Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,138 --> 00:00:05,138
2
00:00:21,139 --> 00:00:22,939
�Decid conmigo, oh yeah!
3
00:00:23,059 --> 00:00:24,499
�Oh, yeah !
4
00:00:24,619 --> 00:00:26,179
�Decid conmigo, oh yeah!
5
00:00:26,299 --> 00:00:28,379
�Oh, yeah !
6
00:00:59,939 --> 00:01:03,099
Te digo que van quedando muy pocas
personas de verdad.
7
00:01:03,219 --> 00:01:06,019
Las �nicas que conoc�a,
ya est�n muertas.
8
00:01:06,139 --> 00:01:08,499
Se las llevaron la locura,
la mala vida,
9
00:01:08,659 --> 00:01:10,779
...las drogas, el suicidio.
10
00:01:11,059 --> 00:01:13,019
O bien se las cargaron...
11
00:01:13,139 --> 00:01:14,939
...sin que pudieran decir
ni una palabra.
12
00:01:55,579 --> 00:01:57,539
Tengo de todo.
13
00:01:57,659 --> 00:01:59,659
Anfetaminas, morfina, speed,
14
00:01:59,819 --> 00:02:02,099
...lo que deseen.
�No?
15
00:02:04,499 --> 00:02:06,419
Vais servidos.
16
00:02:06,539 --> 00:02:07,939
No necesitan nada.
17
00:02:08,059 --> 00:02:09,539
Le ver� m�s tarde.
18
00:02:25,619 --> 00:02:27,179
No me mires as�.
19
00:02:27,339 --> 00:02:28,339
S� lo que piensas.
20
00:02:28,459 --> 00:02:32,099
Dolly y Patty no nos van
ni a ti ni a m�.
21
00:02:32,699 --> 00:02:37,539
No quiero oir hablar m�s
de esas dos, �me oyes?
22
00:02:37,699 --> 00:02:39,539
As� que si no dejas de darme...
23
00:02:39,699 --> 00:02:41,659
...la lata con esas insinuaciones,
24
00:02:41,819 --> 00:02:44,699
...conseguir�s que te arree,
�entendido?
25
00:05:06,419 --> 00:05:08,979
Andando, Eddie.
V�monos.
26
00:06:04,219 --> 00:06:05,419
�Qu� ha dicho?
27
00:06:05,539 --> 00:06:07,259
Dos hombres. No vio muy bien
a uno de ellos,,
28
00:06:07,379 --> 00:06:09,099
...pero puede describir
al asesino.
29
00:06:09,219 --> 00:06:11,179
De unos treinta a�os, metro ochenta,
30
00:06:11,299 --> 00:06:13,499
...pelo negro, chaquet�n
forrado de piel.
31
00:06:13,619 --> 00:06:15,179
Huyeron en un coche viejo...
32
00:06:15,299 --> 00:06:17,379
...que sonaba como un Ford
Modelo A.
33
00:06:19,819 --> 00:06:21,419
- Caro.
- D�game.
34
00:06:21,539 --> 00:06:24,339
Traigame inmediatamente el
informe que haga...
35
00:06:24,459 --> 00:06:27,659
...bal�stica.
- Muy bien, Inspector.
36
00:06:28,739 --> 00:06:31,139
- �S�?
- Se pronunci� el nombre del asesino,
37
00:06:31,299 --> 00:06:33,299
...pero el chino no lo oy� bien.
38
00:06:33,419 --> 00:06:36,099
Dice que el otro tipo le llam�
Freddie o algo parecido.
39
00:06:36,259 --> 00:06:38,379
Por fin ha cometido un error.
40
00:06:38,819 --> 00:06:39,899
�Sabe qui�n ha sido?
41
00:06:50,099 --> 00:06:52,299
Pedak. Bela Edward.
42
00:06:52,419 --> 00:06:54,699
Hay un informe de inmigarci�n.
43
00:06:54,819 --> 00:06:57,579
- �Es de aqu�?
- Es de Trieste.
44
00:06:58,139 --> 00:07:00,459
�No naci� usted all�?
45
00:07:05,419 --> 00:07:07,499
Inspector Vido.
46
00:07:08,579 --> 00:07:10,579
No, no le arreste,
47
00:07:10,699 --> 00:07:11,619
...lim�tese a vigilarlo.
48
00:07:11,739 --> 00:07:14,659
Le detendr� yo en el
momento oportuno.
49
00:07:15,579 --> 00:07:17,619
Eso es. Muy bien.
50
00:07:17,739 --> 00:07:19,579
A menos que tengas alguna prueba,
51
00:07:19,699 --> 00:07:21,779
...no detengas a Pedak.
52
00:07:22,259 --> 00:07:24,339
Espero el informe de bal�stica,
Teniente.
53
00:07:24,459 --> 00:07:25,579
Eso ser� definitivo.
54
00:07:25,699 --> 00:07:27,619
Espero que sea algo irrefutable.
55
00:07:27,739 --> 00:07:29,579
No queremos m�s quejas sobre la
brutalidad de la polic�a, Vido.
56
00:07:29,699 --> 00:07:31,739
Quiero pruebas.
57
00:07:31,859 --> 00:07:34,619
Un chaquet�n forrado de piel.
Un Ford modelo A.
58
00:07:34,779 --> 00:07:36,219
Y un tipo que se llama Eddie.
59
00:07:36,339 --> 00:07:37,979
En el informe dice "Freddie."
60
00:07:38,099 --> 00:07:39,859
El chino oy� mal el nombre.
61
00:07:39,979 --> 00:07:41,059
Era Eddie.
62
00:07:41,179 --> 00:07:43,259
Espero que tenga raz�n.
63
00:07:48,979 --> 00:07:52,859
Cumpli� 18 meses en San Quintin
por robo a mano armada.
64
00:07:52,979 --> 00:07:55,019
Sali� de all� hace unos seis a�os.
65
00:07:55,139 --> 00:07:57,059
Y ahora volver�.
66
00:08:07,659 --> 00:08:08,699
�Kristine?
67
00:08:15,779 --> 00:08:18,819
- �Est�s arreglada?
- Vale, vale, �de qu� se trata?
68
00:08:18,939 --> 00:08:21,019
�Papi, papi!
69
00:08:21,379 --> 00:08:23,099
�Podr� ir en el asiento
de atr�s?
70
00:08:23,219 --> 00:08:24,659
Te prometo que no saltar�.
71
00:08:24,779 --> 00:08:26,739
�De acuerdo!
�Vamos!
72
00:08:26,859 --> 00:08:29,459
- �No vas a cont�rmelo?
- �No!
73
00:08:31,499 --> 00:08:33,979
�Vamos, d�melo!
74
00:08:34,379 --> 00:08:36,459
�Eres imposible!
75
00:08:38,259 --> 00:08:39,579
�Oh, cuanto misterio!
76
00:08:39,699 --> 00:08:41,699
Deber�as llevar la trichera.
77
00:08:41,859 --> 00:08:43,059
�Papi?
78
00:08:43,219 --> 00:08:44,859
Hace poco han venido unos hombres...
79
00:08:44,979 --> 00:08:45,979
...preguntando por ti.
80
00:08:46,099 --> 00:08:47,379
�Qui�nes eran?
81
00:08:47,499 --> 00:08:49,139
No lo s�.
82
00:08:52,979 --> 00:08:55,059
�Vido?
83
00:09:11,379 --> 00:09:13,819
Coche patrulla 28,
siguiendo el coche de Pedak.
84
00:09:13,939 --> 00:09:16,539
Informo al cuartel general.
Corto.
85
00:09:26,979 --> 00:09:29,419
- �Baja, cari�o!
- �Ll�vame a hombros, papi!
86
00:09:29,539 --> 00:09:32,619
- �Quieres decirme a qu� venimos?
- �Es cuesti�n de negocios!
87
00:09:32,739 --> 00:09:34,819
SE VENDE
88
00:09:37,539 --> 00:09:40,019
�Lo ves?
�Estos son mis negocios!
89
00:09:46,299 --> 00:09:48,379
Todo el mundo abajo.
90
00:09:54,699 --> 00:09:56,779
�Qu� te parece?
91
00:09:58,339 --> 00:09:59,339
�C�mo la has comprado?
92
00:09:59,459 --> 00:10:00,379
500 d�lares en el acto.
93
00:10:00,499 --> 00:10:02,419
Y en cuanto reuna mil m�s,
94
00:10:02,579 --> 00:10:05,819
- ...�ser� m�a!
- �Pero de d�nde has sacado esos 500?
95
00:10:08,099 --> 00:10:09,619
Pues...
96
00:10:09,739 --> 00:10:12,339
...lo he ido ahorrando
de mi sueldo.
97
00:10:12,459 --> 00:10:13,859
Cincuenta d�lares al mes.
98
00:10:13,979 --> 00:10:16,379
�Cre�as que yo no lo aprobar�a?
99
00:10:16,499 --> 00:10:19,579
S�. En cierto modo.
100
00:10:26,259 --> 00:10:27,699
�De veras es nuestra, papi?
101
00:10:27,819 --> 00:10:29,819
- �Totalmente!
- Es verde.
102
00:10:29,939 --> 00:10:32,379
Cu�ntale el cuento de tu padre.
103
00:10:32,539 --> 00:10:33,579
S�, cu�ntamelo.
104
00:10:33,699 --> 00:10:35,939
Pues una vez,
105
00:10:36,059 --> 00:10:38,539
...el mochuelo y el gatito
se hicieron a la mar...
106
00:10:38,659 --> 00:10:41,739
...en una preciosa barquita
de color verde.
107
00:10:41,859 --> 00:10:43,819
Y se llevaron un poco de miel,
108
00:10:43,939 --> 00:10:45,139
...y mucho dinerito,
109
00:10:45,259 --> 00:10:47,659
...envuelto todo en un
billete de cinco libras.
110
00:10:47,779 --> 00:10:51,059
�De verdad contaba tu papi
esas cosas tan raras?
111
00:10:51,179 --> 00:10:53,739
No son m�s raras que las que
cuenta el tuyo.
112
00:10:53,859 --> 00:10:56,379
�Mi papi no cuenta cosas raras!
113
00:10:56,499 --> 00:10:58,419
Eso es porque est�s
acostumbrada a �l.
114
00:10:58,539 --> 00:10:59,619
Me voy a jugar.
115
00:10:59,739 --> 00:11:01,819
Muy bien.
116
00:11:07,539 --> 00:11:08,979
Cabeza loca.
117
00:11:09,139 --> 00:11:11,219
Y t� cabezota.
118
00:11:15,339 --> 00:11:17,419
- �Cari�o?
- �S�?
119
00:11:17,859 --> 00:11:18,779
Cari�o, �de d�nde vas a sacar...
120
00:11:18,939 --> 00:11:20,699
...los otros mil que faltan?
121
00:11:20,819 --> 00:11:22,779
No te preocupes.
122
00:11:23,779 --> 00:11:25,739
Lo tengo todo pensado.
123
00:11:25,859 --> 00:11:27,779
Dentro de un mes,
124
00:11:27,899 --> 00:11:31,099
...har� un mes que trabajo
en la casa O'Hair.
125
00:11:31,219 --> 00:11:34,059
Pedir� un pr�stamos sobre mi sueldo.
Es muy sencillo.
126
00:11:34,379 --> 00:11:36,579
T� ser�s el due�o de una lancha
y yo la mujer de un pescador.
127
00:11:36,699 --> 00:11:38,139
�S�!
128
00:11:38,259 --> 00:11:40,019
�Oh, Cathy!
129
00:11:42,699 --> 00:11:44,819
�Ven aqu�!
130
00:11:46,179 --> 00:11:48,339
Cuando yo era ni�o, en Trieste,
131
00:11:48,499 --> 00:11:50,339
...sol�a salir en las barcas,
132
00:11:50,499 --> 00:11:52,579
...y me encantaba.
133
00:11:57,099 --> 00:11:59,059
Quiero ir lejos,
134
00:11:59,179 --> 00:12:01,459
...ver desaparecer la tierra.
Quiero ser libre.
135
00:12:01,579 --> 00:12:02,979
Y cuando vuelva a puerto,
136
00:12:03,099 --> 00:12:04,739
y la tierra vuelva a m�,
137
00:12:04,859 --> 00:12:06,259
...estar� limpio.
138
00:12:06,379 --> 00:12:07,979
Podremos dejar esa casucha,
139
00:12:08,099 --> 00:12:09,099
...y mudarnos a otro sitio.
140
00:12:09,259 --> 00:12:10,899
�Intentas domesticarme?
141
00:12:11,019 --> 00:12:11,939
�A ti?
142
00:12:12,059 --> 00:12:16,259
Para eso necesitar�a una silla
y un l�tigo muy largo.
143
00:12:16,379 --> 00:12:18,859
No cambies nunca, cari�o.
144
00:12:19,779 --> 00:12:21,859
�Un salvaje!
145
00:12:28,579 --> 00:12:30,139
Mi mu�eca cierra los ojos...
146
00:12:30,259 --> 00:12:31,579
...cuando la acuesto.
147
00:12:31,699 --> 00:12:34,219
Eso es porque la mu�eca
juega contigo.
148
00:12:34,339 --> 00:12:36,579
- �Quieres jugar t� conmigo?
- �Claro que s�!
149
00:12:36,699 --> 00:12:38,819
Pues cierra tambi�n los ojos.
150
00:12:39,019 --> 00:12:42,379
Tienes que cerr�rmelos t�.
151
00:12:49,779 --> 00:12:53,579
La bala de la derecha se ha extraido
del cad�ver de Lisa Wing.
152
00:12:53,739 --> 00:12:56,219
Smith & Wesson, calibre 38.
153
00:12:56,339 --> 00:12:59,739
Las dos balas son
de la misma arma.
154
00:12:59,859 --> 00:13:03,979
La de la izquierda registrada en
septiembre del 56,
155
00:13:04,099 --> 00:13:07,619
...extraida del cuerpo de
Michael Vido. Es lo que hay.
156
00:13:07,739 --> 00:13:09,819
�De usted?
157
00:13:11,179 --> 00:13:12,859
Ahora ya comprendes...
158
00:13:12,979 --> 00:13:14,539
...por qu� persigo a Eddie Pedak.
159
00:13:15,339 --> 00:13:17,459
- �Inspector?
- �S�?
160
00:13:18,019 --> 00:13:20,099
Gracias.
161
00:13:22,699 --> 00:13:25,139
Fue al muelle de pescadores...
162
00:13:25,299 --> 00:13:27,539
...y pag� 500 d�lares a cuenta
de una barca de pesca.
163
00:13:27,659 --> 00:13:29,099
Ahora va a su casa.
164
00:13:29,259 --> 00:13:31,339
- Ir� a por una orden de detenci�n.
- No, no es el momento.
165
00:13:31,459 --> 00:13:33,499
No ir� a ning�n sitio.
166
00:13:33,619 --> 00:13:36,739
Le dejar� que pase una
buena noche.
167
00:13:36,859 --> 00:13:38,299
Mike, expl�queme una cosa.
168
00:13:38,419 --> 00:13:40,019
Si Pedak le meti� esa bala
en el cuerpo,
169
00:13:40,179 --> 00:13:41,939
...�por que no est� entre rejas?
170
00:13:42,099 --> 00:13:44,139
Fui un est�pido al meterme
en el fregado...
171
00:13:44,259 --> 00:13:46,139
...sin ninguna ayuda.
172
00:13:46,259 --> 00:13:49,019
Me arrojaron una bomba de
gas lacrim�geno...
173
00:13:49,139 --> 00:13:50,219
...desde la c�mara acorazada.
174
00:13:50,339 --> 00:13:54,499
Su hermano y el resto de la banda
saqueaban el establecimiento.
175
00:13:54,619 --> 00:13:56,699
Eddie estaba en la puerta.
176
00:13:59,259 --> 00:14:01,859
Y me dispar�...en el vientre.
177
00:14:01,979 --> 00:14:03,819
No ha contestado a mi pregunta.
178
00:14:04,939 --> 00:14:07,499
Despu�s de herido,
179
00:14:07,619 --> 00:14:10,739
...a�n tuve fuerzas para levantarme
y bajarle la careta antig�s.
180
00:14:10,859 --> 00:14:12,939
S�lo pude verle los ojos.
181
00:14:13,259 --> 00:14:17,099
El tribunal consider� insuficiente
esa prueba.
182
00:14:17,979 --> 00:14:20,659
�Te han dado un tiro, de un 38...
183
00:14:20,779 --> 00:14:22,139
...en el vientre?
184
00:14:22,259 --> 00:14:23,819
No. Pero �est�s seguro...
185
00:14:23,939 --> 00:14:24,979
...de que era Pedak?
186
00:14:28,139 --> 00:14:30,259
No he olvidado sus ojos.
187
00:15:19,779 --> 00:15:20,819
�La polic�a?
188
00:15:22,219 --> 00:15:24,579
La polic�a no lleva coches de lujo.
189
00:15:24,739 --> 00:15:28,179
�Eh, Eddie! �l quiere hablarte.
190
00:15:48,899 --> 00:15:50,979
Miaou.
191
00:16:24,579 --> 00:16:27,259
Kris, te presento a mi
hermano Walter.
192
00:16:36,379 --> 00:16:37,819
�Qu� quiere tu hermano?
193
00:16:37,939 --> 00:16:39,019
Ni idea.
194
00:16:41,219 --> 00:16:42,139
Sargatanas.
195
00:16:42,259 --> 00:16:45,219
�Puedes mostrarte un poco humano?
196
00:16:45,339 --> 00:16:47,659
Nunca he tragado a tu hermanito.
197
00:16:49,459 --> 00:16:52,299
Pero a�n soy el jefe de esta empresa,
no lo olvides.
198
00:16:53,499 --> 00:16:55,659
Est�s quebrantando tu palabra
al tenerlos aqu�.
199
00:16:55,779 --> 00:16:58,139
- No te metas en esto.
- Quiero que se vayan.
200
00:16:58,259 --> 00:17:01,179
No te entrometas. Nunca.
201
00:17:01,979 --> 00:17:03,899
Claro que me gusta jugar
con las ni�itas.
202
00:17:04,019 --> 00:17:07,259
�Entonces quieres jugar conmigo?
203
00:17:07,379 --> 00:17:08,699
Cathy...
204
00:17:08,819 --> 00:17:11,859
Es hora de dormir.
Kris.
205
00:17:11,979 --> 00:17:15,899
�No le das un beso de despedia
al t�o Walter, Cathy?
206
00:17:16,019 --> 00:17:17,539
Vamos, cari�o.
207
00:17:17,659 --> 00:17:19,619
�Me contar�s una historia, Mama?
208
00:17:19,739 --> 00:17:21,899
La del barquito en la mar.
209
00:17:22,019 --> 00:17:23,099
Pap�, mam� y yo,
210
00:17:23,219 --> 00:17:24,699
...tomaremos miel,
211
00:17:24,819 --> 00:17:26,899
...mucho dinero y nos iremos...
212
00:17:27,019 --> 00:17:28,739
...en el barquito verde.
213
00:17:28,859 --> 00:17:30,139
�Bravo, Cathy!
214
00:17:30,299 --> 00:17:31,739
Buenas noches, nenita.
215
00:17:31,859 --> 00:17:34,179
�Bravo, buenas noches!
Eddie.
216
00:17:36,019 --> 00:17:38,819
�Necesitabas eso para venir
a mi casa?
217
00:17:43,579 --> 00:17:46,059
Lo gastabas mejor...
218
00:17:46,179 --> 00:17:48,059
...cuando est�bamos juntos, Eddie.
219
00:17:48,179 --> 00:17:50,259
S�lo lo mejor.
220
00:17:51,099 --> 00:17:53,179
- S�, s�lo lo mejor.
- �A qu� hab�is venido?
221
00:17:56,859 --> 00:17:58,459
�D�nde trabajas ahora?
222
00:17:58,579 --> 00:18:00,659
Donde estoy bien.
223
00:18:00,819 --> 00:18:02,139
S�, ya lo veo.
224
00:18:02,259 --> 00:18:03,299
No sigas, Walter.
225
00:18:03,419 --> 00:18:06,499
Ya s� que eres un pez gordo.
226
00:18:06,619 --> 00:18:09,379
Sin guasas.
�Es mejor conducir un cami�n?
227
00:18:10,099 --> 00:18:11,099
�C�mo lo has sabido?
228
00:18:11,259 --> 00:18:13,619
Es que veo c�mo vives.
229
00:18:15,539 --> 00:18:18,779
Se supone que los hermanos
deben ayudarse.
230
00:18:18,899 --> 00:18:21,259
Estamos en paz. Pagu� mis deudas.
231
00:18:21,379 --> 00:18:23,259
A ti, al estado. casi dos a�os.
232
00:18:23,379 --> 00:18:25,339
No soy un elemento perturbador.
233
00:18:25,499 --> 00:18:28,179
�A qu� crees que he venido?
�A buscarte tropiezos?
234
00:18:29,739 --> 00:18:31,539
Es que no me gusta verte vivir...
235
00:18:31,659 --> 00:18:32,979
...tan miserablemente.
236
00:18:33,099 --> 00:18:36,339
Eddie, hay mucho dinero en este mundo.
237
00:18:36,459 --> 00:18:39,179
Y muchas maneras de lograrlo.
238
00:18:39,339 --> 00:18:41,419
Rob�ndolo.
239
00:18:42,099 --> 00:18:43,979
�S�, rob�ndolo!
240
00:18:44,099 --> 00:18:47,459
�Todos los seres de este asqueroso
mundo son unos ladrones!
241
00:18:47,579 --> 00:18:48,899
La prensa, los curas,
242
00:18:49,019 --> 00:18:50,419
...�todo el mundo!
243
00:18:51,739 --> 00:18:55,459
Eddie, t� sabes que lo �nico que
tenemos en com�n con los reyes...
244
00:18:55,579 --> 00:18:58,819
...y los poderosos de
toda la tierra...
245
00:18:59,779 --> 00:19:00,859
...es que robamos.
246
00:19:01,019 --> 00:19:04,059
Estoy retirado, Walter.
Estoy tranquilo.
247
00:19:05,419 --> 00:19:07,379
Y quiero continuar as�.
248
00:19:07,499 --> 00:19:10,619
- �Qu� edad tiene tu ni�ita?
- C�llate.
249
00:19:10,739 --> 00:19:14,459
- Era una simple pregunta.
- �Te he dicho que te calles!
250
00:19:14,579 --> 00:19:17,219
Venga, Walter. Te escucho.
251
00:19:17,339 --> 00:19:19,659
No te andes con rodeos.
252
00:19:19,819 --> 00:19:22,539
- Tengo que hacerte una proposici�n.
- Hazla.
253
00:19:24,819 --> 00:19:26,899
�Bromeas!
254
00:19:27,219 --> 00:19:29,179
No, te doy mi palabra.
255
00:19:29,299 --> 00:19:31,739
�Tu parte, 50.000 d�lares!
256
00:19:32,419 --> 00:19:35,939
- �Por qu�? �Quieres que vuele el mundo?
- No, no, Eddie.
257
00:19:36,059 --> 00:19:38,579
Una noche de trabajo, nada m�s.
�Una sola noche!
258
00:19:38,699 --> 00:19:40,459
Con ese dinero,
259
00:19:40,579 --> 00:19:42,539
...podr�as comprar diez buenos
pistoleros.
260
00:19:42,659 --> 00:19:44,219
No, quiero que sea Eddie.
261
00:19:45,059 --> 00:19:46,739
Muy bien.
262
00:19:46,859 --> 00:19:48,619
Ya has hecho tu proposici�n,
263
00:19:48,739 --> 00:19:49,779
...la respuesta es no.
264
00:19:51,739 --> 00:19:53,819
Y ahora ya os est�is largando.
265
00:19:55,579 --> 00:19:57,939
�Pero qu� manera es esa...
266
00:19:58,059 --> 00:19:59,779
...de tratar en tu casa a
tu propio hermano?
267
00:19:59,899 --> 00:20:02,579
�No fui yo quien te trajo a este pa�s
corriendo con todos los gastos...
268
00:20:02,699 --> 00:20:06,219
...al morir mam�?
269
00:20:06,339 --> 00:20:08,659
�Un hermano nunca deja
de deber al otro!
270
00:20:09,619 --> 00:20:11,699
Salid de mi casa.
271
00:20:12,379 --> 00:20:13,579
�Fuera!
272
00:20:26,539 --> 00:20:28,659
Nunca cre� llegar a ver esto.
273
00:20:28,819 --> 00:20:30,379
Pues ya lo has visto.
274
00:20:45,659 --> 00:20:46,699
Te necesito, Eddie.
275
00:20:46,819 --> 00:20:48,899
Yo no.
276
00:21:09,979 --> 00:21:12,059
�Lo has o�do?
277
00:21:12,699 --> 00:21:14,779
Todo.
278
00:21:32,499 --> 00:21:33,539
Adelante.
279
00:21:49,059 --> 00:21:52,099
Eddie, si traes huevo duro
en tu almuerzo,
280
00:21:52,219 --> 00:21:55,299
...te lo cambio por ese de apio.
Tengo una muela picada.
281
00:21:55,419 --> 00:21:57,499
S�.
282
00:22:02,899 --> 00:22:03,939
Quieto.
283
00:22:06,939 --> 00:22:09,019
Cach�alo.
284
00:22:12,299 --> 00:22:15,739
- No est� armado.
- Vale, Pedak, sube al coche.
285
00:22:15,899 --> 00:22:18,419
- �Es usted el encargado?
- S�.
286
00:22:24,979 --> 00:22:26,019
Jack.
287
00:22:26,139 --> 00:22:27,779
Telefon�a a mi mujer.
288
00:22:27,899 --> 00:22:30,099
Dile s�lo esta palabra.
Vido.
289
00:22:32,779 --> 00:22:35,499
Bueno, despejen, muchachos.
290
00:22:42,499 --> 00:22:43,819
En marcha.
291
00:22:55,219 --> 00:22:58,059
No quiero que me hables
en italiano, Pedak.
292
00:22:58,179 --> 00:22:59,899
Recu�rdalo.
293
00:23:00,019 --> 00:23:01,499
Est� bien.
294
00:23:01,619 --> 00:23:04,019
�C�mo puede justificar esto?
295
00:23:04,139 --> 00:23:06,219
Pretende hacerme perder
otro empleo.
296
00:23:06,339 --> 00:23:07,419
�Es eso?
297
00:23:07,539 --> 00:23:09,179
Nada de eso.
298
00:23:09,299 --> 00:23:11,779
Esta vez es diferente.
299
00:23:11,899 --> 00:23:14,259
Esta vez me he propuesto llevarte...
300
00:23:14,379 --> 00:23:16,379
...a la c�mara de gas.
301
00:24:09,619 --> 00:24:13,019
Viva la igualdad.
302
00:24:27,859 --> 00:24:29,939
Celda n�mero uno.
303
00:24:44,819 --> 00:24:45,739
�Hola, Luke!
304
00:24:45,859 --> 00:24:49,059
Eddie, �d�nde te hab�as metido?
305
00:24:49,179 --> 00:24:50,779
La �ltima vez que te vi,,
306
00:24:50,899 --> 00:24:52,859
...estabas jugando a baloncesto
en San Quint�n.
307
00:24:53,059 --> 00:24:55,139
Me he regenerado.
308
00:24:55,299 --> 00:24:56,899
�Has estado fuera mucho tiempo?
309
00:24:57,019 --> 00:25:00,059
Cuatro meses, apenas he podido
drogarme a gusto.
310
00:25:00,339 --> 00:25:02,579
- �Tienes un pitillo?
- S�.
311
00:25:02,699 --> 00:25:06,259
Me han quitado los m�os de marihuana
al entrar aqu�..
312
00:25:06,899 --> 00:25:10,219
�Nicotina, cancer�gena americana!
313
00:25:10,339 --> 00:25:12,579
Gracias, amigo, gracias.
314
00:25:12,699 --> 00:25:14,659
Vaya,
315
00:25:14,779 --> 00:25:16,739
...es tabaco, aut�ntico.
316
00:25:16,859 --> 00:25:18,459
�Por qu� est�s aqu�?
317
00:25:21,099 --> 00:25:22,739
Falsa acusaci�n.
318
00:25:22,899 --> 00:25:25,219
48 horas de arresto preventivo.
319
00:25:26,579 --> 00:25:28,379
�No tiene gracia eso?
320
00:25:28,499 --> 00:25:30,179
S�.
321
00:25:30,299 --> 00:25:32,259
Los de la n�mero uno.
322
00:25:32,379 --> 00:25:33,299
�Ten�is tabaco?
323
00:25:33,419 --> 00:25:35,419
- �No!
- �Y tu colega?
324
00:25:35,539 --> 00:25:37,859
No tiene ni una colilla.
325
00:25:41,379 --> 00:25:45,219
He o�do decir que los asesinos
no pueden dormir tranquilos.
326
00:25:49,739 --> 00:25:51,139
�Es cierto, Luke ?
327
00:25:52,099 --> 00:25:53,899
Ni idea, Sr. Vido.
328
00:25:54,139 --> 00:25:56,379
H�blame de tu piso.
329
00:25:56,499 --> 00:25:58,619
Es un piso.
330
00:25:59,859 --> 00:26:01,179
�Estuviste en �l anoche?
331
00:26:01,299 --> 00:26:02,299
S�.
332
00:26:02,419 --> 00:26:04,499
�Qu� puedes decirnos de esa chica?
333
00:26:04,619 --> 00:26:06,179
�Viv�a all� contigo?
334
00:26:06,299 --> 00:26:07,899
No, era una que iba
de vez en cuando,
335
00:26:08,019 --> 00:26:09,699
...�comprende usted?
336
00:26:09,819 --> 00:26:11,899
�Grit� la chica?
337
00:26:12,259 --> 00:26:14,219
Lea los peri�dicos,
�c�mo iba a gritar...
338
00:26:14,379 --> 00:26:16,459
- ...si estaba amordazada?
- �Y t� c�mo lo sabes?
339
00:26:16,579 --> 00:26:18,659
Lo vi en la televisi�n.
340
00:26:23,379 --> 00:26:25,459
Que embustero eres.
341
00:26:25,939 --> 00:26:28,979
�Eres un cochino maldito!
342
00:26:30,899 --> 00:26:32,939
En tu piso se inyectaban hero�na.
343
00:26:33,099 --> 00:26:35,259
Si otros se pinchaban,
344
00:26:35,379 --> 00:26:38,379
..eso era asunto de ellos.
Yo estoy limpio.
345
00:26:38,499 --> 00:26:40,019
Vea mis venas.
346
00:26:40,139 --> 00:26:43,019
Si hay cicatrices, son viejas.
�Comprende?
347
00:26:43,139 --> 00:26:44,459
Bien, pero �y tus piernas?
348
00:26:44,579 --> 00:26:46,619
�Qu� les pasa?
349
00:26:46,739 --> 00:26:50,379
Las tienes acribilladas, con m�s
agujeros que un queso gruyere.
350
00:26:51,499 --> 00:26:54,379
No tienes ni una vena que no
hayas pinchado m�s de cien veces.
351
00:26:54,499 --> 00:26:56,779
Tiene usted unas ocurrencias,
Sr. Vido.
352
00:26:58,059 --> 00:26:59,059
He estado acertado, �eh?
353
00:26:59,179 --> 00:27:00,979
S�, claro.
354
00:27:02,099 --> 00:27:05,099
H�blame de las mujeres que van
a tu piso.
355
00:27:06,379 --> 00:27:08,019
El que la di�ara en mi piso,
356
00:27:08,139 --> 00:27:09,779
...no me hace responsable.
357
00:27:09,899 --> 00:27:11,859
Yo les alquilo las habitaciones.
358
00:27:11,979 --> 00:27:14,059
Lo que hagan una vez dentro,
no es cosa m�a.
359
00:27:14,179 --> 00:27:16,419
Anoche una muchacha en tu casa fue
atada, amordazada...
360
00:27:16,579 --> 00:27:19,099
...y muerta a balazos.
361
00:27:19,219 --> 00:27:21,779
Ahora yo te digo que eres responsable.
�Qu� dices a eso?
362
00:27:21,899 --> 00:27:24,459
Que as� es a vida, Inspector.
363
00:27:24,579 --> 00:27:26,859
Y t� eres el asesino.
364
00:27:27,979 --> 00:27:29,939
�Con premeditaci�n!
365
00:27:31,619 --> 00:27:32,979
Ll�veselo de aqu�.
366
00:27:33,099 --> 00:27:35,619
Quiz�s quiten la pena de muerte,
Sr. Vido.
367
00:27:35,739 --> 00:27:38,219
Mucha gente gorda
se ocupa de ello.
368
00:27:38,859 --> 00:27:39,819
�Fuera!
369
00:27:39,939 --> 00:27:43,499
- Jack Parr est� en el tema.
- Sacadle de una vez.
370
00:27:58,499 --> 00:28:01,299
�Cu�nto tiempo hace que trabajas
en la casa O'Hair, Pedak?
371
00:28:01,419 --> 00:28:06,099
Diez meses. Desde la otra vez que usted
me detuvo y habl� con mi otro jefe.
372
00:28:07,259 --> 00:28:10,019
�Es eso una acusaci�n, Eddie ?
373
00:28:10,139 --> 00:28:12,219
No. Es la verdad.
374
00:28:13,979 --> 00:28:17,019
Bueno, y eso fue bastante malo
para ti, �eh?
375
00:28:17,139 --> 00:28:19,219
S�.
376
00:28:22,659 --> 00:28:26,899
�Cu�ndo fue la �ltima vez que
viste a tu hermano?
377
00:28:29,019 --> 00:28:30,979
�Y bien?
378
00:28:31,099 --> 00:28:33,339
Har� unos cinco a�os.
379
00:28:34,259 --> 00:28:35,859
Y respecto a...
380
00:28:35,979 --> 00:28:38,259
...Cleveland Showenstein...
381
00:28:38,379 --> 00:28:41,259
...y James Arthur Sargatanas.
382
00:28:43,579 --> 00:28:46,459
Lo mismo. Unos cinco a�os.
383
00:28:46,579 --> 00:28:49,099
�Cu�l de ellos te acompa��
en el atraco de la tienda?
384
00:28:51,139 --> 00:28:54,779
- No s� de qu� est� hablando.
- No, �eh?
385
00:28:55,259 --> 00:28:58,579
Dos hombres atracaron la tienda
de comestibles de Wing.
386
00:28:59,539 --> 00:29:02,939
Uno llevaba un chaquet�n
forrado de piel.
387
00:29:03,059 --> 00:29:04,739
Uno ochenta de alto,
388
00:29:04,859 --> 00:29:06,499
...pelo negro y se llamaba Eddie.
389
00:29:06,619 --> 00:29:10,619
�Eras t�!
�T� disparaste y mataste a la mujer!
390
00:29:10,739 --> 00:29:12,939
- �Es una encerrona!
- �Est�s cogido, muchacho!
391
00:29:13,099 --> 00:29:14,659
�Es una encerrona!
392
00:29:17,379 --> 00:29:21,219
�Tenemos un testigo!
�Al que no pudiste matar!
393
00:29:29,299 --> 00:29:31,059
M�relos, Charlie.
394
00:29:33,339 --> 00:29:35,139
�Qu�, los ha mirado bien?
395
00:29:35,259 --> 00:29:36,259
S�.
396
00:29:36,379 --> 00:29:38,099
- De acuerdo.
- Est� bien.
397
00:29:38,219 --> 00:29:39,299
�Cu�l de ellos fue?
398
00:29:39,419 --> 00:29:41,499
No.
399
00:29:42,659 --> 00:29:43,779
�Qu� quiere decir?
400
00:29:43,899 --> 00:29:45,979
No.
401
00:29:47,019 --> 00:29:48,859
�Ese hombre no est� ah�?
402
00:29:48,979 --> 00:29:50,779
No. No est�.
403
00:29:50,899 --> 00:29:51,899
�Pi�nselo bien!
404
00:29:52,019 --> 00:29:53,139
�Vuelva a mirarlos!
405
00:29:57,779 --> 00:29:59,859
El hombre no estar ah�.
406
00:30:00,939 --> 00:30:04,699
�Hombre n�mero cuatro!
�Adel�ntese!
407
00:30:07,459 --> 00:30:08,499
�M�relo!
408
00:30:08,659 --> 00:30:10,819
- �M�relo bien!
- Basta ya, Vido.
409
00:30:10,939 --> 00:30:12,579
�Un hombre que se llama Eddie!
410
00:30:12,699 --> 00:30:14,619
Que tiene un Ford modelo A.
411
00:30:14,739 --> 00:30:16,579
Y lleva un chaquet�n
forrado de piel.
412
00:30:16,699 --> 00:30:18,299
�Va aseguir ah� sentado...
413
00:30:18,459 --> 00:30:20,419
- ...dici�ndome que no era �l?
- �No siga, Vido !
414
00:30:20,539 --> 00:30:23,459
Yo ver al hombre que mat�
a mi mujer, y no ser �l.
415
00:30:24,859 --> 00:30:26,259
Te has salvado.
416
00:30:26,379 --> 00:30:28,459
Ret�rense.
417
00:30:28,899 --> 00:30:30,659
Pedak.
418
00:30:33,059 --> 00:30:34,499
T� te quedas.
419
00:30:34,619 --> 00:30:37,219
�l ha dicho que no fui yo,
�qu� me retiene ahora?
420
00:30:37,339 --> 00:30:40,379
�Yo, el agente que te detuvo!
�Voy a tenerte aqu� las 48 horas!
421
00:30:40,499 --> 00:30:41,499
D�jelo marchar.
422
00:30:41,619 --> 00:30:46,299
- Como agente de polic�a...
- �D�jelo marchar! �Es una orden!
423
00:30:49,339 --> 00:30:51,299
Su�ltenlo.
424
00:30:54,019 --> 00:30:55,499
Se lo advierto, Vido.
425
00:30:55,659 --> 00:30:59,499
- Esba seguro de que...
- Cada vez que es Pedak est� seguro.
426
00:30:59,659 --> 00:31:02,579
�Que no se repita esto!
427
00:31:05,179 --> 00:31:07,259
Bien, Se�or.
428
00:31:17,019 --> 00:31:18,939
�En qu� est�s pensando?
429
00:31:20,459 --> 00:31:22,699
En ti. En m�.
430
00:31:23,939 --> 00:31:26,019
En muchas cosas.
431
00:31:26,299 --> 00:31:31,539
�Sabes? En M�xico dejan estar a las
mujeers con sus maridos en la c�rcel.
432
00:31:31,659 --> 00:31:33,259
La c�rcel...
433
00:31:33,379 --> 00:31:35,459
Aquello es otro mundo.
434
00:31:37,419 --> 00:31:39,499
Un mundo que casi
hab�a olvidado.
435
00:31:43,699 --> 00:31:46,419
Vido trat� de comprometerme.
436
00:31:46,899 --> 00:31:49,019
Un trabajo diab�lico.
437
00:31:49,459 --> 00:31:51,539
Casi perfecto.
438
00:31:52,499 --> 00:31:55,219
Con testigos y todo.
439
00:31:58,059 --> 00:32:00,019
Bueno, no te desanimes.
440
00:32:00,139 --> 00:32:01,819
Si O'Hair no quiere readmitirte,
441
00:32:01,939 --> 00:32:03,459
...encontrar�s otro empleo.
442
00:32:03,579 --> 00:32:06,299
S�, otro y otro...
443
00:32:06,419 --> 00:32:09,019
Y Vido me destrozar� todos.
444
00:32:09,139 --> 00:32:10,739
Como siempre.
445
00:32:13,899 --> 00:32:16,179
Talvez, si yo trabajara...
446
00:32:16,299 --> 00:32:19,219
- No.
- Pero si no encuentras trabajo pronto.
447
00:32:19,339 --> 00:32:20,619
El dinero lo ganar� yo.
448
00:32:20,739 --> 00:32:22,659
Es mi obligaci�n, no la tuya.
449
00:32:26,459 --> 00:32:28,659
�No hagas eso!
�Estate quieta!!
450
00:32:33,139 --> 00:32:35,099
�Me quieres?
451
00:32:35,219 --> 00:32:36,979
Te odio.
452
00:32:37,099 --> 00:32:39,179
Yo tambi�n te odio.
453
00:32:43,339 --> 00:32:44,859
Mami.
454
00:32:44,979 --> 00:32:46,539
�S�, cari�o?
455
00:32:46,659 --> 00:32:49,979
Quiero agua, tengo sed.
456
00:32:53,299 --> 00:32:54,819
Tu peque�a quiere agua.
457
00:32:54,939 --> 00:32:59,219
- Ir� a llev�rsela.
- S�, ser� lo mejor.
458
00:33:03,859 --> 00:33:06,459
- Enseguida vuelvo.
- Vale.
459
00:33:25,459 --> 00:33:28,379
Pap�, no quiero que vuelvas a ir
de pesca, te he echado de menos.
460
00:33:28,499 --> 00:33:30,739
Y yo tambi�n.
461
00:33:55,979 --> 00:33:58,059
Est�te quieto.
462
00:33:59,539 --> 00:34:01,459
�Crees que ya est� dormida?
463
00:34:03,539 --> 00:34:05,659
�Quieres un cigarrillo?
464
00:34:08,939 --> 00:34:11,019
T� ya sabes lo que quiero.
465
00:34:12,179 --> 00:34:14,259
La ni�a est� despierta.
466
00:34:31,859 --> 00:34:34,379
Ese hombre de quien te habl�,
467
00:34:35,819 --> 00:34:37,899
...Luke,
468
00:34:38,139 --> 00:34:39,379
...vuelve a estar en la c�rcel.
469
00:34:39,499 --> 00:34:41,139
�Por qu�?
470
00:34:41,259 --> 00:34:44,379
Yo podr�a estar en
su lugar ahora,
471
00:34:44,499 --> 00:34:47,099
...esperando en la celda,
472
00:34:48,739 --> 00:34:51,619
...esperando a que Vido me
viniera a buscar...
473
00:34:51,739 --> 00:34:54,539
...para llevarme a la c�mara de gas.
474
00:34:55,779 --> 00:34:58,099
Hace un tiempo, yo era
exactamente igual que Luke.
475
00:35:01,619 --> 00:35:03,459
Antes de conocerte.
476
00:35:04,499 --> 00:35:06,579
Me alegro de que me conocieras.
477
00:36:04,699 --> 00:36:07,659
Se�orita, envuelva esas cajas
de aparejos que regalamos.
478
00:36:07,779 --> 00:36:10,499
Las etiquetas de env�o
las har� yo.
479
00:36:12,699 --> 00:36:14,419
�Qui�n es ese que espera?
480
00:36:14,539 --> 00:36:17,659
Pedak.
El sindicato de la pintura...
481
00:36:17,819 --> 00:36:19,339
...lo transfiri� al nuestro
hace casi un a�o.
482
00:36:20,459 --> 00:36:22,459
O'Hair no ha querido readmitirlo.
483
00:36:22,579 --> 00:36:25,819
Estos art�culos regalados no pagan
impuestos, que estupendo, �no?
484
00:36:25,939 --> 00:36:26,939
Perfecto.
485
00:36:27,059 --> 00:36:28,539
Est� fichado.
486
00:36:28,699 --> 00:36:30,139
Entonces no vendr� avalado
487
00:36:30,259 --> 00:36:33,379
No. Y las vacantes solo son
para recomendados.
488
00:36:33,499 --> 00:36:37,379
Ya sabes c�mo est� eso.
- El senador Fox no es pescador.
489
00:36:37,539 --> 00:36:41,059
Le enviar� un regalo distinto.
- Ser� dif�cil admitirle.
490
00:36:41,179 --> 00:36:43,739
Hay muchos afiliados antiguos
sin trabajo.
491
00:36:43,859 --> 00:36:45,259
H�blale.
492
00:36:45,419 --> 00:36:46,819
Suaviza la cosa como t� sabes.
493
00:36:48,099 --> 00:36:50,179
S�.
494
00:36:51,219 --> 00:36:55,059
Adelante, Eddie.
Pase por ah�.
495
00:37:00,419 --> 00:37:02,819
Hola, Eddie.
�Qu� hay de nuevo?
496
00:37:02,939 --> 00:37:04,979
No mucho.
497
00:37:05,859 --> 00:37:08,659
Busco trabajo.
�Tienes algo para m�?
498
00:37:08,779 --> 00:37:10,379
No puedo tomar otro hombre.
499
00:37:10,499 --> 00:37:11,859
�Has buscado en las barcas grandes?
500
00:37:11,979 --> 00:37:14,899
S�. Todas completas.
501
00:37:15,059 --> 00:37:18,419
S�, hay que entrar en una barca
grande o ser due�o de una peque�a.
502
00:37:21,019 --> 00:37:24,979
Qu�date un momento.
Voy a traer unas cervezas.
503
00:37:25,099 --> 00:37:27,459
No, gracias.
Tengo que irme a casa.
504
00:37:27,579 --> 00:37:30,099
Mi mujer empieza a trabajar
esta noche.
505
00:37:42,899 --> 00:37:45,819
Siento tener que dejar
los platos por fregar.
506
00:37:46,139 --> 00:37:48,579
Eddie.
Ser� por poco tiempo.
507
00:37:48,699 --> 00:37:50,779
Est�s muy guapa, mami.
508
00:37:53,699 --> 00:37:56,059
Ahora s� buena ni�a...
509
00:37:56,179 --> 00:37:58,019
...y cuida bien a pap�.
�Lo har�s?
510
00:37:58,139 --> 00:38:00,739
T� nunca has tenido que
ir a trabajar.
511
00:38:01,579 --> 00:38:03,859
Las cosas han cambiado.
512
00:38:17,499 --> 00:38:18,499
Tengo que irme.
513
00:38:18,619 --> 00:38:20,699
Pues vete.
514
00:38:23,579 --> 00:38:26,939
Acu�rdate de acostar aCathy
a las ocho.
515
00:38:43,859 --> 00:38:46,099
�Hasta cu�ndo tienes vacaciones,
Papi?
516
00:38:46,219 --> 00:38:48,299
No lo s�. �Por qu�?
517
00:38:53,139 --> 00:38:54,219
�Te ayudo?
518
00:38:54,339 --> 00:38:56,939
- �No!
- Siempre ayudo a mam�.
519
00:38:57,059 --> 00:38:58,659
Me deja subirme a la silla...
520
00:38:58,779 --> 00:38:59,819
...y secarle los platos.
521
00:38:59,939 --> 00:39:01,339
�Yo no soy tu mami!
522
00:39:16,059 --> 00:39:18,139
Anda, vamos.
523
00:39:21,819 --> 00:39:25,539
Son muchas peque�as cosas que est�n
dando vueltas en la olla...
524
00:39:25,659 --> 00:39:27,899
...y su tufillo...
525
00:39:28,019 --> 00:39:30,059
Reaviva mi pensamiento.
526
00:39:30,219 --> 00:39:32,579
Mira esto. Informe de un agente...
527
00:39:32,699 --> 00:39:34,659
...la noche del asesinato de
la china...
528
00:39:34,779 --> 00:39:38,619
...respecto al sed�n que se detuvo
delante de la casa de Pedak.
529
00:39:38,939 --> 00:39:41,939
Primer informe recibido de
Sacramento.
530
00:39:42,099 --> 00:39:44,739
El nombre del nuevo propietario.
- �Walter Pedak!
531
00:39:44,859 --> 00:39:47,739
Y dijo que hac�a a�os que
no ve�a a su hermano.
532
00:39:47,859 --> 00:39:50,939
Hab�a tres hombres dentro
de ese coche.
533
00:39:51,059 --> 00:39:52,659
Y me apostar�a cualquiero cosa...
534
00:39:52,779 --> 00:39:54,179
...a que esos eran Showenstein,
Sargatanas...
535
00:39:54,299 --> 00:39:55,499
...y su hermano Walter.
536
00:39:55,619 --> 00:39:57,859
Vido, si el teniente se
entera de esto,
537
00:39:57,979 --> 00:39:58,979
...va a ponerse furioso.
538
00:39:59,099 --> 00:40:00,939
La visita que le han hecho
a Eddie,
539
00:40:01,059 --> 00:40:02,619
...puede resultar muy importante.
540
00:40:03,379 --> 00:40:06,979
Walter y los suyos no andan por aqu�
en busca de peque�as chapuzas.
541
00:40:07,139 --> 00:40:10,979
Vido, no conseguir� usted la cooperaci�n
de la jefatura para hacer eso.
542
00:40:11,099 --> 00:40:13,339
Frank, �sabes qu� me
gustar�a hacer?
543
00:40:13,459 --> 00:40:16,539
Atrapar a toda esa
maldita pandilla,
544
00:40:16,699 --> 00:40:20,419
...ir vi�ndolos pasar por un
cuarto uno a uno y...
545
00:40:23,539 --> 00:40:24,579
Vido.
546
00:40:25,699 --> 00:40:27,779
Dan.
547
00:40:58,939 --> 00:41:00,499
�No has podido dormir?
548
00:41:00,619 --> 00:41:02,459
Son las tres y media.
549
00:41:02,579 --> 00:41:04,339
La chica que me ha tra�do...
550
00:41:04,459 --> 00:41:06,499
...quiso detenerse a tomar caf�.
551
00:41:06,779 --> 00:41:08,659
Ya sabes, no me pod�a negar.
552
00:41:08,779 --> 00:41:10,899
�No, supongo que no!
553
00:41:12,179 --> 00:41:14,259
Eddie, por favor.
554
00:41:15,579 --> 00:41:16,699
Por favor.
555
00:41:16,859 --> 00:41:19,139
No discutamos, �vale?
556
00:41:30,139 --> 00:41:31,659
�Y tu anillo?
557
00:41:32,299 --> 00:41:34,019
No quieren que lo lleve all�.
558
00:41:34,259 --> 00:41:35,699
Es por las propinas, mira.
559
00:41:35,819 --> 00:41:38,139
He hecho 20 d�lares esta noche.
560
00:41:38,259 --> 00:41:40,339
�Sirviendo bocadillos?
561
00:41:41,379 --> 00:41:43,179
�No necesitamos el dinero?
562
00:41:43,299 --> 00:41:45,619
Piensa que tenemos que reunir
mil d�lares para la lancha...
563
00:41:45,739 --> 00:41:47,579
...o perder�s los 500 que has dado.
564
00:41:47,699 --> 00:41:49,259
�Aborreces de pronto el dinero?
565
00:41:49,419 --> 00:41:53,019
- Tienes que dejar ese empleo.
- �Y qu� har�?
566
00:41:53,459 --> 00:41:55,139
�Quedarme aqu�...
567
00:41:55,259 --> 00:41:56,499
...vi�ndote pasear por la casa?
568
00:41:56,619 --> 00:41:58,379
Eddie, sabes que necesitamos dinero.
569
00:41:58,499 --> 00:42:00,539
�Yo lo ganar�!
Y cuando lo tenga,
570
00:42:00,659 --> 00:42:02,219
...dejar�s ese odioso empleo.
571
00:42:02,339 --> 00:42:04,219
�Te quedar�s en casa y
llevar�s el anillo!
572
00:42:04,339 --> 00:42:05,379
�Lo has entendido?
573
00:42:05,499 --> 00:42:08,779
- Eddie, s�lo he querido ayudarte.
- Ahora d�jame dormir.
574
00:42:08,899 --> 00:42:10,539
Tengo que levantarme pronto
para atender a Cathy...
575
00:42:10,659 --> 00:42:12,779
...y mis labores dom�sticas.
576
00:42:34,099 --> 00:42:35,899
�A ver si cae el momio?
577
00:42:36,019 --> 00:42:37,019
�C�mo?
578
00:42:37,139 --> 00:42:38,259
El subsidio.
579
00:42:38,379 --> 00:42:42,099
S�. Estoy aqu� desde
antes de las diez.
580
00:42:46,259 --> 00:42:47,979
Uno cree que lo pasa mal,
581
00:42:48,099 --> 00:42:49,299
...pero vea a este.
582
00:42:49,419 --> 00:42:50,939
Ir� a la silla.
583
00:42:51,779 --> 00:42:53,019
ASESINO CONFESO.
584
00:42:53,139 --> 00:42:54,619
Por matar a una mujer.
585
00:42:54,739 --> 00:42:56,299
�Conoce usted el caso?
586
00:42:57,099 --> 00:42:59,259
Ya, yo lo supe por la tele.
587
00:43:00,739 --> 00:43:03,099
Ir� a la silla, claro.
588
00:43:03,219 --> 00:43:05,379
Era un mandado.
589
00:43:05,539 --> 00:43:07,499
Un don nadie.
590
00:43:07,619 --> 00:43:10,939
S�lo los pobres diablos como �l,
como usted y yo,
591
00:43:11,059 --> 00:43:13,059
...vamos a parar a la silla
el�ctrica.
592
00:43:13,419 --> 00:43:15,419
Pero a los que manejan
el cotarro de las drogas,
593
00:43:15,539 --> 00:43:18,539
...no les echan m�s de dos a�os.
594
00:43:20,419 --> 00:43:21,339
�Pedak?
595
00:43:21,459 --> 00:43:23,219
�Edward Pedak?
596
00:43:23,339 --> 00:43:25,099
- �Almuerzas conmigo?
- Ya voy.
597
00:43:25,259 --> 00:43:27,339
�Brown?
598
00:43:39,419 --> 00:43:41,379
Siento haberle hecho esperar.
599
00:43:41,499 --> 00:43:44,219
Entonces, �por qu� me ha
hecho esperar?
600
00:43:46,499 --> 00:43:48,339
Ha surguido una duda...
601
00:43:48,459 --> 00:43:50,339
...respecto a su derecho al
subsidio del paro, Sr,. Pedak.
602
00:43:50,459 --> 00:43:54,259
Y he tenido que hacer comprobaciones,
�comprende?
603
00:43:54,379 --> 00:43:57,259
Para que pueda percibir dicho...
604
00:43:57,379 --> 00:43:59,099
...derecho de subsidio...
605
00:43:59,219 --> 00:44:00,859
...tiene que haber sido despedido.
606
00:44:00,979 --> 00:44:03,339
Pero seg�n su patron, el Sr. Olden,
607
00:44:03,459 --> 00:44:06,339
...dej� usted su empleo
en la casa O'Hair.
608
00:44:06,459 --> 00:44:08,379
Obtendr� subsidio, pero no inmediatamente.
Tendr� que recurrir.
609
00:44:08,499 --> 00:44:09,899
�Que yo lo dej�?
610
00:44:10,019 --> 00:44:13,899
Motivo de esta medida: El empleado
dejo el trabajo sin avisar.
611
00:44:14,379 --> 00:44:16,459
�D�nde dice eso?
612
00:44:18,579 --> 00:44:21,099
Pero, no es verdad.
Fui despedido.
613
00:44:21,219 --> 00:44:23,939
Le aseguro que me despidieron.
- Oiga, Sr. Pedak,
614
00:44:24,059 --> 00:44:27,579
...ese es un problema entre usted
y el que era su patr�n.
615
00:44:27,699 --> 00:44:29,459
Si quiere le podemos citar para
que lo discutan.
616
00:44:29,579 --> 00:44:32,459
Oiga, esc�cheme.
Fui despedido.
617
00:44:32,579 --> 00:44:35,459
�Por qu� han de creer a ellos
y no a m�?
618
00:44:36,499 --> 00:44:37,779
Un momento...
619
00:44:37,899 --> 00:44:43,019
Sr. Pedak, si quiere puede discutir
su problema con mi jefe.
620
00:44:43,179 --> 00:44:46,459
Tengo ya la oportunidad de
dicutirlo con usted. Ahora.
621
00:44:46,579 --> 00:44:48,939
- �Eh, oiga...!
- �No, usted!
622
00:44:49,099 --> 00:44:50,939
He venido aqu� bien aseado,
623
00:44:51,099 --> 00:44:52,099
...dispuesto a trabajar,
624
00:44:52,219 --> 00:44:54,659
...tal como dice el reglamento.
625
00:44:54,779 --> 00:44:56,699
He llenado todos esos papeles,
626
00:44:56,819 --> 00:44:59,019
...como dice el reglamento.
627
00:44:59,139 --> 00:45:02,139
Yo no quiero su dinero,
quiero un empleo.
628
00:45:02,259 --> 00:45:05,299
Pero si no pueden darme empleo,
quiero el subsidio.
629
00:45:05,419 --> 00:45:07,459
Tal como dice el reglamento.
630
00:45:07,579 --> 00:45:09,619
Yo no puedo hacer nada m�s,
631
00:45:09,739 --> 00:45:13,939
...veo que no comprende.
- S� que comprendo. Y eso es lo malo.
632
00:45:14,099 --> 00:45:19,219
He cotizado en esta organizaci�n
todas las semanas que he trabajado.
633
00:45:19,339 --> 00:45:20,339
Ustedes lo aceptaron.
634
00:45:20,459 --> 00:45:22,099
Y ahora quiero que me den
lo que me corresponde.
635
00:45:22,219 --> 00:45:23,379
S�, pero si dej� su empleo...
636
00:45:23,499 --> 00:45:25,779
�No, maldita sea!
�Yo no lo dej�!
637
00:45:25,899 --> 00:45:28,499
Tiene que escucharme, creerme.
638
00:45:28,659 --> 00:45:30,299
M�reme, aunque s�lo sea una vez.
639
00:45:30,939 --> 00:45:32,859
Cuando cobre su sueldo,
640
00:45:32,979 --> 00:45:35,139
...quiero que piense en lo pobres
tipos a los que hace esperar...
641
00:45:35,259 --> 00:45:36,579
...y despacha con evasivas.
642
00:45:36,699 --> 00:45:39,059
�Quiero que piense en ellos!
643
00:45:39,339 --> 00:45:41,219
�Sr. Pedak!
644
00:45:46,179 --> 00:45:48,299
�Esto soy yo?
645
00:45:48,419 --> 00:45:50,619
�Se supone que estos
papeles soy yo?
646
00:45:53,459 --> 00:45:56,219
�Ve usted? Qu� f�cil.
647
00:45:56,339 --> 00:45:58,419
�Ya no existo!
648
00:45:59,379 --> 00:46:00,979
Ya he desaparecido.
649
00:46:01,139 --> 00:46:02,979
V�yase usted a almorzar.
650
00:46:21,179 --> 00:46:23,179
Eh, �qu� hace usted?
651
00:46:23,299 --> 00:46:25,859
Lo siento, pero ha cometido
una infracci�n.
652
00:46:25,979 --> 00:46:29,939
Puede mandar los dos d�lares
por correo. Adi�s.
653
00:47:32,659 --> 00:47:35,179
�No me extra�a que no viera bien!
654
00:47:46,779 --> 00:47:48,299
Papi.
655
00:47:48,419 --> 00:47:50,339
- �Qu�?
- Ten�a que estar cuidando a la ni�a.
656
00:47:50,459 --> 00:47:52,099
�Y por qu� no lo est�s?
657
00:47:52,219 --> 00:47:54,539
Porque �l me dijo que
pod�a marcharme.
658
00:48:17,459 --> 00:48:19,579
�Eh, t�! �Ni�era!
659
00:48:38,099 --> 00:48:40,859
�No me he rebanado los sesos
planeando esto...
660
00:48:40,979 --> 00:48:42,699
...para que me lo ech�is a perder!
661
00:48:42,899 --> 00:48:45,859
�Toma, ponte el pa�uelo!
662
00:48:46,859 --> 00:48:48,059
Deja que lo vea.
663
00:48:48,819 --> 00:48:50,899
P�ntelo en la boca, contra
la enc�a. As�.
664
00:48:51,019 --> 00:48:53,139
Y aprieta con los dientes.
665
00:48:53,259 --> 00:48:55,219
�Fuerte, fuerte!
666
00:48:55,339 --> 00:48:58,459
Con toda la pasta que te vas
a llevar,
667
00:48:58,579 --> 00:49:00,419
...podr�s ponerte dientes nuevos.
668
00:49:00,539 --> 00:49:02,619
�Y de platino!
669
00:49:04,699 --> 00:49:06,579
�Y t�?
670
00:49:06,699 --> 00:49:08,419
�Qu� hac�as?
671
00:49:08,539 --> 00:49:10,299
�Por qu� has saltado
sobre Sargatanas ?
672
00:49:10,419 --> 00:49:13,019
Yo s�lo miraba c�mo
bailaba la cr�a.
673
00:49:13,139 --> 00:49:15,179
�Por qu� hemos tenido que
volver aqu�?
674
00:49:15,299 --> 00:49:17,979
S�, �por qu� he de tener
que soportaros?
675
00:49:18,099 --> 00:49:21,099
- �Eh?
- Ya te dije que te necesito.
676
00:49:21,339 --> 00:49:24,379
Tengo un trabajo muy importante.
677
00:49:24,499 --> 00:49:27,939
�Pues por qu� no me prestas dos
de los grandes, hermanito?
678
00:49:29,619 --> 00:49:32,619
Soy un hombre de negocios.
Trabaja para m� una noche,
679
00:49:32,739 --> 00:49:34,219
...y te doy 50 de los grandes.
680
00:49:34,339 --> 00:49:36,099
�Por qu� �l?
681
00:49:39,739 --> 00:49:42,099
Porque iremos a la casa O'Hair,
682
00:49:43,259 --> 00:49:46,339
...a pescar un mill�n de d�lares.
683
00:49:50,819 --> 00:49:52,659
T� sabes d�nde est� todo,
la c�mara,
684
00:49:52,779 --> 00:49:54,459
...el sistema de alarmas, todo.
685
00:49:54,579 --> 00:49:59,219
- Est�s loco.
- No. En la c�mara de O'Hair,
686
00:49:59,339 --> 00:50:02,339
...hay un mill�n de d�lares
en hilo de platino.
687
00:50:02,459 --> 00:50:04,619
Enrollado en unos carretes peque�os.
688
00:50:05,219 --> 00:50:09,219
Y lo bueno es que toda la mercanc�a
cabe en un par de maletines.
689
00:50:09,339 --> 00:50:11,379
Est� all� ahora, pero dentro
de un par de d�as la van a enviar.
690
00:50:11,499 --> 00:50:14,019
Ni pensarlo, olv�dalo.
691
00:50:14,139 --> 00:50:19,059
Olv�dalo.
- Son 50.000 d�lares por una noche.
692
00:50:22,339 --> 00:50:24,299
Es m�s de lo que puede ganar
tu mujer,
693
00:50:25,299 --> 00:50:28,419
...golfeando en ese cabaretucho
en el que est� ahora.
694
00:50:45,979 --> 00:50:47,779
�Est� Kristine aqu�?
695
00:50:47,899 --> 00:50:50,219
�Kristine? �Se refiere a Kitty ?
696
00:50:50,339 --> 00:50:53,379
- S�, Kitty.
- S�, ah� est�.
697
00:51:02,379 --> 00:51:03,579
Hola, Kitty.
698
00:51:03,779 --> 00:51:06,259
Eh, oiga, �qu� quiere...?
699
00:51:10,539 --> 00:51:12,339
No estafes a los clientes, Kitty,
700
00:51:12,579 --> 00:51:15,259
�Ens��ales todo!
701
00:51:20,019 --> 00:51:21,059
�Fuera de aqu�!
702
00:51:22,339 --> 00:51:23,699
�No!
703
00:51:23,819 --> 00:51:25,899
�No, no!
704
00:51:32,739 --> 00:51:34,379
�Entra!
705
00:51:34,499 --> 00:51:36,579
Ll�venos al March�.
706
00:51:37,819 --> 00:51:39,299
Acepto.
707
00:51:40,859 --> 00:51:43,059
Quiero dinero ahora.
708
00:51:45,659 --> 00:51:46,699
Arranque.
709
00:51:53,339 --> 00:51:54,819
ALMAC�N O'HAIR
710
00:51:54,939 --> 00:51:55,939
RAMPA DE CARGA
711
00:51:56,059 --> 00:51:58,139
HANGAR
712
00:51:58,899 --> 00:52:01,059
AGENCIA DE PROTECCI�N ATLAS
713
00:52:20,819 --> 00:52:22,899
�No vienes a la cama?
714
00:52:27,499 --> 00:52:32,059
�Cu�ntas veces quieres que te pida
perd�n por lo de esta noche?
715
00:52:36,019 --> 00:52:38,379
�Es que no vas a hablarme?
716
00:52:38,499 --> 00:52:40,339
No hay nada de qu� hablar.
717
00:52:40,459 --> 00:52:42,099
Estoy trabajando.
718
00:52:42,459 --> 00:52:45,059
�No quiero que hagas eso!
719
00:52:46,659 --> 00:52:49,179
�Pues por qu� no llamas
a un agente?
720
00:52:51,939 --> 00:52:54,019
V�monos de esta ciudad, Eddie.
721
00:52:54,139 --> 00:52:56,579
Iremos a otro Estado,
cambiaremos de nombre.
722
00:52:57,019 --> 00:52:59,419
�Quieres que falte a la ley?
723
00:52:59,539 --> 00:53:03,619
Cualquier cosa ser� mejor
que lo que piensas hacer.
724
00:53:03,739 --> 00:53:05,659
Cari�o, conseguir�s otro empleo.
725
00:53:05,819 --> 00:53:07,859
�Y luego qu�?
Llegar� Vido...
726
00:53:07,979 --> 00:53:09,859
...y volver� a mandarme
a la calle.
727
00:53:09,979 --> 00:53:12,459
Y siempre as�.
728
00:53:12,619 --> 00:53:14,419
Como viene ocurriendo desde
hace seis a�os. Me s� la lecci�n.
729
00:53:14,539 --> 00:53:17,939
�Entera, entera!
- �Todo ha sido por mi culpa!
730
00:53:18,059 --> 00:53:19,899
La culpa es de todos.
731
00:53:20,019 --> 00:53:21,579
Anda, acu�state.
732
00:53:22,099 --> 00:53:24,779
Eddie, cuanto siento lo de
esta noche.
733
00:53:24,899 --> 00:53:27,379
�De qu� sirve sentirlo!
�Eso no cambia nada!
734
00:53:27,539 --> 00:53:30,059
�No me dar�n un empleo!
�Ni nos sacar�n de aqu�!
735
00:53:30,179 --> 00:53:33,139
Pues si no quieres,
no lo sentir�.
736
00:53:33,259 --> 00:53:35,739
�Yo s�lo hac�a lo que pod�a
por ayudarte!
737
00:53:35,859 --> 00:53:39,099
- �Y de qu� modo!
- �No me dejas ayudarte!
738
00:53:39,219 --> 00:53:42,379
�Ni siquiera me dejar ser
tu mujer!
739
00:53:42,499 --> 00:53:45,019
�Qu� quieres entonces que haga?
740
00:53:45,339 --> 00:53:47,419
Que me dejes solo.
741
00:53:51,899 --> 00:53:52,979
�Muy bien!
742
00:53:53,539 --> 00:53:55,139
�Muy bien!
743
00:53:55,259 --> 00:53:56,899
�Qu�date solo!
744
00:53:57,019 --> 00:53:59,139
�Vete!
745
00:54:32,899 --> 00:54:35,379
JOHN LING POMPAS FUNEBRES
746
00:54:47,659 --> 00:54:50,059
�Amigo del difunto, Se�or?
747
00:54:50,179 --> 00:54:52,259
�Es usted el Sr. John Ling ?
748
00:54:52,659 --> 00:54:54,099
Me llamo Eddie Pedak.
749
00:54:54,219 --> 00:54:56,339
Ah, s�, Se�or.
750
00:54:57,179 --> 00:54:59,379
Su grupo est� dentro.
751
00:55:17,819 --> 00:55:19,899
Eddie.
752
00:55:20,699 --> 00:55:23,098
Te presento al de los explosivos.
753
00:55:23,858 --> 00:55:27,498
- �Traes eso?
- Aqu� est� todo. Todo lo que s�.
754
00:55:43,138 --> 00:55:45,578
Esta noche.
755
00:55:46,498 --> 00:55:47,698
�Tienes todo lo necesario?
756
00:55:47,818 --> 00:55:50,098
En el pante�n de mi familia,
en el cementerio chino.
757
00:55:53,418 --> 00:55:55,578
�Y si hay bombas de gas
en la c�mara?
758
00:55:55,738 --> 00:55:58,058
En cuanto vuele la puerta, Puf. Gas.
759
00:55:58,178 --> 00:55:59,858
- �Y entonces?
- Tengo caretas.
760
00:55:59,978 --> 00:56:01,338
�Y el transmisor que tienen?
761
00:56:01,498 --> 00:56:04,698
En contacto con la agencia
de protecci�n Atlas,
762
00:56:04,818 --> 00:56:07,258
...y el portero tiene linea
telef�nica directa.
763
00:56:07,458 --> 00:56:11,018
- Esa es la parte dif�cil.
- Pero yo tengo soluciones aqu�.
764
00:56:11,138 --> 00:56:13,418
A ver. La caja terminal est� aqu�,
765
00:56:13,538 --> 00:56:14,818
...en el patio.
766
00:56:14,938 --> 00:56:16,978
Eddie : t� empezaras por aqu�.
767
00:56:17,098 --> 00:56:19,978
T�, que serviste en transmisiones,
le ense�ar�s a interceptar la linea.,
768
00:56:21,258 --> 00:56:23,178
Te ense�ar� muchas cosas, nene.
769
00:56:23,298 --> 00:56:25,698
- �Cu�ntos guardias nocturnos hay?
- Dos.
770
00:56:25,818 --> 00:56:27,778
�Y la poli cuanto tardar� en llegar?
771
00:56:27,978 --> 00:56:29,618
Unos tres o cuatro...
772
00:56:29,738 --> 00:56:31,778
...minutos despu�s de la voladura.
773
00:56:31,938 --> 00:56:34,698
Y si llega antes de los tres
minutos,
774
00:56:34,818 --> 00:56:37,818
...en el patio de O'Hair habr�
una pel�cula del Oeste.
775
00:56:37,938 --> 00:56:40,138
�Y les ganaremos por r�pidos!
776
00:56:40,738 --> 00:56:43,458
Sacar, apuntar, clic clic,
y ya est�.
777
00:56:51,938 --> 00:56:53,658
Es mi antiguo rev�lver.
778
00:56:53,778 --> 00:56:55,738
Exacto.
779
00:56:55,898 --> 00:56:58,458
Aqu� ser� donde aparcaremos
el cami�n.
780
00:56:58,578 --> 00:57:00,058
Aqu� est� la entrada.
781
00:57:00,178 --> 00:57:02,258
Aparcar� mi coche al otro
lado de la calle.
782
00:57:02,378 --> 00:57:04,338
El coche de Atlas se pondr�
detr�s de m�.
783
00:57:04,458 --> 00:57:06,138
Y t� te pondr�s detr�s.
784
00:57:06,258 --> 00:57:09,258
Repasemos esto punto por punto.
785
00:57:10,818 --> 00:57:14,098
El tiempo es escaso
y no puede haber errores.
786
00:57:24,538 --> 00:57:27,578
Oiga, ese coche, �de qui�n es?
787
00:57:27,738 --> 00:57:32,618
Es un coche robado. Est� aqu�
hace dos o tres d�as.
788
00:57:57,258 --> 00:57:58,938
Y Ling va y le dice al hombre,
789
00:57:59,058 --> 00:58:00,138
...�qu� le parece, soy italiano?
790
00:58:00,258 --> 00:58:02,138
�No acaba de o�rme hablar?
791
00:58:02,258 --> 00:58:03,498
Y el otro le responde, "S�,
792
00:58:03,658 --> 00:58:05,978
...por eso me hab�a figurado
que era chino"
793
00:58:07,538 --> 00:58:09,818
Yo voy a revisar el equipo.
Luego nos veremos.
794
00:58:09,938 --> 00:58:12,018
S�, hasta luego.
795
00:58:13,018 --> 00:58:14,978
Quiero hablar contigo.
796
00:58:18,698 --> 00:58:20,778
Vale.
797
00:58:31,698 --> 00:58:33,018
Ahora vuelvo.
798
00:58:33,138 --> 00:58:34,498
Oye, no era...
799
00:58:38,218 --> 00:58:41,418
Eddie, va a ser la gran noche.
800
00:58:41,538 --> 00:58:44,098
Por lo menos, proyectando...
801
00:58:44,218 --> 00:58:46,298
...no has perdido facultades.
802
00:58:47,418 --> 00:58:50,858
Oye, �qu� has querido decir?
803
00:58:51,458 --> 00:58:53,538
Ven aqu�.
804
00:58:57,258 --> 00:59:01,418
Eddie, desde que te trincaron
y te encerraron,
805
00:59:02,578 --> 00:59:04,898
...ellos han sido la �nica
familia que he tenido.
806
00:59:05,018 --> 00:59:06,258
Son ocho a�os.
807
00:59:06,378 --> 00:59:08,818
Como buitres, Walter,
acechando a la presa,
808
00:59:08,938 --> 00:59:10,378
...en espera de que des un resbal�n.
809
00:59:10,498 --> 00:59:12,258
�No dar� ning�n resbal�n!
810
00:59:18,978 --> 00:59:21,058
Escucha,
811
00:59:22,738 --> 00:59:25,538
...este es el �ltimo golpe
que pienso dar.
812
00:59:27,098 --> 00:59:29,658
Estoy cansado y me retirar�.
813
00:59:32,338 --> 00:59:35,978
Eddie, quiero ir a nuestra tierra,
814
00:59:36,098 --> 00:59:39,018
...quiero volver a Trieste.
�Y t� qu� piensas hacer?
815
00:59:40,978 --> 00:59:43,058
La mar es muy grande.
816
00:59:43,178 --> 00:59:45,258
Y tengo una lancha pesquera.
817
00:59:49,658 --> 00:59:52,098
Cre� que podr�amos estar juntos.
818
00:59:54,658 --> 00:59:57,698
Los buitres han empezado ya
a olfatear la sangre.
819
00:59:57,818 --> 01:00:00,218
Quiero que pienses en esto.
820
01:00:14,338 --> 01:00:16,058
Ya tengo casi hecho a Snoopy.
821
01:00:16,178 --> 01:00:17,938
Tiene los ojos azules.
822
01:00:22,938 --> 01:00:24,898
Ahora le estoy pintando la cola.
823
01:00:25,018 --> 01:00:26,858
Tiene la colita verde.
824
01:00:27,258 --> 01:00:30,138
- Vido.
- Snoopy siempre duerme...
825
01:00:30,258 --> 01:00:32,338
...en el tejado de la casa.
826
01:00:33,058 --> 01:00:35,018
Yo s� pintar casas,
827
01:00:35,138 --> 01:00:37,618
...pero casitas de perros no.
828
01:00:37,818 --> 01:00:39,298
Hola, Eddie.
829
01:00:39,418 --> 01:00:41,018
�Trae una orden?
830
01:00:41,138 --> 01:00:42,658
No.
831
01:00:43,938 --> 01:00:45,618
Entonces, v�yase.
832
01:00:45,738 --> 01:00:47,818
Este es Snoopy.
833
01:00:53,338 --> 01:00:57,538
- As� lo pintan en los tebeos...
- No molestes mas al Sr. Vido, cielo.
834
01:00:57,658 --> 01:00:59,538
Papa tiene que hablar con �l.
835
01:00:59,658 --> 01:01:00,898
Dibuja aqu�.
836
01:01:01,178 --> 01:01:04,218
�Querr�s dibujarme ahora
un caballo?
837
01:01:04,338 --> 01:01:06,418
S�, uno encarnado.
838
01:01:06,778 --> 01:01:10,818
Por m� no interrumpa sus
quehaceres, Sra. Pedak.
839
01:01:11,578 --> 01:01:13,138
Usted no ha venido aqu�...
840
01:01:13,258 --> 01:01:15,578
...a admirar los dibujos de mi hija.
841
01:01:16,298 --> 01:01:19,858
No. No he venido a eso.
842
01:01:22,578 --> 01:01:24,378
�Recuerdas el golpe de Legno ?
843
01:01:24,498 --> 01:01:26,498
Ya vuelve a lo de siempre.
844
01:01:26,618 --> 01:01:28,978
Quiero que te confieses conmigo,
845
01:01:29,138 --> 01:01:31,138
...te prometo que no habr�
detenci�n...
846
01:01:31,258 --> 01:01:33,498
...ni fuegos artificiales,
simplemente una explicaci�n.
847
01:01:33,618 --> 01:01:35,618
El tribunal me declar� inocente.
848
01:01:35,738 --> 01:01:38,018
Ahora, d�game a qu� ha venido.
849
01:01:40,218 --> 01:01:42,498
Esta me la extrajeron a m�.
�Vale?
850
01:01:44,218 --> 01:01:46,898
Y esta fue extra�da del cad�ver
de Lisa Wing.
851
01:01:47,018 --> 01:01:48,658
Son gemelas, Eddie.
852
01:01:48,778 --> 01:01:53,138
Ambas balas fueron disparadas
por el mismo rev�lver.
853
01:01:56,218 --> 01:01:58,098
Ahora,
854
01:01:58,218 --> 01:02:00,298
...lee esto.
855
01:02:01,698 --> 01:02:03,778
Donde est� marcado.
856
01:02:05,818 --> 01:02:06,978
�Qu� es esto?
857
01:02:07,098 --> 01:02:09,178
La lista de coches robados.
858
01:02:10,178 --> 01:02:13,058
Un modelo A igual que el tuyo fue
robado en el distrito de Marin...
859
01:02:13,178 --> 01:02:15,538
...el d�a antes del asesinato
de esa mujer.
860
01:02:15,658 --> 01:02:19,098
Y en su asiento hab�a un chaquet�n
forrado de piel de oveja.
861
01:02:19,218 --> 01:02:21,738
�Ya le dije que eso era
una encerrona!
862
01:02:21,858 --> 01:02:25,058
S�, lo s�.
Y creo que sabes qui�n te la prepar�
863
01:02:30,978 --> 01:02:32,178
Yo no s� nada.
864
01:02:32,338 --> 01:02:33,618
�Eddie, d�melo!
865
01:02:37,858 --> 01:02:39,618
Le he dicho que no s� nada.
866
01:02:41,818 --> 01:02:43,858
Mientes como cuando...
867
01:02:43,978 --> 01:02:46,538
...dijiste que no hab�as
visto a tu hermano.
868
01:02:46,658 --> 01:02:50,858
Walter estubo aqu� esa noche,
con Sargatanas y con Showenstein.
869
01:02:51,018 --> 01:02:53,658
Toma tu caballo, Sr. Vido.
Es para ti.
870
01:02:53,778 --> 01:02:55,858
Estupendo.
871
01:02:56,978 --> 01:02:59,618
No eres tan listo como yo
te hab�a supuesto.
872
01:02:59,738 --> 01:03:02,698
Algo se prepara, algo grande...
873
01:03:02,858 --> 01:03:05,418
...en lo que t� vas a participar.
874
01:03:05,578 --> 01:03:09,298
Pero no creo que en realidad sepas
d�nde te has metido.
875
01:03:10,778 --> 01:03:13,538
Gracias por escucharme, testarudo.
876
01:03:14,298 --> 01:03:17,418
- Si cambiases de opini�n...
- Le avisar�.
877
01:03:17,538 --> 01:03:19,658
S�, hazlo.
878
01:03:19,858 --> 01:03:21,938
Buenas noches, Sra. Pedak.
879
01:03:22,458 --> 01:03:23,458
�Por Dios, d�selo!
880
01:03:23,618 --> 01:03:25,738
- �Quiere darte una oportunidad!
- C�llate.
881
01:03:33,378 --> 01:03:34,738
�Dame ese rev�lver!
882
01:03:34,858 --> 01:03:37,298
Te lo ha dado tu hermano, �verdad?
883
01:03:37,458 --> 01:03:40,298
�Cont�stame!
- No quiero hablar de eso.
884
01:03:40,458 --> 01:03:44,058
Vido tiene raz�n.
Eres demasiado est�pido para hablar.
885
01:03:44,178 --> 01:03:46,778
Tu propio hermano trata de complicarte
en un asesinato...
886
01:03:46,898 --> 01:03:48,418
...y t� te quedas ah�
sin decir nada.
887
01:03:48,578 --> 01:03:49,618
- �A d�nde vas?
- A salir.
888
01:03:49,778 --> 01:03:52,898
- Ya lo veo, pero quiero saber a d�nde.
- Ya lo has o�do. Salgo y eso es todo.
889
01:03:53,018 --> 01:03:55,818
Eddie. Ya no eres el mismo.
890
01:03:55,938 --> 01:03:56,978
�Cu�nto tiempo hace que me conoces?
891
01:03:57,138 --> 01:03:59,418
Nada m�s que seis a�os.
892
01:03:59,538 --> 01:04:02,098
As� que no puedes decir c�mo soy.
893
01:04:02,218 --> 01:04:04,418
Vido me conoce. Walter me conoce.
894
01:04:04,538 --> 01:04:06,618
Y luke, ese pobre condenado
a muerte, tambi�n me conoce.
895
01:04:06,738 --> 01:04:08,418
Y yo mismo me conozco.
896
01:04:08,538 --> 01:04:09,538
Soy un ladr�n,
897
01:04:09,658 --> 01:04:11,058
...y me voy.
- A robar.
898
01:04:12,058 --> 01:04:14,418
�No es lo que hacen los ladrones?
899
01:04:17,898 --> 01:04:20,898
Te llamar� esta noche.
Un poco tarde.
900
01:04:21,018 --> 01:04:22,378
Mete en la maleta lo que quieras...
901
01:04:22,498 --> 01:04:24,498
...y trae a Cathy a la barca.
902
01:04:24,978 --> 01:04:27,658
Pasada esta noche, ya no
estaremos en esta ciudad.
903
01:04:27,858 --> 01:04:29,698
�Y suponiendo que no fuera?
904
01:05:07,458 --> 01:05:09,538
Te has retrasado.
905
01:05:11,658 --> 01:05:13,498
�Hab�is o�do hablar de Lisa Wing?
906
01:05:13,618 --> 01:05:15,458
�Qu�?
907
01:05:15,578 --> 01:05:17,138
Yo s� algo de ella.
908
01:05:17,258 --> 01:05:18,978
Le hice su entierro.
909
01:05:21,898 --> 01:05:23,498
�Qui�n es Lisa Wing?
910
01:05:23,618 --> 01:05:26,018
Una mujer asesinada en un atraco.
911
01:05:29,018 --> 01:05:30,578
Dos tipos hicieron la faena.
912
01:05:30,698 --> 01:05:34,418
Uno llevaba un chaquet�n forrado
de piel de oveja como el m�o.
913
01:05:34,538 --> 01:05:38,938
Y huyeron en un Ford A
como el m�o.
914
01:05:39,098 --> 01:05:42,658
Alguien trat� de complicarme
en un crimen.
915
01:05:45,898 --> 01:05:48,098
Es muy retorcida tu mente.
916
01:05:48,218 --> 01:05:50,018
�Lo hiciste t�, asqueroso!
917
01:05:50,138 --> 01:05:51,418
�No es el momento!
918
01:05:51,538 --> 01:05:54,978
Vamos antes de que los guardas de Atlas
hagan su ronda. Tenemos una hora.
919
01:05:55,098 --> 01:05:56,138
�Basta he dicho!
920
01:06:02,578 --> 01:06:05,298
Tenemos un mill�n de d�lares
en juego,
921
01:06:06,898 --> 01:06:08,978
...es lo �nico que importa.
922
01:06:09,458 --> 01:06:11,538
S�lo eso.
923
01:06:31,858 --> 01:06:34,378
T� no sabes si fueron ellos.
924
01:07:30,498 --> 01:07:32,538
Sabes que lo hicieron ellos.
925
01:07:32,658 --> 01:07:34,938
Bueno, �y qu� quieres que haga
ahora? �Qu� quieres?
926
01:10:34,698 --> 01:10:36,778
�Eh, Benny !
927
01:10:39,418 --> 01:10:40,658
�Qu� ha sido eso?
928
01:10:40,778 --> 01:10:43,578
Parec�a una botella
al estrellarse.
929
01:10:54,538 --> 01:10:57,938
�Eh, Benny!
�Por qu� has hecho eso?
930
01:11:02,818 --> 01:11:04,898
Yo voy a avisar.
931
01:11:08,978 --> 01:11:10,218
�Qu� hay?
932
01:11:10,338 --> 01:11:12,138
�yeme, Mortimer.
933
01:11:12,258 --> 01:11:14,538
�Est� Artie gan�ndote
a las cartas?
934
01:11:14,658 --> 01:11:18,418
Avisa enseguida a Bill y a Harry
para que vengan. Algo pasa en el patio.
935
01:11:18,578 --> 01:11:23,658
Bueno, enseguida lo hago, Jack.
Harry anda precisamente por la vecindad.
936
01:11:23,778 --> 01:11:26,458
Le telefonear� y no tardar�
ni un minuto.
937
01:11:26,578 --> 01:11:28,658
Est� bien, nos veremos luego.
938
01:11:30,098 --> 01:11:32,178
Ahora vienen.
939
01:12:35,498 --> 01:12:37,418
Ya est�n aqu�.
940
01:13:06,498 --> 01:13:08,338
Calienta el caf�.
941
01:13:08,458 --> 01:13:10,538
Sabes que esos dos son
unas esponjas.
942
01:13:15,818 --> 01:13:17,498
�Ya voy!
943
01:13:17,738 --> 01:13:19,178
�Parad los golpes!
944
01:13:22,698 --> 01:13:24,418
No te muevas.
945
01:13:24,538 --> 01:13:27,378
- Pero oigan, yo...
- C�llate y deprisa para el despacho.
946
01:13:28,258 --> 01:13:30,338
Sin az�car.
947
01:13:30,858 --> 01:13:32,938
Mu�vase.
948
01:13:34,538 --> 01:13:36,538
Tendidos boca abajo.
949
01:13:36,658 --> 01:13:39,178
Las manos a la espalda.
950
01:19:10,138 --> 01:19:11,498
Walter.
951
01:19:14,898 --> 01:19:16,938
Uno menos a repartir.
952
01:19:18,138 --> 01:19:20,258
Conduce t�.
953
01:19:46,658 --> 01:19:47,978
Tuerce a la izquierda.
954
01:19:48,978 --> 01:19:51,138
El primer callej�n a la derecha.
955
01:19:58,178 --> 01:20:00,258
�Arriba!
956
01:20:50,498 --> 01:20:52,178
Ll�vate el cami�n y ll�mame
a la casa de Ling.
957
01:20:52,298 --> 01:20:53,538
No te acerques a ellos.
958
01:20:55,098 --> 01:20:56,778
�No te inquietes, Eddie!
959
01:20:56,898 --> 01:20:59,418
Acabo de dar el golpe m�s
grande de la costa.
960
01:20:59,538 --> 01:21:00,938
Y he ganado.
961
01:21:01,098 --> 01:21:02,618
Tu as vu,
962
01:21:02,738 --> 01:21:05,378
Todav�a estoy en forma. Y algunos
dec�an que estaba demasiado viejo.
963
01:21:07,178 --> 01:21:09,378
- Est� bien, t� ganas.
- Peque�o granuja.
964
01:21:09,498 --> 01:21:11,098
Ll�mame lo antes que puedas.
965
01:21:11,218 --> 01:21:13,298
Walter.
966
01:21:59,938 --> 01:22:02,498
...el valor de lo robado se
estima en un mill�n de d�lares.
967
01:22:02,618 --> 01:22:05,898
Los ladrones se llevaron numerosas
bobinas de hilo de platino,
968
01:22:06,018 --> 01:22:09,138
...de peque�os gramos cada una y que
estaban en envases individuales.
969
01:22:09,258 --> 01:22:13,138
Los ladrones dispon�an de
mucha informaci�n...
970
01:22:13,258 --> 01:22:15,618
�Kris? Venid r�pidamente
a la lancha.
971
01:22:15,738 --> 01:22:17,458
No. No ir�.
972
01:22:17,578 --> 01:22:18,618
�Ven enseguida!
973
01:22:18,938 --> 01:22:22,098
...est�n dispuestas para estallar
en caso de robo,
974
01:22:22,218 --> 01:22:24,538
Los ladrones usaron nitroglicerina
para hacer saltar la puerta.
975
01:22:24,658 --> 01:22:29,298
Dejaron olvidadas unas caretas
de gas que les sirvieron...
976
01:23:19,778 --> 01:23:20,858
�Hay algo?
977
01:23:20,978 --> 01:23:22,098
Ni una huella.
978
01:23:22,258 --> 01:23:24,698
- Esperaba encontrar alguna pista.
- Ha sido Pedak.
979
01:23:24,858 --> 01:23:26,458
�Haga el favor, Vido!
980
01:23:26,578 --> 01:23:29,578
Ambos guardas nocturnos lo han
identificado, teniente.
981
01:23:29,698 --> 01:23:31,578
Lo han recordado, hab�a
trabajado aqu�.
982
01:23:31,698 --> 01:23:35,778
Y por la descripci�n del otro,
se trata de Sargatanas.
983
01:23:35,898 --> 01:23:39,418
Supongo que los otros ser�an
Walter Pedak y Cleve Showenstein.
984
01:23:39,538 --> 01:23:41,418
�Y qui�n era el que est� ah�?
985
01:23:41,538 --> 01:23:42,978
Eso s� que no lo s�.
986
01:23:43,098 --> 01:23:47,898
Ordene por radio la detenci�n
de los Pedak y sus compinches.
987
01:23:48,538 --> 01:23:50,178
Vido.
988
01:23:50,298 --> 01:23:51,458
�A d�nde van ustedes?
989
01:23:51,578 --> 01:23:52,738
A detener a Pedak.
990
01:23:52,898 --> 01:23:55,938
No, el turno de ustedes
ha terminado ya.
991
01:23:56,058 --> 01:23:57,578
De esto me encargo yo.
- �Pero Teniente... !
992
01:23:57,738 --> 01:23:58,818
�Ya se lo he dicho, Vido!
993
01:23:59,578 --> 01:24:01,538
Pres�ntese por la ma�ana.
994
01:24:01,698 --> 01:24:03,738
Ahora v�yanse a descansar.
995
01:24:32,858 --> 01:24:36,378
Hay que ver que est�pido
es uno aveces.
996
01:24:36,498 --> 01:24:41,218
...si ven a unos individuos cuyas
se�as coincidan, llamen a la polic�a.
997
01:24:41,338 --> 01:24:44,818
Son peligrosos y van armados.
998
01:24:52,218 --> 01:24:55,298
Bolet�n de noticias.
Todos losperi�dicos de la noche...
999
01:24:55,418 --> 01:25:00,098
...destacan el audaz robo de
un mill�n de d�lares...
1000
01:25:18,698 --> 01:25:20,778
�Eddie?
1001
01:25:23,378 --> 01:25:24,418
�Usa tu pistola!
1002
01:25:25,258 --> 01:25:27,938
�Dispara!
�M�tame, anda!
1003
01:25:28,058 --> 01:25:30,338
�Maldito hijo de perra!
1004
01:25:30,458 --> 01:25:32,058
�M�tame!
1005
01:25:32,178 --> 01:25:33,698
�M�tame!
- �Kris!
1006
01:25:33,818 --> 01:25:35,538
�Qu� ha pasado?
1007
01:25:35,658 --> 01:25:37,778
�Qu� ha pasado?
- �Se han llevado a Cathy!
1008
01:25:37,898 --> 01:25:40,578
- �Qui�n? �Qui�n se la ha llevado?
- �Sargatanas!
1009
01:25:41,098 --> 01:25:43,058
�Sargatanas!
1010
01:25:43,178 --> 01:25:45,658
Escucha. �Qu� te ha dicho?
1011
01:25:45,778 --> 01:25:47,858
�Te ha dicho algo?
- �Nada!
1012
01:25:48,098 --> 01:25:49,698
No le har� da�o.
1013
01:25:49,818 --> 01:25:51,858
S� lo que quiere,
no le ocurrir� nada.
1014
01:25:51,978 --> 01:25:54,738
Escucha. Traer� a Cathy.
1015
01:25:54,858 --> 01:25:56,138
�Te lo prometo!
1016
01:25:56,298 --> 01:25:58,138
�No quiero ninguna promesa!
1017
01:25:58,298 --> 01:26:00,578
- �Esc�chame!
- �Quiero que vuelva mi peque�a!
1018
01:26:00,698 --> 01:26:02,058
�Quiero que vuelva!
1019
01:26:02,938 --> 01:26:04,658
�Escucha!
1020
01:26:07,898 --> 01:26:11,178
�Esc�chame!
�Te ha tocado?
1021
01:26:11,298 --> 01:26:12,658
�No!
1022
01:26:13,538 --> 01:26:15,178
Qu�date aqu� cerca del tel�fono.
1023
01:26:15,298 --> 01:26:17,178
Te prometo que te llamar�.
1024
01:26:17,298 --> 01:26:20,538
Todo saldr� bien, te lo prometo.
1025
01:26:20,658 --> 01:26:21,858
Te lo prometo.
1026
01:26:54,858 --> 01:26:57,498
EDDIE, ESPERA.
CON CARI�O.
1027
01:28:10,538 --> 01:28:11,538
Diga.
1028
01:28:11,658 --> 01:28:16,738
�Has visto los peri�dicos? Buscan
a tu hermano por la muerte del chino.
1029
01:28:16,858 --> 01:28:19,258
�D�nde est� mi hija?
Est� bien?
1030
01:28:19,418 --> 01:28:21,498
�Est� aqu�!
1031
01:28:21,978 --> 01:28:23,418
He tardado en llamarte,
1032
01:28:23,538 --> 01:28:25,178
...porque ten�a que darle
la papilla.
1033
01:28:25,338 --> 01:28:29,498
Tienen que comer mucho las
ni�as que crecen.
1034
01:28:29,618 --> 01:28:31,658
Quiero hablar con ella.
1035
01:28:31,778 --> 01:28:33,858
Cleve.
1036
01:28:34,978 --> 01:28:36,618
Nena, �quieres hablar con tu papi?
1037
01:28:36,738 --> 01:28:38,138
S�.
1038
01:28:38,258 --> 01:28:40,178
Esto es un juego, �entendido?
1039
01:28:40,298 --> 01:28:41,618
Toma, h�blale.
1040
01:28:41,738 --> 01:28:42,738
Hola, papi.
1041
01:28:42,898 --> 01:28:44,458
Hola, reina.
1042
01:28:44,578 --> 01:28:46,978
�Estamos jugando un juego
con el t�o Jimmy?
1043
01:28:47,818 --> 01:28:50,298
S�, cari�o. Es un juego.
1044
01:28:52,058 --> 01:28:54,778
Basta por ahora, seguiremos
el juego m�s tarde.
1045
01:28:54,898 --> 01:28:57,458
- Oh, bueno.
- Anda, termina de comer.
1046
01:28:57,578 --> 01:28:59,778
T� crees que soy un mal tipo.
1047
01:29:00,538 --> 01:29:02,618
Y cuido criaturas.
1048
01:29:02,858 --> 01:29:05,898
Valen mucho y son insustituibles.
1049
01:29:06,018 --> 01:29:08,898
Tengo el platino. T� lo quieres.
1050
01:29:09,018 --> 01:29:10,778
Y yo quiero a mi hija.
1051
01:29:11,978 --> 01:29:13,938
Es razonable, Eddie.
1052
01:29:14,098 --> 01:29:16,458
Dame un n�mero donde
pueda llamarte.
1053
01:29:16,578 --> 01:29:18,898
�Por qu� no ahora?
Escucha, yo...
1054
01:29:19,018 --> 01:29:20,098
No,
1055
01:29:20,218 --> 01:29:23,618
...tienes que sudarlo un poco,
amiguito.
1056
01:29:23,738 --> 01:29:24,898
Dame un n�mero.
1057
01:29:26,298 --> 01:29:27,538
Un momento.
1058
01:29:38,578 --> 01:29:41,938
Ll�mame al Misi�n 71999.
1059
01:29:42,058 --> 01:29:44,818
Lo har� dentro de media hora.
1060
01:30:08,578 --> 01:30:09,578
�Eddie?
1061
01:30:09,698 --> 01:30:12,418
Todo va bien, acabo de hablar
con Cathy por tel�fono.
1062
01:30:12,538 --> 01:30:16,138
�Quiero que me la devuelvan ya!
�Por qu� no me la devuelven?
1063
01:30:16,378 --> 01:30:18,898
- Tranquil�zate.
- �Es que no puedo esperar m�s!
1064
01:30:19,058 --> 01:30:23,778
No puedo, Eddie. Si no me la
devuelven pronto, te pesar�.
1065
01:30:23,938 --> 01:30:25,658
Te aseguro que te la llevar�.
1066
01:30:25,818 --> 01:30:28,058
�No voy a esperar eternamente!
�D�nde est�?
1067
01:30:29,138 --> 01:30:32,098
Donde ellos nunca pensar�an
en buscarme.
1068
01:31:52,258 --> 01:31:53,258
�S�?
1069
01:31:53,378 --> 01:31:55,458
�Est� su hijo?
1070
01:31:55,578 --> 01:31:59,258
Disculpe, yo no comprender.
1071
01:32:52,658 --> 01:32:54,018
Est� cargado.
1072
01:33:05,218 --> 01:33:06,378
�Traes una orden?
1073
01:33:06,618 --> 01:33:08,898
Pase y si�ntese en esa silla.
1074
01:33:09,018 --> 01:33:11,098
Y mu�vase despacio.
1075
01:33:14,738 --> 01:33:17,418
Mama, cappuccino, gracias.
1076
01:33:19,258 --> 01:33:21,818
�Te dar�a lo mismo
no disparar...
1077
01:33:21,938 --> 01:33:23,818
...mientras mi madre
est� presente?
1078
01:33:24,938 --> 01:33:27,178
�Se levanta usted siempre
de tan buen humor?
1079
01:33:32,138 --> 01:33:35,978
�De veras crees que puedes entrar
en mi casa con un rev�lver y despu�s...
1080
01:33:37,338 --> 01:33:38,738
...salir tranquilamente?
1081
01:33:38,858 --> 01:33:40,938
Eso espero.
1082
01:33:44,458 --> 01:33:48,018
Bueno, chico, nunca he dicho
que no tuvieras reda�os.
1083
01:33:48,178 --> 01:33:50,778
�D�nde est�n tus compa�eros
de juego?
1084
01:33:51,978 --> 01:33:53,418
Mi hermano est� muerto.
1085
01:33:53,538 --> 01:33:55,618
Lo mat� Sargatanas.
1086
01:33:56,818 --> 01:33:59,658
�Y temes ser el segundo
en la lista?
1087
01:33:59,778 --> 01:34:00,778
No.
1088
01:34:00,898 --> 01:34:03,538
Tengo el platino. Todo.
1089
01:34:03,658 --> 01:34:06,258
�As� que has traicionado
a Sargatanas?
1090
01:34:07,538 --> 01:34:10,458
Pues hay motivo para
tener miedo.
1091
01:34:10,578 --> 01:34:12,658
No temo por m�.
1092
01:34:13,418 --> 01:34:17,458
Sargatanas secuestr� anoche
a mi hija.
1093
01:34:20,618 --> 01:34:21,938
�Ha hablado contigo?
1094
01:34:22,538 --> 01:34:24,618
S�. Esta ma�ana.
1095
01:34:25,338 --> 01:34:27,578
Telefonear� otra vez.
1096
01:34:29,258 --> 01:34:30,658
No puedo hacer un trato, Eddie.
1097
01:34:30,818 --> 01:34:32,778
�No pretendo eso!
1098
01:34:32,898 --> 01:34:34,978
Nada m�s le ruego...
1099
01:34:37,138 --> 01:34:39,298
Que me ayude a recobrar
a mi hija.
1100
01:34:41,178 --> 01:34:43,338
Y yo le entregar� todo.
1101
01:34:43,458 --> 01:34:46,778
El bot�n, Sargatanas y Showenstein.
1102
01:34:47,858 --> 01:34:48,858
�Y t�?
1103
01:34:48,978 --> 01:34:51,458
S�, yo tambi�n.
1104
01:34:54,778 --> 01:34:57,138
Pretendes la protecci�n de
la polic�a mientras...
1105
01:34:57,258 --> 01:34:58,778
- ...chalameas con el platino?
- �No!
1106
01:34:58,898 --> 01:35:00,978
La polic�a no.
1107
01:35:01,338 --> 01:35:02,378
S�lo usted.
1108
01:35:04,058 --> 01:35:05,618
�Por qu� yo?
1109
01:35:06,898 --> 01:35:08,178
Porque puedo confiar.
1110
01:35:13,178 --> 01:35:15,258
De acuerdo.
1111
01:35:15,738 --> 01:35:18,418
Lo har�. Con una condici�n.
1112
01:35:19,658 --> 01:35:21,738
D�gamela.
1113
01:35:25,178 --> 01:35:29,018
No, no llevo armas.
Conv�ncete.
1114
01:35:35,138 --> 01:35:36,738
El asunto Legno.
1115
01:35:40,138 --> 01:35:43,218
Fuiste t� quien me dispar�
aquella noche, �verdad?
1116
01:35:44,538 --> 01:35:47,578
S�. Fui yo.
1117
01:35:51,058 --> 01:35:54,978
Es curioso, tantos a�os
pensando en esto....
1118
01:35:57,698 --> 01:35:59,778
Y ahora...
1119
01:36:02,698 --> 01:36:04,778
�Ahora ya lo s�!
1120
01:36:05,738 --> 01:36:08,178
Parece tonto.
1121
01:36:11,818 --> 01:36:13,898
Yo era un chico nervioso.
1122
01:36:14,458 --> 01:36:16,698
S�, y supongo que yo...
1123
01:36:18,178 --> 01:36:20,058
Gracias.
1124
01:36:20,178 --> 01:36:21,778
Yo trataba de ser una especie
de h�roe...
1125
01:36:21,898 --> 01:36:24,058
...o algo por el estilo.
1126
01:36:25,058 --> 01:36:27,178
Ir� a vestirme.
1127
01:36:28,698 --> 01:36:30,778
Sargatanas, es para m�.
1128
01:36:32,018 --> 01:36:34,778
- �Diga?
- Bueno, papi, �d�nde est� el g�nero?
1129
01:36:34,898 --> 01:36:37,738
Est� bien.
En el muelle de pescadores.
1130
01:36:37,858 --> 01:36:39,778
- �En el restaurante?
- No.
1131
01:36:39,898 --> 01:36:42,098
Delante del Caf� Sausalito.
1132
01:36:42,218 --> 01:36:45,298
- Buen sitio para un mill�n de peces.
- Desde luego, all� est� el g�nero.
1133
01:36:45,778 --> 01:36:47,898
�El muelle donde tienes la lancha?
1134
01:36:48,018 --> 01:36:50,578
Usted sabe todo lo que hago, �eh?
1135
01:36:50,698 --> 01:36:54,058
Si hay polis rondando por ah�...
- �No te preocupes!
1136
01:36:54,178 --> 01:36:56,778
Cumplir� mi parte del acuerdo.
1137
01:36:56,898 --> 01:36:58,978
Debemos darnos prisa.
1138
01:37:32,778 --> 01:37:34,938
EL ASESINO SE AHORCA
EN SU CELDA
1139
01:38:29,938 --> 01:38:31,138
�Oiga?
1140
01:38:31,258 --> 01:38:34,298
S�. Deseo hablar con...
1141
01:38:35,698 --> 01:38:38,658
...con el inspector Vido,
por favor.
1142
01:38:44,738 --> 01:38:46,818
Oficina del Inspector Vido.
1143
01:38:47,098 --> 01:38:49,138
No, se�ora, a�n no ha llegado.
1144
01:38:49,298 --> 01:38:52,778
Soy un ayudante, el Inspector Kane.
�Puedo ayudarla? �Qui�n?
1145
01:38:52,898 --> 01:38:54,018
�Es la mujer de Pedak!
1146
01:38:54,858 --> 01:38:57,418
�No, no s� d�nde est� Eddie!
1147
01:38:57,538 --> 01:38:59,058
�Quiere hacer el favor
de escucharme?
1148
01:38:59,218 --> 01:39:00,658
�Usted no me comprende!
1149
01:39:00,778 --> 01:39:03,098
�Lo �nico que quiero es
que me devuelvan a mi hija!
1150
01:39:03,298 --> 01:39:05,698
No se preocupe, ha hecho usted
lo que ten�a que hacer.
1151
01:39:05,818 --> 01:39:09,578
�Quiero a mi hija!
�He estado esperando toda la noche!
1152
01:39:09,738 --> 01:39:12,258
Por favor, no s� d�nde est�,
por favor.
1153
01:39:12,378 --> 01:39:13,898
�No se mueva de all�!
1154
01:39:14,058 --> 01:39:15,858
S�, ahora mismo voy yo.
1155
01:39:25,098 --> 01:39:27,458
�Es mi papi, es mi papi!
1156
01:39:36,178 --> 01:39:39,138
Papi, mira lo que me ha regalado
el t�o Jimmy.
1157
01:39:39,258 --> 01:39:41,418
�Vamos a jugar los tres?
1158
01:39:41,578 --> 01:39:43,698
Dentro de un momento.
1159
01:39:45,138 --> 01:39:46,258
�D�nde est� el g�nero?
1160
01:39:46,378 --> 01:39:48,458
Antes su�ltala.
1161
01:39:48,938 --> 01:39:50,978
�Por qu� he de hacer eso?
1162
01:39:51,098 --> 01:39:53,338
Su�ltala, ahora me tienes a m�.
1163
01:39:55,978 --> 01:39:57,938
Nenita,
1164
01:39:58,058 --> 01:39:59,978
...�sabes d�nde est�
la barquita de pap�?
1165
01:40:00,098 --> 01:40:02,178
S�, all� abajo.
1166
01:40:02,298 --> 01:40:05,418
Muy bien. Entonces, ve corriendo
hasta ella.
1167
01:40:05,538 --> 01:40:08,698
Mami est� all�.
Quiere ver a su Cathy.
1168
01:40:08,818 --> 01:40:11,458
Est� esper�ndote.
Anda.
1169
01:40:14,858 --> 01:40:15,858
Haz lo que papi te ha dicho.
1170
01:40:15,978 --> 01:40:19,218
- �Tardar�s mucho?
- No. En cuanto est�s con mami,
1171
01:40:19,338 --> 01:40:21,058
...pap� empezar� el juego, �vale?
1172
01:40:31,618 --> 01:40:32,778
saca el rev�lver.
1173
01:40:32,898 --> 01:40:35,018
�chalo en el coche.
1174
01:40:39,778 --> 01:40:41,858
Indica el camino.
1175
01:40:55,738 --> 01:40:56,778
- �Sra. Pedak?
- Soy yo.
1176
01:40:56,898 --> 01:40:59,218
�Mami! �Mami!
1177
01:41:05,538 --> 01:41:06,938
�Mi ni�a!
1178
01:41:07,058 --> 01:41:10,258
- T�o Jimmy me ha dado un mu�eco.
- �Mi peque�a!
1179
01:41:11,538 --> 01:41:13,418
Sra. Pedak, d�jeme hablar
con la peque�a.
1180
01:41:13,578 --> 01:41:15,818
- No, d�jenos!
- Sra. Pedak, por favor.
1181
01:41:15,938 --> 01:41:17,578
- �M�rchense!
- D�jenos hablar...
1182
01:41:17,698 --> 01:41:19,978
- �No, s�lo quiero a mi hija!
- Sra. Pedak...
1183
01:41:20,098 --> 01:41:23,978
- �D�jennos en paz!
- �Tengo que hablar con ella!
1184
01:41:24,098 --> 01:41:25,698
�Cathy!
No les digas nada.
1185
01:41:58,698 --> 01:42:00,578
�D�nde est�?
1186
01:42:00,698 --> 01:42:02,778
En el cami�n.
1187
01:42:04,338 --> 01:42:05,658
�D�nde est� tu pap�?
1188
01:42:05,818 --> 01:42:07,858
Jugando un juego con t�o Jimmy.
1189
01:42:07,978 --> 01:42:09,618
Papi dice que yo tambi�n
podr� jugar.
1190
01:42:09,778 --> 01:42:11,618
A m� tambi�n me gustar�a jugar.
1191
01:42:11,818 --> 01:42:14,978
�Por qu� no me ense�as d�nde est�
y as� jugaremos todos?
1192
01:42:34,018 --> 01:42:37,138
�Pedak est� por aqu�,
en alg�n sitio!
1193
01:42:41,778 --> 01:42:44,658
Aqu� est�, se ha acabado
la miseria.
1194
01:42:44,778 --> 01:42:48,058
Coches grandes, y mujeres guapas.
1195
01:42:49,978 --> 01:42:52,058
Tienes mucha imaginaci�n.
1196
01:42:57,138 --> 01:42:58,618
Ahora entra t�.
1197
01:43:07,538 --> 01:43:09,898
�Sargatanas!
1198
01:44:24,818 --> 01:44:25,938
�Eddie!
1199
01:44:27,698 --> 01:44:28,778
�Frank, no!
1200
01:44:29,498 --> 01:44:30,738
�Eddie!
1201
01:44:37,898 --> 01:44:38,978
�No!
1202
01:44:44,258 --> 01:44:47,378
�Papi, papi, papi!
1203
01:44:49,058 --> 01:44:52,178
�Por qu� no cierras
los ojos, papi?
1204
01:45:04,098 --> 01:45:06,178
�Le han dado?
1205
01:45:06,938 --> 01:45:08,818
�Por qu� demoniOS ten�as que...?
1206
01:45:15,578 --> 01:45:18,378
�Quietos, quietos!
�Retirense, no se acerquen!
1207
01:45:18,498 --> 01:45:20,898
Atr�s, atr�s todo el mundo.
Dejen paso.
1208
01:45:29,198 --> 01:45:30,498
Sra. Pedak...
1209
01:45:40,899 --> 01:45:44,899
86842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof