Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,020 --> 00:00:05,260
Fact or fiction?
Fiction or fact?
2
00:00:05,260 --> 00:00:08,220
Fact or fiction?
Fiction or fact? Fact.
3
00:00:09,860 --> 00:00:12,220
Fact.
4
00:00:12,220 --> 00:00:13,860
Fiction, fiction!
5
00:00:21,140 --> 00:00:23,580
Fact.
6
00:00:35,780 --> 00:00:37,140
THUD
7
00:01:24,740 --> 00:01:26,660
What the...?
8
00:01:28,860 --> 00:01:31,100
These people are bonkers.
9
00:01:33,260 --> 00:01:35,620
And what have you come as?
10
00:01:35,620 --> 00:01:37,580
Lena Pavlov -
11
00:01:37,580 --> 00:01:40,780
the Russian detective
created by Osric Wolf.
12
00:01:42,860 --> 00:01:46,900
Fans like to dress up
as their favourite characters.
13
00:01:46,900 --> 00:01:53,220
Welcome to my annual crime-writing
weekend - Murder With Tea.
14
00:01:53,220 --> 00:01:57,860
This year, there will be
a special award
15
00:01:57,860 --> 00:02:01,820
for the best crime novel written by
a Cotswolds writer.
16
00:02:01,820 --> 00:02:06,620
And it's in honour of the great
whodunnit novelist Osric Wolf,
17
00:02:06,620 --> 00:02:10,860
who very sadly took his own life
a year ago today.
18
00:02:13,460 --> 00:02:16,380
As well as
the Quill of Osric Award,
19
00:02:16,380 --> 00:02:21,220
there will be a very generous
cash prize of £75
20
00:02:21,220 --> 00:02:24,180
kindly donated by my friend
the Earl of Wiltshire.
21
00:02:25,460 --> 00:02:28,940
And, in the meantime,
there will be quizzes
22
00:02:28,940 --> 00:02:32,100
and readings for your entertainment.
So, please, do enjoy.
23
00:02:32,100 --> 00:02:34,140
APPLAUSE
24
00:02:36,260 --> 00:02:41,540
Sir Kingsley, congratulations on
your Cabinet appointment.
25
00:02:41,540 --> 00:02:45,180
I was hoping for Defence, but
Education will suffice for now.
26
00:02:45,180 --> 00:02:47,780
I hope it doesn't mean
you've stopped writing.
27
00:02:47,780 --> 00:02:50,340
I'll have a large glass of red wine,
please.
28
00:02:50,340 --> 00:02:53,540
You what? I'm not a waitress.
29
00:02:53,540 --> 00:02:55,380
Oh, my mistake.
30
00:02:55,380 --> 00:02:59,140
I understand your son is nominated
for the Quill of Osric Award.
31
00:02:59,140 --> 00:03:01,140
Yes. I haven't read his new book
yet,
32
00:03:01,140 --> 00:03:03,420
but I damn well hope
it's better than his last.
33
00:03:03,420 --> 00:03:07,340
I finished it last night.
I thought it was excellent.
34
00:03:08,420 --> 00:03:11,260
Thank you, Father.
Oh, Lady Violet.
35
00:03:12,580 --> 00:03:16,020
Kingsley. As radiant as ever.
36
00:03:16,020 --> 00:03:17,660
How are you?
37
00:03:17,660 --> 00:03:20,420
Well, I'm somewhat surprised...
38
00:03:20,420 --> 00:03:24,300
..at the nomination of that
so-called writer that you sponsor.
39
00:03:24,300 --> 00:03:25,820
Conflict of interest?
40
00:03:25,820 --> 00:03:27,580
Not at all.
41
00:03:27,580 --> 00:03:30,580
The judges are impartial
and independent.
42
00:03:30,580 --> 00:03:35,700
Really. Hm. Well, if your boy
wins, we'll all know why.
43
00:03:36,820 --> 00:03:38,540
Come along, Jack.
44
00:03:43,780 --> 00:03:47,340
You are going to do a reading.
I'm not sure.
45
00:03:47,340 --> 00:03:49,260
Don't be so spineless!
46
00:03:49,260 --> 00:03:52,740
With that attitude,
you'll never be a winner.
47
00:03:52,740 --> 00:03:56,300
Sorry. At your age,
I was on the bestseller list.
48
00:03:56,300 --> 00:03:58,260
I know, but the thing is...
And now look at me -
49
00:03:58,260 --> 00:04:00,460
knighted, government minister.
50
00:04:00,460 --> 00:04:03,380
In a few years,
I could be running the country.
51
00:04:03,380 --> 00:04:05,300
You think so?
52
00:04:05,300 --> 00:04:07,460
Absolutely!
53
00:04:07,460 --> 00:04:09,460
It's all about this...
54
00:04:10,900 --> 00:04:12,620
..positive thinking.
55
00:04:14,060 --> 00:04:15,660
Two minutes -
56
00:04:15,660 --> 00:04:17,540
I want you on that stage.
57
00:04:24,380 --> 00:04:27,300
Still under Daddy's shadow?
58
00:04:27,300 --> 00:04:31,980
Please can we not do this? This is
a competition for talented writers.
59
00:04:31,980 --> 00:04:33,780
So you might as well go home now.
60
00:04:36,100 --> 00:04:38,220
Lady Violet. Hm?
61
00:04:38,220 --> 00:04:42,020
How good of you to honour
the memory of Osric Wolf.
62
00:04:42,020 --> 00:04:45,740
Oh, well, he was the first ever
writer I sponsored.
63
00:04:45,740 --> 00:04:47,500
I knew he'd become a recluse,
64
00:04:47,500 --> 00:04:50,380
but I'd no idea of the depth
of his melancholy.
65
00:04:50,380 --> 00:04:51,860
Oh, it's awful.
66
00:04:52,980 --> 00:04:55,500
And such a shame he was denied
a Catholic burial.
67
00:04:55,500 --> 00:04:57,900
I know suicide is seen as a sin,
68
00:04:57,900 --> 00:05:03,020
but it... I don't know,
it just seemed so unfair.
69
00:05:03,020 --> 00:05:08,740
Ladies and gentleman,
Jack Wilmot will shortly read
70
00:05:08,740 --> 00:05:12,860
an extract from his latest novel,
The Eye Of Lykos.
71
00:05:14,540 --> 00:05:17,020
APPLAUSE
72
00:05:17,020 --> 00:05:19,900
Oh, darling, look at your tie.
73
00:05:19,900 --> 00:05:25,020
Please don't be angry, but I've just
heard Jack is the new favourite.
74
00:05:25,020 --> 00:05:26,220
Walter.
75
00:05:26,220 --> 00:05:28,980
Oh! Oh! I'm so sorry.
76
00:05:28,980 --> 00:05:32,020
Not to worry.
I drink far too much, anyway.
77
00:05:32,020 --> 00:05:34,140
Can I just say how wonderful it is
78
00:05:34,140 --> 00:05:37,700
you've named the award after
the great Osric Wolf. Ah.
79
00:05:37,700 --> 00:05:40,380
I... Quiet, please!
80
00:05:45,020 --> 00:05:50,380
"With warts on every finger
and a head of flaming red hair,
81
00:05:50,380 --> 00:05:53,820
"the child was a target for bullies.
82
00:05:53,820 --> 00:05:55,980
"Is it any wonder that,
later in life,
83
00:05:55,980 --> 00:06:00,180
"the desire for justice would
become all-consuming?
84
00:06:00,180 --> 00:06:05,220
"In the holier than thou town,
deceit and lies corrupted all.
85
00:06:05,220 --> 00:06:07,500
"None more so than the Baroness.
86
00:06:07,500 --> 00:06:10,900
"By night, the air in her chamber
was heavy with lust.
87
00:06:12,140 --> 00:06:15,580
"The French ambassador,
the bishop and the post master...
88
00:06:15,580 --> 00:06:18,740
Oh! "..being regular
frequenters."
89
00:06:18,740 --> 00:06:23,060
Oh. Sweetheart... Are you all right?
It's just a little racy for me.
90
00:06:23,060 --> 00:06:24,820
Um...
91
00:06:24,820 --> 00:06:26,620
"By day..."
92
00:06:28,220 --> 00:06:29,620
Um...
93
00:06:31,380 --> 00:06:32,660
Um...
94
00:06:40,180 --> 00:06:42,300
Jack!
95
00:06:42,300 --> 00:06:46,020
You get back in there!
I'm sorry. I know I messed up, but
it won't happen again, I swear...
96
00:06:46,020 --> 00:06:48,660
I can't believe you've
done this again!
97
00:06:55,660 --> 00:06:59,260
Such a silly boy.
He keeps losing his nerve onstage.
98
00:06:59,260 --> 00:07:01,700
I hope he's all right.
99
00:07:01,700 --> 00:07:04,420
And what paper are you from?
Sorry?
100
00:07:04,420 --> 00:07:05,980
Ever since my Cabinet appointment,
101
00:07:05,980 --> 00:07:08,460
you lot have been sniffing
around for a salacious story.
102
00:07:08,460 --> 00:07:11,380
I was hoping for a chat
about your son.
103
00:07:11,380 --> 00:07:13,700
I'm a literary agent.
104
00:07:13,700 --> 00:07:16,580
What company?
Darcey and Phenn.
105
00:07:16,580 --> 00:07:18,820
Miss Lipton.
106
00:07:18,820 --> 00:07:21,100
My apologies.
107
00:07:21,100 --> 00:07:24,620
Um, I wonder whether I can take
your details? Mm.
108
00:07:24,620 --> 00:07:26,780
Jack's agent is useless.
109
00:07:26,780 --> 00:07:29,420
Do you have a copy of his novel?
110
00:07:29,420 --> 00:07:32,020
Yes, of course. Um, this way.
111
00:07:41,220 --> 00:07:44,780
What exactly is your game? Hm?
112
00:07:44,780 --> 00:07:46,500
Game?
113
00:07:46,500 --> 00:07:48,180
With the reading. Are you...
114
00:07:48,180 --> 00:07:50,340
..deliberately trying
to humiliate me?
115
00:07:50,340 --> 00:07:53,100
It... It's just fiction.
116
00:07:53,100 --> 00:07:55,940
Oh, really?!
It's just an extract from my novel.
117
00:07:55,940 --> 00:07:57,700
I don't know what this is about.
118
00:07:57,700 --> 00:07:59,340
I'm warning you -
119
00:07:59,340 --> 00:08:02,140
you do not want to make
an enemy of me.
120
00:08:10,260 --> 00:08:11,980
Oh, snap.
121
00:08:14,460 --> 00:08:16,500
They say it's his best novel.
122
00:08:16,500 --> 00:08:17,860
What do you think?
123
00:08:20,020 --> 00:08:22,460
It's just that I'm thinking of
representing the author,
124
00:08:22,460 --> 00:08:24,940
so the more... Shut up about him!
125
00:08:24,940 --> 00:08:27,340
Oh, not again.
126
00:08:27,340 --> 00:08:31,260
Sorry. If this continues, I shall
go home smelling like a winery.
127
00:08:32,900 --> 00:08:36,580
I take it you're not
a fan of Jack Wilmot?
128
00:08:36,580 --> 00:08:40,060
He only got published
because Daddy's a famous writer.
129
00:08:43,500 --> 00:08:46,460
Oh. Father,
130
00:08:46,460 --> 00:08:49,180
I hope he hasn't had another
go at his son.
131
00:08:49,180 --> 00:08:52,180
There's been a murder!
132
00:08:54,060 --> 00:08:58,420
It's sort of a game.
A murder mystery.
133
00:08:58,420 --> 00:09:01,380
In one of Osric Wolf's
lesser-known stories,
134
00:09:01,380 --> 00:09:03,580
the lady of the manor is murdered.
135
00:09:03,580 --> 00:09:07,820
So the suspects are the husband,
the butler,
136
00:09:07,820 --> 00:09:10,340
the chef, the milkman
137
00:09:10,340 --> 00:09:12,700
or the chauffeur.
138
00:09:12,700 --> 00:09:15,700
I think I've got it.
The clues are all there.
139
00:09:15,700 --> 00:09:17,500
It could be the milkman.
140
00:09:18,460 --> 00:09:21,780
What do you think?
How would she know?
141
00:09:24,500 --> 00:09:26,540
Miss Palmer? Um...
142
00:09:27,700 --> 00:09:29,100
Well...
143
00:09:30,180 --> 00:09:34,780
..the old dear probably just dropped
the milk when she was attacked.
144
00:09:34,780 --> 00:09:38,460
And that blood on her neck
is too dark...
145
00:09:38,460 --> 00:09:41,740
Looks more like beetroot.
Well spotted.
146
00:09:41,740 --> 00:09:46,980
So, my guess is that the chef
had been preparing beetroot
147
00:09:46,980 --> 00:09:49,340
with his hands
when he strangled her.
148
00:09:49,340 --> 00:09:51,940
Oh, you're very good at this.
Absolutely right!
149
00:09:51,940 --> 00:09:53,420
Ha-ha!
150
00:09:58,340 --> 00:10:01,100
Where is Mr Wilmot?
151
00:10:01,100 --> 00:10:03,540
He hasn't come back out.
152
00:10:03,540 --> 00:10:05,940
I think I'll check how he is.
153
00:10:09,300 --> 00:10:11,260
She treats him like a toddler.
154
00:10:11,260 --> 00:10:15,820
Who? Well, if you took your glasses
off, you'll see.
155
00:10:43,340 --> 00:10:45,500
Sir Kingsley, a moment please.
156
00:10:45,500 --> 00:10:48,260
There is a chain
dangling from Jack's waistcoat.
157
00:10:48,260 --> 00:10:50,300
Did he own a pocket watch?
Yes, yes, he did.
158
00:10:50,300 --> 00:10:52,900
Do you think whoever attacked him
stole it?
159
00:10:52,900 --> 00:10:56,180
Possibly. Would Jack have been
carrying any other valuables?
160
00:10:56,180 --> 00:10:59,620
Well, only his wallet. There was
no wallet on his person, sir.
161
00:10:59,620 --> 00:11:02,060
Sorry, there have been tramps
sleeping
162
00:11:02,060 --> 00:11:04,660
in the outbuildings, recently.
163
00:11:04,660 --> 00:11:06,300
Thank you, Lady Violet.
164
00:11:07,780 --> 00:11:12,100
Looks like the motive
could have been robbery.
165
00:11:12,100 --> 00:11:14,020
I disagree.
166
00:11:14,020 --> 00:11:17,060
That was a violent attack.
167
00:11:17,060 --> 00:11:19,860
Someone tried to kill him.
168
00:11:23,420 --> 00:11:26,980
A crime at a crime-writing event.
169
00:11:26,980 --> 00:11:29,820
Well, there's no way
he can resist that.
170
00:11:34,500 --> 00:11:37,220
We need to find out
if Mr Wilmot remembers
171
00:11:37,220 --> 00:11:39,860
anything about his attacker.
172
00:11:39,860 --> 00:11:43,980
Ah, well, I saw Lady Violet
threaten him earlier.
173
00:11:43,980 --> 00:11:47,540
Threaten? Yeah. It was something
about humiliating her.
174
00:11:47,540 --> 00:11:49,660
I'm not exactly sure, though.
175
00:11:49,660 --> 00:11:52,260
Maybe Mr Wilmot
can shed some light.
176
00:11:55,060 --> 00:11:57,300
We'll look for clues
while you're gone.
177
00:11:57,300 --> 00:12:01,140
Ah, Isobel. Hello. Hi. Sir Kingsley
mentioned a literary agent who was
178
00:12:01,140 --> 00:12:03,140
interested in Jack Wilmot.
179
00:12:03,140 --> 00:12:04,780
It's Miss Lipton.
180
00:12:04,780 --> 00:12:08,020
Thank you. Would you mind
pointing her out to me?
181
00:12:08,020 --> 00:12:12,180
Um... Oh, I can't see her,
but I'll let you know if I spot her.
182
00:12:12,180 --> 00:12:16,940
Thank you. Your detective costume
really suits you, by the way.
183
00:12:16,940 --> 00:12:19,740
Spasibo.
184
00:12:19,740 --> 00:12:21,700
Oh!
185
00:12:31,460 --> 00:12:34,260
I can't work out
if she's your mam or not.
186
00:12:35,740 --> 00:12:37,860
She's a patron of the arts.
187
00:12:39,100 --> 00:12:42,540
A what? She supports me.
188
00:12:42,540 --> 00:12:46,100
Pays for things.
Oh, blimey.
189
00:12:47,220 --> 00:12:49,220
You've got it made.
190
00:12:49,220 --> 00:12:51,460
You reckon? Mm.
191
00:12:51,460 --> 00:12:53,180
Where I grew up I had nowt.
192
00:12:54,300 --> 00:12:56,620
But at least I could do
what I wanted.
193
00:12:58,780 --> 00:13:00,980
Temporary amnesia, the doctor says.
194
00:13:00,980 --> 00:13:02,740
He can't remember a thing.
195
00:13:02,740 --> 00:13:04,980
We'll come back when he's awake.
196
00:13:05,980 --> 00:13:09,300
All right, Father? Sarge!
I was passing.
197
00:13:09,300 --> 00:13:15,940
Yes, this is a police investigation,
Father, I suggest you leave now.
198
00:13:15,940 --> 00:13:18,020
Unbelievable.
199
00:13:18,020 --> 00:13:20,060
Let's get back to the manor.
200
00:13:33,660 --> 00:13:36,100
Why pretend to be asleep?
201
00:13:39,300 --> 00:13:40,900
Sorry.
202
00:13:40,900 --> 00:13:43,860
It's just
if my father knows I'm awake,
203
00:13:43,860 --> 00:13:45,500
he'll make me go back.
204
00:13:50,620 --> 00:13:52,900
And you don't want to?
205
00:13:52,900 --> 00:13:54,700
Not after what happened.
206
00:13:59,180 --> 00:14:02,340
Must be difficult
being the son of a famous novelist.
207
00:14:04,980 --> 00:14:06,940
No matter what I do...
208
00:14:08,100 --> 00:14:10,780
..it's just never good enough.
209
00:14:10,780 --> 00:14:13,700
I don't know what to do any more,
Father.
210
00:14:17,140 --> 00:14:19,740
What do you remember
about the attack?
211
00:14:21,140 --> 00:14:23,660
Nothing.
212
00:14:23,660 --> 00:14:25,260
It's all a blank.
213
00:14:26,820 --> 00:14:31,660
The police think that your wallet
and watch were stolen.
214
00:14:31,660 --> 00:14:35,500
My wallet's in my overcoat
in the car.
215
00:14:35,500 --> 00:14:39,660
And the watch, it's...it's not
worth much.
216
00:14:40,820 --> 00:14:42,220
No?
217
00:14:43,540 --> 00:14:46,780
It was the first prize
I ever won for writing. Ah.
218
00:14:46,780 --> 00:14:48,820
I was a student at Gloucester.
219
00:14:51,620 --> 00:14:54,020
So why would someone want
to take it?
220
00:14:56,540 --> 00:15:01,380
And I'm told Lady Violet
threatened you.
221
00:15:01,380 --> 00:15:03,780
That was nothing to do with
the watch.
222
00:15:03,780 --> 00:15:06,460
She accused me of...
223
00:15:07,500 --> 00:15:10,660
..of humiliating her.
224
00:15:12,260 --> 00:15:13,980
It made no sense.
225
00:15:17,580 --> 00:15:20,700
The next murder mystery game
is about to begin -
226
00:15:20,700 --> 00:15:24,340
the missing corpse.
The killer chef has struck again.
227
00:15:24,340 --> 00:15:26,260
We can win this - hands down.
228
00:15:26,260 --> 00:15:29,100
We're meant to be
looking for clues to the attack.
229
00:15:29,100 --> 00:15:31,100
Yeah, well, we can do both.
230
00:15:31,100 --> 00:15:33,660
Ladies and gentlemen,
for your safety,
231
00:15:33,660 --> 00:15:38,380
all participants should
remain in pairs or groups.
232
00:15:38,380 --> 00:15:41,220
Right, sir, we've interviewed
everyone except that agent -
233
00:15:41,220 --> 00:15:43,500
Miss Lipton.
234
00:15:43,500 --> 00:15:46,860
She still can't be found, sir.
Well, we need to....
235
00:15:46,860 --> 00:15:49,500
What the...?
That looks like blood, sir. Um...
236
00:15:49,500 --> 00:15:51,500
No, actually it's pretend blood.
237
00:15:51,500 --> 00:15:54,700
Tomato sauce.
It's for the murder mystery game.
238
00:15:54,700 --> 00:15:56,500
Of course.
239
00:15:59,660 --> 00:16:01,420
Isobel.
240
00:16:01,420 --> 00:16:04,020
Hello. I'm just looking for clues.
241
00:16:04,020 --> 00:16:10,020
Well, if you find anything, I'd
appreciate if you told me before...
242
00:16:10,020 --> 00:16:12,620
Before Father Brown?
243
00:16:12,620 --> 00:16:15,740
Sorry, I don't want to put
you in an awkward position.
244
00:16:15,740 --> 00:16:18,700
Oh, any position is fine by me.
245
00:16:18,700 --> 00:16:20,660
Oi!
246
00:16:20,660 --> 00:16:22,820
Mrs Devine!
247
00:16:22,820 --> 00:16:24,780
Over here.
248
00:16:31,980 --> 00:16:33,660
Eh, look.
249
00:16:33,660 --> 00:16:35,660
Is that flour?
250
00:16:35,660 --> 00:16:37,580
BOTH: The killer chef!
251
00:16:37,580 --> 00:16:41,260
Which means the missing
corpse could be close.
252
00:16:41,260 --> 00:16:42,620
There's another one!
253
00:16:50,260 --> 00:16:53,460
I've just been to see Mr Wilmot.
254
00:16:53,460 --> 00:16:55,620
How is he? Doing well.
255
00:16:55,620 --> 00:16:58,900
Hm. Although a little confused
256
00:16:58,900 --> 00:17:01,180
as to why you threatened him.
257
00:17:04,340 --> 00:17:07,020
Regrettably, I did overreact.
258
00:17:07,020 --> 00:17:09,180
But Jack did break the rules.
259
00:17:09,180 --> 00:17:11,660
Rules? Well,
I informed all the writers
260
00:17:11,660 --> 00:17:13,540
that any readings must be tasteful.
261
00:17:13,540 --> 00:17:16,020
Jack's extract was salacious,
to say the least.
262
00:17:16,020 --> 00:17:18,180
I didn't know where to look.
263
00:17:18,180 --> 00:17:20,620
I see.
264
00:17:20,620 --> 00:17:25,620
Oh, really Father,
you don't believe that I...
265
00:17:25,620 --> 00:17:27,420
The Quill of Osric Award -
266
00:17:27,420 --> 00:17:29,180
it's been stolen.
267
00:17:29,180 --> 00:17:31,220
Chief Inspector!
268
00:17:35,060 --> 00:17:38,940
So, where now?
Um, follow the stream.
269
00:17:38,940 --> 00:17:40,940
You go left, I'll go right.
270
00:17:40,940 --> 00:17:43,820
But let's keep each other in sight.
Mm-hm. Mm-hm.
271
00:17:47,140 --> 00:17:48,340
Sergeant.
272
00:17:50,260 --> 00:17:52,140
I think you should look
for the award
273
00:17:52,140 --> 00:17:54,660
close to where Mr Wilmot was found.
274
00:17:54,660 --> 00:17:56,700
You think it was used to
attack him?
275
00:17:58,780 --> 00:18:00,820
Do you know more than
you're letting on, Father?
276
00:18:00,820 --> 00:18:05,540
Well, both the watch
and the award were literary prizes.
277
00:18:05,540 --> 00:18:07,660
The one Mr Wilmot won,
278
00:18:07,660 --> 00:18:09,460
the other he's favourite to win.
279
00:18:09,460 --> 00:18:11,700
WOMAN SCREAMS
280
00:18:11,700 --> 00:18:14,540
Help me!
281
00:18:14,540 --> 00:18:15,900
Agh! Oh, goodness!
282
00:18:15,900 --> 00:18:17,540
No, it's a re-enactment!
283
00:18:20,580 --> 00:18:23,100
Well done, Sergeant.
284
00:18:23,100 --> 00:18:26,220
Oh, goodness. Um... I'm so sorry.
285
00:18:27,300 --> 00:18:29,100
Are you all right?
286
00:18:39,780 --> 00:18:40,980
Found the corpse!
287
00:18:40,980 --> 00:18:42,420
Found the corpse!
288
00:18:45,500 --> 00:18:47,100
Well done!
289
00:18:54,700 --> 00:18:56,700
Father Brown!
290
00:19:04,100 --> 00:19:08,380
Another attack while we were
on the premises, Sergeant.
291
00:19:08,380 --> 00:19:11,220
Miss Lipton hadn't been
seen for a while.
292
00:19:11,220 --> 00:19:14,180
She may have been
attacked before you arrived.
293
00:19:14,180 --> 00:19:18,300
So do you think the attacker
wanted to kill his victims,
or just hurt them?
294
00:19:18,300 --> 00:19:21,340
What links her to Mr Wilmot?
295
00:19:21,340 --> 00:19:23,620
Why attack those two?
296
00:19:23,620 --> 00:19:26,780
Perhaps one of the whodunnit
characters is targeting
297
00:19:26,780 --> 00:19:28,620
random guests.
298
00:19:29,740 --> 00:19:32,660
And who would take
a worthless watch?
299
00:19:36,340 --> 00:19:38,980
Hope you're not too distressed by
the attack, Mrs Devine.
300
00:19:38,980 --> 00:19:41,820
Oh, no. I-I'm fine.
301
00:19:41,820 --> 00:19:45,100
It was Brenda who saw
Miss Lipton first and,
302
00:19:45,100 --> 00:19:47,780
well, she doesn't seem too worried.
303
00:19:51,860 --> 00:19:54,300
Come on, get out of bed. What for?
304
00:19:54,300 --> 00:19:55,860
Just do it!
305
00:20:00,580 --> 00:20:02,540
Now, towards me.
306
00:20:06,700 --> 00:20:08,860
Touch your toes.
307
00:20:08,860 --> 00:20:11,140
Is this really necessary?
308
00:20:13,580 --> 00:20:15,900
There. You seem fine.
309
00:20:15,900 --> 00:20:19,220
I might have delayed concussion.
Oh, mindset of a loser.
310
00:20:19,220 --> 00:20:21,020
Remember what I said -
311
00:20:21,020 --> 00:20:22,540
positive thinking.
312
00:20:23,820 --> 00:20:26,380
Yeah. Staying away
is not an option.
313
00:20:26,380 --> 00:20:29,820
Don't want people thinking
you've got something to hide, do we?
314
00:20:33,620 --> 00:20:36,180
RADIO: There's a huge roar
from the crowd as Lewisham Girl
315
00:20:36,180 --> 00:20:37,620
brings out... RADIO STOPS
316
00:20:37,620 --> 00:20:39,140
There he is.
317
00:20:40,820 --> 00:20:44,940
Father Brown would like you
to sign a copy of your novel.
318
00:20:46,140 --> 00:20:47,820
Sure.
319
00:20:51,860 --> 00:20:54,180
Thank you.
320
00:20:54,180 --> 00:20:56,340
Your tie and handkerchief...
321
00:20:57,340 --> 00:20:59,900
..do I recognise the colours
of Gloucester University?
322
00:21:01,900 --> 00:21:03,260
Yeah.
323
00:21:03,260 --> 00:21:06,380
Am I right in thinking
Mr Wilmot also
324
00:21:06,380 --> 00:21:10,940
studied at Gloucester University?
Yes, they were there
at the same time.
325
00:21:10,940 --> 00:21:12,620
Oh, dear.
326
00:21:12,620 --> 00:21:14,220
Then you would have lost out to him
327
00:21:14,220 --> 00:21:17,060
when he won the student's
literary prize?
328
00:21:17,060 --> 00:21:19,660
I was cheated - robbed of the award.
329
00:21:19,660 --> 00:21:22,220
Walter was tipped to win.
330
00:21:23,300 --> 00:21:25,620
But why this sudden interest,
Father?
331
00:21:25,620 --> 00:21:27,140
I was thinking...
332
00:21:27,140 --> 00:21:28,900
DOOR OPENS
333
00:21:28,900 --> 00:21:33,020
..you have a very close connection
to Mr Wilmot's watch.
334
00:21:34,860 --> 00:21:36,980
Are you accusing me?
335
00:21:36,980 --> 00:21:43,380
Just pointing out that it has
a very particular value to you.
336
00:21:43,380 --> 00:21:45,820
Walter?
337
00:21:45,820 --> 00:21:47,420
Walter...
338
00:21:48,900 --> 00:21:50,860
..did you take it?
339
00:21:50,860 --> 00:21:51,980
No.
340
00:21:53,180 --> 00:21:55,860
Perhaps you should
empty your pockets.
341
00:21:57,620 --> 00:22:00,740
Now.
342
00:22:15,020 --> 00:22:17,340
Have... Have we met?
343
00:22:17,340 --> 00:22:19,420
Miss Lipton.
344
00:22:19,420 --> 00:22:21,020
The agent.
345
00:22:21,020 --> 00:22:23,140
My father mentioned you.
346
00:22:23,140 --> 00:22:25,620
I was attacked, like you.
347
00:22:25,620 --> 00:22:27,980
Someone hit me. I didn't see who.
348
00:22:29,020 --> 00:22:31,060
I don't understand.
349
00:22:31,060 --> 00:22:32,260
Why us two?
350
00:22:32,260 --> 00:22:34,260
I was hoping you could tell me.
351
00:22:37,220 --> 00:22:39,780
Writers can sometimes be targets.
352
00:22:41,340 --> 00:22:43,820
Do you think it could have
something to do with your novel?
353
00:22:43,820 --> 00:22:45,820
It's just a story.
354
00:22:45,820 --> 00:22:49,180
A novel is much more than that,
it's a writer
355
00:22:49,180 --> 00:22:52,420
revealing their thoughts,
their identity.
356
00:22:55,180 --> 00:22:57,180
Can't you remember anything at all?
357
00:22:57,180 --> 00:22:58,380
No.
358
00:22:59,900 --> 00:23:02,940
I know it's not how...
359
00:23:02,940 --> 00:23:05,660
..men should be...
360
00:23:07,660 --> 00:23:09,500
..but I'm scared.
361
00:23:10,620 --> 00:23:13,340
I'm scared about
what they might do next.
362
00:23:13,340 --> 00:23:14,860
Me, too.
363
00:23:20,140 --> 00:23:23,900
I took it from his pocket
when he arrived. Settling a score?
364
00:23:23,900 --> 00:23:27,180
I wanted to get back at him,
hurt him.
365
00:23:27,180 --> 00:23:29,420
It should have been mine! Sir,
366
00:23:29,420 --> 00:23:33,020
I found it in the grass,
by the stream.
367
00:23:33,020 --> 00:23:34,060
Blood.
368
00:23:35,660 --> 00:23:38,100
Did you think this award
should belong to you, too?
369
00:23:38,100 --> 00:23:40,620
With Jack Wilmot as favourite,
you must have been livid
370
00:23:40,620 --> 00:23:42,740
that he might beat you again.
Yes!
371
00:23:42,740 --> 00:23:45,420
But that doesn't mean
I wanted him dead.
372
00:23:46,900 --> 00:23:49,820
Perhaps the prize money was
also a factor.
373
00:23:49,820 --> 00:23:54,780
When Lady Violet and I came in
the room, you turned off the radio.
374
00:23:56,380 --> 00:23:59,580
RADIO: ..crosses the line first
and Durley Dean in second.
375
00:23:59,580 --> 00:24:01,540
Mint Sunrise crosses in third.
376
00:24:01,540 --> 00:24:04,060
What a sensational comeback. RADIO STOPS
377
00:24:05,100 --> 00:24:06,980
Have you started again?
378
00:24:06,980 --> 00:24:08,380
I'm sorry.
379
00:24:08,380 --> 00:24:11,300
But my plan was to win back
the prize money and clear my debts.
380
00:24:11,300 --> 00:24:14,580
But it all fell apart
because of Jack.
381
00:24:14,580 --> 00:24:16,220
Arrest him, Sergeant.
382
00:24:16,220 --> 00:24:18,140
But I swear - I'm innocent.
383
00:24:20,420 --> 00:24:22,820
I-I just don't know
what to think any more.
384
00:24:22,820 --> 00:24:28,300
Chief Inspector, he clearly had
a grudge against Mr Wilmot,
385
00:24:28,300 --> 00:24:32,420
but what on earth would be his
motive for attacking Miss Lipton?
386
00:24:32,420 --> 00:24:35,140
Not your concern, Father.
387
00:24:35,140 --> 00:24:38,060
Walter Mitford, I'm arresting you
on suspicion of attempted murder
388
00:24:38,060 --> 00:24:39,260
and robbery.
389
00:24:39,260 --> 00:24:41,820
You're not obliged to say anything,
but anything you do say
390
00:24:41,820 --> 00:24:43,060
may be given in evidence.
391
00:24:43,060 --> 00:24:45,100
DRINK POURING
392
00:24:45,100 --> 00:24:46,260
There you are.
393
00:24:46,260 --> 00:24:48,100
What are you reading?
394
00:24:48,100 --> 00:24:50,620
Lady Violet's events programme.
395
00:24:50,620 --> 00:24:52,740
Oh, he's got that look again.
396
00:24:54,020 --> 00:24:57,780
My Uncle Arthur used to
have that look -
397
00:24:57,780 --> 00:25:00,940
when he couldn't go to the lavvy.
Lovely.
398
00:25:02,180 --> 00:25:04,340
Interesting.
399
00:25:04,340 --> 00:25:08,780
Interviews with the nominated
writers, including Walter.
400
00:25:08,780 --> 00:25:13,260
He mentions all the literary
agencies that rejected him -
401
00:25:13,260 --> 00:25:16,060
one being Darcey and Phenn.
402
00:25:16,060 --> 00:25:18,460
The agency Miss Lipton works for.
403
00:25:18,460 --> 00:25:21,580
Do you think that's why he clobbered
her? It's hardly a motive.
404
00:25:21,580 --> 00:25:24,380
Writers get dozens of rejections
every year.
405
00:25:24,380 --> 00:25:26,260
Maybe Walter was right
406
00:25:26,260 --> 00:25:28,340
and he really is innocent.
407
00:25:28,340 --> 00:25:31,700
In which case, the attacker is
still out there.
408
00:25:31,700 --> 00:25:33,180
In which case,
409
00:25:33,180 --> 00:25:36,740
Mr Wilmot and Miss Lipton
410
00:25:36,740 --> 00:25:39,620
are in more danger than ever.
411
00:25:44,220 --> 00:25:46,780
Welcome to day two.
412
00:25:46,780 --> 00:25:50,020
Miss Lipton, it's
so good to see you out of hospital.
413
00:25:50,020 --> 00:25:53,900
After what happened, I assumed
most guests would have stayed away.
414
00:25:53,900 --> 00:25:57,780
Oh, a chance for crime fans to be
part of a real-life crime?
415
00:25:57,780 --> 00:26:01,860
No, they wouldn't miss it for
the world. So good to see you.
416
00:26:01,860 --> 00:26:04,220
Miss Lipton,
417
00:26:04,220 --> 00:26:06,300
I was hoping to speak with you -
418
00:26:06,300 --> 00:26:08,460
about your distressing experience.
419
00:26:09,860 --> 00:26:12,860
There's very little I can tell you.
420
00:26:12,860 --> 00:26:16,260
Do you think that Walter Mitford
is guilty of attacking you?
421
00:26:16,260 --> 00:26:18,580
I've...no idea.
422
00:26:18,580 --> 00:26:20,540
We'd barely even spoken.
423
00:26:21,940 --> 00:26:25,500
What about anybody else?
Someone with a grudge, perhaps?
424
00:26:25,500 --> 00:26:29,020
If you want the truth, Father,
it's beyond me why anyone would.
425
00:26:29,020 --> 00:26:30,980
It doesn't make sense.
426
00:26:30,980 --> 00:26:32,100
No.
427
00:26:35,380 --> 00:26:37,300
Excuse me.
428
00:26:37,300 --> 00:26:38,620
So now what?
429
00:26:41,900 --> 00:26:45,420
I see Mr Wilmot
has got his watch back.
430
00:26:46,740 --> 00:26:50,420
Why was Walter so convinced
that he should have won it?
431
00:26:52,660 --> 00:26:53,980
Yes.
432
00:26:55,980 --> 00:26:57,820
Why?
433
00:27:02,780 --> 00:27:05,100
And for God's sake,
keep it together.
434
00:27:05,100 --> 00:27:07,900
And don't go too far.
435
00:27:07,900 --> 00:27:09,500
I'll find us a cup of tea.
436
00:27:13,900 --> 00:27:15,940
Hello again.
437
00:27:15,940 --> 00:27:18,940
Sorry - miles away.
438
00:27:18,940 --> 00:27:22,580
I just wanted to say thank you
for listening.
439
00:27:24,180 --> 00:27:26,380
Is there something wrong?
440
00:27:26,380 --> 00:27:30,180
You read in the papers
about attackers and murderers...
441
00:27:31,500 --> 00:27:33,820
..but you never think you'll come
face-to-face with one.
442
00:27:36,660 --> 00:27:41,100
Uh, maybe, when all of this is
over, we could...
443
00:27:41,100 --> 00:27:43,740
..uh, should meet up.
444
00:27:43,740 --> 00:27:48,900
I mean to, uh, to, uh,
go over some things more.
445
00:27:48,900 --> 00:27:50,820
It could help us both.
446
00:27:50,820 --> 00:27:53,060
Yes. Yes, I'd like that.
447
00:27:54,900 --> 00:27:56,100
Jack!
448
00:27:57,580 --> 00:27:59,500
Um... HE CLEARS HIS THROAT
449
00:28:08,620 --> 00:28:10,740
Oh. Please, spare me
the sermon.
450
00:28:10,740 --> 00:28:14,620
Actually, I'm here to find out
the truth. Really?
451
00:28:14,620 --> 00:28:17,660
You said you were cheated
out of the prize watch.
452
00:28:17,660 --> 00:28:19,620
Did you mean that literally?
453
00:28:19,620 --> 00:28:22,420
I couldn't prove it, but there were
rumours that Jack's winning story
454
00:28:22,420 --> 00:28:24,860
was stolen from
an out-of-print book.
455
00:28:24,860 --> 00:28:28,180
Do you think he's capable of doing
something like that again?
456
00:28:28,180 --> 00:28:30,460
His new novel's just too good.
457
00:28:30,460 --> 00:28:32,940
Why didn't you tell all this
to the police?
458
00:28:32,940 --> 00:28:35,740
Accusing Jack of cheating would
have given them what they wanted -
459
00:28:35,740 --> 00:28:37,420
an even stronger motive.
460
00:28:37,420 --> 00:28:39,300
Rumours.
461
00:28:39,300 --> 00:28:41,780
What happened about them?
462
00:28:41,780 --> 00:28:45,700
His father got involved
and it all magically went away.
463
00:28:45,700 --> 00:28:48,260
Wait...
464
00:28:48,260 --> 00:28:52,820
Sir Kingsley was privy to his son
cheating at university.
465
00:28:57,020 --> 00:29:00,580
Ladies and gentlemen,
the judges have made their decision.
466
00:29:00,580 --> 00:29:02,420
And so without further ado,
467
00:29:02,420 --> 00:29:06,300
the Quill of Osric Award
nominees are...
468
00:29:06,300 --> 00:29:09,900
..James Lansford for
The Return Of Lulu And Lucia,
469
00:29:09,900 --> 00:29:12,740
Uncle Mirth for Goodbye, Mr Kafka,
470
00:29:12,740 --> 00:29:15,860
Jack Wilmot for The Eye Of Lykos,
471
00:29:15,860 --> 00:29:19,820
and Walter Mitford
for The Stiletto Dagger.
472
00:29:19,820 --> 00:29:22,940
And the winner is...
473
00:29:22,940 --> 00:29:24,220
..Jack Wilmot.
474
00:29:31,180 --> 00:29:33,460
What are you waiting for?
475
00:29:33,460 --> 00:29:37,340
Unfortunately, the award is in
the possession of the police,
476
00:29:37,340 --> 00:29:40,460
due to... It being splattered
with blood. Sh!
477
00:29:40,460 --> 00:29:43,380
..due to it's need
for their inquiries
478
00:29:43,380 --> 00:29:45,860
but I am able to present
479
00:29:45,860 --> 00:29:48,820
the prize money to
the very worthy winner.
480
00:29:50,820 --> 00:29:52,820
APPLAUSE
481
00:29:56,300 --> 00:30:00,060
Uh, it's a great honour
to win this award.
482
00:30:01,180 --> 00:30:04,020
And, um,
483
00:30:04,020 --> 00:30:05,740
a big thank you to
everyone who...
484
00:30:07,540 --> 00:30:10,180
..who enjoyed my novel.
485
00:30:10,180 --> 00:30:12,260
Agh! Oh, steady now.
486
00:30:12,260 --> 00:30:14,060
Sit him down.
487
00:30:15,380 --> 00:30:17,300
He's just a little overwhelmed.
488
00:30:17,300 --> 00:30:19,820
Your son is still
suffering from his injury.
489
00:30:19,820 --> 00:30:22,540
Let's get him into the house.
490
00:30:22,540 --> 00:30:25,580
I'm sure he'll be fine.
It's nothing to worry about.
491
00:30:25,580 --> 00:30:28,740
Sir Kingsley,
might I have a private word?
492
00:30:30,020 --> 00:30:31,900
Oh, yes, of course.
493
00:30:35,220 --> 00:30:37,140
It's a sensitive issue,
494
00:30:37,140 --> 00:30:39,620
but it may be linked to the attacks.
495
00:30:39,620 --> 00:30:41,620
Fire away.
496
00:30:41,620 --> 00:30:44,060
Did your son cheat at university?
497
00:30:47,740 --> 00:30:51,340
Whatever happened,
it's all in the past.
498
00:30:51,340 --> 00:30:53,860
But history may be repeating itself.
499
00:30:54,820 --> 00:30:57,860
Yesterday, when you grabbed him,
500
00:30:57,860 --> 00:31:00,340
what was it you said?
I can't remember.
501
00:31:02,420 --> 00:31:03,900
"You've done it again."
502
00:31:05,140 --> 00:31:07,340
Done what exactly?
503
00:31:07,340 --> 00:31:09,620
Cheat? Leave it be, Father.
504
00:31:09,620 --> 00:31:12,020
It would certainly explain
why you were so angry with him.
505
00:31:12,020 --> 00:31:15,740
Look, if the press get hold of this,
my political career will be ruined,
506
00:31:15,740 --> 00:31:17,620
so I suggest you drop it.
507
00:31:17,620 --> 00:31:20,580
You are missing the point.
508
00:31:20,580 --> 00:31:22,780
I believe Walter may be innocent.
509
00:31:22,780 --> 00:31:26,780
If so, then the attacker is
still on the loose.
510
00:31:26,780 --> 00:31:29,740
Your answers may help solve
the crime. If you stay quiet,
511
00:31:29,740 --> 00:31:32,020
then your son may end up dead.
512
00:31:34,740 --> 00:31:37,220
HE CLEARS THROAT Look, um...
513
00:31:39,340 --> 00:31:42,780
..I knew Jack hadn't written
the novel.
514
00:31:42,780 --> 00:31:44,820
The style - it just wasn't his.
515
00:31:46,500 --> 00:31:48,300
When did you realise?
516
00:31:48,300 --> 00:31:49,620
When he did his reading.
517
00:31:50,780 --> 00:31:54,100
There were things in it
he couldn't possibly know -
518
00:31:54,100 --> 00:31:57,300
based on real people.
Who exactly?
519
00:31:57,300 --> 00:32:00,740
Well, wasn't it obvious
when he did the reading?
520
00:32:00,740 --> 00:32:03,380
Lady Violet dropped her teacup
521
00:32:03,380 --> 00:32:05,700
when the Baroness character
was mentioned.
522
00:32:08,020 --> 00:32:10,380
How did your son acquire the novel?
523
00:32:11,820 --> 00:32:16,420
Look, he said he was approached by
some lowlife thief at a book fair.
524
00:32:16,420 --> 00:32:20,020
He sold him some bundle of
unpublished manuscripts.
525
00:32:20,020 --> 00:32:21,900
Who is the thief?
526
00:32:21,900 --> 00:32:23,620
He didn't know him.
527
00:32:31,100 --> 00:32:34,180
How is Mr Wilmot?
528
00:32:34,180 --> 00:32:37,060
He's, um...
He's resting in the house.
529
00:32:38,340 --> 00:32:40,540
I've been thinking about his novel,
530
00:32:40,540 --> 00:32:44,020
in particular, one of
the characters - the Baroness.
531
00:32:46,100 --> 00:32:48,340
And why that particular character?
532
00:32:49,820 --> 00:32:51,460
Forgive me, Lady Violet,
533
00:32:51,460 --> 00:32:55,140
the last thing
I want to do is to embarrass you.
534
00:32:57,060 --> 00:32:58,340
You know, don't you?
535
00:32:58,340 --> 00:32:59,660
Yes.
536
00:33:00,700 --> 00:33:02,980
You must think me terrible.
537
00:33:02,980 --> 00:33:04,500
I'm not here to judge.
538
00:33:05,780 --> 00:33:08,940
But anything you can tell me
about your past
539
00:33:08,940 --> 00:33:11,180
may help to prove
Walter's innocence.
540
00:33:13,460 --> 00:33:15,340
Very well. But, um,
541
00:33:15,340 --> 00:33:18,500
please understand I'm not proud of
what I did.
542
00:33:19,580 --> 00:33:21,060
I understand.
543
00:33:22,460 --> 00:33:25,300
After Father died I, um...
544
00:33:26,500 --> 00:33:28,500
..I went off the rails a little.
545
00:33:28,500 --> 00:33:30,060
All the affairs.
546
00:33:31,380 --> 00:33:34,260
I was a very different person
back then.
547
00:33:34,260 --> 00:33:37,700
You must have been scared that
Mr Wilmot would reveal everything?
548
00:33:37,700 --> 00:33:39,300
That's why you threatened him.
549
00:33:42,180 --> 00:33:44,820
Who exactly knows about your past?
550
00:33:46,420 --> 00:33:50,220
Kingsley knew that I was friends
551
00:33:50,220 --> 00:33:52,060
with the French ambassador.
552
00:33:53,620 --> 00:33:58,020
But the only person
I told everything to was
553
00:33:58,020 --> 00:33:59,780
the only man I've ever loved...
554
00:34:01,220 --> 00:34:02,900
..Osric Wolf.
555
00:34:05,860 --> 00:34:09,860
The title of Mr Wilmot's novel
is The Eye Of Lykos.
556
00:34:11,980 --> 00:34:14,700
Lykos is Greek for wolf.
557
00:34:17,140 --> 00:34:18,660
I'm sorry, what are you saying?
558
00:34:21,060 --> 00:34:23,500
I think Osric wrote the novel.
559
00:34:25,660 --> 00:34:30,220
Well, we know that Jack tried to
pass Osric's novel off as his own.
560
00:34:30,220 --> 00:34:32,380
But who wants him dead?
561
00:34:32,380 --> 00:34:34,540
Well, my guess is Lady
what's-her-face -
562
00:34:34,540 --> 00:34:37,100
trying to save her
reputation.
563
00:34:37,100 --> 00:34:40,540
What about Sir Kingsley?
In a fit of rage,
564
00:34:40,540 --> 00:34:44,220
worried the truth might
ruin his political career.
565
00:34:44,220 --> 00:34:48,260
But neither of them
has a motive to attack Miss Lipton.
566
00:34:48,260 --> 00:34:50,940
No. We are missing something.
567
00:34:52,780 --> 00:34:56,300
Maybe Walter is guilty, after all.
568
00:34:56,300 --> 00:34:59,420
He's still the only one
who's connected to Miss Lipton.
569
00:34:59,420 --> 00:35:05,180
Though lots of agencies rejected
him, not just Darcey and Phenn.
570
00:35:05,180 --> 00:35:08,660
What are you looking for, Father?
Walter's interview.
571
00:35:10,820 --> 00:35:12,500
Oh.
572
00:35:13,620 --> 00:35:17,060
Perhaps someone is not
who they say they are.
573
00:35:17,060 --> 00:35:18,100
Who?
574
00:35:18,100 --> 00:35:22,460
Mrs Devine, would you be so good as
to reprise the extract Jack read?
575
00:35:22,460 --> 00:35:23,660
Of course.
576
00:35:25,020 --> 00:35:26,700
Right.
577
00:35:26,700 --> 00:35:30,380
"With warts on every finger
and a head of flaming red hair,
578
00:35:30,380 --> 00:35:33,460
"the child was a target for
bullies..." Yes.
579
00:35:34,580 --> 00:35:35,820
That's it.
580
00:35:37,420 --> 00:35:39,500
It all makes sense now.
581
00:35:39,500 --> 00:35:40,860
DOOR CREAKS
582
00:36:13,500 --> 00:36:15,380
You wanted his words.
583
00:36:15,380 --> 00:36:17,740
Well, here they are!
584
00:36:20,540 --> 00:36:21,980
SHE GASPS
585
00:36:21,980 --> 00:36:23,180
Miss Lipton.
586
00:36:25,020 --> 00:36:26,980
I know you're not
a literary agent.
587
00:36:28,940 --> 00:36:30,820
How did you find out?
588
00:36:41,340 --> 00:36:43,580
When you gave your details to
Sir Kingsley,
589
00:36:43,580 --> 00:36:45,780
you misspelt Darcey and Phenn.
590
00:36:45,780 --> 00:36:48,980
Phenn is spelt with a P-H, not an F,
591
00:36:48,980 --> 00:36:50,420
and two Ns.
592
00:36:51,900 --> 00:36:56,460
So who am I? In the novel, Lykos's
daughter has flaming red hair
593
00:36:56,460 --> 00:36:58,620
and warts on her fingers.
594
00:36:58,620 --> 00:37:03,380
Your hair is dyed, but your eyebrows
still have a tinge of red.
595
00:37:04,580 --> 00:37:06,940
And you never take off your gloves.
596
00:37:10,100 --> 00:37:12,180
You're Osric Wolf's daughter.
597
00:37:15,100 --> 00:37:19,980
I came here yesterday because
it was in honour of my father.
598
00:37:19,980 --> 00:37:23,460
But then I heard Jack's reading.
599
00:37:23,460 --> 00:37:25,460
And you recognised your
father's writing.
600
00:37:25,460 --> 00:37:28,180
He would never have
given his work away.
601
00:37:28,180 --> 00:37:31,540
Mr Wilmot says he purchased
the novel from a thief.
602
00:37:31,540 --> 00:37:34,940
He was lying! I saw him
smoking a black cigarette -
603
00:37:34,940 --> 00:37:37,660
just like the one
I saw on my father's roof.
604
00:37:37,660 --> 00:37:39,460
He was there.
605
00:37:39,460 --> 00:37:41,300
So you confronted him?
606
00:37:43,740 --> 00:37:45,260
I remember.
607
00:37:47,260 --> 00:37:49,220
It was you.
608
00:37:49,220 --> 00:37:53,460
In memory of Osric Wolf.
609
00:37:54,500 --> 00:37:56,100
My father.
610
00:37:58,020 --> 00:38:02,660
The Eye Of Lykos
was clearly written by him.
611
00:38:02,660 --> 00:38:05,100
It includes part of my childhood.
612
00:38:07,140 --> 00:38:09,660
And your black cigarette
was on the roof.
613
00:38:10,780 --> 00:38:13,540
I'm...I'm sorry. I'm sorry.
614
00:38:31,860 --> 00:38:34,300
SHE SHRIEKS
615
00:38:34,300 --> 00:38:35,500
Oh!
616
00:38:38,340 --> 00:38:42,420
I was living in Paris
when I heard about his suicide.
617
00:38:47,220 --> 00:38:49,900
It just didn't make any sense.
618
00:38:52,020 --> 00:38:55,220
I never meant to hurt him.
619
00:38:56,580 --> 00:38:59,260
Fact or fiction?
To become a better writer,
620
00:38:59,260 --> 00:39:01,220
I engaged Osric to tutor me.
621
00:39:01,220 --> 00:39:04,380
Fact or fiction? Fiction or fact?
622
00:39:04,380 --> 00:39:07,540
Within weeks, his mental state
had deteriorated.
623
00:39:07,540 --> 00:39:09,100
Fiction or fact?
624
00:39:10,580 --> 00:39:12,900
Fact or fiction? Fiction or fact?
625
00:39:14,500 --> 00:39:17,900
He could barely
remember writing his new novel.
626
00:39:19,580 --> 00:39:21,140
Fact!
627
00:39:23,740 --> 00:39:25,500
He was like a child.
628
00:39:28,500 --> 00:39:30,500
Osric.
629
00:39:32,540 --> 00:39:36,060
Please will you give me
the manuscript?
630
00:39:45,700 --> 00:39:47,100
Fiction!
631
00:39:48,660 --> 00:39:50,820
Aargh! No, no, no, no!
632
00:40:01,780 --> 00:40:03,700
SHE BREATHES RAPIDLY
633
00:40:05,900 --> 00:40:08,260
Argh!
634
00:40:08,260 --> 00:40:10,580
This is not the way.
635
00:40:12,300 --> 00:40:14,340
Is this worth hanging for?
636
00:40:15,740 --> 00:40:17,620
Is this worth going to hell?
637
00:40:22,660 --> 00:40:25,900
I never even made it
back for his funeral.
638
00:40:31,180 --> 00:40:33,100
It was an accident.
639
00:40:34,900 --> 00:40:37,100
I just wanted to make you proud.
640
00:40:38,460 --> 00:40:40,780
Please forgive me.
641
00:40:40,780 --> 00:40:43,740
It's not his forgiveness
you should beg for...
642
00:40:45,100 --> 00:40:47,620
..it's Miss Wolf's... SHE SOBS
643
00:40:49,620 --> 00:40:51,860
..and God's.
644
00:41:03,340 --> 00:41:06,380
Come along, miss.
645
00:41:06,380 --> 00:41:09,220
I knew it was Miss Lipton.
646
00:41:09,220 --> 00:41:11,860
Really?
647
00:41:11,860 --> 00:41:14,900
I expected too much of him.
648
00:41:14,900 --> 00:41:18,140
He's always been weak.
649
00:41:18,140 --> 00:41:21,020
Like a character
in one of your novels,
650
00:41:21,020 --> 00:41:24,060
he was shaped
and manipulated by you.
651
00:41:28,220 --> 00:41:30,060
Sergeant, one moment.
652
00:41:33,380 --> 00:41:35,820
HE CLEARS HIS THROAT
Look, um,
653
00:41:35,820 --> 00:41:38,940
despite the shame you've brought,
I'll get you a good solicitor.
654
00:41:42,820 --> 00:41:44,940
No.
655
00:41:44,940 --> 00:41:47,500
Now, listen to me... I said no.
656
00:41:47,500 --> 00:41:50,620
I'm glad they're locking me away -
657
00:41:50,620 --> 00:41:52,300
so I can be rid of you.
658
00:41:52,300 --> 00:41:54,100
Jack, you're confused.
659
00:41:54,100 --> 00:41:58,060
It's the injury. Actually,
things have never been clearer.
660
00:41:59,260 --> 00:42:01,220
I finally get it.
661
00:42:03,500 --> 00:42:06,740
Positive thinking.
662
00:42:06,740 --> 00:42:09,260
That's enough. In you get.
663
00:42:20,300 --> 00:42:22,020
Well, don't look at me like that!
664
00:42:32,860 --> 00:42:35,780
In light of recent events,
665
00:42:35,780 --> 00:42:39,900
the prize for the best crime novel
by a Cotswolds author
666
00:42:39,900 --> 00:42:42,620
shall be given to
a different writer.
667
00:42:42,620 --> 00:42:46,580
Therefore, the winner of
the Quill of Osric Award is...
668
00:42:46,580 --> 00:42:48,540
..Osric Wolf.
669
00:42:50,220 --> 00:42:53,060
What's he doing? Not sure.
670
00:42:55,180 --> 00:43:02,140
MUSIC ON SOUNDTRACK
671
00:43:03,420 --> 00:43:07,220
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti. Amen.
672
00:43:10,420 --> 00:43:14,780
Now that we know that Osric Wolf
did not take his own life,
673
00:43:14,780 --> 00:43:17,740
I am honoured to be able to
bless his grave.
674
00:43:21,340 --> 00:43:25,140
I am the resurrection
and the life... I like it loose.
675
00:43:25,140 --> 00:43:26,780
He that believes in me... Sorry.
676
00:43:26,780 --> 00:43:29,620
..though he be dead,
he will live on.
677
00:43:31,300 --> 00:43:36,220
Whoever has life and has faith in
me, to all eternity will not die.
678
00:43:38,540 --> 00:43:41,260
Amen.
OTHERS: Amen.
49635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
