:29,349
and your hot pursuits.
650
00:56:30,512 --> 00:56:33,061
And though divorced
from King Edward's eyes
651
00:56:33,140 --> 00:56:36,940
yet Iieth Piers of Gaveston unsurprised...
652
00:56:38,395 --> 00:56:39,817
breathing in hope.
653
00:56:39,897 --> 00:56:43,071
[man on radio]
v/s/b/I/'U/ moderate to good.
654
00:56:43,650 --> 00:56:46,529
From the wash to Dungeness,
wind southeast.
655
00:56:46,612 --> 00:56:49,365
Oh, Spencer,
656
00:56:49,448 --> 00:56:52,076
not the riches of my realm
can ransom Gaveston.
657
00:56:52,159 --> 00:56:54,002
He's marked to die.
658
00:56:54,077 --> 00:56:56,171
I know the malice of Mortimer.
659
00:56:59,917 --> 00:57:02,591
[humming]
660
00:57:16,308 --> 00:57:19,232
Thou proud disturber
of thy country's peace,
661
00:57:19,311 --> 00:57:22,064
corrupter of thy king,
cause of these broils.
662
00:57:22,147 --> 00:57:24,275
Lord chamberlain.
663
00:57:24,358 --> 00:57:25,780
Good lord of Cornwall.
664
00:57:25,859 --> 00:57:27,486
Lord governor of man.
665
00:57:28,070 --> 00:57:30,323
-[coughs]
-[helicopter overhead]
666
00:57:30,405 --> 00:57:32,453
[groaning]
667
00:57:43,126 --> 00:57:44,844
Monster of men...
668
00:57:46,088 --> 00:57:49,809
look for no other fortune, wretch,
than death.
669
00:57:49,883 --> 00:57:51,556
[coughing]
670
00:57:54,930 --> 00:57:59,106
- I thank you all, my lords.
-[all laughing]
671
00:58:00,352 --> 00:58:03,606
Then I perceive that heading is one...
672
00:58:05,691 --> 00:58:07,443
hanging is the other...
673
00:58:08,568 --> 00:58:09,990
and death is all.
674
00:58:11,363 --> 00:58:13,286
[grunting, gagging]
675
00:58:16,410 --> 00:58:18,913
[sputtering]
676
00:58:29,631 --> 00:58:31,474
[panting]
677
00:58:31,550 --> 00:58:35,896
Come, let thy shadow
parley with King Edward.
678
00:58:50,110 --> 00:58:53,660
[Spencer] Were I King Edward,
England's sovereign,
679
00:58:53,739 --> 00:58:56,162
son to the lovely Eleanor of Spain,
680
00:58:56,783 --> 00:58:59,081
great Edward Longshanks's issue,
681
00:58:59,870 --> 00:59:04,216
would I bear these braves, this rage,
682
00:59:04,291 --> 00:59:10,264
and suffer uncontrolled these barons
who beard me thus in my own land,
683
00:59:10,839 --> 00:59:12,807
in mine own realm?
684
00:59:17,262 --> 00:59:19,264
My lord, pardon my speech.
685
00:59:21,016 --> 00:59:23,895
Did you retain your father's magnanimity?
686
00:59:23,977 --> 00:59:29,154
Did you regard the honor of your name
you would not suffer thus, Your Majesty.
687
00:59:29,232 --> 00:59:31,655
Be counterbuffed of your nobility.
688
00:59:33,737 --> 00:59:36,286
Strike off their heads
689
00:59:36,990 --> 00:59:38,867
and let them preach upon poles.
690
00:59:39,451 --> 00:59:42,125
No doubt such lessons
they will teach the rest
691
00:59:42,204 --> 00:59:44,502
as by their preachments
they will profit much
692
00:59:44,581 --> 00:59:47,801
and learn obedience to their lawful king.
693
00:59:49,795 --> 00:59:51,513
Yea, gentle Spencer...
694
00:59:53,006 --> 00:59:55,384
we have been too mild,
695
00:59:55,467 --> 00:59:56,969
too kind to them.
696
00:59:58,970 --> 01:00:01,143
But now we'll draw our swords.
697
01:00:01,640 --> 01:00:04,018
Refer your vengeance upon these barons.
698
01:00:05,644 --> 01:00:08,944
And let not unrevenged them
murder your friends.
699
01:00:11,566 --> 01:00:13,034
[Edward] By earth,
700
01:00:13,110 --> 01:00:15,033
the common mother of us all...
701
01:00:16,196 --> 01:00:20,292
by heaven,
and all the moving orbs thereof...
702
01:00:21,451 --> 01:00:25,046
by this right hand,
and by my father's sword,
703
01:00:25,122 --> 01:00:28,672
and all the honors 'longing to my crown,
704
01:00:28,750 --> 01:00:31,879
I will have heads and lives for him
705
01:00:31,962 --> 01:00:37,310
as many as I have manors,
castles, towns, and towers.
706
01:00:38,051 --> 01:00:39,928
Traitorous Mortimer!
707
01:00:41,721 --> 01:00:44,600
If I be England's king,
708
01:00:44,683 --> 01:00:48,779
in lakes of gore your headless trunk,
709
01:00:48,854 --> 01:00:52,028
your body will I trail.
710
01:00:52,107 --> 01:00:57,159
That you may drink your fill
and quaff in blood...
711
01:00:59,030 --> 01:01:03,126
you villains that have slain my Gaveston!
712
01:01:12,460 --> 01:01:15,179
[waves crashing in distance]
713
01:01:37,485 --> 01:01:42,491
“The barons up in arms by me
salute Your Highness
714
01:01:42,574 --> 01:01:44,668
with long life and happiness.
715
01:01:44,743 --> 01:01:47,747
And bid me say, as plainer to Your Grace,
716
01:01:47,829 --> 01:01:51,629
that if, without effusion of blood,
717
01:01:51,708 --> 01:01:54,882
you will have ease and remedy.
718
01:01:54,961 --> 01:01:58,886
That from your princely person
you remove this Spencer
719
01:01:59,549 --> 01:02:03,554
as a putrefying branch
that deads the royal vine,
720
01:02:03,637 --> 01:02:07,608
whose golden leaves
empale your princely head.
721
01:02:07,682 --> 01:02:12,313
Your diadem, whose brightness
such pernicious upstarts dim,
722
01:02:12,395 --> 01:02:13,521
say they,
723
01:02:13,605 --> 01:02:19,578
and lovingly advise your grace
to cherish virtue and nobility,
724
01:02:19,653 --> 01:02:22,827
and to have old senators in high esteem,
725
01:02:22,906 --> 01:02:26,126
and shake off smooth
dissembling flatterers.”
726
01:02:26,201 --> 01:02:27,953
Traitors.
727
01:02:28,036 --> 01:02:29,834
Will they still display their pride?
728
01:02:29,913 --> 01:02:33,008
Rebels, will they appoint
their king his sports,
729
01:02:33,083 --> 01:02:36,587
his friends, and his pleasures?
730
01:02:36,670 --> 01:02:37,796
[scoffs]
731
01:02:37,879 --> 01:02:42,225
Yet, ere thou go,
see how I do divorce Spencer from me.
732
01:02:43,218 --> 01:02:45,095
[drumming]
733
01:02:45,178 --> 01:02:48,273
[banging]
734
01:02:55,605 --> 01:02:56,982
March with me, my friends.
735
01:02:57,065 --> 01:02:59,784
Edward this day
hath crowned him king anew.
736
01:02:59,859 --> 01:03:03,363
Saint George for England
and King Edward's right!
737
01:03:03,446 --> 01:03:06,165
[whistles blowing]
738
01:03:06,241 --> 01:03:08,335
[banging]
739
01:03:08,410 --> 01:03:11,584
[whistles blowing continues]
740
01:03:11,663 --> 01:03:13,256
[banging continues]
741
01:03:13,331 --> 01:03:15,800
[whistles blowing continues]
742
01:03:15,875 --> 01:03:17,252
[banging continues]
743
01:03:17,335 --> 01:03:21,556
Misgoverned kings
are cause of all this wrack.
744
01:03:21,631 --> 01:03:24,931
And Edward, thou art one among them all,
745
01:03:25,010 --> 01:03:28,389
whose looseness hath betrayed
the land to spoil
746
01:03:28,471 --> 01:03:33,318
and made the channels
overflow with blood of thine own people.
747
01:03:33,393 --> 01:03:36,863
Stop the murders! Stop the lies!
Queer love will never die!
748
01:03:36,938 --> 01:03:40,533
Stop the murders!
Stop the lies! Queer love will never die!
749
01:03:40,608 --> 01:03:44,738
Stop the murders! Stop the lies!
Queer love will never die!
750
01:03:44,821 --> 01:03:48,997
And for the open wrongs and injuries
Edward hath done to us,
751
01:03:49,075 --> 01:03:51,077
his queen and land,
752
01:03:51,953 --> 01:03:56,504
we come again in arms
to wreck it all with swords.
753
01:03:56,583 --> 01:03:59,052
That England's queen in peace
754
01:03:59,127 --> 01:04:03,507
may repossess her dignities and honors
755
01:04:03,590 --> 01:04:07,140
from the king
that havocs England's wealth.
756
01:04:07,218 --> 01:04:09,266
-[shouting]
{banging}
757
01:04:21,066 --> 01:04:23,785
[creaking]
758
01:04:29,824 --> 01:04:31,872
Vailed is your pride.
759
01:04:37,123 --> 01:04:38,966
Me thinks you hang your head.
760
01:04:41,795 --> 01:04:44,389
But we'll advance it, traitor.
761
01:04:47,217 --> 01:04:51,188
Now it is time to be avenged on you
for all your braves
762
01:04:51,262 --> 01:04:55,312
and for the murder of our dearest friend...
763
01:04:56,309 --> 01:05:00,780
to whom right well you knew
our soul was knit.
764
01:05:03,483 --> 01:05:04,985
Piers of Gaveston.
765
01:05:06,444 --> 01:05:08,117
My sweet favorite.
766
01:05:10,240 --> 01:05:12,117
[scoffs] Rebel.
767
01:05:14,411 --> 01:05:15,754
Recreant.
768
01:05:17,997 --> 01:05:21,376
- You made him away.
- Accursed wretch.
769
01:05:24,254 --> 01:05:26,256
Thou watched the prisoner...
770
01:05:28,007 --> 01:05:29,600
poor Piers...
771
01:05:31,010 --> 01:05:31,886
slain.
772
01:05:31,970 --> 01:05:33,472
[zipper zipping]
773
01:05:35,223 --> 01:05:39,729
Tyrant, I scorn thy threats and menaces.
774
01:05:40,562 --> 01:05:43,281
'Tis but temporal that thou canst inflict.
775
01:05:44,315 --> 01:05:46,409
The worst is death,
776
01:05:46,484 --> 01:05:50,785
and better die to live
than live in infamy under such a king.
777
01:05:56,828 --> 01:05:58,375
[groaning]
778
01:06:08,298 --> 01:06:11,643
[laughing]
779
01:06:11,718 --> 01:06:16,815
[Pig squealing]
780
01:06:17,807 --> 01:06:20,151
- A brother?
-[squealing]
781
01:06:20,226 --> 01:06:23,025
No, a butcher of thy friends!
782
01:06:24,564 --> 01:06:27,033
Proud Edward,
dost thou banish me thy presence?
783
01:06:28,193 --> 01:06:30,070
-[laugh_s]
-[squealing]
784
01:06:31,279 --> 01:06:33,873
But I'll cheer the wronged queen
785
01:06:33,948 --> 01:06:36,952
and certify what Edward's looseness is.
786
01:06:38,786 --> 01:06:41,835
- Unnatural king...
-[squealing]
787
01:06:41,915 --> 01:06:45,670
...to slaughter noble men
and cherish flatterers.
788
01:06:45,752 --> 01:06:47,299
[squealing continues]
789
01:06:49,964 --> 01:06:51,637
[whirring]
790
01:06:53,760 --> 01:06:55,808
[whirring]
791
01:06:56,429 --> 01:06:58,102
Ah, boy...
792
01:07:00,141 --> 01:07:02,564
thou art deceived at least in this...
793
01:07:03,937 --> 01:07:06,781
to think that we can yet
be tuned together.
794
01:07:08,691 --> 01:07:09,908
No, no.
795
01:07:11,069 --> 01:07:13,538
We jar too far.
796
01:07:13,613 --> 01:07:17,288
[thunder rumbling]
797
01:07:20,745 --> 01:07:22,213
Vile wretch.
798
01:07:24,457 --> 01:07:28,052
And why hast thou, of all unkind...
799
01:07:29,170 --> 01:07:33,767
borne arms against thy brother
and thy king?
800
01:07:36,052 --> 01:07:38,225
I like not this relenting mood.
801
01:07:57,824 --> 01:08:00,202
I rue my lord's ill fortune.
802
01:08:00,285 --> 01:08:01,411
[scoffs]
803
01:08:03,121 --> 01:08:04,589
But, alas...
804
01:08:05,707 --> 01:08:08,711
care of my country called me to this war.
805
01:08:09,752 --> 01:08:12,505
I think King Edward will outrun us all.
806
01:08:14,173 --> 01:08:15,550
Checkmate.
807
01:08:23,016 --> 01:08:25,769
This life contemplative is heaven.
808
01:08:28,271 --> 01:08:32,321
Oh, that I might this life in quiet lead.
809
01:08:32,400 --> 01:08:35,904
[jet passing overhead]
810
01:08:37,238 --> 01:08:41,960
On thy lap lay I this head
laden with mickle care.
811
01:08:44,495 --> 01:08:47,590
Oh, might I never open these eyes again.
812
01:08:49,083 --> 01:08:52,553
Never again lift up this drooping head.
813
01:08:53,796 --> 01:08:57,016
Never more lift up this dying heart.
814
01:08:57,091 --> 01:09:01,062
Look up, my lord,
this drowsiness betides no good.
815
01:09:01,137 --> 01:09:03,356
[jet passing overhead]
816
01:09:03,431 --> 01:09:05,729
Here is a litter ready for Your Grace.
817
01:09:09,979 --> 01:09:12,778
Waits your pleasure and the day grows old.
818
01:09:15,693 --> 01:09:17,115
[chuckles]
819
01:09:20,073 --> 01:09:21,996
A litter hast thou?
820
01:09:25,328 --> 01:09:27,251
Lay me in a hearse
821
01:09:27,330 --> 01:09:30,459
and to the gates of hell convey me hence.
822
01:09:31,709 --> 01:09:35,464
Let Pluto's bells ring out my fatal knell
823
01:09:35,546 --> 01:09:39,722
and hags howl for my death
at Charon's shore.
824
01:09:41,928 --> 01:09:44,602
For friends Edward none...
825
01:09:46,974 --> 01:09:48,191
but him.
826
01:09:50,728 --> 01:09:51,980
And he...
827
01:09:54,232 --> 01:09:57,281
he must die under a tyrant's sword.
828
01:10:01,364 --> 01:10:03,708
[helicopter approaching]
829
01:10:05,034 --> 01:10:06,251
O day...
830
01:10:07,578 --> 01:10:10,331
the last of all my bliss on earth.
831
01:10:12,834 --> 01:10:17,305
Successful battles gives the god of kings
832
01:10:17,380 --> 01:10:21,055
to them that fight in right
and fear his wrath.
833
01:10:23,177 --> 01:10:27,523
Since then, successfully,
we have prevailed...
834
01:10:28,516 --> 01:10:31,486
thanks be to heaven's great architect...
835
01:10:33,938 --> 01:10:35,155
and you.
836
01:10:37,817 --> 01:10:42,823
Madam, without offense, if I may ask,
how will you deal with Edward in his fall?
837
01:10:43,656 --> 01:10:46,079
Tell me, what Edward do you mean?
838
01:10:48,035 --> 01:10:49,332
Your father.
839
01:10:54,250 --> 01:10:56,093
I will not call him king.
840
01:10:56,169 --> 01:10:59,343
-[man shouting]
-[screaming in distance]
841
01:11:04,343 --> 01:11:05,390
[man screaming in distance]
842
01:11:05,470 --> 01:11:07,143
Is noble Edward gone?
843
01:11:09,891 --> 01:11:11,484
Parted from hence?
844
01:11:12,101 --> 01:11:13,353
Parted from thee?
845
01:11:13,436 --> 01:11:15,609
[spitting]
846
01:11:16,647 --> 01:11:18,741
[spitting continues]
847
01:11:27,658 --> 01:11:29,080
My Soul!
848
01:11:40,296 --> 01:11:41,764
[bones cracking]
849
01:11:48,846 --> 01:11:49,972
Girl-boy.
850
01:11:50,056 --> 01:11:53,526
[thinking]
Continue ever, thou celestial sun.
851
01:11:54,268 --> 01:11:57,693
Let never silent night possess this clime.
852
01:11:58,523 --> 01:12:01,697
Stand still, you watches of the element.
853
01:12:02,318 --> 01:12:06,368
All times and seasons, rest you at a stay...
854
01:12:07,406 --> 01:12:12,628
that Edward may be
still fair England's king.
855
01:12:15,081 --> 01:12:18,426
So well hast thou deserved,
sweet Mortimer.
856
01:12:19,710 --> 01:12:22,839
As Isabel could live with thee forever.
857
01:12:25,341 --> 01:12:27,844
Be thou persuaded that I love thee well.
858
01:12:30,179 --> 01:12:34,184
Fair Isabel, now we have our desire.
859
01:12:35,226 --> 01:12:37,945
The proud corrupters
of the light-brained king
860
01:12:38,020 --> 01:12:40,899
have paid their homage
to the lofty gallows.
861
01:12:41,732 --> 01:12:44,030
Edward himself lies in captivity.
862
01:12:44,902 --> 01:12:48,122
And we will rule the realm.
863
01:12:52,618 --> 01:12:55,087
[birds cawing in distance]
864
01:12:55,162 --> 01:12:57,335
[wings fluttering]
865
01:13:03,504 --> 01:13:04,972
[bird cries in distance]
866
01:13:22,440 --> 01:13:23,942
[bird cries in distance]
867
01:13:27,278 --> 01:13:29,406
It's not the first time I've killed a man.
868
01:13:31,073 --> 01:13:33,792
I learned in Naples how to poison flowers.
869
01:13:34,619 --> 01:13:38,214
To strangle with a lawn thrust
through the throat.
870
01:13:38,873 --> 01:13:41,467
To pierce the windpipe
with a needle's point.
871
01:13:42,835 --> 01:13:44,963
Or whilst one's asleep,
872
01:13:45,046 --> 01:13:47,925
to take a quill
and blow a little powder in his lungs,
873
01:13:48,007 --> 01:13:50,977
or open his gob and pour quicksilver down.
874
01:13:57,350 --> 01:14:00,354
But yet I have a braver way than these.
875
01:14:05,691 --> 01:14:09,912
I, I, and none shall know
which way he died.
876
01:14:13,199 --> 01:14:16,203
I care not how it is, so it be not spied.
877
01:14:25,878 --> 01:14:28,347
Commend me humbly to His Majesty...
878
01:14:30,383 --> 01:14:31,680
and tell him...
879
01:14:32,760 --> 01:14:37,231
that I labor all in vain
to ease his grief...
880
01:14:38,766 --> 01:14:40,393
and work his liberty.
881
01:14:55,574 --> 01:14:57,372
And bear him this
882
01:14:57,451 --> 01:14:59,704
as witness of my love.
883
01:15:10,715 --> 01:15:13,264
He shall be murdered
when the deed is done.
884
01:15:16,095 --> 01:15:19,349
My daily diet is heartbreaking sobs...
885
01:15:20,349 --> 01:15:23,273
that almost rents the closet of my heart.
886
01:15:27,523 --> 01:15:29,696
The queen sent us
to see how you're used.
887
01:15:32,486 --> 01:15:34,113
For she relents at this...
888
01:15:35,865 --> 01:15:37,117
your misery.
889
01:15:49,920 --> 01:15:54,391
Tell Isabel,
whose eyes have turned to steel,
890
01:15:54,467 --> 01:15:57,471
who will sooner sparkle fire
than shed a tear...
891
01:15:59,055 --> 01:16:01,274
this dungeon where they keep me
892
01:16:01,348 --> 01:16:05,353
is the sink
wherein the filth of all the castle falls.
893
01:16:07,480 --> 01:16:12,532
And there, in mire and puddle,
have I stood
894
01:16:12,610 --> 01:16:14,487
these ten days space.
895
01:16:16,113 --> 01:16:17,956
And lest that I should sleep...
896
01:16:19,075 --> 01:16:21,624
one plays continually upon a drum.
897
01:16:24,997 --> 01:16:26,965
They give me bread and water...
898
01:16:28,000 --> 01:16:29,627
being a king.
899
01:16:31,420 --> 01:16:36,472
So that for want of sleep and sustenance
900
01:16:36,550 --> 01:16:38,552
my mind's distempered...
901
01:16:40,054 --> 01:16:41,931
and my body's numbed.
902
01:16:42,765 --> 01:16:46,110
And whether I have limbs or no,
I know not.
903
01:16:49,480 --> 01:16:52,780
Would my blood
dropped out of my every vein...
904
01:16:54,652 --> 01:16:59,328
as doth this water
from these tattered robes.
905
01:16:59,406 --> 01:17:01,534
No more, my lord.
This breaks my very heart.
906
01:17:05,579 --> 01:17:07,126
Lay down and rest.
907
01:17:12,419 --> 01:17:14,888
If gentle words might comfort me...
908
01:17:15,965 --> 01:17:19,595
thy speeches long ago
had eased my sorrows.
909
01:17:21,387 --> 01:17:24,982
For kind and loving thou hast always been.
910
01:17:27,476 --> 01:17:28,568
Be patient.
911
01:17:30,187 --> 01:17:31,609
Cease to lament.
912
01:17:33,274 --> 01:17:35,697
Imagine this dark prison were your court.
913
01:17:35,776 --> 01:17:37,528
[man on radio] This is London.
914
01:17:37,611 --> 01:17:39,784
The king's life is moving...
915
01:17:39,864 --> 01:17:41,241
[shutters clicking]
916
01:17:41,782 --> 01:17:44,251
Let him be king. I am too young to reign.
917
01:17:44,326 --> 01:17:46,795
Be content,
seeing it is your father's pleasure.
918
01:17:46,871 --> 01:17:48,965
Let me see the king first, then I will.
919
01:17:49,039 --> 01:17:50,882
Aye, do, sweet nephew.
920
01:17:50,958 --> 01:17:52,505
Brother, you know it is impossible.
921
01:17:52,585 --> 01:17:53,711
[shutters clicking]
922
01:17:53,794 --> 01:17:55,216
Why? Is he dead?
923
01:17:55,296 --> 01:17:56,593
No, God forbid.
924
01:17:56,964 --> 01:17:59,137
I would these words
proceeded from thy heart.
925
01:17:59,717 --> 01:18:01,094
[shutters clicking]
926
01:18:01,177 --> 01:18:05,102
My lord, he hath betrayed the king,
his brother, and therefore trust him not.
927
01:18:05,181 --> 01:18:06,603
[grunts]
928
01:18:07,099 --> 01:18:09,727
Come, Son,
and go with this gentle lord and me.
929
01:18:09,810 --> 01:18:12,233
With you I will, but not with Mortimer!
930
01:18:12,313 --> 01:18:14,782
Why, youngling,
then I will carry thee by force away.
931
01:18:15,357 --> 01:18:18,452
Help, Uncle Kent! Mortimer will wrong me!
932
01:18:20,988 --> 01:18:23,411
Oh, miserable is that commonweal
933
01:18:23,490 --> 01:18:27,711
where lords keep courts
and kings are locked in prison.
934
01:18:27,786 --> 01:18:28,833
[shutters clicking]
935
01:18:33,417 --> 01:18:34,634
[Spits]
936
01:18:40,925 --> 01:18:43,053
Did you attempt his rescue?
937
01:18:45,262 --> 01:18:47,264
He is our king.
938
01:18:51,352 --> 01:18:53,571
{gasps}
- He's my uncle!
939
01:18:56,023 --> 01:18:57,320
He is your enemy.
940
01:18:57,399 --> 01:18:59,447
[coughing]
941
01:19:00,694 --> 01:19:01,911
Are thou king?
942
01:19:02,529 --> 01:19:04,372
Must I die at thy command?
943
01:19:05,491 --> 01:19:08,870
Either my brother or his son is king.
944
01:19:09,954 --> 01:19:12,423
And none of both them thirst for my blood.
945
01:19:28,889 --> 01:19:31,108
[gasping]
946
01:19:32,393 --> 01:19:33,485
[gasping]
947
01:19:38,607 --> 01:19:40,575
[coughing]
948
01:19:45,114 --> 01:19:46,115
[Spits]
949
01:19:54,832 --> 01:19:55,924
[gagging]
950
01:19:58,377 --> 01:20:00,550
What safety may I look for?
951
01:20:03,382 --> 01:20:05,009
Fear not, sweet boy.
952
01:20:08,637 --> 01:20:10,059
Had your uncle lived...
953
01:20:11,223 --> 01:20:12,850
he would have sought thy life.
954
01:20:14,018 --> 01:20:15,395
He is a traitor.
955
01:20:16,228 --> 01:20:18,777
Think not on him. Come.
956
01:20:54,558 --> 01:20:56,777
-[both panting, laughing]
-[crowd chattering in distance]
957
01:21:06,570 --> 01:21:08,493
[sighs, chuckles]
958
01:21:08,989 --> 01:21:12,584
I seal, I cancel. [chuckles]
959
01:21:12,659 --> 01:21:14,206
I do what I will.
960
01:21:14,286 --> 01:21:15,458
[both laughing]
961
01:21:15,537 --> 01:21:17,631
Feared am I more than loved.
962
01:21:17,706 --> 01:21:19,333
Let me be feared.
963
01:21:19,416 --> 01:21:22,670
And when I frown,
make all the court look pale.
964
01:21:22,753 --> 01:21:25,302
-[band playing]
- I am protector now.
965
01:21:25,381 --> 01:21:27,054
Now all is sure.
966
01:21:27,132 --> 01:21:32,605
The queen and Mortimer
shall rule the realm and none rule us.
967
01:21:32,679 --> 01:21:36,183
Mine enemies will I plague,
my friends advance,
968
01:21:36,266 --> 01:21:38,894
and what I list, command.
969
01:21:38,977 --> 01:21:42,777
Sweet Mortimer, the life of Isabel.
970
01:21:43,399 --> 01:21:46,152
Be thou persuaded that I love thee well.
971
01:21:46,235 --> 01:21:48,954
[both laughing]
972
01:21:49,029 --> 01:21:51,498
[crowd cheering]
973
01:21:54,701 --> 01:21:56,795
[laughter echoing]
974
01:22:01,375 --> 01:22:04,003
Something still buzzeth in my ears...
975
01:22:05,379 --> 01:22:08,303
and tells me if I sleep...
976
01:22:09,425 --> 01:22:10,927
I never wake.
977
01:22:11,427 --> 01:22:14,101
[footsteps approaching]
978
01:22:21,228 --> 01:22:23,481
I know thou comes to murder me.
979
01:22:24,273 --> 01:22:26,367
What means Your Highness to mistrust us?
980
01:22:27,401 --> 01:22:30,905
Oh, pardon me. Grief makes me lunatic.
981
01:22:30,988 --> 01:22:32,535
Know that I am a king!
982
01:22:36,243 --> 01:22:40,373
At that name, I feel a hell of grief.
983
01:22:52,551 --> 01:22:54,178
Where is my crown?
984
01:23:00,601 --> 01:23:01,693
Gone.
985
01:23:05,355 --> 01:23:06,481
Gone.
986
01:23:10,569 --> 01:23:12,446
And do I remain alive?
987
01:23:16,450 --> 01:23:18,919
These hands were never stained
with innocent blood.
988
01:23:20,537 --> 01:23:23,006
Nor shall they now be tainted
with a king's.
989
01:23:25,459 --> 01:23:28,008
[footsteps receding]
990
01:23:31,715 --> 01:23:33,092
Farewell.
991
01:23:34,885 --> 01:23:37,729
I know the next news you'll bring
will be my death.
992
01:23:39,014 --> 01:23:40,812
And welcome shall it be.
993
01:23:42,684 --> 01:23:46,689
To wretched men, death is felicity.
994
01:23:47,689 --> 01:23:49,691
All places are alike.
995
01:23:51,193 --> 01:23:54,242
And every earth is fit for burial.
996
01:23:54,821 --> 01:23:57,165
[choir singing]
997
01:24:11,004 --> 01:24:13,473
[singing continues]
998
01:24:34,111 --> 01:24:36,489
[screaming]
999
01:24:45,581 --> 01:24:47,675
[screaming continues]
1000
01:24:58,135 --> 01:24:59,637
[choir stops]
1001
01:25:05,892 --> 01:25:08,270
[door opens]
1002
01:25:12,899 --> 01:25:16,244
These looks of thine
can harbor naught but death.
1003
01:25:19,531 --> 01:25:22,034
I see my tragedy written on thy brow.
1004
01:25:23,535 --> 01:25:25,162
Yet stay a while.
1005
01:25:26,121 --> 01:25:28,965
For bear thy bloody hand
and let me see the stroke before it comes.
1006
01:25:46,850 --> 01:25:49,649
[“Dance of the Sugarplum Fairy” playing]
1007
01:25:54,024 --> 01:25:55,617
[music continues]
1008
01:26:28,517 --> 01:26:29,985
Base fortune.
1009
01:26:32,312 --> 01:26:37,068
Now I see that, in thy wheel,
there is a point
1010
01:26:37,150 --> 01:26:40,245
to which, when men aspire...
1011
01:26:41,363 --> 01:26:43,536
they tumble headlong down.
1012
01:26:43,615 --> 01:26:45,458
[music continues]
1013
01:26:45,534 --> 01:26:47,707
That point I touched.
1014
01:26:48,870 --> 01:26:52,215
And seeing there was
no place to mount up higher...
1015
01:26:53,583 --> 01:26:57,463
why should I grieve at my declining fall?
1016
01:26:58,422 --> 01:27:00,800
[music continues]
1017
01:27:02,801 --> 01:27:04,519
[music ends]
1018
01:27:12,269 --> 01:27:14,772
[Edward narrating]
But what are kings when regiment is gone
1019
01:27:15,647 --> 01:27:18,241
but perfect shadows in a sunshine day?
1020
01:27:21,319 --> 01:27:22,616
I know not.
1021
01:27:23,321 --> 01:27:25,073
But of this I am assured...
1022
01:27:26,450 --> 01:27:28,327
that death ends all...
1023
01:27:29,536 --> 01:27:31,379
and I can die but once.
1024
01:27:34,541 --> 01:27:35,713
Come death...
1025
01:27:37,252 --> 01:27:39,846
and with thy fingers close my eyes.
1026
01:27:41,882 --> 01:27:43,384
Or if I live...
1027
01:27:44,676 --> 01:27:46,394
let me forget myself.
73731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof