Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:08,500
Реставрация представлена Британским
Национальным Архивом и Photoplay Production
2
00:00:08,999 --> 00:00:11,927
Кевин Барлоу начал свою реконструкцию
фильма Абеля Ганса "Наполеон"
3
00:00:11,951 --> 00:00:15,575
в 1969 и позже, при содействии
Британского Национального Архива.
4
00:00:15,599 --> 00:00:18,874
В 2000 году, была выпущена
расширенная версия, в полной
5
00:00:18,898 --> 00:00:21,876
мере дополненная найдеными
отснятыми видеоматериалами.
6
00:00:22,623 --> 00:00:24,993
Новая цифровая реставрация
была собрана из 2000 кино-негативов.
7
00:00:25,017 --> 00:00:27,386
Полностью пересобран и восоздан
с подлинными оттенками и тонами.
8
00:00:27,410 --> 00:00:29,639
Используя передовой
инструментарий по воссозданию,
9
00:00:29,663 --> 00:00:31,553
изображение выравнено,
повреждения и деградация
10
00:00:31,577 --> 00:00:33,426
[плёнки] в значительной
степени устранена, а
11
00:00:33,450 --> 00:00:35,279
широкоэкранный исходник
фильма был объединён.
12
00:00:59,044 --> 00:01:09,603
Наполеон
13
00:01:10,040 --> 00:01:15,193
Абеля Ганса
14
00:02:45,008 --> 00:02:50,553
Хотел бы я быть своим
потомком, чтобы узреть как поэту,
15
00:02:50,577 --> 00:02:56,624
о чём размыслить,
проникнуться, сказать. Наполеон
16
00:02:57,000 --> 00:03:05,488
Все события и цитаты взяты
непосредственно из исторических источников
17
00:03:08,911 --> 00:03:13,813
Во время памятной зимы
1783, когда снег лежал
18
00:03:13,837 --> 00:03:18,622
суграбами у дворика
Бриеннского колледжа...
19
00:04:06,356 --> 00:04:08,090
Наполеон Бонапарт
(Руденко)
20
00:04:11,461 --> 00:04:13,845
В десятером против сорока.
21
00:04:30,701 --> 00:04:34,113
Отцы-минималисты
поощряли такие сражения,
22
00:04:34,137 --> 00:04:38,202
и хвалебны были те ученики,
что проявляли смекалку,
23
00:04:38,226 --> 00:04:45,237
или выдумывали новые стратегии. Их любопытство
сегодня было как никогда прежде...
24
00:05:21,711 --> 00:05:31,540
Противостоящие вожаки, Филистеры и Пекадук,
были личными врагами Наполеона из Бриенна.
25
00:05:31,564 --> 00:05:40,930
По стечению обстоятельств, мы сыщим их
враждующих на поле брани на всей Империи.
26
00:05:55,173 --> 00:05:57,967
Надеясь превзойти Наполеона...
27
00:06:43,339 --> 00:06:46,072
Тристан Флери, повар.
(Николас Колин)
28
00:08:40,006 --> 00:08:41,635
Подними голову, Наполеон!
29
00:08:48,730 --> 00:08:52,198
Филистер закладывает камни в снежки!
30
00:10:02,593 --> 00:10:04,054
Благодарю!
31
00:10:53,707 --> 00:10:57,644
Как снег на голову
упивается властью, отдавая приказы,
32
00:10:57,668 --> 00:11:02,478
непоколебимый
среди рукопашной схватки.
33
00:15:14,639 --> 00:15:18,433
Победителю шаг вперёд!
34
00:15:28,129 --> 00:15:30,004
Имя?
35
00:15:32,104 --> 00:15:38,619
«Наполеон» (с корсиканским
ударением произнеся «На-поле-он»)
36
00:15:40,992 --> 00:15:47,039
Что вы сказали? «Солома-в-носу»
(непереводимая игра слов)
37
00:16:03,376 --> 00:16:10,601
Дружище, вы далеко пойдёте.
Помните, что сказал Пишегру.
38
00:17:04,869 --> 00:17:09,869
Урок географии: учения
о климате островов.
39
00:18:11,064 --> 00:18:15,239
Корсика, что островок
недоразвитый…
40
00:18:32,488 --> 00:18:36,154
Корсика, прекраснейший остров на земле
41
00:18:54,866 --> 00:18:59,557
Ох! Почти забыл. Маленький
потерянный камешек в океане…
42
00:20:11,474 --> 00:20:17,474
Что учителями, как и послушникам
был невзлюбим тот отчаянно гордый
43
00:20:17,498 --> 00:20:23,242
мальчуган, которому повелось
жить среди звериного окружения.
44
00:20:34,530 --> 00:20:44,843
Моё несчастье здесь, сердцу не
месту с такими людьми, что вокруг меня.
45
00:20:46,912 --> 00:20:51,766
Вытерплю всё. Но однажды,
кто знает, свободу верну своей Родине.
46
00:20:51,790 --> 00:20:57,201
Судьба Империи часто
опирается на одни плечи. Наполеон
47
00:21:14,718 --> 00:21:17,591
А Наполеон письма
прячет в своей постели, сэр.
48
00:22:15,532 --> 00:22:19,524
Бонапарта утешениям только
на чердаке Тристана Флерюса.
49
00:22:38,877 --> 00:22:42,835
Горделивый товарищ
по несчастью, дар дяди
50
00:22:42,859 --> 00:22:47,788
Паравичини, благородный
орлиный охотник из Аяччо.
51
00:25:03,174 --> 00:25:05,761
Кто отпустил орла?
52
00:25:36,261 --> 00:25:39,025
Значит, виновны все!
53
00:27:16,507 --> 00:27:18,833
Что ты о себе возомнил, а?
54
00:27:21,843 --> 00:27:23,375
Воина!
55
00:28:08,432 --> 00:28:14,686
Даю слово, далеко ему идти.
Вулканом деланный из самой жаровни гранит.
56
00:31:15,773 --> 00:31:20,654
Наполеон и Французкая Революция
57
00:31:21,297 --> 00:31:25,617
Девять лет спустя в
мятежном клубе Кордельеров.
58
00:32:12,640 --> 00:32:17,624
Секретарь Дантона Камиль
Десмулен с его женой Люсиль.
59
00:33:52,667 --> 00:33:54,739
Трое господ.
60
00:34:02,153 --> 00:34:04,399
Дантон... (Кубицкий)
61
00:34:13,382 --> 00:34:15,302
...Марат... (Антонен Арто)
62
00:34:25,888 --> 00:34:28,190
...Робеспьер (Эдмунд ван Даэль)
63
00:34:55,394 --> 00:34:56,449
Трещалы!
64
00:36:12,733 --> 00:36:18,859
Ваш товарищ Дитрих, послал вам капитана
Рейской армии с гимном Марсельезы -
65
00:36:18,883 --> 00:36:24,272
разучите мотив среди простого
люда, перед вступительной речью?
66
00:38:01,381 --> 00:38:02,367
Услышьте!
67
00:38:37,768 --> 00:38:45,512
Почуялось толпе зажженным
пламенем изменения в истории земной.
68
00:40:00,735 --> 00:40:02,775
Имя ваше?
69
00:40:04,442 --> 00:40:06,207
Руже де Лиль (Гарри-Кример)
70
00:40:47,981 --> 00:40:49,426
Народ, по местам!
71
00:41:00,468 --> 00:41:02,120
Разучивайте, дети.
72
00:42:43,596 --> 00:42:46,692
Ревут они как ослы.
73
00:44:16,202 --> 00:44:21,168
Благодарю от имени Франции, монсеньёр.
Вашим песнопением сберегло множество пушек.
74
00:44:28,876 --> 00:44:33,734
Спасибо, лейтенант. Скажите ваше имя,
чтобы я запомнил за вами предсказание.
75
00:44:36,677 --> 00:44:38,367
Наполеон Бонапарт (Альберт Дьедонне)
76
00:45:52,974 --> 00:45:55,807
В доме нищеты
77
00:45:56,188 --> 00:46:02,006
Недостающий эпизод:
Бонапарт делит своё жильё
78
00:46:02,030 --> 00:46:07,567
в Париже с товарищем -
Корсиканцами Поццо ди Борго
79
00:46:07,591 --> 00:46:13,760
и Саличетти, что
не нравились ему.
80
00:46:13,784 --> 00:46:19,498
Бонапарт так упрям, что носил
пару сапог из картона.
81
00:46:41,128 --> 00:46:47,052
Праздная богачка, Жозефина
де Богарне позади него,
82
00:46:47,076 --> 00:46:53,601
с утра искала мадемуазель
Ленорман, небезызвестную гадалку.
83
00:48:16,471 --> 00:48:22,812
Колесо Фортуны… Госпоже
стать тебе Императрицей!
84
00:48:35,504 --> 00:48:44,887
Ночью Августа 10 взрывов, принесли весть
Бонапарту о падащем троне.
85
00:49:01,207 --> 00:49:07,152
Осколки величайшего события,
виднеются из малой комнатушки.
86
00:49:42,175 --> 00:49:53,140
Бессмысленно полагаться на резну. Буть
мы неосторожны, увянут плоды Революции.
87
00:49:59,862 --> 00:50:03,291
Народное Собрание, со
смертью королевского трона.
88
00:51:11,645 --> 00:51:18,522
Если Революция печью куётся!
То пора закладывать Республику.
89
00:52:28,497 --> 00:52:36,541
Как труслив и злобен человек.
Люди вряд ли стоят мышинной возни,
90
00:52:36,565 --> 00:52:45,367
ради собственных служебных
чинов. Зверствуют за все почести.
91
00:53:42,685 --> 00:53:46,542
Декларация прав человека и гражданина
92
00:54:31,745 --> 00:54:36,721
Вот что вы сегодня
учинили с Монархией.
93
00:55:46,420 --> 00:55:57,200
И в секунду за секундой, как Монархия пала,
Наполеон ощутил растущий огонёк в нём.
94
00:56:54,467 --> 00:57:00,374
Бонапарт, не возвращался на
Корсику несколько лет,
95
00:57:00,398 --> 00:57:07,409
вместе с сестрой Элизой прибыл в Аяччо,
стремясь пробудить родные чувства.
96
00:57:22,676 --> 00:57:26,771
Элиза Бонапарт (Иветт Дьедонне)
97
01:00:09,053 --> 01:00:10,958
Маменька Летиция!
98
01:00:56,938 --> 01:01:01,755
Близкий друг семьи Бонапарт,
пастух Санто-Риччи. (Генри Боден)
99
01:02:25,094 --> 01:02:27,056
Здаров, кузен!
100
01:02:42,576 --> 01:02:45,742
Сейчас не до смеху, Наполеон.
101
01:02:54,961 --> 01:02:58,277
Тебе ли не знать об
ужасах, что творятся.
102
01:03:16,218 --> 01:03:25,156
Паоли, старый хрыч Паоли, чтимый
из мужей, дарует нас англичанам.
103
01:04:29,773 --> 01:04:35,146
Сколь тут я бы ни жил,
Корсике не стать Английской.
104
01:05:19,557 --> 01:05:26,079
Все сцены с Корсикой
были проиллюстрированы
105
01:05:26,103 --> 01:05:32,471
в тех же местах, где и
происходили события. Слово Автора
106
01:05:33,037 --> 01:05:34,728
Отчий дом.
107
01:06:13,195 --> 01:06:15,957
Родина.
108
01:08:19,841 --> 01:08:25,221
Наполеон прибыл к гроту
Кассоне, место юношеских мечтаний,
109
01:08:25,245 --> 01:08:30,570
о судьбе своей
размыслить малой страны.
110
01:09:01,053 --> 01:09:04,680
Семья.
111
01:10:01,509 --> 01:10:07,181
Семья Бонапарта страдала
от жестокой ревности Поццо ди Борго,
112
01:10:07,205 --> 01:10:12,657
прокурора Корсики и
секретаря Паоли. (Чакатуни)
113
01:10:23,374 --> 01:10:29,896
Наполеон, избранник в посредничестве от
Франции, был отчуждён такими, как Паоли,
114
01:10:29,920 --> 01:10:36,315
что благоволил Английскому праву. И
ненависть Поццо пала на плодородную землю.
115
01:10:50,970 --> 01:10:53,232
Смерть для Наполеона Бонапарта!
116
01:13:04,626 --> 01:13:12,813
Не прислушаясь к наставлению семьи спастись
бегством от разъярённой толпы,
117
01:13:12,837 --> 01:13:17,718
Наполеон каждодневно посещал
пустынный мыс у Ле Сангвиньер,
118
01:13:17,742 --> 01:13:22,276
обсудить будущее вместе
с товарищем Морем.
119
01:14:11,725 --> 01:14:14,407
Паоли (Морис Шутц)
120
01:14:20,465 --> 01:14:27,524
С тайную перепиской к Совету,
Наполеон Бонапарт стал большим препятствием
121
01:14:27,548 --> 01:14:34,790
к вашему союзу с Англией. Именем
Корсиканской Отчизны, отнимите ему жизнь!
122
01:15:12,576 --> 01:15:14,250
Приказ всем гражданам и
воинским чинам выследить и
123
01:15:14,274 --> 01:15:16,119
схватить Наполеона Бонапарта,
как предателя Родины. В
124
01:15:16,143 --> 01:15:17,903
пятьсот английского фунта
будет выплачено тому, кто
125
01:15:17,927 --> 01:15:19,687
доставит живым его или
мёртвым. Совет Корсики. Паоли
126
01:15:48,988 --> 01:15:54,247
Мулен дю Руа, где
власть - у короля.
127
01:16:43,110 --> 01:16:46,314
Приказ всем гражданам и
воинским чинам выследить
128
01:16:46,338 --> 01:16:49,764
и схватить Наполеона Бонапарта,
как предателя Родины.
129
01:16:49,788 --> 01:16:53,051
В пятьсот английского фунта
будет выплачено тому,
130
01:16:53,075 --> 01:16:56,563
кто доставит живым его или
мёртвым. Совет Корсики. Паоли
131
01:17:10,610 --> 01:17:14,734
Братья Наполена, Люсьен
и Джозеф, перевоплотивши
132
01:17:14,758 --> 01:17:19,353
отправились в Кальви за
помощью к французским властям.
133
01:18:37,576 --> 01:18:40,206
Что будешь делать?
134
01:18:43,262 --> 01:18:45,080
Идти до конца, матушка!
135
01:18:56,719 --> 01:19:01,646
До возращения во
Францию, молодому офицеру
136
01:19:01,670 --> 01:19:07,110
уже повелось побывать
в невероятной авантюре.
137
01:19:16,061 --> 01:19:21,121
Наша Отечество за Испанцев вместе с
Буттафуоко! Смерть для Наполеона Бонапарта!
138
01:19:26,961 --> 01:19:32,714
Не, нашу Отчизну Итальянцам - за Герцогом
Савойским! Смерть для Наполеона Бонапарта!
139
01:19:41,978 --> 01:19:47,285
Ещё чего, Наша Родина Аглицкая за
Паоли! Смерть для Наполеона Бонапарта!
140
01:20:07,960 --> 01:20:10,398
Как можно… Наша Страна Франция…
141
01:20:12,744 --> 01:20:13,606
За мной!
142
01:21:52,581 --> 01:21:58,914
Разделив нашу веру, что
кипит в жилах, следуйте за мной!
143
01:22:15,936 --> 01:22:20,476
Разве вы не видите, что
Франция для всех нас кормилица?
144
01:22:31,781 --> 01:22:38,681
Поверьте мне… Человеку суждено
обьединить надежды нации и самим…
145
01:25:41,845 --> 01:25:44,001
Воевать нам против Франции!
146
01:26:39,051 --> 01:26:41,482
Я забераю его. Не по зубам вам он!
147
01:27:30,254 --> 01:27:40,260
Объявление войны, связано с бегством
Бонапарта, до исступления падших духом.
148
01:31:28,257 --> 01:31:31,046
Море - последнее
прибежище изгнанника.
149
01:31:46,995 --> 01:31:48,465
Ни паруса - ни вёсел!
150
01:32:26,189 --> 01:32:28,596
Поквитаюсь ещё с тобой!
151
01:33:13,700 --> 01:33:20,350
Итак, 26 Мая 1793, после грандиозной
погони, уплыл на шлюпке Уччианикса.
152
01:33:50,201 --> 01:33:52,389
Изгнанники.
153
01:37:17,264 --> 01:37:20,526
Партизанам защищать изгнанников долг.
154
01:38:14,579 --> 01:38:17,706
Несущей жаркий ветер.
155
01:38:28,759 --> 01:38:32,497
Бушующий шторм, Наполеону
оставалось держаться побережья.
156
01:39:39,706 --> 01:39:43,543
Затягиваемы с головокружительной
скоростью в отрытое море,
157
01:39:43,567 --> 01:39:47,055
Наполеон начнёт
грандиозным сражением с судьбою.
158
01:40:08,343 --> 01:40:15,417
В ту же ночь, в то же час, иная буря
бушевала развязавшееся в Собрании.
159
01:40:31,171 --> 01:40:35,250
Моё решение? Публично
обвиняю всех Жирондистов!
160
01:41:03,675 --> 01:41:05,390
Трибуны громогласны.
161
01:46:50,880 --> 01:46:55,888
Величия Революции
сметённой быть, одной за одной,
162
01:46:55,912 --> 01:47:01,716
в бушующем
водовороте Царстве Террора.
163
01:47:06,730 --> 01:47:13,576
Человек, непокоренный игрищем
морей, с парусом трёхцветным
164
01:47:13,600 --> 01:47:20,447
отдаётся порыву ветра Революции, что
торжествующе несёт к истории вершинам.
165
01:48:05,981 --> 01:48:11,522
На рассвете, историческое провидение;
Братья Бонапарта вернулись в Кальву.
166
01:49:54,042 --> 01:49:57,347
Семья! Скорее -
к берегам Аспрето!
167
01:50:26,977 --> 01:50:28,928
Часами позже.
168
01:50:56,538 --> 01:51:00,937
Увы, моё дитя, наш бедный
дом, разграблен приказом Паоли…
169
01:51:00,961 --> 01:51:06,155
Нам вынужденно бежать
от нашей же любимой родины.
170
01:51:20,963 --> 01:51:26,567
Теперь у на Бонапартов
одна страна, и пристанище ей -
171
01:51:28,733 --> 01:51:29,664
Франция!
172
01:52:02,729 --> 01:52:07,718
Капитан, позвольте потопить
подозрительно выделяющее судно.
173
01:52:09,547 --> 01:52:10,814
Нет, Нельсон...
174
01:52:17,548 --> 01:52:22,849
Не стоит тратить порох и ядра
на столь ничтожескую мишень.
175
01:52:49,941 --> 01:52:55,162
Цезарь и его судьба. Будущий
Император, три короля и королева
176
01:52:55,186 --> 01:53:00,153
в нескольких квадратных метрах,
разделяемы морем и небом.
177
01:53:30,862 --> 01:53:41,802
Антракт
178
01:53:44,578 --> 01:53:48,924
Акт второй
179
01:53:50,050 --> 01:54:01,436
В Париже, одного из Троих Господ
унесёносит бурей Революции…
180
01:54:18,538 --> 01:54:25,044
Шарлота Кордей, чертопоклоница
Жирардистов,
181
01:54:25,068 --> 01:54:31,456
бредившая мщением кровожадному
Марату. (Маргарита Ганс)
182
01:54:37,370 --> 01:54:41,490
Молодая леди из Каена настаивает
на встречи с вами. Твердит, ей есть
183
01:54:41,514 --> 01:54:46,165
против кого выдвинуть обвинения.
На вашем месте погнала бы прочь её.
184
01:55:26,403 --> 01:55:31,966
Я дам вам список кого подозревать.
Но, говорить при свидетелях не стану.
185
01:55:55,303 --> 01:55:59,382
Оставьте нас - закройте занавеску.
186
01:57:00,224 --> 01:57:07,129
Осада Тулона
187
01:57:07,764 --> 01:57:15,999
В сентябре 1793, в порту Тулона, где 20000
англичан, итальанцев и испанцев укрепились,
188
01:57:16,023 --> 01:57:24,762
осаждённых французской
армией под командованием Генерала Картье.
189
01:58:08,491 --> 01:58:12,290
Живописец Картье, генеральски
командующий осаждающей армией,
190
01:58:12,314 --> 01:58:16,597
бахвалился
блистательной удаче. (Леон Куртуа)
191
01:58:25,210 --> 01:58:33,600
Тристан Флери, бывший повар
Бриенна, стался трактирщиком Тулона.
192
01:59:08,532 --> 01:59:17,009
Саличетти, Корсиканский зам Совета, назначен
Комиссариатом армии Тулона. (Филипп Хериат)
193
01:59:30,729 --> 01:59:37,165
Здравие великому генералу
Картье, будущих побед в Тулоне.
194
01:59:43,070 --> 01:59:47,884
Младой артиллерийский
капитан прибывает в Тулон.
195
02:00:17,781 --> 02:00:22,120
Армией Республик, чьё
государство бросалось вероломству.
196
02:02:54,637 --> 02:03:01,041
Дочь Тристан Флери,
Виоле. (Аннабель)
197
02:03:25,438 --> 02:03:28,862
Зачем пришли, молодой человек?
198
02:03:30,322 --> 02:03:34,366
В качестве первого помощника
осадной артиллерией, сэр.
199
02:03:36,082 --> 02:03:37,806
Пушкарей?
200
02:03:48,117 --> 02:03:53,496
Зачем, нам никто не нужен! Возьмём
Тулон саблями, да штык-ножами.
201
02:04:15,524 --> 02:04:20,188
Будь вам на моём месте,
дружок, что бы вы сделали?
202
02:05:12,461 --> 02:05:17,911
Взять крепость Эгуйе,
Англичанин покинет город.
203
02:05:24,995 --> 02:05:28,522
Хорош, Капитан Пушкарь,
плохи вы по части географии.
204
02:05:49,551 --> 02:05:54,239
Держи в уме, юноша; во-первых,
пушки бесполезны; а во-вторых…
205
02:05:59,269 --> 02:06:01,366
А во-вторых, они малость нелюбезны.
206
02:06:35,722 --> 02:06:40,267
Сейчас не время колебаться;
дай напомню ему колледж в Бриене.
207
02:06:58,285 --> 02:07:00,431
Капитан, я был…
208
02:07:03,714 --> 02:07:06,177
Хлеба с оливками и тишины!
209
02:08:09,321 --> 02:08:13,452
Картье, призван некомпетентным, был замещён
генералом Дюгомье. (Александре Бернард)
210
02:08:23,515 --> 02:08:27,551
Тренировав людей и лещадей,
Наполеон проявлял невиданное рвение.
211
02:08:58,625 --> 02:09:04,123
Генералу Дюгомье не требовалось много
времени, чтобы узреть талант артиллериста.
212
02:09:42,020 --> 02:09:43,911
Досмотр.
213
02:10:52,847 --> 02:10:54,888
Мелок!
214
02:11:11,815 --> 02:11:19,235
Тулон считался неприступным,
самым укреплённым станом в мире.
215
02:12:03,570 --> 02:12:09,203
Градский генерал, обстреливая
из «Малого Гибралтара» мигом
216
02:12:09,227 --> 02:12:15,185
бастион снесёт. Нам приказано
пушкам нужно уничтожить.
217
02:12:21,533 --> 02:12:26,403
Английские укрепления
«Малого Гибралтара».
218
02:12:51,235 --> 02:12:53,277
Перенести пушки.
219
02:12:56,007 --> 02:12:58,517
Невозможно, капитан.
220
02:13:00,168 --> 02:13:03,020
Нет невозможного для Франции.
221
02:13:42,820 --> 02:13:51,659
Может вам на место зама, а мне позволишь
места пушкаря. Рота не сдвинется, либо я уйду!
222
02:13:54,403 --> 02:13:57,692
Головы секлись и за
меньшие проступки!
223
02:14:26,538 --> 02:14:30,121
Отлично, только
песка здесь нахватало!
224
02:14:33,263 --> 02:14:36,178
Друг Жюно, нравишься мне ты.
225
02:15:14,287 --> 02:15:16,822
Рота мужей без страху
226
02:16:28,912 --> 02:16:33,273
Капитан Бонапарт, назначаю вам
Главнокомандующим артиллерией.
227
02:16:59,437 --> 02:17:03,400
Приказ взять Тулон,
нам лучше идти за ним.
228
02:17:17,042 --> 02:17:22,236
Высвободив свои крылья, Наполеон
тут же пошёл в наступление.
229
02:18:55,050 --> 02:19:03,073
Успешно продвинулся к Великой
Башне, чей гарнизон окружил.
230
02:19:46,682 --> 02:19:55,886
В декабре 11, 1793 года, Французский
Генеральский штаб провёл важный военный совет.
231
02:20:37,071 --> 02:20:40,161
Либо я командую, либо я ничего не скажу.
232
02:21:10,813 --> 02:21:15,622
Вражеский военный совет состоялся
в смотровой башне Вавилона.
233
02:21:22,345 --> 02:21:24,784
Английский адмирал
Худ. (Перси Дэй)
234
02:21:30,639 --> 02:21:36,032
Мы владыки моря. Французский
флот в заложниках у нас,
235
02:21:36,056 --> 02:21:41,546
пленённые в портах. Наши форты
неприступны. Нет поводу для страха.
236
02:22:29,937 --> 02:22:38,731
У Тулона есть слабые места -
Мыс Эгуйетт. Взяв его и город наш.
237
02:22:45,908 --> 02:22:49,324
Штурмуем город в полночь.
238
02:23:41,764 --> 02:23:44,918
Порядок, спокойствие, тишина. (Вольно)
239
02:24:36,584 --> 02:24:39,341
Готовясь к сражению.
240
02:25:35,713 --> 02:25:42,846
Имейте совесть! Семь вечера. Давайте
обрадуем врага завтра на рассвете в пять.
241
02:25:51,452 --> 02:25:54,638
Никакого перекура, но можете присеть.
242
02:26:07,212 --> 02:26:12,483
Сколько было лет барабанному
мальцу Виоле, когда погиб?
243
02:26:17,085 --> 02:26:17,872
Тринадцать.
244
02:26:25,795 --> 02:26:30,927
Вот повезло! Впереди
ещё 6 лет останется пожить.
245
02:27:18,250 --> 02:27:23,852
Нам собираться в бой, у вас есть
моё разрешение на песнопения.
246
02:27:33,434 --> 02:27:38,201
Мальборо идёт на войну,
Миронтон-тон-тон, Миронтен,..
247
02:29:00,485 --> 02:29:05,048
Несмотря на строгость распоряжений
против от уполномоченных армии,
248
02:29:05,072 --> 02:29:10,115
кто беспокоился о штурме, Бонапарт
дал артиллерийский выстрел для атаки.
249
02:29:46,219 --> 02:29:50,895
Раскрыв великолепный план
атаки, бросил колоны Виктора
250
02:29:50,919 --> 02:29:55,864
и Делаборде против
Сардиских и Испанских флангов…
251
02:29:57,795 --> 02:30:02,864
…чтобы самолично
атаковать с фронта Англичан.
252
02:32:20,285 --> 02:32:23,471
Дюгомье не ведётся приказам Наполеона…
253
02:32:26,092 --> 02:32:31,805
…и к его же счастью, это принесло
бы поражение Франции только.
254
02:33:44,392 --> 02:33:50,509
В это самое время, члены
Совета призывают атаковать.
255
02:34:06,801 --> 02:34:13,578
Генералы Хушар и Кюстин в Париже
гильотинной казнены за меньшие проступки.
256
02:34:21,760 --> 02:34:27,587
Бонапарт совершил ужасное из
преступлений в истории. Напасть среди ночи,
257
02:34:27,612 --> 02:34:33,872
как сейчас - одной головы ему не
может стоить, такое безрассудство.
258
02:34:42,116 --> 02:34:48,551
Приказ капитану Бонапарту остановить
немедленно наступление. Генерал Дюгомье
259
02:35:22,721 --> 02:35:26,065
Приказ капитану Бонапарту остановить
немедленно наступление. Генерал Дюгомье
260
02:35:51,475 --> 02:35:52,865
Краснословы!
261
02:36:24,150 --> 02:36:27,109
Кому отвечать за победу?
262
02:36:39,741 --> 02:36:43,569
Генеральское командование
берёт всё под личную
263
02:36:43,593 --> 02:36:47,955
ответственность и
продложат атаковать дальше.
264
02:37:39,355 --> 02:37:47,638
Ещё никогда Бонапарт не проявлял такое
бесстрашие. Где бы ни был, всем и всему ровня.
265
02:37:47,662 --> 02:37:56,699
Грозы с небес и вспышки пушек окружат
его. С мыслью об огне, в своей стихии.
266
02:38:30,363 --> 02:38:34,447
И завтра, генерал, спать будете в Тулоне.
267
02:40:36,384 --> 02:40:38,457
Развернуть орудья!
268
02:40:48,925 --> 02:40:53,929
Английские наводчики разрублены
в кусочки вокруг своих орудий.
269
02:40:53,953 --> 02:40:58,792
Всем тем, кто защищал укрепления
невредимыми не отступить.
270
02:41:45,490 --> 02:41:47,969
Бой за Малый Гибралтар.
271
02:42:41,906 --> 02:42:48,381
Это ещё ничего! Видал ещё в Бриен! Отважного
Сена-из-носу! (Непереводимая игра слов)
272
02:44:17,256 --> 02:44:21,363
Английский генерал о’Хара
приказывает отступать.
273
02:45:58,349 --> 02:46:03,248
Средь криков раненных и
убитых, прекращена стрельба
274
02:46:03,272 --> 02:46:09,565
и врукопашный бой перетекло.
Сабле лишь остаётся быть орудием.
275
02:47:53,113 --> 02:48:01,077
Приведите мне того молодого капитана,
что дерётся как тигр порядка двух часов.
276
02:48:31,588 --> 02:48:33,820
Ваше имя?
277
02:48:35,396 --> 02:48:37,795
Дезе
278
02:49:13,990 --> 02:49:16,366
Вывести английскую эскадру…
279
02:49:36,641 --> 02:49:40,184
...и сожгите французский флот.
280
02:50:02,849 --> 02:50:07,307
Французские войска, после
семидесяти шести часов борьбы
281
02:50:07,331 --> 02:50:12,328
в грязи и ливне, захватили
последние английское укрепление.
282
02:50:22,223 --> 02:50:26,331
Барабаны? Где шестая бригада барабанщиков?
283
02:50:49,062 --> 02:50:50,691
Барабаны? Вот!
284
02:50:52,681 --> 02:50:59,664
Пав под залпами выстрелов, шестая бригада
барабанщиков заменена откуда не ждали…
285
02:51:04,190 --> 02:51:06,429
…градом.
286
02:52:14,240 --> 02:52:17,537
Верой с человеком,
кто защитит Францию!
287
02:52:33,839 --> 02:52:35,389
После победы.
288
02:53:32,395 --> 02:53:38,576
На покорённых высотах
Эгильет, 18 декабря, 1793.
289
02:54:48,961 --> 02:54:51,885
Как зовут того Капитана?
290
02:55:15,375 --> 02:55:21,292
На рассвете Комиссары Армии пришли
за ним, чтобы присвоить звание бригадного
291
02:55:21,316 --> 02:55:27,386
генерала, взамен извинений, найдя
его уснувшим с головой на барабане.
292
02:55:50,636 --> 02:55:53,313
Вот он Победитель Тулона.
293
02:57:02,066 --> 02:57:19,410
Конец Первой Эпохи.
294
02:57:20,307 --> 02:57:24,057
Наполеон Абеля Ганса
295
02:57:24,312 --> 02:57:27,776
Вторая эпоха
296
02:57:28,125 --> 02:57:30,136
Террор
297
02:57:30,802 --> 02:57:38,763
В доме Саличетти, чья зависть к земляку
Бонапарту, была схожа только с Поццо ди Борго.
298
02:58:01,213 --> 02:58:08,804
Желаешь обвинить Наполеона в шпионаже?
Пожалуй, я соберу какие-нибудь улики.
299
02:58:23,702 --> 02:58:30,105
Саличетти прибыл к Робеспьерую прося об
одолжении, предстать Бонапарту перед судом.
300
02:58:40,370 --> 02:58:47,106
Пусть генерал Бонапарт отдаст приказ
парижскому гарнизону идти в Анрио.
301
02:58:53,652 --> 02:58:59,284
Бесстрашный человек, тот Бонапарт,
таких нам не достаёт в Париже.
302
02:59:08,007 --> 02:59:11,264
Если откажется, передам его вам.
303
02:59:28,216 --> 02:59:32,323
Март 1794 года
304
02:59:32,894 --> 02:59:36,140
Робеспьер, на вершине своего
могущества после казни Эбертистов,
305
02:59:36,164 --> 02:59:39,702
взял под контроль революционный комитет.
При поддержке от Сен-Жюста и Кутона.
306
02:59:44,953 --> 02:59:51,269
Страшащее лицо Террора:
Сен-Жюст. (Абель Ганс)
307
03:00:05,346 --> 03:00:07,387
де Монфор?
308
03:00:13,175 --> 03:00:18,752
Обвиняемый: де Монфор
Комитет Общественного спасения
309
03:00:23,638 --> 03:00:25,068
Люсиль Демулен?
310
03:00:31,653 --> 03:00:36,554
Обвиняемая: Люсиль Демулен
Комитет Общественного спасения
311
03:00:44,938 --> 03:00:47,507
Заодно с Сен-Жюстом,
Кутон был одним из самых
312
03:00:47,531 --> 03:00:50,745
влиятельным из членов
Комитета Общественного Спасения.
313
03:01:17,605 --> 03:01:20,835
По указке Робеспьера,
Дантона арестовывали и
314
03:01:20,859 --> 03:01:25,145
приговорили к смерти, как
заговорщика против Республики.
315
03:01:47,686 --> 03:01:49,672
Пощады Дантану!
316
03:01:57,006 --> 03:02:02,249
Гнусный Робеспьер! Эшафод
плачет по тебе! Будешь следующим.
317
03:02:24,392 --> 03:02:30,119
Не забудьте показать голову
народу. Ей стоила тех бед.
318
03:03:34,851 --> 03:03:39,330
Бонапарт отказался
давать приказ парижскому
319
03:03:39,354 --> 03:03:44,902
гарнизону. Он не желает
содействовать таким как вы.
320
03:03:54,478 --> 03:04:02,636
Комитета Общественного Спасения. Представителями
от народа, счесть генерала Бонапарта
321
03:04:02,660 --> 03:04:07,409
утратившим доверия из-за
неподобающего поведения.
322
03:04:07,433 --> 03:04:12,083
Отстранит его и поместить
под арест. Робеспьер
323
03:04:38,995 --> 03:04:45,259
Осудить виконтессу Жозефину де
Богарне, Комитетом Общественного Спасения.
324
03:04:45,283 --> 03:04:50,737
Решившей соблазнить
саму добропорядочность.
325
03:04:59,162 --> 03:05:02,063
Обвиняемая: Жозефину де Богарне
Комитет Общественного спасения
326
03:05:12,253 --> 03:05:18,491
Обвиняемый: генерал Наполеон Бонапарт
Обвиняемая: Жозефину де Богарне
327
03:05:18,578 --> 03:05:31,854
Причудой судьбы, Наполеон и Жозефина
встретились у самого порога смерти.
328
03:05:40,845 --> 03:05:44,832
Обвиняемый: Андре Шенье
Комитет Общественного спасения
329
03:05:53,194 --> 03:05:56,420
Поэты жалки - только смерть!
330
03:06:01,488 --> 03:06:07,129
Обвиняемый: Андре Шенье
Комитет Общественного спасения
331
03:06:17,618 --> 03:06:23,250
Заключённые крепости
Карре в Антибе.
332
03:06:37,377 --> 03:06:47,687
Робеспьера злоключения,
отправить на гильотину Бонапарта.
333
03:06:52,018 --> 03:06:56,292
Жозефину без жалости
отняли у детей, Евгения
334
03:06:56,316 --> 03:07:00,590
и Гортензию, и бросили
в тюрьму на Кармесе.
335
03:07:37,681 --> 03:07:41,081
Жозефина де
Богарне. (Джина Манес)
336
03:09:07,199 --> 03:09:08,900
Кто вы, сэр?
337
03:09:10,136 --> 03:09:11,924
Генерал Хохе, мадам.
338
03:09:19,941 --> 03:09:24,756
Придя в Антибы, Саличетти
лишь подстрекал Бонапарта.
339
03:09:57,344 --> 03:09:58,941
Готов защищаться?
340
03:10:15,059 --> 03:10:21,415
Не стану, я дорогу прокладываю
на Восток по Суэцкому каналу.
341
03:10:59,072 --> 03:11:01,018
Перекличка
приговорённых к смерти.
342
03:11:40,326 --> 03:11:41,867
Люсиль Демулен.
343
03:11:57,330 --> 03:11:58,848
де Богарне!
344
03:12:16,221 --> 03:12:20,678
Виконт де Богарне, развёлся с
Жозефиной двумя годами ранее,
345
03:12:20,702 --> 03:12:25,159
и уже расплатился головой своим
благородным происхождением.
346
03:12:27,716 --> 03:12:33,714
Чего, двоих тебе? Хорошо, порешим на
этом. Одной головы мне будет достаточно.
347
03:12:40,941 --> 03:12:44,485
На этот раз, мадам,
позвольте мне решать.
348
03:12:59,188 --> 03:13:02,382
Попрощайтесь с
вашими детьми, мадам.
349
03:13:16,559 --> 03:13:17,600
Андре Шенье.
350
03:13:36,488 --> 03:13:39,401
С мерителем на плаху.
351
03:14:07,223 --> 03:14:10,782
Все эти казни без суда.
По экземпляру с вас немедленно.
352
03:14:10,806 --> 03:14:14,366
Мне нужно
300 головы на сегодня.
353
03:14:45,216 --> 03:14:48,958
Франция ещё не была такой!
354
03:15:35,781 --> 03:15:40,770
К большому счатью, Ла Бюссьер
снискал себя - из странных типов, что был
355
03:15:40,794 --> 03:15:45,783
благим всем человеческим, назначив
себя сжирателем бумаги. (Жан д'ИД)
356
03:16:03,763 --> 03:16:08,853
Ла Бюссьер сживав дело
Жозефины де Богарне,
357
03:16:08,877 --> 03:16:14,965
как своему самоотверженному
герою, жизнью обязанной стала.
358
03:17:01,457 --> 03:17:06,137
Твоя удача, что переварить такое
можешь. А мне не управиться с таким.
359
03:17:25,224 --> 03:17:28,251
Съешь ещё одну.
360
03:19:46,498 --> 03:19:50,129
Термидор
361
03:20:35,980 --> 03:20:37,704
Смерть для Сена-Жюста!
362
03:20:38,402 --> 03:20:40,021
Смерть для Робеспьера!
363
03:20:50,735 --> 03:20:53,214
Смерть для обоих чудовищ!
364
03:21:08,051 --> 03:21:13,732
В последний раз, дайте мне
слова, Душегубам Президент!
365
03:21:20,474 --> 03:21:23,438
Баррас. (Максудиан)
366
03:21:47,197 --> 03:21:52,198
Я ножом вооружён, чтобы
принизить в грудную клетку новый
367
03:21:52,222 --> 03:21:57,041
Кромвель, если Собранию
не хватит духу обвинить его.
368
03:22:15,222 --> 03:22:18,035
Кровью Дантона захлебнёшься!
369
03:22:26,423 --> 03:22:29,752
Ходишь по могилам Жирондистов!
370
03:22:49,895 --> 03:22:50,737
Шакалы!
371
03:23:09,971 --> 03:23:17,233
Да, есть жертвы, но что за Революция
без зажженного маяка в мире тьмы?
372
03:23:36,163 --> 03:23:46,270
Забытые в эти времена, что ковались
вам для будущей Франции, привьются…?
373
03:23:54,260 --> 03:24:01,871
…те двенадцать тысяч указов, две трети
из которых направлены для гуманной цели?
374
03:24:32,693 --> 03:24:37,940
Наши достижения
стервятничать в Вандее на наших флагах,
375
03:24:37,964 --> 03:24:43,210
и окружённым
стаей тигров - Королями!
376
03:25:10,589 --> 03:25:16,993
Рассейте нас на части на все четыре
стороны. Республики восстанут и на них же.
377
03:26:00,528 --> 03:26:07,037
Я презираю прахом из которого был соткан,
и через который говорю. Отдаю его тебе.
378
03:27:01,783 --> 03:27:04,238
Великим был из нас.
379
03:27:35,713 --> 03:27:40,853
На гильотину завтра
утром Робеспьера, Кутона,
380
03:27:40,877 --> 03:27:46,837
Сен-Жюста, Анрио и всех
Робеспьерцев. Грепар Дорье
381
03:27:52,630 --> 03:27:53,956
Беспредел!
382
03:28:40,400 --> 03:28:47,138
Новости разнеслись во всей
Франции по Чапл телеграфу.
383
03:29:08,995 --> 03:29:12,700
Через год в Париже:
несмотря на бедность и
384
03:29:12,724 --> 03:29:16,974
нищету, Бонапарт
отказывался самоуправствовать
385
03:29:16,998 --> 03:29:23,614
в восставшей провинции Вандея,
предложенным ему Обри, военным министром.
386
03:30:00,224 --> 03:30:09,276
Волнуетесь идти под мои
командованием в Вандей?
387
03:30:13,829 --> 03:30:19,564
Когда из двухсот тысяч
рушат иноземцев наши рубежи,
388
03:30:19,588 --> 03:30:25,897
безусловно беспокоит, что
ведут войну против француза.
389
03:31:11,210 --> 03:31:16,395
Национальное Собрание. Генерал
Наполеон исключён из списка
390
03:31:16,419 --> 03:31:22,150
офицеров по причине отказа
брать на себя обязанности. Камбачез
391
03:32:05,739 --> 03:32:11,357
Откомандированный в топографические
отдел армии, Бонапарт привёл
392
03:32:11,381 --> 03:32:16,998
Понтекулану план достойный
восхищений для Итальянской компании.
393
03:32:39,986 --> 03:32:44,991
Планы, того юношы,
вне всяческих похвал!
394
03:32:56,938 --> 03:33:01,009
Гражданину Шереру, главнокомандующему
армией в Италии, рассмотрите
395
03:33:01,033 --> 03:33:04,978
план этого мальца, что заслуживает
вашего пристально внимания.
396
03:33:10,269 --> 03:33:14,480
В генеральном штабе армии в
Италии в тоже время в Ницце.
397
03:33:23,981 --> 03:33:29,837
Генералу Шереру
невдомёк планам Бонапарта.
398
03:33:44,296 --> 03:33:48,197
Этим планам безумцем писаны!
Пусть тот, кто написал,
399
03:33:48,221 --> 03:33:52,122
сам и исполнит их. Шерер
Главнокомандующий армией в Италии.
400
03:35:01,904 --> 03:35:07,903
Франция, в мучениях,
голодной смерти. Невообразимы
401
03:35:07,927 --> 03:35:13,925
следствия повернувшихся
людей против Республики.
402
03:35:24,337 --> 03:35:31,957
Если Революции не найти главу
в течении недели, Франция падёт.
403
03:35:57,984 --> 03:36:01,154
Нужен лидер.
404
03:36:07,731 --> 03:36:13,163
Почему бы не рассмотреть того
неприглядного юнца Бона… Бона… парта?
405
03:36:16,216 --> 03:36:17,646
Ни за что!
406
03:36:31,549 --> 03:36:34,616
Хорошо, я подумаю на этим…
407
03:36:41,397 --> 03:36:47,070
И двенадцатого в Вандемьер…
408
03:37:11,419 --> 03:37:24,626
Роялисты пересекли Пон-Неф и через
час будут у самих дверей Собрания.
409
03:37:36,660 --> 03:37:42,031
Срочно нужен генерал для
подавления Роялисткого восстания.
410
03:37:54,283 --> 03:37:58,113
Выдвигаю победителя
Тулона, Бонапарта.
411
03:38:02,411 --> 03:38:06,169
Кто знает где его найти?
412
03:38:18,836 --> 03:38:28,991
Баррас почувствовал облегчение, что
человек чести был в распоряжении его.
413
03:38:40,445 --> 03:38:46,474
Я готов. Неприязнь прислуживаться,
но когда землям угрожают,
414
03:38:46,498 --> 03:38:52,220
первым долгом, сплотиться с
теми, чьи бразды правления.
415
03:39:02,649 --> 03:39:06,302
Тебя Баррас,
предостерегаю. Как только меч
416
03:39:06,326 --> 03:39:10,515
оставит ножны, обратного
приказа не позволишь.
417
03:39:34,730 --> 03:39:42,984
Наполеон привёл 800 орудий внутрь
Палаты Собраний, вооружая членов собрания
418
03:39:43,008 --> 03:39:50,703
в корпус резервистов. Вызвав тревогу
и непредсказуемым последствиям.
419
03:40:19,775 --> 03:40:23,311
По местам, джентельмены.
420
03:40:34,898 --> 03:40:36,931
Раздать оружие.
421
03:42:01,493 --> 03:42:08,044
Только 5000 мужей в нашем
распоряжении против 40000.
422
03:42:08,068 --> 03:42:14,618
И все 40 наших пушек, в ту же минуту,
в руках мятежников в Саблоне.
423
03:42:17,188 --> 03:42:18,864
Сейчас же пристрелите его.
424
03:42:27,642 --> 03:42:29,319
Вы свободны.
425
03:42:50,447 --> 03:42:56,080
Вы мне близки. Возьмите в командование
300 кавалеристов и привезите мне
426
03:42:56,104 --> 03:43:01,737
40 пушек из Саблона, которые должны
быть в Париже днём, к десяти часам.
427
03:43:16,744 --> 03:43:17,864
Ваше имя?
428
03:43:20,528 --> 03:43:22,164
Марат, генерал. (Геника Миссирио)
429
03:43:56,836 --> 03:44:04,630
Наполеона гений во время Вандемьер
использовал оборонительные меры,
430
03:44:04,654 --> 03:44:12,448
что сократило роялистских наступлений до
нескольких малозначительных стычков.
431
03:45:34,568 --> 03:45:42,632
В мгновенье, толпой разоблачён Саличетти,
переодетый кучером, чтобы сбежать.
432
03:46:24,767 --> 03:46:31,782
Освободить тех двух мужей. Они имеют
право. Проще простить, но не забуду.
433
03:46:53,262 --> 03:46:58,942
Парижане, в большинстве своём,
остались полностью в неведений событий.
434
03:47:13,554 --> 03:47:16,327
Что за шум, Месье Фуше?
435
03:47:22,548 --> 03:47:26,899
Снова вошёл в историю
этот Бонапарт, мадам.
436
03:48:05,724 --> 03:48:10,241
Внезапному везению
отставному, молодому человеку в 26,
437
03:48:10,265 --> 03:48:14,782
стал самым влиятельным
из народа Франции.
438
03:49:40,935 --> 03:49:52,146
Выдвигаю спасителем Собрания, назначив
Главнокомандующим армии внутренних дел.
439
03:50:15,721 --> 03:50:19,129
Слушайте мой голос,
спасибо вам от Революции.
440
03:50:21,487 --> 03:50:24,713
С сего дня, Революция - это я.
441
03:53:19,721 --> 03:53:22,700
В чём дело?
442
03:53:25,217 --> 03:53:31,994
Двое крестьян, которым в невдомёк,
что генерал Бонапарт спас Францию!
443
03:54:05,573 --> 03:54:07,662
Резонанс
444
03:55:05,946 --> 03:55:14,114
Лихорадкой разнеслась жизнь
против смерти, в похоти и разврате
445
03:55:14,138 --> 03:55:23,647
погружена вся Франция. 644 балов
отплясывало на могилах жертв Террора.
446
03:56:10,443 --> 03:56:15,954
Чтобы быть принятым на Балу
Жертвы, нужно быть осужденным,
447
03:56:15,978 --> 03:56:21,391
или иметь доказательства
гибели отца, брата, либо мужа.
448
03:57:04,482 --> 03:57:06,382
Генерал Вандемиаре.
449
03:57:24,959 --> 03:57:31,276
Внезапной славой Бонапарта затмнён
особым обаянием тремя праздновавшими дам.
450
03:57:37,264 --> 03:57:40,109
Мадам Тальен. (Андри Стандарт)
451
03:58:27,898 --> 03:58:30,027
Мадам Рекамье. (Сьюзи Вернон)
452
03:59:10,230 --> 03:59:11,755
Мадам Жозефина де Богарне.
453
04:01:21,050 --> 04:01:26,889
На это самом месте, месье
Бонапарт, я была созвана на эшафод.
454
04:02:27,752 --> 04:02:32,519
Три женщины, что
Париж приворожили.
455
04:02:56,004 --> 04:03:00,032
Очарователен,
этот Бона-парт.
456
04:04:20,823 --> 04:04:26,908
С дурнущей головой и рукам кривым
как ваши, Франция катиться к чёрту.
457
04:05:25,029 --> 04:05:31,481
За шахматной игрой столкнуться обречены
два стратега, как Бонапарт и Хохе.
458
04:06:04,837 --> 04:06:08,476
Защищайтесь. Я готов
забрать вашу Королёву.
459
04:06:20,723 --> 04:06:24,370
Сдаюсь. Вы решительно
сильнее генерал, чем я.
460
04:07:32,229 --> 04:07:36,154
Какое оружие вы страшитесь
больше всего, генерал?
461
04:07:37,668 --> 04:07:38,916
Вееров, мадам.
462
04:08:51,699 --> 04:09:02,282
Отдав приказ изъятия оружия у граждан для армий,
Наполеон получил неожиданное прощение.
463
04:09:18,714 --> 04:09:24,737
Прощу вас, позволить мне оставить
меч отца, Александре де Богарне.
464
04:10:02,696 --> 04:10:05,509
В следующий день, в
благодарность Генералу…
465
04:12:59,473 --> 04:13:02,667
Когда молчите, вы неподражаемы.
466
04:13:35,825 --> 04:13:38,391
Два часа спустя.
467
04:14:06,997 --> 04:14:08,649
Ромео.
468
04:14:32,562 --> 04:14:35,349
Ещё никогда столь ещё
неопытный лицедей Тальма
469
04:14:35,373 --> 04:14:37,973
не работал с таким
нетерпеливым учеником.
470
04:15:09,426 --> 04:15:11,159
Как вы любите её!
471
04:16:00,980 --> 04:16:03,224
Вы целуете Париж?
472
04:16:08,268 --> 04:16:10,660
Париж? Губы Жозефины!
473
04:16:45,986 --> 04:16:59,183
Прелестна, коли безнравственна, её женская
легкомысленность и в музыке гармония.
474
04:17:11,215 --> 04:17:13,686
Го-това вздо-х-нуть…
475
04:17:42,431 --> 04:17:45,648
Как думаешь, ему
осчастливить маму суждено?
476
04:17:53,016 --> 04:17:56,432
Каждый день навещал
Гостиницу у Певчей.
477
04:18:19,009 --> 04:18:23,109
И невинная Виолин
следила за ними.
478
04:19:53,496 --> 04:19:59,774
Жозефина, осознавала, что Баррас
хочел её руки, соглашается выйти
479
04:19:59,798 --> 04:20:06,566
замуж за Бонапарта - требуя назначить
его командиром армии в Италии.
480
04:20:38,956 --> 04:20:44,883
Евгений, думаешь наша
матушка выйдет под венец?
481
04:20:53,577 --> 04:20:56,914
Тебе нравится, как
там его, Бона-парт?
482
04:21:03,807 --> 04:21:05,206
А тебе?
483
04:24:04,195 --> 04:24:10,265
Влюблённому, дорогая Жозефина,
видеть куда ясней, чем как никогда.
484
04:24:31,681 --> 04:24:33,635
Тем вечером.
485
04:28:33,686 --> 04:28:38,913
Главнокомандующий армией
в Италии… у них получилось!
486
04:29:23,473 --> 04:29:27,656
Этим планам безумцем писаны!
Пусть тот, кто написал,
487
04:29:27,680 --> 04:29:31,863
сам и исполнит их. Шерер
Главнокомандующий армией в Италии.
488
04:29:55,901 --> 04:29:58,229
Наконец-то!
489
04:30:26,182 --> 04:30:36,447
Возьму вашу дочь на работу. Теперь
можете вступать на службу, не волнуясь.
490
04:31:53,016 --> 04:31:59,404
Нам пора венчаться, мадам. Быстрее - к
нотариусу, за помолвкой… освидетельствовании.
491
04:32:07,014 --> 04:32:11,162
После мои долгом на три месяца
станет - завоевание Италии.
492
04:33:01,713 --> 04:33:09,965
9 Марта, 1796 года, в десятый час
утра, Месье Леклерк, регистр со 2 округа.
493
04:34:43,438 --> 04:34:45,726
Что насчёт свадьбы, сэр?
494
04:36:20,100 --> 04:36:21,610
По-быстрей.
495
04:36:33,161 --> 04:36:34,528
Опустим лишнее.
496
04:36:45,468 --> 04:36:49,391
Именем закона, берёте ли…
497
04:36:50,711 --> 04:36:51,498
Да!
498
04:37:46,179 --> 04:37:48,992
В дрожь меня бросает, твой Бонапарт.
499
04:38:47,390 --> 04:38:51,362
И Виолен, тем вечером
вышла под венец.
500
04:44:13,684 --> 04:44:25,275
Антракт
501
04:44:30,081 --> 04:44:34,790
Акт четвёртый
502
04:44:35,163 --> 04:44:40,788
Ночь 21 Вентозы, 4 год…
503
04:44:46,595 --> 04:44:50,452
...через 48 часов после
свадьбы, жалкое зрелище из
504
04:44:50,476 --> 04:44:54,333
40000 франков разделяло
его и итальянскую армию.
505
04:46:31,318 --> 04:46:39,150
Наполеон не желал оставлять
Париж, без раскалённым собою
506
04:46:39,174 --> 04:46:48,431
Собрание, которое, хоть и покинуто,
всё ещё жило эхом Революции.
507
04:46:48,943 --> 04:46:52,996
Загадочным образом,
остановил карету рядом у
508
04:46:53,020 --> 04:46:58,207
Собрания, что ковала
Революцию, чтобы одумать будущее.
509
04:49:35,420 --> 04:49:41,116
Услышь нас, Бонапарт!
Революция говорит с тобой.
510
04:50:19,967 --> 04:50:24,138
Нам знать, что Революции
не преуспеть без сильной
511
04:50:24,162 --> 04:50:28,332
и единой власти. Станешь
ли ты лидером для неё?
512
04:50:40,397 --> 04:50:44,584
Если Революция не выйдет
за пределы наших рубежей,
513
04:50:44,608 --> 04:50:48,795
сгинет всё. Готово ли тебе
покориться вся Европа?
514
04:50:51,620 --> 04:50:52,605
Да.
515
04:51:05,843 --> 04:51:12,303
Говорит Сена-Жюста! Если
отступишь, что ты наследник Революции,
516
04:51:12,327 --> 04:51:18,579
мы обратим свирепостей яростью
против тебя. Ты не забудешь?
517
04:51:27,337 --> 04:51:30,586
Какая твоя цель, Бонапарта?
518
04:51:39,855 --> 04:51:48,443
Освободить угнетаемый народ, сплотить общеевропейские интересы, защитить границы…
519
04:51:51,867 --> 04:51:52,900
и…
520
04:51:57,493 --> 04:52:00,060
Всеобщую Республику!
521
04:52:10,816 --> 04:52:15,686
Европа станет единым обществом,
и кто-угодно, и куда бы
522
04:52:15,710 --> 04:52:20,580
не отправился, везде найдёт своё
пристанище в отечестве родном.
523
04:52:36,635 --> 04:52:43,591
Достигнув священной цели, через
множества войн которы необходимы,
524
04:52:43,615 --> 04:52:50,571
провозглашу потомкам, однажды
мы одолеем без пушек и штык-ножей.
525
04:54:23,776 --> 04:54:28,084
Каждое мгоновение влечёт
к тебе, моя любовь,
526
04:54:28,108 --> 04:54:33,151
и с каждой минутой, нахожу всё
меньше для терпенья сил от разлуки.
527
04:54:51,073 --> 04:54:52,368
Провизия.
528
04:55:05,180 --> 04:55:06,322
Руководству.
529
04:55:09,342 --> 04:55:10,691
В оружейный склад.
530
04:55:47,117 --> 04:55:48,333
Полевым госпиталям.
531
04:55:53,281 --> 04:56:01,107
Целую миллионы раз, но не отдавай их никому,
потому как иссушат мою кровь. Бонапарт
532
04:59:01,396 --> 04:59:05,163
Карета шла не так
быстро, как хотелось…
533
05:00:00,682 --> 05:00:05,386
Альбенга, генеральский штаб армии в Италии…
534
05:00:24,900 --> 05:00:32,618
Присутвующие Серюрье, Ла Гарп, Виктор,
Червони, Муре, Дужар, Донмартен, Жубер,
535
05:00:32,642 --> 05:00:40,360
и главенствующие отрядом блитательных мужчин,
великий Массена и неукротимый Ожеро.
536
05:00:54,647 --> 05:01:01,927
Представить невозможно навязавшего, мелкому выскочке
из подворотни, генерала Бонапарта!
537
05:01:01,951 --> 05:01:05,541
Помяни моё слово, я, Ожеро,
отказываюсь подчиняться.
538
05:01:05,565 --> 05:01:09,155
Скажу ему это прямо в лицо.
Как насчёт тебя, Массена?
539
05:01:13,950 --> 05:01:16,175
Да пусть явится сюда.
540
05:01:36,734 --> 05:01:46,157
Армия в Италии без пищи,
формы и порядка.
541
05:05:04,677 --> 05:05:07,180
Бертье, мой начальник штаба.
542
05:05:36,165 --> 05:05:40,076
Ожеро, Массена, Ла
Гарп, Серюрье:
543
05:05:40,100 --> 05:05:44,571
Итальская компания началась.
Готовьте ваши подразделения!
544
05:05:50,240 --> 05:05:55,083
Какие? Наши 35000 мужей в
лохмотьях против врага со 100000,
545
05:05:55,107 --> 05:05:59,949
а наши 30 орудиями против
200. И вы хотите в наступление?
546
05:06:15,725 --> 05:06:18,196
Да как дитя вы, Массена.
547
05:06:43,419 --> 05:06:47,312
Общий сбор армии через час.
548
05:07:10,939 --> 05:07:15,436
Ты видел того сынка, что
привели? Нё горою желанием
549
05:07:15,460 --> 05:07:19,416
подчиняться ему,
Массена сожрет его живьём.
550
05:08:14,880 --> 05:08:23,302
Спасибо вам, джентельмены. Каждый
вытянет четыре золотых на начало компании.
551
05:08:54,319 --> 05:09:00,055
Должен извиниться за наши
суждения на его приезд.
552
05:09:10,639 --> 05:09:14,770
Просите о чём угодно,
сэр, в любое время.
553
05:09:22,320 --> 05:09:27,286
С пронизивающим взглядом от отрока
человека, стынут жила, как у меня.
554
05:09:39,973 --> 05:09:44,112
Без тебя кошмаром моя жизнь.
Удушающи, тяжкие предчуства
555
05:09:44,136 --> 05:09:48,275
одолевающи меня. Не долго
мне осталось жить. Я потерял
556
05:09:48,299 --> 05:09:52,781
больше чем жизнь, больше чем
везения, больше чем успокоения.
557
05:09:52,805 --> 05:09:56,602
И больше нет надежды. Я
лишь прошу, ответить мне.
558
05:10:03,438 --> 05:10:09,858
Первый бой вместе
с армией в Италии.
559
05:10:37,555 --> 05:10:39,303
Внимание!
560
05:11:31,258 --> 05:11:32,994
Часом спустя.
561
05:12:32,710 --> 05:12:37,930
За нескольких часов, Бонапарт неизмеримым
духом окружен. Невероятно, порядок восстановлен.
562
05:12:43,522 --> 05:12:45,500
Вольно!
563
05:13:41,418 --> 05:13:47,031
Той же ночью, впервые,
Армия уверено спала.
564
05:14:21,716 --> 05:14:30,070
Утром 11 Апреля, 1796 года, толпа
оборванцев, пробудилась духом Армии Великой.
565
05:15:49,434 --> 05:15:50,394
Солдаты!
566
05:16:15,420 --> 05:16:18,908
...обездолены…
567
05:16:28,376 --> 05:16:33,782
…собственным правительством,
что ничего вам не дало…
568
05:16:44,142 --> 05:16:49,664
...вы терпение и отвагу
показали средь этих скал,
569
05:16:49,688 --> 05:16:56,294
достойно восхищения, но они
не дадут победы вашей славы…
570
05:17:14,573 --> 05:17:22,113
Хочу вами служить для
плодотворной цели миру…
571
05:17:49,797 --> 05:17:57,096
...в богатстве ресурсов и
величье городов ваша сила…
572
05:18:06,965 --> 05:18:11,454
...найдётся честь,
слава и богатства…
573
05:18:27,670 --> 05:18:35,427
Солдаты Италии, хватит
вам мужества и верности?
574
05:19:34,643 --> 05:19:42,701
И навстречу Италии, искуситель показал
землю обетованную, которой будет править.
575
05:19:44,794 --> 05:19:49,244
До меня, 500 метров ниже, богатые
и плодородные земли Пьемонта,
576
05:19:49,268 --> 05:19:54,040
бурлящие реки, как мечи ятаганы
из золота. (Воспоминания Наполеона)
577
05:20:17,571 --> 05:20:20,451
Солдаты, даю вам слово!
578
05:20:33,464 --> 05:20:40,200
Дву часам позднее, благодаря
чуду, Великая Армия марширует.
579
05:21:48,008 --> 05:21:53,304
Европа, поражена, увидев восходящую звезду,
за пару дней, изменивший лик всего мира.
580
05:22:38,475 --> 05:22:45,854
Спустя сорок восемь часов, в Монтенотте,
Наполеон радостно распахивает врата Италии.
581
05:24:18,505 --> 05:24:29,580
И через открытые врата, повлёк
бурный поток силы людской в истории.
582
05:25:17,105 --> 05:25:23,529
Услышан про славный вход в Италию,
Париж сокрушился воодушевление.
583
05:25:34,857 --> 05:25:38,746
В апреле 16, 1796 года, опережая
входящие войска и штабных офицеров,
584
05:25:38,770 --> 05:25:43,282
встал на вершине
Монтедземоло, что на высоте 800 метров.
585
05:26:09,174 --> 05:26:16,018
Зрением орлиным вписывает в итальянские
небеса, все свои желания и победы…
586
05:27:54,048 --> 05:28:06,488
У Нищих Славы, животы пустели, но головы
напевали песни, уйдя в историю как легенды…
587
05:28:40,752 --> 05:28:45,346
Душа Наплеона, стремясь к
неописуемым мечтам,
588
05:28:45,370 --> 05:28:49,658
играл с облаками в разрушения
и строительство миров.
589
05:29:32,507 --> 05:29:39,184
И в небесах, необыкновенный
дирижёр, бьёт не в такт с армией.
590
05:31:04,280 --> 05:31:17,974
Абель Ганс
73994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof