Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,453 --> 00:00:03,618
Max, can you watch my tables
while I run to the restroom?
2
00:00:03,738 --> 00:00:04,854
I already am.
3
00:00:04,856 --> 00:00:06,305
I've been watching model girl
4
00:00:06,307 --> 00:00:08,991
pretend she's eating for 30 minutes.
5
00:00:08,993 --> 00:00:10,193
Oh, she's nice.
6
00:00:10,195 --> 00:00:13,096
She always tips
on what she would've eaten.
7
00:00:15,282 --> 00:00:16,366
Guess what, everyone?
8
00:00:16,368 --> 00:00:17,834
I have a secret.
9
00:00:17,836 --> 00:00:19,335
You're a woman trapped in a man's body?
10
00:00:19,337 --> 00:00:20,586
No.
11
00:00:20,588 --> 00:00:22,372
You're a man trapped in a woman's body?
12
00:00:22,374 --> 00:00:23,923
You're a little boy
13
00:00:23,925 --> 00:00:25,375
trapped in a little girl's body?
14
00:00:25,377 --> 00:00:27,760
I am a man in a man's body.
15
00:00:27,762 --> 00:00:31,130
We're not talking about your night life.
16
00:00:31,132 --> 00:00:33,716
I have discovered something when going over
17
00:00:33,718 --> 00:00:35,334
the employee applications.
18
00:00:35,336 --> 00:00:38,638
Okay, perhaps I never worked
at the Waldorf Astoria,
19
00:00:38,640 --> 00:00:42,508
but I did work with this guy,
Waldorf, in Astoria.
20
00:00:42,510 --> 00:00:45,528
It's not you. Tomorrow is Caroline's birthday.
21
00:00:45,530 --> 00:00:47,563
Why wouldn't I know that?
22
00:00:47,565 --> 00:00:49,732
She tells me everything about her life.
23
00:00:49,734 --> 00:00:51,150
I know so much about her cycle,
24
00:00:51,152 --> 00:00:54,070
I'm feeling pressure to impregnate her.
25
00:00:54,072 --> 00:00:56,823
I can do that for you.
26
00:00:56,825 --> 00:00:58,074
It's weird.
27
00:00:58,076 --> 00:01:00,193
Why wouldn't she want
to celebrate her birthday?
28
00:01:00,195 --> 00:01:01,527
She celebrates everything.
29
00:01:01,529 --> 00:01:03,413
Heads up, everybody.
30
00:01:03,415 --> 00:01:05,331
I just refilled the paper towels.
31
00:01:05,333 --> 00:01:10,269
Who's a team player? What, what?
32
00:01:11,255 --> 00:01:12,488
♪ ooh ooh ooh ooh ooh
33
00:01:15,209 --> 00:01:16,956
♪ ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪
34
00:01:17,076 --> 00:01:19,358
2 Broke Girls - S01E18
And the One-Night Stands
35
00:01:19,478 --> 00:01:21,314
Original air date
February 27, 2012
36
00:01:21,434 --> 00:01:24,484
Sync and corrections by Gatto
for www.addic7ed.com
37
00:01:28,076 --> 00:01:29,443
Max.
38
00:01:29,445 --> 00:01:31,078
You know what we have to do.
39
00:01:31,080 --> 00:01:33,514
Aw, man. I knew this day would come.
40
00:01:33,516 --> 00:01:38,502
All right, what's the least
amount I can do to keep my job?
41
00:01:38,504 --> 00:01:41,121
Just tell me when it's over.
44
00:01:45,911 --> 00:01:47,461
You have to throw her a party.
45
00:01:47,463 --> 00:01:48,962
I'd rather you just
46
00:01:48,964 --> 00:01:52,266
have your tiny way with me.
47
00:01:52,268 --> 00:01:54,885
I don't like birthdays.
I don't even know when mine is.
48
00:01:54,887 --> 00:01:59,139
My mom narrowed it down
to a two-week window in June.
49
00:02:00,725 --> 00:02:03,027
But you are Caroline's BFF.
50
00:02:03,029 --> 00:02:05,979
And it is BFF's job
to throw friend a party.
51
00:02:05,981 --> 00:02:07,064
Han, I don't have enough money
52
00:02:07,066 --> 00:02:08,365
to throw a party.
53
00:02:08,367 --> 00:02:11,601
I don't even have enough money
to throw a baseball.
54
00:02:11,603 --> 00:02:13,487
You have money. You be her BFF.
55
00:02:13,489 --> 00:02:16,790
I already have a BFF-- Jamarcus.
56
00:02:16,792 --> 00:02:18,409
And my last birthday,
57
00:02:18,411 --> 00:02:20,828
he threw me a sick surprise party.
58
00:02:20,830 --> 00:02:23,747
You must think BFF stands
for "barely freaking friends",
59
00:02:23,749 --> 00:02:25,382
because there's no way you're down
60
00:02:25,384 --> 00:02:26,917
with someone named Jamarcus.
61
00:02:26,919 --> 00:02:28,001
Oh, really?
62
00:02:28,003 --> 00:02:32,289
Then why did we exchange
ATM pin numbers?
63
00:02:32,291 --> 00:02:35,125
Oh...
64
00:02:35,127 --> 00:02:37,895
I'll just crop that, and we'll be good to go.
65
00:02:37,897 --> 00:02:41,131
Max, Edwin's ready to show us
the design for our new website.
66
00:02:41,133 --> 00:02:42,683
Come see it.
67
00:02:42,685 --> 00:02:45,018
Dude, you and the webmaster
have been talking "business"
68
00:02:45,020 --> 00:02:46,636
every day for a week.
69
00:02:46,638 --> 00:02:47,855
Is something going on there?
70
00:02:47,857 --> 00:02:50,657
Shouldn't the web be mastered by now?
71
00:02:50,659 --> 00:02:52,693
It's strictly business.
72
00:02:52,695 --> 00:02:54,862
All right, but it's costing us $200.
73
00:02:54,864 --> 00:02:57,331
Might as well get something out of it.
74
00:02:57,333 --> 00:03:01,985
Maybe let him browse your Yahoo?
75
00:03:01,987 --> 00:03:04,254
Looks like he might have
a big ol' hard drive
76
00:03:04,256 --> 00:03:07,141
with a lot of ram.
77
00:03:07,143 --> 00:03:10,127
Yeah, he's cute, but I don't
want a relationship right now.
78
00:03:10,129 --> 00:03:11,762
And I don't do one-night stands.
79
00:03:11,764 --> 00:03:14,164
All right, so don't stand. Lay down.
80
00:03:14,166 --> 00:03:15,466
That's not me--
81
00:03:15,468 --> 00:03:17,667
the next morning,
doing the walk of shame.
82
00:03:17,669 --> 00:03:20,554
I always see those girls
with their messed-up sex hair,
83
00:03:20,556 --> 00:03:22,506
carrying their heels,
clutching their coats
84
00:03:22,508 --> 00:03:23,840
to hide last night's outfit.
85
00:03:23,842 --> 00:03:26,176
Going into Kinko's to use Google maps
86
00:03:26,178 --> 00:03:28,862
so you can figure out where you are.
87
00:03:28,864 --> 00:03:34,234
You really put the "ho" in "Kinko."
88
00:03:34,236 --> 00:03:36,370
Oh. Sorry, Sophie.
89
00:03:36,372 --> 00:03:37,321
We're closed.
90
00:03:37,323 --> 00:03:38,789
Oh, no. I'll be quick.
91
00:03:38,791 --> 00:03:40,707
I just want a cupcake to go.
92
00:03:40,709 --> 00:03:44,545
I'm on my way to 24 hour fitness.
93
00:03:44,547 --> 00:03:49,800
Ja, and I put it on the cupcake
holder on the treadmill.
94
00:03:52,221 --> 00:03:55,472
Uh, Max,
my town car is parked out front
95
00:03:55,474 --> 00:03:57,808
and I was wondering
if you wanted me to wait
96
00:03:57,810 --> 00:04:00,477
for you and Caroline to give you
a ride back to our building.
97
00:04:00,479 --> 00:04:01,812
Oh, no. It's okay.
98
00:04:01,814 --> 00:04:03,096
We still have to clean up
and take the garbage out.
99
00:04:03,098 --> 00:04:04,481
Oh.
100
00:04:08,653 --> 00:04:13,723
Oh, looks like the garbage
is taking itself out.
101
00:04:13,725 --> 00:04:16,860
The game continues.
102
00:04:16,862 --> 00:04:18,162
Here is my number.
103
00:04:18,164 --> 00:04:19,696
I invite you to call me
104
00:04:19,698 --> 00:04:21,832
when you realize what a catch I am.
105
00:04:21,834 --> 00:04:24,718
Or any time you are drunk and willing.
106
00:04:24,720 --> 00:04:28,038
Max, I'm going to need the doggy bag as well.
107
00:04:28,040 --> 00:04:29,790
Not for the cupcake.
108
00:04:29,792 --> 00:04:33,043
To puke in.
109
00:04:36,714 --> 00:04:37,914
So I'll get this finalized,
110
00:04:37,916 --> 00:04:39,583
and then I'll stop
by the diner tomorrow
111
00:04:39,585 --> 00:04:42,269
so you can sign off on
the layout before we go live.
112
00:04:42,271 --> 00:04:43,937
This is so exciting.
113
00:04:43,939 --> 00:04:46,089
Oh, wait, Edwin. Shoot.
114
00:04:46,091 --> 00:04:47,975
I forgot to show you
the new pricing chart.
115
00:04:47,977 --> 00:04:49,643
It's cool, I can draft it up right now
116
00:04:49,645 --> 00:04:50,927
and upload it when I get home.
117
00:04:50,929 --> 00:04:53,230
Yeah, webmaster. You work pretty fast.
118
00:04:53,232 --> 00:04:55,732
But I bet you can work slow, too.
119
00:04:55,734 --> 00:04:57,985
And really fast again.
120
00:04:57,987 --> 00:04:59,620
I can be done in a minute.
121
00:04:59,622 --> 00:05:01,455
Ooh, not what you want to hear.
122
00:05:01,457 --> 00:05:03,040
Max.
123
00:05:03,042 --> 00:05:04,958
It's fine. We can wait.
124
00:05:04,960 --> 00:05:06,460
You know what? You stay here.
125
00:05:06,462 --> 00:05:08,962
I have to go to the store
and pick up stuff for your--
126
00:05:08,964 --> 00:05:10,414
my what?
127
00:05:10,416 --> 00:05:15,135
Your cupcake business that
you're making me do with you.
128
00:05:15,137 --> 00:05:16,286
Get home safe.
129
00:05:16,288 --> 00:05:18,305
Um, hey, where do you live, Edwin?
130
00:05:18,307 --> 00:05:19,423
Hell's kitchen.
131
00:05:19,425 --> 00:05:20,591
Oh, cool.
132
00:05:20,593 --> 00:05:21,925
You're going to want
to take the "c" down,
133
00:05:21,927 --> 00:05:23,594
transfer to the "l,"
and if you get lost,
134
00:05:23,596 --> 00:05:25,762
there's a Kinko's on 6th and 14th.
135
00:05:25,764 --> 00:05:29,216
That's embarrassing. Max was just trying to--
136
00:05:29,218 --> 00:05:31,301
yeah, I work on complicated web programs.
137
00:05:31,303 --> 00:05:33,687
I think I cracked that code.
138
00:05:33,689 --> 00:05:35,155
She wants us to hook up.
139
00:05:35,157 --> 00:05:37,474
Yeah. I'm sorry.
140
00:05:37,476 --> 00:05:38,642
Why are you sorry?
141
00:05:38,644 --> 00:05:42,312
That's all I've been thinking about.
142
00:05:53,174 --> 00:05:56,343
Yum, yum.
143
00:05:56,345 --> 00:05:59,162
Oh, my God.
144
00:05:59,164 --> 00:06:01,715
They are so hot.
145
00:06:12,843 --> 00:06:15,529
Don't give me that look.
146
00:06:27,292 --> 00:06:28,375
Oleg.
147
00:06:28,377 --> 00:06:29,660
Caroline.
148
00:06:29,662 --> 00:06:31,211
What are you doing here?
149
00:06:31,213 --> 00:06:32,913
What are you doing here?
150
00:06:32,915 --> 00:06:35,749
I live here, and I'm just coming out
151
00:06:35,751 --> 00:06:37,367
from going to get coffee.
152
00:06:37,369 --> 00:06:40,053
It was delicious.
I drank every bit of it.
153
00:06:40,055 --> 00:06:42,472
Outside. That's why I don't have a cup.
154
00:06:42,474 --> 00:06:45,542
But you're wearing
the same outfit from last night.
155
00:06:45,544 --> 00:06:48,428
You're wearing the same outfit
from last night.
156
00:06:48,430 --> 00:06:50,814
And you have messed-up sex hair.
157
00:06:50,816 --> 00:06:53,483
You have messed-up sex hair.
158
00:06:53,485 --> 00:06:55,736
Webmaster?
159
00:06:55,738 --> 00:06:57,754
Sophie?
160
00:06:57,756 --> 00:07:00,857
She called me up and we made hand love.
161
00:07:00,859 --> 00:07:02,726
But I thought Sophie hated you.
162
00:07:02,728 --> 00:07:06,563
Well, she doesn't hate my hand.
163
00:07:06,565 --> 00:07:08,248
But you cannot tell anyone.
164
00:07:08,250 --> 00:07:09,783
That was her one condition.
165
00:07:09,785 --> 00:07:11,868
That and a copy
of my recent blood tests
166
00:07:11,870 --> 00:07:13,954
signed by a medical professional.
167
00:07:13,956 --> 00:07:15,071
Deal.
168
00:07:15,073 --> 00:07:16,757
And you can't tell
anyone about me, either.
169
00:07:16,759 --> 00:07:17,674
Especially Max.
170
00:07:17,676 --> 00:07:19,126
I'd never hear the end of it.
171
00:07:19,128 --> 00:07:20,093
Deal.
172
00:07:20,095 --> 00:07:21,094
Pinky swear?
173
00:07:21,096 --> 00:07:22,245
Actually, never mind.
174
00:07:22,247 --> 00:07:23,380
I don't know where
your fingers have been.
175
00:07:23,382 --> 00:07:27,050
I just told you where they've been.
176
00:07:33,994 --> 00:07:35,261
Max
177
00:07:35,381 --> 00:07:38,083
I'm so excited for this party.
178
00:07:38,085 --> 00:07:42,420
I wore my loose clothing
so I can dance all night.
179
00:07:42,422 --> 00:07:44,890
God, I cannot take this party pressure.
180
00:07:44,892 --> 00:07:45,924
I'm just going to go in the back
181
00:07:45,926 --> 00:07:48,510
and run a can opener across my wrist.
182
00:07:48,512 --> 00:07:51,012
Oh, Max. I'm sure you did a great job.
183
00:07:51,014 --> 00:07:53,515
You know, as long as you have a DJ,
184
00:07:53,517 --> 00:07:56,485
some champagne, and a psychic.
185
00:07:56,487 --> 00:07:59,304
No, no, and no.
186
00:07:59,306 --> 00:08:01,239
I got some balloons, a hummus tray,
187
00:08:01,241 --> 00:08:02,574
and possibly Earl.
188
00:08:02,576 --> 00:08:04,726
He still hasn't confirmed.
189
00:08:04,728 --> 00:08:05,810
Oh.
190
00:08:05,812 --> 00:08:07,245
You don't need psychic to know
191
00:08:07,247 --> 00:08:10,749
that this is going to be
a horrible, horrible party.
192
00:08:10,751 --> 00:08:13,034
Well, thank God
Caroline has new boy toy.
193
00:08:13,036 --> 00:08:14,986
She might not mind as much.
194
00:08:14,988 --> 00:08:16,538
What are you talking about?
195
00:08:16,540 --> 00:08:19,875
Yeah, I saw them kissing in
front of the diner last night.
196
00:08:19,877 --> 00:08:23,879
Yeah, I sat there
and watched for an hour.
197
00:08:25,098 --> 00:08:28,600
They were really going at it,
hot and heavy.
198
00:08:28,602 --> 00:08:32,888
You know, like the Showtime
network in the good old days.
199
00:08:32,890 --> 00:08:34,005
Oh, great.
200
00:08:34,007 --> 00:08:35,807
Now I have to invite him
to the party, too?
201
00:08:35,809 --> 00:08:38,026
I only got a six-pack of Capri Suns,
202
00:08:38,028 --> 00:08:40,395
so people are going to have to share.
203
00:08:40,397 --> 00:08:42,447
Congratulations, it's official.
204
00:08:42,449 --> 00:08:43,899
Our website is now live.
205
00:08:43,901 --> 00:08:45,784
Congratulations, it's official.
206
00:08:45,786 --> 00:08:48,820
You're a whore.
207
00:08:48,822 --> 00:08:52,374
I hear you got
your Kinko's card punched.
208
00:08:52,376 --> 00:08:53,658
What?
209
00:08:53,660 --> 00:08:54,793
Don't "what" me.
210
00:08:54,795 --> 00:08:57,546
I know you hooked up
with the webmaster.
211
00:08:57,548 --> 00:08:58,830
Pick up.
212
00:08:58,832 --> 00:09:01,032
Oleg, you told Max?
213
00:09:01,034 --> 00:09:03,051
What's happening?
214
00:09:03,053 --> 00:09:04,085
Our deal's off.
215
00:09:04,087 --> 00:09:06,588
Oleg had sex with Sophie last night.
216
00:09:06,590 --> 00:09:07,889
No...
217
00:09:07,891 --> 00:09:11,476
It wasn't sex. Just hand stuff.
218
00:09:11,478 --> 00:09:13,261
Yeah, and nothing above the waist.
219
00:09:13,263 --> 00:09:16,648
I'm a lady.
220
00:09:16,650 --> 00:09:21,269
I got all hot and bothered
watching Caroline and big Han.
221
00:09:21,271 --> 00:09:24,773
Okay...
222
00:09:24,775 --> 00:09:27,642
You know, I really think
this is between Caroline and me.
223
00:09:27,644 --> 00:09:30,579
You mean between Caroline,
you, and your strippers.
224
00:09:30,581 --> 00:09:31,997
Strippers?
225
00:09:31,999 --> 00:09:34,332
I have seen this man in a strip club.
226
00:09:34,334 --> 00:09:36,918
Han, you were in a strip club?
227
00:09:36,920 --> 00:09:40,088
Earl took me.
228
00:09:45,744 --> 00:09:46,628
Damn it, Han.
229
00:09:46,630 --> 00:09:47,796
You're going to sell me out
230
00:09:47,798 --> 00:09:51,766
after I spotted you $100 in ones.
231
00:09:51,768 --> 00:09:55,387
You went to Spreaders without me?
232
00:09:55,389 --> 00:09:58,306
Why would you take Han to a strip club?
233
00:09:58,308 --> 00:10:01,759
Yeah, is his lap even big enough for a dance?
234
00:10:01,761 --> 00:10:03,979
Earl, I'm so disappointed in you.
235
00:10:03,981 --> 00:10:06,481
That's it. I'm not going to your party.
236
00:10:06,483 --> 00:10:07,532
What party?
237
00:10:07,534 --> 00:10:08,783
Damn it, Earl!
238
00:10:08,785 --> 00:10:11,369
It's supposed to be
a surprise for her birthday.
239
00:10:11,371 --> 00:10:13,438
Who told you it was my birthday?
240
00:10:13,440 --> 00:10:14,623
Han.
241
00:10:14,625 --> 00:10:16,157
Damn it, Han!
242
00:10:16,159 --> 00:10:17,876
I didn't want a party
243
00:10:17,878 --> 00:10:19,711
and I don't want to celebrate
my birthday this year.
244
00:10:19,713 --> 00:10:21,046
Well, too bad,
245
00:10:21,048 --> 00:10:23,999
because your BFF is throwing you
a big blow-out.
246
00:10:24,001 --> 00:10:26,501
Oh, Max. Now I feel bad.
247
00:10:26,503 --> 00:10:30,338
You feel bad now, wait till you see the party.
248
00:10:33,259 --> 00:10:37,095
Caroline's birthday. Woot, woot.
249
00:10:37,097 --> 00:10:40,398
Thanks, but you don't have
to say that after everything.
250
00:10:40,400 --> 00:10:43,435
Max...
251
00:10:43,437 --> 00:10:45,720
I know you had limited budget,
252
00:10:45,722 --> 00:10:47,906
but music is free.
253
00:10:47,908 --> 00:10:52,360
Yeah, well, I'm a douche.
254
00:10:52,362 --> 00:10:55,914
Speech!
255
00:10:55,916 --> 00:10:58,950
Speech!
256
00:10:58,952 --> 00:11:02,653
I can't carry this party much longer.
257
00:11:04,323 --> 00:11:05,823
Okay, I'd like to say something.
258
00:11:05,825 --> 00:11:06,875
Wait, wait.
259
00:11:06,877 --> 00:11:09,327
Can't we wait till we cut the cake?
260
00:11:09,329 --> 00:11:10,661
Cake?
261
00:11:10,663 --> 00:11:12,931
People are still doing that?
262
00:11:12,933 --> 00:11:17,435
Yes. Our livelihood depends on it.
263
00:11:17,437 --> 00:11:20,021
There's only one party as bad as this one.
264
00:11:20,023 --> 00:11:25,193
That's the Donner Party.
265
00:11:26,696 --> 00:11:31,800
And even they had better food.
266
00:11:31,802 --> 00:11:35,320
I'd like to say happy birthday
to a very pretty lady
267
00:11:35,322 --> 00:11:37,238
who I just had the pleasure of meeting,
268
00:11:37,240 --> 00:11:39,924
and I think I'm going
to be seeing a lot more of her.
269
00:11:39,926 --> 00:11:41,292
Aw.
270
00:11:41,294 --> 00:11:43,361
I'll go get us some more drinks.
271
00:11:43,363 --> 00:11:44,695
Okay.
272
00:11:44,697 --> 00:11:47,382
Get rid of him.
273
00:11:47,384 --> 00:11:48,833
What?
274
00:11:48,835 --> 00:11:50,001
It was a one-time thing.
275
00:11:50,003 --> 00:11:52,053
I thought you weren't that kind of girl.
276
00:11:52,055 --> 00:11:53,704
I realized it had almost been a year
277
00:11:53,706 --> 00:11:55,306
since I had sex, and I decided
278
00:11:55,308 --> 00:11:57,592
I rather not be that kind of girl.
279
00:11:57,594 --> 00:11:58,843
But I don't want a relationship.
280
00:11:58,845 --> 00:12:00,729
Hey, I get it. Hit it and quit it.
281
00:12:00,731 --> 00:12:02,313
♪ hit it, don't babysit it ♪
282
00:12:02,315 --> 00:12:04,816
Max, please.
283
00:12:04,818 --> 00:12:05,767
Fine.
284
00:12:05,769 --> 00:12:06,818
How am I going to make him go away?
285
00:12:06,820 --> 00:12:07,936
It's not going to take a lot
286
00:12:07,938 --> 00:12:10,221
to convince someone
to leave this party.
287
00:12:10,223 --> 00:12:13,992
I'd like to ask everyone
to raise their cocktail,
288
00:12:13,994 --> 00:12:14,943
but I can't.
289
00:12:14,945 --> 00:12:19,280
So raise your Capri to the sun...
290
00:12:21,066 --> 00:12:25,276
For a very special lady who I'm
sure I will be seeing more of.
291
00:12:32,344 --> 00:12:36,097
Get rid of him. It was a one-time thing.
292
00:12:37,600 --> 00:12:40,518
So was that the worst party
you've ever been to?
293
00:12:40,520 --> 00:12:43,921
That was the worst party
anyone's ever been to.
294
00:12:43,923 --> 00:12:47,758
So with the webmaster, how was the sex?
295
00:12:47,760 --> 00:12:49,527
Pretty good.
296
00:12:49,529 --> 00:12:50,695
But then he did that thing
297
00:12:50,697 --> 00:12:52,564
where he pretended
he was going to choke me.
298
00:12:52,566 --> 00:12:54,449
When did guys start doing that?
299
00:12:54,451 --> 00:12:55,400
I don't know,
300
00:12:55,402 --> 00:12:56,701
but if I knew that was his thing,
301
00:12:56,703 --> 00:12:58,603
I would've asked him
to choke me at the party.
302
00:12:58,605 --> 00:13:00,038
How did you get rid of him?
303
00:13:00,040 --> 00:13:02,073
What did you say?
Did you let him down gently?
304
00:13:02,075 --> 00:13:04,159
No, I told him to hit the pike.
305
00:13:04,161 --> 00:13:06,244
It's a one-night stand. Guys get that.
306
00:13:06,246 --> 00:13:08,913
So that's it? He wasn't upset?
307
00:13:08,915 --> 00:13:10,999
Guys don't care.
308
00:13:11,001 --> 00:13:13,718
One-night stands-- they come, they go.
309
00:13:13,720 --> 00:13:14,785
Literally.
310
00:13:14,787 --> 00:13:17,055
But what if he wants to see me again?
311
00:13:17,057 --> 00:13:18,089
Relax.
312
00:13:18,091 --> 00:13:19,557
It is not going
to come back to haunt you.
313
00:13:19,559 --> 00:13:21,509
Unless you start feeling an itch...
314
00:13:21,511 --> 00:13:23,394
Or a kick.
315
00:13:23,396 --> 00:13:24,896
Well, thanks for dumping him.
316
00:13:24,898 --> 00:13:26,097
And for the...
317
00:13:26,099 --> 00:13:29,017
I'm going to go ahead
and call it a party.
318
00:13:29,019 --> 00:13:30,819
I knew you wouldn't want me
319
00:13:30,821 --> 00:13:32,487
to use any of the cupcake money,
320
00:13:32,489 --> 00:13:33,655
and I was broke.
321
00:13:33,657 --> 00:13:35,657
So I guess I am your BFF--
322
00:13:35,659 --> 00:13:38,159
your broke friend forever.
323
00:13:38,161 --> 00:13:40,445
Max, it really doesn't matter
what you would've done.
324
00:13:40,447 --> 00:13:42,197
The only thing
I really wanted for my birthday
325
00:13:42,199 --> 00:13:43,581
was to see my father.
326
00:13:43,583 --> 00:13:46,651
And he's in prison,
so that didn't happen.
327
00:13:46,653 --> 00:13:49,921
I may not be a good BFF,
328
00:13:49,923 --> 00:13:51,206
I may not throw a great party,
329
00:13:51,208 --> 00:13:55,176
but I do know where
to find a free bus to prison.
330
00:13:55,178 --> 00:13:58,162
Hey, everybody.
We got a birthday girl onboard.
331
00:13:58,164 --> 00:14:01,266
Sit yo ass back down!
332
00:14:01,268 --> 00:14:04,686
See? Now we got a party.
333
00:14:12,761 --> 00:14:14,695
This is nice getting out of the city.
334
00:14:14,697 --> 00:14:16,981
Kind of reminds me
of the ride to the Hamptons.
335
00:14:16,983 --> 00:14:18,132
Yo.
336
00:14:18,134 --> 00:14:21,118
This your first time on the bangbus?
337
00:14:21,120 --> 00:14:25,907
We call it the bangbus because
everybody here gonna get banged.
338
00:14:25,909 --> 00:14:27,942
And in addition 'cause we're on a bus.
339
00:14:27,944 --> 00:14:29,327
Hmm, makes sense.
340
00:14:29,329 --> 00:14:30,261
Hey, I'm Shonda.
341
00:14:30,263 --> 00:14:32,446
I'm Max. This is Caroline.
342
00:14:32,448 --> 00:14:35,616
So you're all going for,
like, conjugal visits?
343
00:14:35,618 --> 00:14:37,001
Pretty fancy term for getting
344
00:14:37,003 --> 00:14:39,453
shawshanked on a three-legged cot.
345
00:14:39,455 --> 00:14:41,839
Shawshanked. I like her.
346
00:14:41,841 --> 00:14:42,807
I like your hair.
347
00:14:42,809 --> 00:14:45,459
Did you just get back from Cancun?
348
00:14:45,461 --> 00:14:47,461
No, no.
349
00:14:47,463 --> 00:14:49,347
I saved up,
and I got these done for my man.
350
00:14:49,349 --> 00:14:50,348
He says they make me
351
00:14:50,350 --> 00:14:51,983
look like Alicia Keys meets Ed Norton
352
00:14:51,985 --> 00:14:53,901
in American History X.
353
00:14:53,903 --> 00:14:55,603
How sweet.
354
00:14:55,605 --> 00:14:57,405
Ah, yo. What's your man in for?
355
00:14:57,407 --> 00:15:00,775
My man's in for possession
of a sweet, sweet ass.
356
00:15:00,777 --> 00:15:03,444
He makes that joke every time.
357
00:15:03,446 --> 00:15:06,197
He's not my man, actually. He's my dad.
358
00:15:06,199 --> 00:15:07,448
Oh, so you're a freak.
359
00:15:07,450 --> 00:15:09,467
That's all right. I don't judge.
360
00:15:09,469 --> 00:15:12,920
You see a name tag
on me that says "Judy"?
361
00:15:12,922 --> 00:15:15,039
Oh, look. We just passed a Carvel.
362
00:15:15,041 --> 00:15:16,841
What's a Carvel?
363
00:15:16,843 --> 00:15:18,826
Carvel ice cream.
364
00:15:18,828 --> 00:15:20,511
You know,
Fudgie the Whale, Cookie Puss.
365
00:15:20,513 --> 00:15:22,430
Come on, how could you not know Carvel?
366
00:15:22,432 --> 00:15:23,681
They have them everywhere.
367
00:15:23,683 --> 00:15:24,665
Oh, wait.
368
00:15:24,667 --> 00:15:26,100
Is that that white trash ice cream?
369
00:15:26,102 --> 00:15:27,435
How dare you!
370
00:15:27,437 --> 00:15:30,021
It is not white trash.
371
00:15:30,023 --> 00:15:31,472
And I wouldn't be so high and mighty.
372
00:15:31,474 --> 00:15:33,190
You're on a free bangbus to a prison.
373
00:15:33,192 --> 00:15:34,275
I'm sorry.
374
00:15:34,277 --> 00:15:35,526
I didn't realize you had such
375
00:15:35,528 --> 00:15:37,695
a strong emotional connection
to ice cream.
376
00:15:37,697 --> 00:15:42,149
Not to the ice cream. The ice cream cake.
377
00:15:42,151 --> 00:15:44,452
When I was ten, I asked my mom
for a birthday party.
378
00:15:44,454 --> 00:15:46,320
She said yes but then flaked out
379
00:15:46,322 --> 00:15:47,455
and forgot to call anyone.
380
00:15:47,457 --> 00:15:49,073
I'm starting to understand why
381
00:15:49,075 --> 00:15:50,875
you don't like birthday parties.
382
00:15:50,877 --> 00:15:52,827
So after I waited on the porch for an hour,
383
00:15:52,829 --> 00:15:54,712
I'll stole 20 bucks from her purse,
384
00:15:54,714 --> 00:15:55,863
thumbed it out to Carvel,
385
00:15:55,865 --> 00:15:57,665
and bought myself
a Fudgie the Whale cake.
386
00:15:57,667 --> 00:16:00,551
Ate the whole thing
with a pink plastic spoon,
387
00:16:00,553 --> 00:16:03,588
and it was way better than
any party ever could have been.
388
00:16:03,590 --> 00:16:04,822
I heard that.
389
00:16:04,824 --> 00:16:06,424
There ain't nothing better
than Fudgie the Whale.
390
00:16:06,426 --> 00:16:08,375
I love the chocolate crunchies.
391
00:16:08,377 --> 00:16:13,097
Bitch, everybody love
the damn chocolate crunchies!
392
00:16:16,318 --> 00:16:18,069
Hey, Shonda. Who are you here to see?
393
00:16:18,071 --> 00:16:20,237
Who's available?
394
00:16:20,239 --> 00:16:24,859
I'm just cracking wise.
You know I'm here to see Squirm.
395
00:16:24,861 --> 00:16:26,360
Search her.
396
00:16:26,362 --> 00:16:29,830
Damn. Is it my turn again?
397
00:16:29,832 --> 00:16:31,115
Next.
398
00:16:31,117 --> 00:16:33,567
We're not on that list. We didn't call ahead.
399
00:16:33,569 --> 00:16:35,069
Leave it to me.
400
00:16:35,071 --> 00:16:37,288
I've gotten into every club
I've ever wanted to get into.
401
00:16:37,290 --> 00:16:39,840
Hi. Caroline Channing plus one.
402
00:16:39,842 --> 00:16:41,792
I don't see you on the list.
403
00:16:41,794 --> 00:16:43,344
Really? That's weird.
404
00:16:43,346 --> 00:16:45,846
We should be on the list.
We're always on the list.
405
00:16:45,848 --> 00:16:47,214
Max, we're not on the list.
406
00:16:47,216 --> 00:16:51,218
We're not? I'm going to kill my assistant.
407
00:16:51,220 --> 00:16:52,937
Oh, I know.
408
00:16:52,939 --> 00:16:56,057
It might be under Deangelo Jefferson.
409
00:16:56,059 --> 00:16:58,192
Come on, girls. Don't waste my time.
410
00:16:58,194 --> 00:17:01,145
I'd like to see a manager.
411
00:17:03,815 --> 00:17:05,066
There's no manager.
412
00:17:05,068 --> 00:17:06,901
It's a prison.
413
00:17:06,903 --> 00:17:09,453
Well, then who runs this place?
414
00:17:09,455 --> 00:17:14,909
Well, the Aryan brotherhood
is getting pretty strong.
415
00:17:14,911 --> 00:17:17,128
This is such amateur hour.
416
00:17:17,130 --> 00:17:19,080
Give me 50 bucks for the door guy.
417
00:17:19,082 --> 00:17:21,132
Are you seriously trying to bribe
418
00:17:21,134 --> 00:17:24,885
an officer of the law
while inside a prison?
419
00:17:24,887 --> 00:17:26,971
That's a federal offense.
420
00:17:26,973 --> 00:17:28,122
Is it?
421
00:17:28,124 --> 00:17:31,759
Probably.
422
00:17:31,761 --> 00:17:34,095
Look, I should have you thrown
out for even suggesting it.
423
00:17:34,097 --> 00:17:35,730
We do not accept bribes.
424
00:17:35,732 --> 00:17:36,981
Okay, fine.
425
00:17:36,983 --> 00:17:39,233
I'll let you take
your sweet time searching me
426
00:17:39,235 --> 00:17:41,686
on the way in.
427
00:17:41,688 --> 00:17:43,904
These two are clear to go through.
428
00:17:43,906 --> 00:17:46,524
Max, you can't do that for me.
429
00:17:46,526 --> 00:17:48,776
It's really for me. It's been a while.
430
00:17:48,778 --> 00:17:51,946
Woot, woot.
431
00:17:52,998 --> 00:17:55,166
I'm so excited to see my father
432
00:17:55,168 --> 00:17:56,534
after all this time.
433
00:17:56,536 --> 00:17:58,002
How do I look?
434
00:17:58,004 --> 00:17:59,120
You look good. How do I look?
435
00:17:59,122 --> 00:18:02,156
Do I still have
that freshly felt-up glow?
436
00:18:02,158 --> 00:18:05,159
Well, that ginger over there
thinks you look good.
437
00:18:05,161 --> 00:18:06,994
He's full-on staring at you.
438
00:18:06,996 --> 00:18:08,929
Well, I should hope so.
439
00:18:08,931 --> 00:18:10,715
If you can't get a dude
in prison to check you out,
440
00:18:10,717 --> 00:18:12,600
it's time for a makeover.
441
00:18:12,602 --> 00:18:17,238
No, he's looking
and nodding like he knows you.
442
00:18:20,809 --> 00:18:22,526
Never seen him before in my life.
443
00:18:22,528 --> 00:18:23,644
Max?
444
00:18:23,646 --> 00:18:25,679
Max Black?
445
00:18:25,681 --> 00:18:27,698
It's me, Irish.
446
00:18:27,700 --> 00:18:29,867
I don't know, dude.
I think you got the wrong girl.
447
00:18:29,869 --> 00:18:32,119
Max, I could never forget that face.
448
00:18:32,121 --> 00:18:36,207
Trust me, you've never seen me before.
449
00:18:36,209 --> 00:18:37,992
Oh, damn!
450
00:18:37,994 --> 00:18:39,577
Oh, my God!
451
00:18:39,579 --> 00:18:41,245
That's you.
452
00:18:41,247 --> 00:18:42,880
So you do remember.
453
00:18:42,882 --> 00:18:44,381
Of course.
454
00:18:44,383 --> 00:18:47,384
Get rid of him.
It was a one-night stand.
455
00:18:47,386 --> 00:18:49,369
See, they do come back to haunt you.
456
00:18:49,371 --> 00:18:50,421
Shirt on.
457
00:18:50,423 --> 00:18:52,423
Max, can you believe it?
458
00:18:52,425 --> 00:18:54,175
Of all the prisons in all the world,
459
00:18:54,177 --> 00:18:55,426
you walked into mine.
460
00:18:55,428 --> 00:18:56,543
It's kismet.
461
00:18:56,545 --> 00:18:59,597
I got rid of yours. You get rid of mine.
462
00:18:59,599 --> 00:19:02,549
Listen, Irish. It was a one-time thing.
463
00:19:02,551 --> 00:19:04,268
You're a guy. You get that.
464
00:19:04,270 --> 00:19:06,270
How could you say it's a one-time thing?
465
00:19:06,272 --> 00:19:07,438
I love you.
466
00:19:07,440 --> 00:19:11,058
I blew up that chipotle for you.
467
00:19:11,060 --> 00:19:13,077
Listen, I appreciate the ink,
468
00:19:13,079 --> 00:19:14,862
but I don't really believe in love,
469
00:19:14,864 --> 00:19:15,896
and truth be told,
470
00:19:15,898 --> 00:19:18,332
I'm not even a fan of Mexican food.
471
00:19:18,334 --> 00:19:20,534
Caroline Channing. This table.
472
00:19:20,536 --> 00:19:22,402
Max, we have to go. My dad's coming.
473
00:19:22,404 --> 00:19:24,071
Okay. Nice to see you, Irish.
474
00:19:24,073 --> 00:19:25,790
Your body looks sick.
475
00:19:25,792 --> 00:19:27,007
Max, hold on.
476
00:19:27,009 --> 00:19:28,175
I'm not going to tell you again to back up.
477
00:19:28,177 --> 00:19:29,760
Max, I'm not going to lose you twice.
478
00:19:29,762 --> 00:19:31,011
I said, back up!
479
00:19:31,013 --> 00:19:32,129
Don't tell me to back up.
480
00:19:32,131 --> 00:19:33,597
That's the love of my life.
481
00:19:33,599 --> 00:19:35,749
Come on, dude. Hit the pike.
482
00:19:35,751 --> 00:19:37,134
Calm down.
483
00:19:37,136 --> 00:19:38,252
Don't tell me to calm down!
484
00:19:42,757 --> 00:19:44,859
Visiting hours are over! Everybody out!
485
00:19:44,861 --> 00:19:46,110
No, no, no, wait! I can't leave.
486
00:19:46,112 --> 00:19:48,729
Damn!
487
00:19:48,731 --> 00:19:50,264
Oh, wait. There's my father.
488
00:19:50,266 --> 00:19:51,699
I can see him, he's just coming in.
489
00:19:51,701 --> 00:19:53,784
Oh, daddy. Daddy...
Hi!
490
00:19:55,487 --> 00:19:57,655
Well, thank you very much, ladies.
491
00:19:57,657 --> 00:20:00,941
My man was barely in
when I got pulled out.
492
00:20:00,943 --> 00:20:04,628
I would like to apologize to everyone
493
00:20:04,630 --> 00:20:07,281
for taking the bang out of the bus,
494
00:20:07,283 --> 00:20:09,166
but in my own defense,
495
00:20:09,168 --> 00:20:12,452
everyone here knows a little
something about crazy guys.
496
00:20:12,454 --> 00:20:14,972
Sit yo ass back down!
497
00:20:14,974 --> 00:20:17,508
Max, sit down before you start another riot.
498
00:20:17,510 --> 00:20:19,126
I'm sorry. I blew it.
499
00:20:19,128 --> 00:20:20,928
I screwed up your chance
to see your father.
500
00:20:20,930 --> 00:20:22,179
I screwed up your party.
501
00:20:22,181 --> 00:20:24,798
I even screwed up the
easiest birthday thing to do,
502
00:20:24,800 --> 00:20:26,150
like get a cake.
503
00:20:26,152 --> 00:20:27,968
I'm a terrible BFF.
504
00:20:27,970 --> 00:20:29,186
It's okay.
505
00:20:29,188 --> 00:20:30,938
Really, it's fine.
506
00:20:30,940 --> 00:20:32,306
With the year I'm having,
507
00:20:32,308 --> 00:20:33,607
it's not like you could've
made everything better
508
00:20:33,609 --> 00:20:35,359
just by getting me a cake.
509
00:20:35,361 --> 00:20:39,213
Well, no. Not just any cake.
510
00:20:42,751 --> 00:20:44,651
Just as good as I remember it.
511
00:20:44,653 --> 00:20:47,338
Best 40 bucks we ever spent.
512
00:20:47,340 --> 00:20:49,540
And this birthday turned out
to be all right.
513
00:20:49,542 --> 00:20:50,875
I did get what I wanted.
514
00:20:50,877 --> 00:20:51,959
I got see my father.
515
00:20:51,961 --> 00:20:54,828
It was only for a second,
but I saw him.
516
00:20:54,830 --> 00:20:57,214
And he saw me. So thank you.
517
00:20:57,216 --> 00:21:00,434
Yeah, and I got to see Irish.
518
00:21:00,436 --> 00:21:03,003
Think he might be
the one that got away.
519
00:21:03,005 --> 00:21:05,105
Well, the one that got put away.
520
00:21:05,107 --> 00:21:07,358
You know, you and I are better than BFFs.
521
00:21:07,360 --> 00:21:09,059
We're BBFs.
522
00:21:09,061 --> 00:21:12,863
Bangbus friends.
523
00:21:12,983 --> 00:21:16,033
Sync and corrections by Gatto
for www.addic7ed.com
36495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
