Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,756 --> 00:00:09,231
[Livia]
Your adopted son Iullus
2
00:00:09,331 --> 00:00:10,920
has been intimate with Julia,
3
00:00:11,020 --> 00:00:13,493
during and after
her marriage to Marcellus.
4
00:00:13,593 --> 00:00:14,645
You threw us to the wolves.
5
00:00:14,745 --> 00:00:16,665
[Livia] They threw you back.
6
00:00:17,164 --> 00:00:18,063
[Octavia] Marcellus!
7
00:00:18,163 --> 00:00:20,390
Livia and Tycho,
they killed my son.
8
00:00:21,004 --> 00:00:22,018
[Agrippa]
There's never been any proof
9
00:00:22,118 --> 00:00:22,940
that Livia was involved!
10
00:00:23,040 --> 00:00:25,474
And I wonder
just how hard you looked!
11
00:00:25,574 --> 00:00:27,432
-What the fuck?
-Oh, yes, Agrippa!
12
00:00:27,532 --> 00:00:29,760
I have seen the way
you look at Livia!
13
00:00:30,566 --> 00:00:32,885
[Antonia]
Whatever you think Livia did,
14
00:00:32,985 --> 00:00:34,959
it's wrong to punish
my sister, or Drusus.
15
00:00:35,059 --> 00:00:36,764
-Will you be quiet!
-[Domitius] Yes.
16
00:00:36,864 --> 00:00:38,784
Keep your mouth shut.
17
00:00:39,283 --> 00:00:40,373
I sometimes wonder
18
00:00:40,473 --> 00:00:41,602
if you understand
the risk we're running.
19
00:00:41,702 --> 00:00:42,869
Of course I do.
20
00:00:42,969 --> 00:00:44,520
But I don't care.
21
00:00:44,620 --> 00:00:47,247
[Livia] Someone very smart
was behind the famine,
22
00:00:47,347 --> 00:00:48,860
behind the grain prefects.
23
00:00:48,960 --> 00:00:50,780
He will have to be found...
24
00:00:50,880 --> 00:00:52,316
quietly.
25
00:00:52,416 --> 00:00:53,736
[Gemina] I think I'm pregnant.
26
00:00:53,836 --> 00:00:55,080
[Scribonia] Well,
that's perfect!
27
00:00:55,180 --> 00:00:56,732
Do exactly what I tell you
28
00:00:56,832 --> 00:00:58,752
and you will get
everything you want.
29
00:01:00,441 --> 00:01:01,762
[Piso] You swore an oath
30
00:01:01,862 --> 00:01:05,180
to restore the Republic
after Augustus dies.
31
00:01:05,280 --> 00:01:07,292
If he ever sees you
as a threat,
32
00:01:07,392 --> 00:01:08,828
you'll be dead.
33
00:01:08,928 --> 00:01:10,233
[Drusus] You can't take Rome
without an army behind you,
34
00:01:10,310 --> 00:01:12,015
and the biggest one
is on the German border.
35
00:01:12,115 --> 00:01:14,035
Make me general
of the Rhine Army.
36
00:01:14,380 --> 00:01:16,300
Send me to war.
37
00:01:18,873 --> 00:01:20,793
[door opens]
38
00:01:21,676 --> 00:01:22,805
[suspenseful music playing]
39
00:01:22,905 --> 00:01:24,825
[man groaning]
40
00:01:32,198 --> 00:01:34,118
[shackles clanking]
41
00:01:44,716 --> 00:01:46,636
And you?
42
00:01:47,865 --> 00:01:49,785
It has to be a boy.
43
00:01:55,699 --> 00:01:57,619
[witch doctor] It will be.
44
00:02:02,803 --> 00:02:04,800
[man screams in pain]
45
00:02:07,065 --> 00:02:09,100
[screaming]
46
00:02:18,470 --> 00:02:20,021
Carmenta,
47
00:02:20,121 --> 00:02:21,980
great goddess of childbirth,
48
00:02:22,080 --> 00:02:23,170
it's me Livia,
49
00:02:23,270 --> 00:02:25,282
daughter of Marcus Livius.
50
00:02:25,382 --> 00:02:27,279
Please accept this gift,
51
00:02:27,379 --> 00:02:30,236
in return,
spare the life of Julia
52
00:02:30,336 --> 00:02:32,256
and let her child be born safe.
53
00:02:35,712 --> 00:02:37,632
But not another boy.
54
00:02:39,360 --> 00:02:40,373
And if you send her a girl,
55
00:02:40,473 --> 00:02:42,393
I will thank you
with a baby goat.
56
00:02:45,158 --> 00:02:47,232
[screaming]
57
00:02:48,038 --> 00:02:49,973
[midwife] Yes,
you're doing really well.
58
00:02:50,073 --> 00:02:52,124
It should've been easier
the third time.
59
00:02:52,224 --> 00:02:53,007
[midwife] That's it!
60
00:02:53,107 --> 00:02:54,466
Push, Julia.
61
00:02:54,566 --> 00:02:55,733
-[Julia screaming]
-Light more lamps, now!
62
00:02:55,833 --> 00:02:56,885
Go!
63
00:02:56,985 --> 00:02:58,306
They call the child
out into the light.
64
00:02:58,406 --> 00:03:00,326
[Julia screaming]
65
00:03:01,670 --> 00:03:03,605
Right.
66
00:03:03,705 --> 00:03:04,911
You'll be fine.
67
00:03:05,011 --> 00:03:07,468
That's what Metella thought.
And Lucia. And Rufilla.
68
00:03:07,968 --> 00:03:09,888
And they're all dead,
and so are their babies.
69
00:03:11,001 --> 00:03:12,921
[groans]
70
00:03:20,947 --> 00:03:22,076
Turia!
71
00:03:22,176 --> 00:03:24,111
I'm on official business
for the Temple of Vesta!
72
00:03:24,211 --> 00:03:25,800
My husband is the First Citizen!
73
00:03:25,900 --> 00:03:27,528
[Turia] And don't we know it!
74
00:03:27,628 --> 00:03:29,625
-Back up, now!
-You back up.
75
00:03:33,081 --> 00:03:34,863
Not for you, Livia Drusilla.
76
00:03:34,963 --> 00:03:36,360
[Livia] You really
want to do this, huh?
77
00:03:36,460 --> 00:03:38,380
-[Gemina] Turn around.
-You wouldn't dare.
78
00:03:39,072 --> 00:03:40,392
[Turia] Oh!
79
00:03:40,492 --> 00:03:42,412
My person is sacrosanct!
80
00:03:42,758 --> 00:03:44,678
Sue me.
81
00:03:46,867 --> 00:03:48,787
[suspenseful music playing]
82
00:03:53,356 --> 00:03:55,276
Don't move. Ever.
83
00:03:58,464 --> 00:04:00,806
[indistinct conversations]
84
00:04:11,904 --> 00:04:13,824
[Gemina]
Be here in one hour.
85
00:04:15,129 --> 00:04:17,049
[theme music playing]
86
00:05:10,310 --> 00:05:12,230
[Drusus] That's Germany.
87
00:05:13,075 --> 00:05:14,780
This is the main pass
through the Alps
88
00:05:14,880 --> 00:05:16,800
the tribes keep cutting off.
89
00:05:17,145 --> 00:05:19,580
They wait in the trees there
and pour down on our transports.
90
00:05:19,680 --> 00:05:21,753
They steal everything,
and kill everyone.
91
00:05:24,211 --> 00:05:26,131
[Antonina]
So what's the plan?
92
00:05:26,630 --> 00:05:28,488
Well, we'll send scouts
up into the woods
93
00:05:28,588 --> 00:05:29,948
to reconnoitre and report back,
94
00:05:30,048 --> 00:05:32,021
then we'll discuss our options,
95
00:05:32,121 --> 00:05:33,826
formulate a battle plan.
96
00:05:33,926 --> 00:05:36,015
Seriously?
97
00:05:36,115 --> 00:05:38,035
Why? What did you have in mind?
98
00:05:38,380 --> 00:05:40,431
I'd mass in the valley
overnight,
99
00:05:40,531 --> 00:05:42,044
then attack at dawn.
100
00:05:42,144 --> 00:05:43,042
Clear the woods,
101
00:05:43,142 --> 00:05:45,062
drive the tribes
back to their villages,
102
00:05:45,369 --> 00:05:47,289
then burn them flat.
103
00:05:48,172 --> 00:05:50,092
Sounds good to me.
104
00:05:51,475 --> 00:05:53,395
Let's get breakfast.
105
00:05:56,851 --> 00:05:58,771
[man] Right,
you take his legs.
106
00:06:00,384 --> 00:06:01,896
We're attacking at dawn.
107
00:06:01,996 --> 00:06:04,047
What?
108
00:06:04,147 --> 00:06:05,084
[Drusus]
If you can't believe it,
109
00:06:05,184 --> 00:06:07,272
imagine the enemy's surprise.
110
00:06:07,372 --> 00:06:09,231
Yes. I feel sorry for them.
111
00:06:09,331 --> 00:06:10,536
[Antonina] Who?
112
00:06:10,636 --> 00:06:12,303
[Vipsania] Everyone in a war.
113
00:06:12,403 --> 00:06:14,323
It's such a futile
waste of life,
114
00:06:14,937 --> 00:06:17,894
cloaked in lies
like "honour" and "glory",
115
00:06:18,432 --> 00:06:19,714
which simply hides its venality
116
00:06:19,814 --> 00:06:21,749
from those who are
forced to endure it
117
00:06:21,849 --> 00:06:23,769
for the benefit
of those who aren't.
118
00:06:27,033 --> 00:06:28,953
-Is that the letter from Mother?
-[Tiberius] Yes.
119
00:06:29,568 --> 00:06:31,157
Julia's pregnancy's going well.
120
00:06:31,257 --> 00:06:32,309
Everyone's doing
what they're told
121
00:06:32,409 --> 00:06:34,383
and everything's under control.
122
00:06:34,483 --> 00:06:35,727
Don't know why she bothered
putting it in code.
123
00:06:35,827 --> 00:06:37,747
Habit, I suppose.
124
00:06:39,091 --> 00:06:41,011
[Tiberius] Mmm, I think
she craves the drama.
125
00:06:42,009 --> 00:06:43,215
Mother's happy.
126
00:06:43,315 --> 00:06:45,235
That's all that matters.
127
00:06:45,619 --> 00:06:47,539
[chuckles]
128
00:06:49,497 --> 00:06:51,417
[Tycho] What's happened?
129
00:06:52,377 --> 00:06:54,197
That German slave Drusus had,
130
00:06:54,297 --> 00:06:55,656
-Gemina...
-[Tycho] Yeah?
131
00:06:55,756 --> 00:06:56,885
What did you do with her?
132
00:06:56,985 --> 00:06:58,728
She was sold
in the slave market at Sutrium
133
00:06:58,828 --> 00:06:59,842
with fake ownership documents...
134
00:06:59,942 --> 00:07:01,493
-[Livia] Mmm.
-As you asked.
135
00:07:01,593 --> 00:07:03,605
Who bought her?
136
00:07:03,705 --> 00:07:05,625
[scoffs] A fat man.
137
00:07:06,278 --> 00:07:08,021
You didn't find out?
138
00:07:08,121 --> 00:07:10,364
No. I followed them
to a whorehouse in the town
139
00:07:10,464 --> 00:07:11,976
and assumed he was the owner.
140
00:07:12,076 --> 00:07:13,996
So you didn't check?
141
00:07:14,380 --> 00:07:16,300
Slaves get bought and sold.
142
00:07:16,761 --> 00:07:18,197
If you'd wanted her watched
for the rest of her life,
143
00:07:18,297 --> 00:07:19,772
you should've just said.
144
00:07:19,872 --> 00:07:21,922
Shit.
145
00:07:22,022 --> 00:07:23,942
I was careless.
146
00:07:24,441 --> 00:07:26,361
She's back. In Rome.
147
00:07:26,745 --> 00:07:28,665
-Are you sure?
-I just saw her!
148
00:07:29,164 --> 00:07:31,714
With her own slaves, a litter,
and a fucking apartment!
149
00:07:31,814 --> 00:07:33,288
She must have got in touch
with Drusus somehow.
150
00:07:33,388 --> 00:07:35,400
[Livia]
That's what I'm afraid of.
151
00:07:35,500 --> 00:07:37,167
Find out who owns the apartment.
152
00:07:37,267 --> 00:07:38,856
If Gaius ever finds out...
153
00:07:38,956 --> 00:07:40,876
[Tycho]
Just give me the address.
154
00:07:42,412 --> 00:07:43,388
[Antonia] Come on, big push.
155
00:07:43,488 --> 00:07:44,501
-Last push.
-[Julia screaming]
156
00:07:44,601 --> 00:07:45,692
[Antonia] Come on, Julia.
157
00:07:45,792 --> 00:07:46,997
-Come on, that's it.
-[Julia screaming]
158
00:07:47,097 --> 00:07:49,017
[screaming]
159
00:07:50,208 --> 00:07:51,989
[Antonia] Yes, you did it!
You did it! You did it!
160
00:07:52,089 --> 00:07:54,009
[Julia crying]
161
00:07:54,585 --> 00:07:56,505
[Julia] It's dead, isn't it?
162
00:07:59,923 --> 00:08:01,843
It was a boy.
163
00:08:03,609 --> 00:08:05,529
You're alive,
and that's what matters.
164
00:08:18,816 --> 00:08:20,736
I wish we could go somewhere,
165
00:08:23,347 --> 00:08:25,267
together,
166
00:08:26,227 --> 00:08:28,147
away from Rome.
167
00:08:29,990 --> 00:08:31,910
Or back to Germany.
168
00:08:33,868 --> 00:08:35,788
We could inspect the troops.
169
00:08:36,364 --> 00:08:38,284
[chuckles]
170
00:08:38,860 --> 00:08:40,857
I could show you
where I come from.
171
00:08:44,083 --> 00:08:46,003
The snowy mountains.
172
00:08:49,996 --> 00:08:51,916
I miss the mountains.
173
00:08:54,105 --> 00:08:56,025
Do you want to go home?
174
00:08:58,867 --> 00:09:00,787
My home is gone.
175
00:09:01,516 --> 00:09:03,436
Everything is gone.
176
00:09:10,617 --> 00:09:12,245
[sighs]
177
00:09:12,345 --> 00:09:14,265
I can't stay long today.
178
00:09:16,684 --> 00:09:18,604
My daughter's giving birth.
179
00:09:28,435 --> 00:09:30,355
Gaius?
180
00:09:31,468 --> 00:09:33,388
I'm also pregnant.
181
00:09:34,540 --> 00:09:36,245
With your child!
182
00:09:36,345 --> 00:09:38,280
And it's a boy.
183
00:09:38,380 --> 00:09:40,277
I found a German priest here,
184
00:09:40,377 --> 00:09:42,451
of my own tribe, to make sure.
185
00:09:42,988 --> 00:09:45,139
If you give our gods
the right sacrifice,
186
00:09:46,022 --> 00:09:47,942
they give you a boy in return.
187
00:09:53,548 --> 00:09:55,468
Aren't you happy?
188
00:10:00,076 --> 00:10:01,858
I will free you,
189
00:10:01,958 --> 00:10:03,356
formally,
190
00:10:03,456 --> 00:10:05,376
give you a dowry,
find you a husband.
191
00:10:06,028 --> 00:10:07,948
Your son will be born a citizen.
192
00:10:10,099 --> 00:10:11,228
Our son.
193
00:10:11,328 --> 00:10:13,248
You'll move to
a small town somewhere.
194
00:10:14,361 --> 00:10:16,281
-What?
-I grew up in one myself.
195
00:10:17,164 --> 00:10:19,084
It's not so bad.
196
00:10:22,502 --> 00:10:28,800
I have done everything
you asked of me!
197
00:10:30,182 --> 00:10:32,348
I have been a prisoner
198
00:10:32,448 --> 00:10:34,675
in this fucking place!
199
00:10:36,288 --> 00:10:38,223
And now,
200
00:10:38,323 --> 00:10:40,243
when I give you a son,
201
00:10:41,126 --> 00:10:43,852
you send me away!
She never gave you a son!
202
00:10:44,428 --> 00:10:46,517
[screams]
203
00:10:46,617 --> 00:10:48,537
[screams]
204
00:10:49,152 --> 00:10:51,072
Ha!
205
00:10:51,494 --> 00:10:53,414
Aargh!
206
00:10:55,180 --> 00:10:58,137
I am the daughter of a king!
207
00:11:03,129 --> 00:11:04,565
You'll be taken care of.
208
00:11:04,665 --> 00:11:06,624
[dramatic music playing]
209
00:11:10,579 --> 00:11:12,652
[indistinct conversation]
210
00:11:15,110 --> 00:11:17,030
[suspenseful music playing]
211
00:11:37,459 --> 00:11:39,379
-I'm sorry, Agrippa.
-[Agrippa] No...
212
00:11:40,108 --> 00:11:42,028
As long as you're all right.
213
00:11:47,328 --> 00:11:49,263
Don't tell my father.
Not yet.
214
00:11:49,363 --> 00:11:51,283
[man] Of course you can see her.
This way.
215
00:11:54,240 --> 00:11:56,160
[sighs]
216
00:12:00,076 --> 00:12:01,996
I couldn't help it.
217
00:12:06,259 --> 00:12:07,311
Don't worry.
218
00:12:07,411 --> 00:12:09,331
You'll be pregnant again
in no time.
219
00:12:14,246 --> 00:12:15,644
Antonia,
220
00:12:15,744 --> 00:12:18,163
my daughter,
three births in four years.
221
00:12:18,892 --> 00:12:20,928
You and Vipsania...
not pregnant once.
222
00:12:22,540 --> 00:12:24,168
I need my family
to set an example.
223
00:12:24,268 --> 00:12:26,188
She will.
224
00:12:27,648 --> 00:12:29,568
Something's come up.
225
00:12:35,788 --> 00:12:37,186
How long have you
been keeping her?
226
00:12:37,286 --> 00:12:39,336
Nearly a year.
227
00:12:39,436 --> 00:12:42,278
You're the guardian
of the public fucking morals.
228
00:12:43,008 --> 00:12:44,597
You made yourself that.
What were you thinking?
229
00:12:44,697 --> 00:12:46,479
Fucking a slave doesn't count.
Everyone knows that.
230
00:12:46,579 --> 00:12:48,629
Everyone isn't telling
everyone else to get married
231
00:12:48,729 --> 00:12:50,649
and have children
with their wives.
232
00:12:51,225 --> 00:12:52,700
And everyone else
isn't married to Livia,
233
00:12:52,800 --> 00:12:54,581
seriously, what the fuck
were you thinking?
234
00:12:54,681 --> 00:12:57,177
-I just wanted her.
-So did Drusus.
235
00:12:59,942 --> 00:13:01,862
-[dog barking]
-[horse neighing]
236
00:13:04,166 --> 00:13:06,086
All right, what do you need?
237
00:13:07,276 --> 00:13:09,096
A decent husband.
238
00:13:09,196 --> 00:13:11,270
Someone who won't
ask questions, and fast.
239
00:13:11,846 --> 00:13:13,282
Maybe a family
connection of yours,
240
00:13:13,382 --> 00:13:15,317
somewhere out of Rome.
I can't be involved.
241
00:13:15,417 --> 00:13:17,621
Can we trust this woman
to keep her mouth shut?
242
00:13:17,721 --> 00:13:19,196
-Because if this gets out...
-It won't get out!
243
00:13:19,296 --> 00:13:20,501
Are you sure?
244
00:13:20,601 --> 00:13:22,229
Because you didn't
get where you are, brother,
245
00:13:22,329 --> 00:13:24,249
by being sentimental.
246
00:13:25,516 --> 00:13:27,528
She is a threat
to your authority
247
00:13:27,628 --> 00:13:29,026
and your marriage.
248
00:13:29,126 --> 00:13:31,276
-Just find her a husband!
-Just tell me where to find her.
249
00:13:33,196 --> 00:13:34,325
You're not killing my son.
250
00:13:34,425 --> 00:13:36,345
He's not your fucking son!
251
00:13:37,651 --> 00:13:39,916
He's the son of a slave
and he always will be.
252
00:13:42,105 --> 00:13:44,256
He can never inherit
your name or anything else.
253
00:13:47,059 --> 00:13:48,979
He's still my blood.
254
00:13:56,352 --> 00:13:58,364
Yeah, all right.
255
00:13:58,464 --> 00:14:00,384
I'll find her a fucking husband.
256
00:14:03,379 --> 00:14:05,798
Maybe you should get Livia
out of town for a bit,
257
00:14:07,257 --> 00:14:09,177
while I clear this up!
258
00:14:10,483 --> 00:14:12,403
[sighs]
259
00:14:13,363 --> 00:14:15,398
[dramatic music playing]
260
00:14:22,387 --> 00:14:23,669
Come on.
261
00:14:23,769 --> 00:14:25,689
[dramatic music playing]
262
00:14:34,636 --> 00:14:36,556
[Scribonia] Did you tell him?
263
00:14:38,169 --> 00:14:39,912
It's all gone wrong.
264
00:14:40,012 --> 00:14:42,547
He just said he'd find me
some stupid husband,
265
00:14:43,276 --> 00:14:45,196
somewhere out of Rome.
266
00:14:45,772 --> 00:14:47,516
Yes, I was expecting that,
but don't worry.
267
00:14:47,616 --> 00:14:49,128
Don't worry!
268
00:14:49,228 --> 00:14:50,357
[Scribonia]
You're not from round here.
269
00:14:50,457 --> 00:14:52,377
You have to understand our ways.
270
00:14:52,800 --> 00:14:54,758
Divorcing Livia
would be difficult,
271
00:14:55,104 --> 00:14:57,024
socially, politically.
272
00:14:57,369 --> 00:14:59,289
But if she were dead,
of course...
273
00:15:03,206 --> 00:15:05,026
Then he'd be free
to do what he wants,
274
00:15:05,126 --> 00:15:07,814
because Gaius
always does what he wants.
275
00:15:11,616 --> 00:15:13,536
Easy to say.
276
00:15:13,958 --> 00:15:15,878
She has guards.
277
00:15:16,224 --> 00:15:18,144
She lives in the palace,
278
00:15:18,873 --> 00:15:20,793
and she doesn't
even know I exist.
279
00:15:21,177 --> 00:15:23,097
You can leave
the arrangements to me.
280
00:15:24,172 --> 00:15:26,092
[suspenseful music playing]
281
00:15:34,425 --> 00:15:35,592
[Antonina] "Dearest Livia,
282
00:15:35,692 --> 00:15:38,127
tomorrow we push up
into the mountains
283
00:15:38,227 --> 00:15:40,147
and we're all very excited
to go to war."
284
00:15:40,531 --> 00:15:42,620
"Well, Vipsania isn't,
285
00:15:42,720 --> 00:15:44,732
and Tiberius
never says much,
286
00:15:44,832 --> 00:15:46,752
but..."
287
00:15:47,596 --> 00:15:49,516
Antonina sends her love.
288
00:15:50,169 --> 00:15:52,089
I never liked her going.
289
00:15:52,934 --> 00:15:54,854
Women shouldn't go to war.
290
00:15:56,313 --> 00:15:59,001
Another subversive trend
we can lay at your door.
291
00:15:59,884 --> 00:16:01,973
I wanted to make sure
you were all right.
292
00:16:02,073 --> 00:16:03,993
You wanted to make sure I won.
293
00:16:08,332 --> 00:16:10,252
You remember our dream?
294
00:16:12,134 --> 00:16:14,031
Pack it all in,
295
00:16:14,131 --> 00:16:16,819
open up a brothel in Pompeii.
296
00:16:21,158 --> 00:16:23,055
Let's get out of Rome
for a while.
297
00:16:23,155 --> 00:16:25,205
You hate getting out of Rome.
298
00:16:25,305 --> 00:16:27,225
Just the two of us.
299
00:16:30,144 --> 00:16:32,079
And the security detail.
300
00:16:32,179 --> 00:16:33,538
And the grooms.
301
00:16:33,638 --> 00:16:34,690
And the clerks.
302
00:16:34,790 --> 00:16:36,264
And the dispatch riders.
303
00:16:36,364 --> 00:16:38,284
I'd rather die.
304
00:16:40,166 --> 00:16:42,086
Just a thought.
305
00:16:42,585 --> 00:16:44,966
[suspenseful music playing]
306
00:16:52,032 --> 00:16:53,952
[Antonia] I'm sorry!
307
00:16:56,908 --> 00:16:58,844
Time to set an example.
308
00:16:58,944 --> 00:17:00,864
[suspenseful music playing]
309
00:17:17,030 --> 00:17:19,080
[door opens]
310
00:17:19,180 --> 00:17:21,100
[Tycho] Leave us.
311
00:17:23,443 --> 00:17:25,363
[door closes]
312
00:17:27,052 --> 00:17:28,972
I know who brought
the girl back to Rome.
313
00:17:29,702 --> 00:17:31,622
And it's not Drusus.
314
00:17:33,811 --> 00:17:35,731
What I have to tell you...
315
00:17:36,691 --> 00:17:38,611
will be very hard to hear.
316
00:17:39,916 --> 00:17:42,528
Any loss of control
at this point...
317
00:17:44,371 --> 00:17:46,291
It could be fatal.
318
00:17:52,857 --> 00:17:54,777
Oh.
319
00:17:57,043 --> 00:17:58,901
I remember he asked me
320
00:17:59,001 --> 00:18:00,921
what was happening
with her and...
321
00:18:01,689 --> 00:18:03,686
I didn't think anything else
of it at the time.
322
00:18:05,798 --> 00:18:06,773
But he must have arranged
323
00:18:06,873 --> 00:18:08,793
to buy her
from the market and...
324
00:18:09,868 --> 00:18:11,788
Oh, he covered his tracks well.
325
00:18:13,209 --> 00:18:15,129
There's something else.
326
00:18:18,816 --> 00:18:20,736
She's friends with Scribonia.
327
00:18:24,268 --> 00:18:26,188
Did you get my chair back?
328
00:18:27,456 --> 00:18:29,376
Er, I did.
329
00:18:29,721 --> 00:18:31,004
Yes.
330
00:18:31,104 --> 00:18:33,024
You did well, Tycho.
331
00:18:40,089 --> 00:18:41,871
Thank you.
332
00:18:41,971 --> 00:18:44,006
[suspenseful music playing]
333
00:18:57,830 --> 00:18:59,612
Idiot!
334
00:18:59,712 --> 00:19:01,632
[breathing shakily]
335
00:19:04,473 --> 00:19:06,393
[sighs]
336
00:19:08,697 --> 00:19:10,963
[suspenseful music playing]
337
00:19:42,758 --> 00:19:44,678
Hey.
338
00:19:54,969 --> 00:19:56,636
Are we doing this now?
339
00:19:56,736 --> 00:19:58,656
[scoffs]
340
00:19:59,270 --> 00:20:01,190
You got a meeting?
341
00:20:02,572 --> 00:20:04,492
[sighs]
342
00:20:08,870 --> 00:20:10,867
[suspenseful music playing]
343
00:20:56,371 --> 00:20:57,807
[Vilbia] Domitius!
344
00:20:57,907 --> 00:20:58,882
How are you?
345
00:20:58,982 --> 00:21:00,764
I need a small favour.
346
00:21:00,864 --> 00:21:02,453
[Julia] Er, Domitius.
347
00:21:02,553 --> 00:21:04,780
I want to take your wife away
to the sea for a few days.
348
00:21:05,318 --> 00:21:06,524
You don't mind, do you?
349
00:21:06,624 --> 00:21:07,829
[woman] Please...
350
00:21:07,929 --> 00:21:09,442
[Vilbia] No,
you should definitely go.
351
00:21:09,542 --> 00:21:10,556
I can't stand the heat.
352
00:21:10,656 --> 00:21:11,976
I have a place
by the sea myself.
353
00:21:12,076 --> 00:21:13,474
I'd be there already but...
354
00:21:13,574 --> 00:21:15,609
Business is just insane
at the moment.
355
00:21:16,185 --> 00:21:17,698
Do I know you?
356
00:21:17,798 --> 00:21:19,196
I'm Vilbia.
357
00:21:19,296 --> 00:21:20,540
And I'm the daughter
of Augustus,
358
00:21:20,640 --> 00:21:23,136
so keep your fucking
travel advice to yourself, hmm?
359
00:21:25,785 --> 00:21:27,705
[Domitius]
Stay as long as you like.
360
00:21:31,008 --> 00:21:32,175
What do you need, Vilbia?
361
00:21:32,275 --> 00:21:33,519
[Vilbia] An audience
with your aunt by marriage,
362
00:21:33,619 --> 00:21:34,517
Livia Drusilla.
363
00:21:34,617 --> 00:21:36,092
And what do you want with her?
364
00:21:36,192 --> 00:21:37,128
That's my business.
365
00:21:37,228 --> 00:21:39,240
It's mine if you want
an introduction.
366
00:21:39,340 --> 00:21:40,815
You weren't so fastidious
367
00:21:40,915 --> 00:21:42,888
when you came to ours
asking for our blocks of votes
368
00:21:42,988 --> 00:21:44,616
in the Consular
election this year.
369
00:21:44,716 --> 00:21:46,191
The guilds we control.
370
00:21:46,291 --> 00:21:48,226
The city districts.
371
00:21:48,326 --> 00:21:50,246
You're not the only candidate
with slush money.
372
00:21:52,243 --> 00:21:53,871
[clears throat]
All right, look...
373
00:21:53,971 --> 00:21:55,891
I can do it.
374
00:21:56,467 --> 00:21:57,941
But you're better off
going in through someone
375
00:21:58,041 --> 00:21:59,961
Livia really loves.
376
00:22:01,190 --> 00:22:03,110
Gnaeus Calpurnius Piso.
377
00:22:09,177 --> 00:22:11,151
Who's that?
378
00:22:11,251 --> 00:22:12,572
Oh, Vilbia.
379
00:22:12,672 --> 00:22:15,144
I'm running for consul this year
and he has votes to sell.
380
00:22:15,244 --> 00:22:18,178
Oh. Expensive,
running for consul.
381
00:22:18,278 --> 00:22:20,213
In my family
it's the bare fucking minimum.
382
00:22:20,313 --> 00:22:22,233
You have no idea.
383
00:22:33,561 --> 00:22:35,481
[gasps]
384
00:22:36,940 --> 00:22:38,860
[Ursa] Livia!
385
00:22:44,390 --> 00:22:46,310
Oh...
386
00:22:46,963 --> 00:22:49,013
I just want to kill her.
387
00:22:49,113 --> 00:22:51,202
[chuckles]
388
00:22:51,302 --> 00:22:53,222
Your husband's
been seeing a slave.
389
00:22:54,604 --> 00:22:55,810
Most husbands do.
390
00:22:55,910 --> 00:22:58,652
-At least he was discreet.
-[scoffs, laughs]
391
00:22:58,752 --> 00:23:02,630
I know men who do it at home
in front of their wives.
392
00:23:03,014 --> 00:23:04,949
She's a slave.
393
00:23:05,049 --> 00:23:05,871
She's nothing.
394
00:23:05,971 --> 00:23:08,021
She's no threat
to your position.
395
00:23:08,121 --> 00:23:09,288
[Piso] And anyway,
you always said
396
00:23:09,388 --> 00:23:10,940
that Gaius isn't interested
in other women.
397
00:23:11,040 --> 00:23:12,783
All he cares about is power.
398
00:23:12,883 --> 00:23:14,803
[Livia] Right.
399
00:23:15,110 --> 00:23:17,068
So what's changed, hmm?
400
00:23:18,374 --> 00:23:20,232
What's changed?
401
00:23:20,332 --> 00:23:22,306
I mean, it's not the girl.
402
00:23:22,406 --> 00:23:24,149
It's...
403
00:23:24,249 --> 00:23:27,052
It's betrayal,
the whole secret life.
404
00:23:31,430 --> 00:23:32,789
What do you think, this is...
405
00:23:32,889 --> 00:23:34,809
payback for Marcellus?
406
00:23:38,112 --> 00:23:40,032
And I didn't see it.
407
00:23:40,876 --> 00:23:42,044
Which means I don't know him,
408
00:23:42,144 --> 00:23:43,733
and I have to know him.
409
00:23:43,833 --> 00:23:45,538
My whole life depends on it.
410
00:23:45,638 --> 00:23:47,535
And mine.
411
00:23:47,635 --> 00:23:49,555
So, now I know.
412
00:23:50,169 --> 00:23:52,089
My marriage is broken,
413
00:23:52,588 --> 00:23:54,508
but I don't know how to fix it.
414
00:23:55,929 --> 00:23:57,849
[sighs]
415
00:23:59,731 --> 00:24:01,651
[exhales]
416
00:24:03,264 --> 00:24:04,584
And I still want to kill her.
417
00:24:04,684 --> 00:24:06,604
Well, you can't.
418
00:24:08,486 --> 00:24:11,343
The woman belongs to Gaius now,
not Drusus.
419
00:24:11,443 --> 00:24:12,418
She can't be touched.
420
00:24:12,518 --> 00:24:14,376
She can't be killed.
421
00:24:14,476 --> 00:24:16,550
You know, that would be fatal.
422
00:24:18,662 --> 00:24:19,829
I know.
423
00:24:19,929 --> 00:24:21,596
So, you're gonna go home
424
00:24:21,696 --> 00:24:23,961
and smile, and remember,
425
00:24:24,652 --> 00:24:27,379
we're putting your sons
on the throne of Rome.
426
00:24:28,723 --> 00:24:30,720
[dramatic music playing]
427
00:24:42,547 --> 00:24:44,467
[Antonina] Warm water!
Cloths, now!
428
00:24:45,657 --> 00:24:47,577
Get him down, get him down!
429
00:24:49,305 --> 00:24:51,010
-[Drusus groans]
-[Antonina] Give me the water!
430
00:24:51,110 --> 00:24:52,700
-Warm water!
-[Drusus groans]
431
00:24:52,800 --> 00:24:54,720
Antonina, let the slaves
clean him up.
432
00:24:55,526 --> 00:24:57,423
Antonina, let the slaves
clean him up!
433
00:24:57,523 --> 00:24:59,151
Well, where were you anyway?
434
00:24:59,251 --> 00:25:00,572
With me, always.
435
00:25:00,672 --> 00:25:01,762
God!
436
00:25:01,862 --> 00:25:03,782
Argh!
437
00:25:06,086 --> 00:25:07,829
You should have seen it!
It was the most glorious thing.
438
00:25:07,929 --> 00:25:09,672
Our standard bearer
isolated in the smoke,
439
00:25:09,772 --> 00:25:11,861
Drusus cut through to him,
leading his men,
440
00:25:11,961 --> 00:25:13,512
surrounded by
ferocious tribesmen,
441
00:25:13,612 --> 00:25:15,356
and one by one
the men around him died.
442
00:25:15,456 --> 00:25:17,468
He killed their king
in single combat,
443
00:25:17,568 --> 00:25:19,488
saved the eagle with his life!
444
00:25:19,910 --> 00:25:21,922
What on earth for?
445
00:25:22,022 --> 00:25:23,535
[Tiberius]
It's a dirty, little war
446
00:25:23,635 --> 00:25:25,532
against dirty, little people.
447
00:25:25,632 --> 00:25:27,260
There's no glory here,
448
00:25:27,360 --> 00:25:28,834
or Stepfather
wouldn't have sent us.
449
00:25:28,934 --> 00:25:29,756
[groans]
450
00:25:29,856 --> 00:25:31,776
Certainly not worth dying for.
451
00:25:32,275 --> 00:25:34,195
[suspenseful music playing]
452
00:25:39,187 --> 00:25:40,661
Listen, er...
453
00:25:40,761 --> 00:25:42,681
No offence, but...
454
00:25:43,142 --> 00:25:45,062
What's wrong with your wife?
455
00:25:51,244 --> 00:25:52,719
[grunting]
456
00:25:52,819 --> 00:25:53,909
[Vistilius] Tiberius.
457
00:25:54,009 --> 00:25:55,929
Get off me.
458
00:26:01,497 --> 00:26:03,417
[Vistilius choking]
459
00:26:05,913 --> 00:26:07,833
Tiberius...
460
00:26:08,755 --> 00:26:10,675
[breathing raggedly]
461
00:26:15,590 --> 00:26:17,817
Bad Tiberius
lives inside Tiberius.
462
00:26:19,123 --> 00:26:21,043
He always has done.
463
00:26:22,464 --> 00:26:24,384
Mostly, he sleeps but...
464
00:26:25,459 --> 00:26:27,048
sometimes,
465
00:26:27,148 --> 00:26:29,376
he wakes up and then
he does bad things and...
466
00:26:30,873 --> 00:26:32,793
leaves Tiberius
to take the blame.
467
00:26:34,329 --> 00:26:36,249
Wakes him up?
468
00:26:36,979 --> 00:26:38,899
Mother.
469
00:26:40,857 --> 00:26:42,777
He always goes
before I can ask.
470
00:26:48,499 --> 00:26:50,803
Livia will come
to your apartment later today.
471
00:26:52,608 --> 00:26:54,528
-How do you know?
-Because I know her.
472
00:26:55,641 --> 00:26:56,847
Send your slaves off.
473
00:26:56,947 --> 00:26:58,498
We don't want witnesses
they can torture.
474
00:26:58,598 --> 00:27:00,456
I'll say I was there
and I'll tell him what happened.
475
00:27:00,556 --> 00:27:02,476
Be ready.
476
00:27:06,777 --> 00:27:08,697
While you're carrying his child,
477
00:27:09,158 --> 00:27:10,325
you're safe.
478
00:27:10,425 --> 00:27:12,744
Nothing can happen to you.
He won't allow it.
479
00:27:12,844 --> 00:27:15,532
Gaius is a god in Rome.
He makes his own rules.
480
00:27:17,337 --> 00:27:19,488
She could never give him a son,
and you just did.
481
00:27:21,331 --> 00:27:23,420
You can give him
one after another
482
00:27:23,520 --> 00:27:26,016
and that's what he wants
more than anything in the world.
483
00:27:27,360 --> 00:27:28,911
Sons for Rome.
484
00:27:29,011 --> 00:27:30,931
[suspenseful music playing]
485
00:27:32,006 --> 00:27:34,018
You give him that,
486
00:27:34,118 --> 00:27:36,038
he is yours.
487
00:27:36,691 --> 00:27:38,611
And if he is yours,
488
00:27:38,918 --> 00:27:40,915
Rome is yours.
489
00:27:43,987 --> 00:27:47,020
The only thing left in your way
is a bitter, old woman.
490
00:27:47,673 --> 00:27:50,553
[music playing, vocalising]
491
00:27:56,889 --> 00:27:58,940
Are you all right now?
492
00:27:59,040 --> 00:28:00,284
Look, this problem
493
00:28:00,384 --> 00:28:02,741
will resolve itself, trust me.
494
00:28:02,841 --> 00:28:04,853
-You just have to give it time.
-I know.
495
00:28:04,953 --> 00:28:07,580
In the meantime, there's nothing
you can do really.
496
00:28:07,680 --> 00:28:09,116
Yes, all right.
497
00:28:09,216 --> 00:28:10,690
You just have to
let it play out.
498
00:28:10,790 --> 00:28:12,710
I... I get it.
499
00:28:14,092 --> 00:28:16,012
Right.
500
00:28:22,080 --> 00:28:24,000
[giggling]
501
00:28:26,496 --> 00:28:28,416
[both exclaiming]
502
00:28:33,638 --> 00:28:35,558
We're finally fucking free!
503
00:28:36,480 --> 00:28:39,183
[chuckles] No men, no Rome,
no babies.
504
00:28:39,283 --> 00:28:41,203
I wish
we could stay here forever.
505
00:28:43,929 --> 00:28:45,849
I wish my husband were dead.
506
00:28:48,729 --> 00:28:50,918
I know but I don't know why.
507
00:28:51,763 --> 00:28:55,388
No. Nobody does.
And Mother adores him.
508
00:28:55,488 --> 00:28:57,408
And Marcella,
and she hates everyone.
509
00:29:00,825 --> 00:29:02,745
He's the coldest thing
I've ever touched.
510
00:29:05,625 --> 00:29:06,716
And now he hates me
511
00:29:06,816 --> 00:29:08,736
because I can't get pregnant.
[sobs]
512
00:29:09,888 --> 00:29:11,923
My... my father
chose him specially.
513
00:29:12,883 --> 00:29:14,088
His family's important.
514
00:29:14,188 --> 00:29:16,108
-You'll never get a divorce.
-I know.
515
00:29:18,835 --> 00:29:21,254
-But...
-But what?
516
00:29:24,211 --> 00:29:26,630
Well, he might die.
517
00:29:27,744 --> 00:29:30,240
People do. Marcellus did.
518
00:29:32,083 --> 00:29:34,003
Antonia,
what the fuck are you saying?
519
00:29:39,340 --> 00:29:41,260
[Julia] Oh, look, here's Iullus.
520
00:29:47,366 --> 00:29:49,286
Your sister
can't give me children.
521
00:29:50,937 --> 00:29:52,949
[Marcella] Divorce her.
522
00:29:53,049 --> 00:29:55,276
She's the niece of Augustus.
I can't.
523
00:29:55,622 --> 00:29:57,542
You've never got me pregnant.
524
00:29:59,769 --> 00:30:01,689
And even Iullus
managed that once.
525
00:30:02,265 --> 00:30:04,185
You clean yourself afterwards
with lemon juice.
526
00:30:06,451 --> 00:30:08,371
I'm just saying.
527
00:30:09,292 --> 00:30:11,112
Not that I'm complaining.
528
00:30:11,212 --> 00:30:13,455
I haven't slept
with Iullus in years.
529
00:30:13,555 --> 00:30:15,475
I'd have a hard time
explaining a baby.
530
00:30:17,280 --> 00:30:19,200
[gasps]
531
00:30:21,235 --> 00:30:23,155
That happened to my mother.
532
00:30:24,460 --> 00:30:26,012
She had to take her own life.
533
00:30:26,112 --> 00:30:28,032
[tense music playing]
534
00:30:35,673 --> 00:30:37,593
This came for you earlier.
535
00:30:40,588 --> 00:30:42,508
So what are we doing
about the girl?
536
00:30:50,188 --> 00:30:52,108
This is from her.
537
00:30:53,030 --> 00:30:54,950
I am summoned.
538
00:30:56,448 --> 00:30:58,368
But why now?
I mean, does she know I know?
539
00:31:00,364 --> 00:31:04,012
"Important developments...
Things you need to know".
540
00:31:04,704 --> 00:31:06,624
No. It's impossible.
541
00:31:07,008 --> 00:31:09,504
-Look, don't go.
-Oh, I'm going.
542
00:31:09,888 --> 00:31:11,808
-It's a mistake.
-But not mine.
543
00:31:12,652 --> 00:31:14,572
[sighs]
544
00:31:17,184 --> 00:31:19,104
[man] Yes, everything's set.
545
00:31:20,678 --> 00:31:22,598
One moment.
546
00:31:23,827 --> 00:31:25,747
All right, I've found her
a husband.
547
00:31:26,054 --> 00:31:28,627
Small estate up the Tiber,
lost his wife last year.
548
00:31:29,318 --> 00:31:30,831
He'll take
some of my land nearby
549
00:31:30,931 --> 00:31:32,213
for the dowry.
550
00:31:32,313 --> 00:31:34,172
I have to free her first,
551
00:31:34,272 --> 00:31:36,245
and I need you
to be the witness.
552
00:31:36,345 --> 00:31:38,265
The sooner the better.
553
00:32:06,489 --> 00:32:10,137
Well... That was easy.
554
00:32:14,323 --> 00:32:16,243
It's just you and me.
555
00:32:16,896 --> 00:32:19,123
I did all the decoration myself.
556
00:32:20,313 --> 00:32:22,310
I had plenty of time
on my hands.
557
00:32:23,385 --> 00:32:25,305
When I wasn't fucking
your husband.
558
00:32:30,297 --> 00:32:32,217
I was a child,
559
00:32:32,716 --> 00:32:35,573
stolen from my family, raped,
560
00:32:35,673 --> 00:32:38,645
brought to your country
as a slave.
561
00:32:38,745 --> 00:32:39,836
[sighs heavily]
562
00:32:39,936 --> 00:32:41,856
Do you know what happens
to you then?
563
00:32:43,430 --> 00:32:45,350
Do you care?
564
00:32:46,195 --> 00:32:49,075
And then I found Drusus
and I loved him,
565
00:32:49,958 --> 00:32:53,260
and he loved me,
and he freed me.
566
00:32:54,566 --> 00:32:58,483
And then you came
and you sold me off like a dog.
567
00:33:01,171 --> 00:33:02,607
Hmm.
568
00:33:02,707 --> 00:33:05,856
[laughs] But now I am pregnant
569
00:33:07,276 --> 00:33:09,196
with your husband's son.
570
00:33:14,342 --> 00:33:16,838
So it is time for you
to move aside...
571
00:33:17,644 --> 00:33:19,564
permanently.
572
00:33:26,630 --> 00:33:28,550
[screams]
573
00:33:29,510 --> 00:33:31,430
[Gemina yells]
574
00:33:34,348 --> 00:33:36,268
[grunts]
575
00:33:41,030 --> 00:33:43,027
[panting]
576
00:33:55,276 --> 00:33:57,196
[Livia coughs]
577
00:34:12,364 --> 00:34:14,284
[Gemina choking]
578
00:34:17,126 --> 00:34:18,255
[knife clatters]
579
00:34:18,355 --> 00:34:20,275
No!
580
00:34:32,678 --> 00:34:34,598
[grunts]
581
00:34:42,700 --> 00:34:44,620
[Julia] She wants
to kill her husband.
582
00:34:46,886 --> 00:34:49,359
-Antonia?
-Yes, Antonia.
583
00:34:49,459 --> 00:34:51,701
The only kind
and truly decent person
584
00:34:51,801 --> 00:34:53,721
in this whole stinking family.
585
00:34:54,412 --> 00:34:56,424
We got to her in the end.
586
00:34:56,524 --> 00:34:58,444
Any particular reason?
587
00:34:58,828 --> 00:35:02,476
She won't tell me everything,
but he scares her.
588
00:35:04,128 --> 00:35:06,048
And, of course,
she can't divorce him.
589
00:35:06,931 --> 00:35:09,542
She's trapped.
Just like I was with Marcellus.
590
00:35:16,876 --> 00:35:19,196
If you think about it,
591
00:35:19,296 --> 00:35:21,423
Domitius is your direct rival
592
00:35:21,523 --> 00:35:23,443
for any kind of power
after my father dies.
593
00:35:25,939 --> 00:35:27,859
And we've learned
we can't rely on Livia.
594
00:35:32,121 --> 00:35:34,041
Your father
wouldn't have hesitated.
595
00:35:35,001 --> 00:35:36,399
Mine never did.
596
00:35:36,499 --> 00:35:38,319
[Antonia] All right?
597
00:35:38,419 --> 00:35:40,339
[sighs]
598
00:35:41,145 --> 00:35:43,065
[both chuckle]
599
00:35:49,171 --> 00:35:51,091
Gemina?
600
00:35:52,012 --> 00:35:53,932
Gaius.
601
00:36:03,686 --> 00:36:05,606
Brother.
602
00:36:17,510 --> 00:36:19,868
Oh, don't look at me, brother.
603
00:36:19,968 --> 00:36:21,888
You said no
and that was the end of it.
604
00:36:33,638 --> 00:36:35,558
Get this place
cleaned up, brother.
605
00:36:37,516 --> 00:36:39,436
And find out who did this.
606
00:36:39,897 --> 00:36:41,817
Whatever it takes.
607
00:36:45,619 --> 00:36:47,539
[door opens, closes]
608
00:36:52,531 --> 00:36:54,389
[horse neighing]
609
00:36:54,489 --> 00:36:56,409
[hoofs clopping]
610
00:37:11,884 --> 00:37:13,167
Oh, fuck.
611
00:37:13,267 --> 00:37:15,187
[gasps]
612
00:37:20,217 --> 00:37:22,137
Hey.
613
00:37:22,905 --> 00:37:24,687
Where am I?
614
00:37:24,787 --> 00:37:26,707
My house in Rome.
615
00:37:27,475 --> 00:37:29,395
[Livia breathing heavily]
616
00:37:30,969 --> 00:37:33,619
You didn't come out,
so I went in.
617
00:37:36,268 --> 00:37:38,380
It's a deep wound, but clean.
618
00:37:39,724 --> 00:37:41,644
Antigone would be happy.
619
00:37:45,676 --> 00:37:47,750
-Tycho...
-What?
620
00:37:49,132 --> 00:37:51,052
My bracelet...
621
00:38:07,180 --> 00:38:09,100
He needs to speak with you.
622
00:38:17,049 --> 00:38:18,969
You all right?
623
00:38:55,219 --> 00:38:57,139
Thank you.
624
00:39:03,436 --> 00:39:05,356
She tried to kill me.
625
00:39:06,432 --> 00:39:08,136
Well, people keep making
that mistake.
626
00:39:08,236 --> 00:39:10,156
[Livia chuckles]
627
00:39:12,806 --> 00:39:15,456
Gaius asked me
to find out who did it
628
00:39:18,105 --> 00:39:20,156
and bring him their head,
629
00:39:20,256 --> 00:39:22,176
and I always do what he asks...
630
00:39:22,867 --> 00:39:24,787
without exception.
631
00:39:26,323 --> 00:39:28,243
Ever.
632
00:39:29,740 --> 00:39:32,812
-I have never betrayed him.
-I know.
633
00:39:35,462 --> 00:39:37,382
But I have always loved you.
634
00:39:39,225 --> 00:39:41,145
I know that, too.
635
00:39:45,753 --> 00:39:49,824
So... My son.
636
00:39:50,860 --> 00:39:55,200
I want Gaius to adopt him,
formally. To secure his future.
637
00:39:58,617 --> 00:40:02,803
And I know I need your support
for something like that.
638
00:40:06,297 --> 00:40:08,217
That's the price
of your silence?
639
00:40:09,830 --> 00:40:11,750
Well, I wouldn't have put it
quite so boldly.
640
00:40:12,633 --> 00:40:14,630
I would have done that
for nothing.
641
00:40:16,320 --> 00:40:18,240
[chuckles]
642
00:40:33,676 --> 00:40:35,596
[breathes deeply]
643
00:40:54,259 --> 00:40:56,294
[grunts] Tycho.
644
00:40:56,601 --> 00:40:58,521
[clears throat]
645
00:40:59,251 --> 00:41:01,248
-Tycho!
-What?
646
00:41:02,784 --> 00:41:04,704
My marriage is broken,
647
00:41:05,856 --> 00:41:08,044
and I didn't know how to fix it,
but now I do.
648
00:41:09,427 --> 00:41:11,347
I have to tell Gaius everything.
649
00:41:15,456 --> 00:41:17,007
And I need your permission
650
00:41:17,107 --> 00:41:19,027
because your life
might depend on it, too.
651
00:41:23,059 --> 00:41:24,979
Are you sure about this?
652
00:41:27,398 --> 00:41:29,318
It's a risk.
653
00:41:30,432 --> 00:41:32,736
But the one thing Gaius hates
is weakness,
654
00:41:34,425 --> 00:41:36,345
and I've been weak too long.
655
00:41:37,843 --> 00:41:39,740
All right.
656
00:41:39,840 --> 00:41:41,952
Get a message to Gaius now
and then...
657
00:41:42,950 --> 00:41:45,000
You need to leave Rome.
658
00:41:45,100 --> 00:41:47,020
Just in case.
659
00:41:49,516 --> 00:41:51,475
Go to Egypt, Alexandria.
660
00:41:52,166 --> 00:41:54,086
It's time we found out
who was behind the famine.
661
00:41:57,004 --> 00:41:58,924
Then the conspiracy
would have started there.
662
00:42:00,729 --> 00:42:03,494
Hey... Be careful.
663
00:42:07,296 --> 00:42:09,216
Look after my daughter.
664
00:42:11,136 --> 00:42:13,056
Always.
665
00:42:20,428 --> 00:42:22,348
[laughs]
666
00:42:30,643 --> 00:42:32,563
Don't forget me.
667
00:42:34,252 --> 00:42:36,172
Okay?
668
00:43:51,244 --> 00:43:53,164
Does it hurt?
669
00:43:55,545 --> 00:43:57,696
Oh, how it hurts.
670
00:44:01,804 --> 00:44:03,724
You betrayed me, my love.
671
00:44:06,297 --> 00:44:08,217
And you almost got me killed.
672
00:44:17,203 --> 00:44:19,123
So, now, maybe we're even.
673
00:44:24,076 --> 00:44:25,996
I'm sorry
about Marcellus, Gaius.
674
00:44:26,611 --> 00:44:28,531
I really am.
675
00:44:29,952 --> 00:44:31,872
And I'm sorry
it came back on you.
676
00:44:35,827 --> 00:44:37,747
I had no choice.
677
00:44:39,897 --> 00:44:41,909
You could have come to me.
678
00:44:42,009 --> 00:44:43,983
And said what?
679
00:44:44,083 --> 00:44:47,247
Don't get sick! Don't get old!
680
00:44:47,347 --> 00:44:50,649
Live forever so you can save me
from Marcellus and his friends.
681
00:44:50,995 --> 00:44:52,915
Even you weren't safe from them.
682
00:44:56,448 --> 00:44:58,368
-Octavia.
-I know.
683
00:45:00,057 --> 00:45:02,630
That is my burden. I bear it.
684
00:45:11,654 --> 00:45:13,574
So where do we go from here?
685
00:45:15,494 --> 00:45:17,414
Where we were always going...
686
00:45:18,681 --> 00:45:20,601
To make you a god.
687
00:45:24,326 --> 00:45:27,091
And what about you?
Do you want to be a goddess?
688
00:45:29,625 --> 00:45:31,407
Well, you know,
if the offer comes in,
689
00:45:31,507 --> 00:45:33,427
obviously I will consider it.
690
00:45:35,347 --> 00:45:37,267
[chuckles softly]
691
00:46:01,305 --> 00:46:03,225
You should rest.
692
00:46:11,174 --> 00:46:13,094
[sighs heavily]
693
00:46:21,504 --> 00:46:23,424
[men clamouring]
694
00:46:24,192 --> 00:46:26,112
[grunts]
695
00:46:32,908 --> 00:46:35,059
[both grunting]
696
00:46:45,235 --> 00:46:46,940
Ha!
697
00:46:47,040 --> 00:46:48,960
I should have been a gladiator!
698
00:46:52,032 --> 00:46:54,351
A noble
and straightforward occupation.
699
00:46:54,451 --> 00:46:56,371
No fucking politics.
700
00:46:57,408 --> 00:46:58,920
Everyone's always
trying to kill you.
701
00:46:59,020 --> 00:47:00,572
Ah, but at least you know that.
702
00:47:00,672 --> 00:47:02,592
[pants]
703
00:47:03,360 --> 00:47:05,280
[grunts]
704
00:47:05,856 --> 00:47:07,776
[gurgling]
705
00:47:10,003 --> 00:47:11,923
Livia killed the girl.
706
00:47:12,806 --> 00:47:14,726
She told me.
707
00:47:29,433 --> 00:47:31,353
And Marcellus.
708
00:47:34,310 --> 00:47:36,230
She admitted it?
709
00:47:43,142 --> 00:47:45,254
She did
what was necessary, brother.
710
00:47:46,291 --> 00:47:49,094
She always does.
What you should have done.
711
00:47:52,012 --> 00:47:53,932
I never cared
that she killed Marcellus.
712
00:47:56,889 --> 00:47:59,193
I care that she got caught.
713
00:48:10,560 --> 00:48:12,480
I need you to do
something for me.
714
00:48:17,472 --> 00:48:19,392
Don't do it.
715
00:48:21,465 --> 00:48:24,460
Whatever it is, don't do it.
716
00:48:31,603 --> 00:48:33,753
[dramatic music playing]
717
00:49:18,220 --> 00:49:20,140
Divorce?
718
00:49:25,094 --> 00:49:27,014
Exile.
719
00:49:31,929 --> 00:49:33,849
Unofficial,
720
00:49:34,502 --> 00:49:36,537
and it's to stay between
the three of us.
721
00:49:39,302 --> 00:49:41,222
How long?
722
00:49:46,675 --> 00:49:50,054
I'll take care of the boys
until you get back.
723
00:50:24,921 --> 00:50:27,072
We still have
our deal though, right?
724
00:50:27,878 --> 00:50:29,798
Fuck off. [laughs]
725
00:50:44,582 --> 00:50:46,502
Is that from Mother?
726
00:50:48,652 --> 00:50:50,572
It's from Piso.
727
00:50:51,763 --> 00:50:53,683
It's Mother, she's fallen.
728
00:50:55,833 --> 00:50:57,753
She's been exiled.
729
00:50:58,176 --> 00:51:00,802
Exiled? For what?
730
00:51:00,902 --> 00:51:02,822
He doesn't say.
731
00:51:12,729 --> 00:51:15,264
Well, that's it then.
It's all over.
732
00:51:16,454 --> 00:51:18,374
What is?
733
00:51:18,720 --> 00:51:20,640
Nothing.
734
00:51:21,369 --> 00:51:23,289
Everything.
735
00:51:25,593 --> 00:51:27,513
[grunts]
736
00:52:01,113 --> 00:52:03,033
She's not dead.
737
00:52:03,955 --> 00:52:05,875
She might as well be.
738
00:52:07,795 --> 00:52:09,653
Can you imagine Mother
739
00:52:09,753 --> 00:52:11,673
stuck out
on one of those islands?
740
00:52:12,902 --> 00:52:14,822
We'll be quietly recalled,
741
00:52:16,281 --> 00:52:19,200
and then forgotten,
if we're lucky.
742
00:52:21,811 --> 00:52:23,731
Without the marriage connection,
743
00:52:25,728 --> 00:52:27,648
we're meaningless to him.
744
00:52:30,489 --> 00:52:33,139
Nobody will ever hear
of Drusus or Tiberius.
745
00:52:35,635 --> 00:52:37,555
We'll never
avenge our grandfather.
746
00:52:40,627 --> 00:52:42,547
We'll never
restore the Republic.
747
00:52:57,638 --> 00:52:59,558
We'll be all right.
748
00:53:01,862 --> 00:53:03,782
As long as Agrippa's alive.
749
00:53:04,896 --> 00:53:06,816
After that...
750
00:53:08,198 --> 00:53:10,118
Anybody's guess.
751
00:53:29,702 --> 00:53:31,622
[breathes deeply]
752
00:53:36,422 --> 00:53:40,838
[ethereal music playing]
753
00:54:15,168 --> 00:54:17,088
[theme music playing]
49856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof