All language subtitles for 2.Broke.Girls.S01E15.720p.HDTV.X264-MRSK

Move over! I wanna sit here close to you
so we can take the picture for our new website.

Look, if you want to get all
lesbian with me, just go for it.

You don't have to pretend
it's for the website.

It is.

And for the record, in 2009,
when Katy Perry

"kissed a girl and liked it,"
I kissed one and didn't.

Ready?

One... two... and...

- Perfect.
- Perfect?

This photo does not say "let us
do your child's birthday party."

It says
"we're an AC/DC tribute band,

and you can pay us in cocaine."

Oleg,

will you take a picture
of us for our website?

You realize
you just asked a man

who only takes pictures
of his penis?

Yes.

But it's always well-lit,
and perfectly in focus.

You won't be disappointed.

I take lots of website pictures.

Yeah, but we're not wearing
just bras and chicken masks.

We have time.

Maybe we should rethink
the "coke whore" picture.

Sync & corrections by Rafael UPD
www.Addic7ed.Com/

♪

Well, good night, ladies.

Sleep tight,
don't let the bed bugs bite.

And I remember
a time in New York

when that was more
cute than accurate.

- Good night, Earl.
- Good night.

Earl, I have come across

a $6 inaccuracy
in tonight's total.

You must go over
all checks again.

Han, I'm just on my way home.

But it is not yet 2:00 A.M.

I hate to play the heavy,

but you must sit down
and go over checks again.

Han, I am 75 years old.

I don't even have enough
time left to wipe twice.

Well, well.

Hello there.

Oh, there are the girls.

Sophie, hello.

You look pretty.

Oh, I know.

Oh, sorry,
the kitchen's closed.

- What?
- Kitchen was closed...

But can now be open again

for such a beautiful woman.

Hello. I am the chef.

Oh, here we go.

Ukraine's going
to try to invade Poland.

It's double d-day.

Oleg, this is
our neighbor, Sophie.

I would like to have
a plate with sausage on it

while I look over the menu.

Yowza.

You are like someone super-sized
Victoria's secret angel.

I'd like to Gisele
on your Bundchens.

You're going
to act like a dog,

I'll treat you like a dog.

Well, there goes
his photography career.

Do you still want the sausage?

Yes, of course.
Why should sausage suffer?

You know
how to handle yourself.

- Impressive.
- Mm-hmm.

That was like a game
of "rock, paper, pervert."

Sophie, thank you
for coming in.

Max and I wanted to talk
to you about taking you up

on your offer to work
for your cleaning company.

Yeah, she wants to do it for
money to pay for our website,

and I want to do it

because I like rummaging through
strangers' medicine cabinets.

Have you cleaned
houses before?

Well, I had a house,
and it was very clean.

But whatever the task,
you won't be sorry.

Max and I are a great team,

and when we set our mind to
something, we accomplish it.

- And if you consider giving us...
- Oh, stop.

This is not
a dental school interview.

Come on,
this is scrubbing toilets.

In or out?

We're in.
All the way.

In my experience,
when someone has to tell you

they're all the way in,

you'd better hope
their tongue works.

So dirty.

We can start tomorrow.

Just tell us where to go,
and we'll be there.

Oh, okay.

Well, uh, you walk
out your door,

you take right,
you go upstairs,

you open my door,
and you clean my apartment.

Is audition.

Can't I just take off
my shirt like in fame?

Excuse me.

Here is your
non-sexual appetizer.

You and I will start small.

You like?

Yes.

Good boy. Now go.

Forced to clean
Sophie's apartment?

This is getting dicey.

Next thing you know,
we're locked in a crate

on our way to the far east.

Max, we're going to spend
this money on our website.

That's the future
of our company.

But the future
is so far in the future,

and I need this money
now for real stuff,

like gummi bears and eye liner.

How do you think
you get to the future?

Uh, Marty McFly
and a delorean?

Besides, we don't need
the website yet.

We got the birthday cupcake
job tomorrow without it.

And where do you think
we got that job?

I don't know, the job fairy?

What? I don't pay attention
to the business stuff.

I got the order
at the web design company

when I overheard someone say
it was his son's fifth birthday.

Gross. Using children
for your own profit.

Way to go, China.

Well, here we are.

Why is this big news?

Come in.

So, if this all works out today,

I have two possible
jobs for you.

Two? That's amazing.

This is the only way
that I can make sure

that you don't ruin
my company's good name.

'Cause I work hard
to build "Sophie's choice."

Now, uh, one
of you take bathroom

and one of you take out here.

Who does which?

Bathroom. I'm going
to go with bathroom.

I love a challenge.

If not perfect clean,
no job.

Begin.

Watch out, ladies.

I'm about to go ham
on this b-room.

What is this "ham"?

Hard as a mother.

Max, I love when you're dirty.

Oh. Very impressive.

You clean

like bull.

Roar of cleaning.

No big deal.

I was lifting up couches
when I was six

to help my mom look for change
and her boyfriend's tooth.

I'm almost finished in here!

This one like
to make big announcements

- about nothing, yes?
- Yes.

Hey, does that
electric cigarette work?

Yes, yeah.

I smoked for seven years,
and then I quit when I was 12.

Yeah, I didn't want to die
of lung cancer

before I was teenager.

Can I get a hit?

Oh, yeah, please, try.

I have many more in the drawers.

I smoked the summer I shucked
oysters on a gay cruise.

Ooh, glamorous.

Almost done.
Two-minute warning.

Be prepared to be amazed.

Max, you shouldn't smoke.
You'll get...

What, electrocuted?

This is silly.

If I'm going to suck
on something this hard

and get no pleasure out of it,
I should just date.

I think you're going
to be thrilled.

Oh, she stinks.

Spritz, spritz.
She is sprayer.

All mirror, no toilet.

Well, you know, she's sort of
new to this kind of work.

She was born rich,

but her father stole
a bunch of money from people,

and she was thrown out
of her townhouse and disgraced.

Yes, well,
she clean like rich girl.

"Hey, everybody, look,
look what I'm doing.

Oh, spritz, spritz."

Oh!

See, you not born rich,

and you... you're like "roar."

- Right?
- Well.

Cleaning's not her thing,
but she has other strengths.

Mm, I don't see them.

Mm.

Uh, so
do we not have the job?

No, I give you job,

because one bull
equal two girls.

But why you need her,
I don't know.

You can make much more money
on your own.

Yeah, well,
we're kind of a team.

Listen, Max.
Let me tell you something.

She is like rock,
tied to you, balloon.

See, she hold you down.

You cut her loose, and...

Yeah, well,
she's not weighing me down.

I had lover who was rock.

And I let him go, and...

I'm finished, and I have
to say, that bathroom?

Nailed it.

Don't push it.
She saw it.

She barely looked at it.
I saw you in the mirror.

Your eye never even looked down.

Yes, that's because
this eye doesn't go down.

See, I'm trying.

Yeah, I have blind spot
from accident as child.

When I was six years old,

while working in Polish
knock-off

of McDonalds in warsaw,

I fell on hot McStick.

How did you fall
on a hot stick?

Not a stick that is hot.
A hot McStick.

It's meat on a stick,
and it's very popular.

They only have it, like,
two times a year.

It's like Mcribs.

Sophie, I'm so sorry,
that's awful.

Yeah, but I bet that
McStick thing is delicious.

It is.

Well, that must
have been hard.

I admire your courage.

What are you,
counsellor from unicef?

You are acing this interview.

Pffft...

Do you know where we are?

This whole building is models.

Life is so funny.

When I lived in Manhattan,

I used to come to model parties
here all the time.

And now you clean up
their poop.

You're right.
Life is funny.

Here's the apartment
upstairs tomorrow.

- 10j. Here it is.
- How do I look?

Maybe he's the Abercrombie model
from the Christmas ad

in the white sleigh

with the open fleece jacket
and the eight-pack.

I don't think it's him.

Hi, I'm big bill.

Come on in, girlies.

How many packs did you say?

Oh, what a lovely... oh!

Oh, my God.

Look, Max, he's a figure skater.

Go ahead, take it all in.

How could you not?

It's okay, I'm a model.
I'm used to it.

Hey, I know you.
You're the big bill.

You're the guy from
the gag greeting cards.

Yep. I sold 2 million
of that particular card.

On the front it says,
"you're on,"

when you open it up...

- "Thin ice"!
- Right.

Oh, I've got to go
in my bedroom and change.

I'll be right back.

Wow, big bill!

No, big bye-bye.

We're not staying here.

If that's what's on the wall,

who knows what's on the floor.

Or trapped underneath it.

This is an uncomfortable
work environment.

You were going to be on
all fours scrubbing a toilet.

It was always going to be an
uncomfortable work environment.

Okay, if we're staying,
that's three times

the amount of man.
We should get double the money.

I'm calling Sophie right now

and telling her
we should get more.

Um, I would not suggest
you complain to Sophie.

It's not a good idea.

Why? Do you know
something I don't?

She thinks you don't
know how to clean,

that you spritz, spritz.

And what does she say
about your cleaning skills?

I'm a bull and I roar.

I knew she didn't like me.

She only has eye for you.

Who cares what she thinks.
Just clean better today.

You do the living room.
I'll do the bathroom.

No, I'll do the bathroom,
just to prove a point.

I mean, reprove it.

This is just like when

they made me take
the S.A.T.S again,

away from all the asian kids.

Oh! Oh, my God!

Why are you freaking out?

You've already seen him naked.

It's not him.

Have you seen the size
of this toilet?

That is a big-ass toilet.

Literally.

Max, I'm finished.

The floor is so clean
you could eat off it,

and I'm sure he will.

Come on in,
I want you to see it.

No, no, no, no, no, no.

Go down, go down, stop.
Never mind!

Don't need you to see it.
Everything's okay.

How's it going out there?

Either your water just broke,
or you pee like a smurf.

My shoes.

No, you did not flush
a whole roll of paper towels.

No, you did not
just use that tone with me

when my good shoes are wet.

Shut off the valve.

The valve?

Oh, God,
what is wrong with you?

How can you not know where
a toilet valve is?

I was rich.

But you have to admit,
the mirror?

Nailed it.

Wake up, you lazy bitch!

- What?
- Fire!

I'm fired?
Why, because of the toilet?

Look at the oven,
the cupcakes.

I'm sorry.
I fell asleep.

I was just going to lay down
for five minutes.

I asked you to do
one thing

while I went out
to get more milk...

Take the cupcakes
out of the oven.

"Happy Birthday, kids.
From Max's homemade cupcakes.

"You can learn more about us
and our blackened cupcakes

on our expensive website."

I'm sorry, Max.

I just really needed a little
siesta after all that cleaning.

How are you so good at Spanish
and so bad at cleaning?

What is that smell?

I grabbed my purse and ran.

Caroline burned cupcakes.

Oh, so sad.

Look at all those burnt cakes.

What happened here?

Just a little mishap.

I was so tired from cleaning
that bathroom earlier,

that I laid my head down
for five minutes

- and ended up falling asleep.
- Aw...

Such a shame.

Oh, look Max.

These cupcakes,
they're hard as rocks.

All you have to do

is throw the rock away,
and whee!

I don't think Sophie likes me.

What are you talking about?
She loves you.

No. I don't think
she has a blind spot.

I think she has
a blonde spot... for me.

Well, I think we've
found the place

where red bulls come to die.

Man, why do I never get
invited to parties like this?

Look. Do you know
what that means?

Yeah, this building
has a real shirt shortage.

Oh, my God,
do you think

this might be the Abercrombie
model's apartment?

I doubt it's the Abercrombie
model's apartment.

Here's a note.

It's addressed
to "cleaning dood,"

"dude" spelled "d-o-o-d."

It definitely might be the
Abercrombie model's apartment.

"Wake me when you get here."
He wants us to wake him.

So, do you think
he sleeps in the nude?

Yeah, "nood", "n-o-o-d."

Come on, let's go look.

Oh, oh, oh, so what,
seeing this guy naked

is no longer an "uncomfortable
work environment"?

It's still uncomfortable,

but in that exciting
uncomfortable way.

I think it is him.

It's the guy who put
the "abs" in Abercrombie.

And he's naked.
The good naked.

Should we lift the sheet?

Why not? I already
lifted it in my mind.

Max, I got this.

You start cleaning up
the mess out there.

No, you start cleaning
the mess out there... I got this.

The bedroom's attached
to the bathroom,

and I always do the bathrooms,
and he's my ideal type.

And by "doing" the bathrooms
do you mean flooding them,

and by "ideal type,"
do you mean unconscious?

Shh! We can talk
about this out here.

You're going to wake him.

That's what we're
supposed to do.

But as usual,
you don't want to do the job.

What's wrong with you?
You're acting weird.

Well, why should I have
to do all the heavy lifting

while you just get to nap
and see free model penis?

All the heavy lifting?
Where'd you get that from?

No one.

Sophie.

I knew she didn't like me.

It's not that
she doesn't like you,

she just doesn't think you're...

What? Doing anything?

She thinks
I'm not pulling my weight?

She thinks I'm dead weight?

Not dead weight,
more like... a rock...

To my balloon.

What is that,
some kind of Polish haiku?

What does that even mean?

She thinks if I cut the rock
loose, I'll go... fuuuuu!

Wait, so you're siding with

a woman you met
a week ago over me?

I'm not siding with anyone.
I'm just saying...

I know what this is.
This is "pick on the rich girl."

It's a poverty smackdown.

I heard you two talking
while I was in her bathroom,

spritz spritzing.

You think you do everything?
Fine, do everything.

You can "balloon"
all over this place,

'cause the "rock" is leaving.

Who is it?

You're the rock!
I'm the balloon!

Without me lifting you out of
your negative rockness,

you wouldn't even have
a cupcake business.

I'm the reason we even
have cupcake jobs.

Oh, oh, you're the reason?

Who stayed up all last night
baking 24 more cupcakes

while you were sleeping?

You did. And who delivered
the cupcakes this morning

while you were sleeping?
I did. Me. The balloon.

I floated over there and got
paid for the job that I got us

from the website
that I'm trying to pay for.

And now, I'm going
to float down this hall

and wake the hot model up
'cause, contrary to what you

and your poverty gal-pal
might think,

I always do the job
I'm hired for.

Oh, no! I am going
to wake him up.

Free model penis is my reward
for doing everything

and being tied
to a rock like you.

Oh, see? I can't get away,
because you're the rock

and you're heavier
than my balloon.

Hey, stop!

This is cleaning job,

not gorgeous ladies
of wrestling.

Good thing I stopped by
to check on you.

- What is all this?
- You explain it.

I'm going
to go wake the hot model up.

He left a note.
Just doing my job.

As usual.

So, you think
I'm holding Max back?

What kind of question is this?

Yes.

Well, you're wrong.
We're a great team.

And, yes, there are some
things she's better at.

But there are other areas
where I excel.

Well, I don't see them.

That's probably
because of your eye.

Did you wake him up?

Uh, no.
I think he might be dead.

Oh, no, not the hot one!

Aw, he's my favorite.

This is all I need on yelp.

We should call 911.

No, I got it.

What are you going to do?

I'm going to give him
mouth-to-mouth.

I didn't know there was
so much tongue involved.

This is not working.

But, you know what?
I know he's still alive,

because his manhood
is knocking on my lady door.

He must have taken too many
of those pills on the table.

Pills? I got this.

Max, go get some
hydrogen peroxide.

- Sophie, step aside, now.
- Oh, all right.

You sure you know
what you're doing?

My friend Candace travelstead
od'd like three times

in college,
and I brought her back twice.

There you go.

Bring him up.

Max, you hold his head back,
open his mouth.

Back up.

I'm starting
to see your worth.

What? You're being
subway creepy.

I have to say,
when you were punching

that almost-dead guy
in the stomach,

that was a serious
balloon move.

The truth is,
we're both balloons.

Yeah, but mine is, like,
way cooler than yours.

It's like one of those silver
ones that never goes out of air.

They don't make those anymore.
They're toxic.

Exactly.

Max, you know you won't
let me come into the kitchen

and help you bake, right?

And you know that
I know that without you,

the job fairy
would never show up, right?

But if you ever need me
to help you bake, I could.

No, it's cool.

You do your thing,
I'll do mine.

Hey, get your phone.

We should capture this
near-death victory moment

as our website picture.

Totally.

On the count of three,
think..."We made $200."

One... two...

Hold up.

Sir, if you want to go home
with that hand,

get it off my ass.

Okay, three.

Sync & corrections by Rafael UPD
www.Addic7ed.Com/