Original subtitles

- Har ni sovit bra, chefen? - Det har du inte med att göra.

Vi var på samma julfest, på Bolshoj? Jag blev alldeles flammig i ansiktet.

Igor! Här är mitt visitkort med mitt nya nummer på baksidan.

Rudolf, en lång kille? Tom, det var länge sen!

Tjena, var har du gömt dig någonstans?

- Jag sitter mitt i förhandlingar. - Jaha, jag fattar.

- Middagen hos mig och Olga i veckan? - Gärna. Absolut.

Ni kanske har träffats?

Fredrik Kastrup, advokaten som lärt mig allt om Ryssland.

Och här är min VD - Rebecka.

- Mitt nya nummer står på baksidan. - Perfekt, så vi...

- Middag! - Gärna.

Hej då.

- Hur går det där inne? - Ja, det är... I'm in control.

- Du måste ta hem det här. - De höjer.

Jag litar på det.

Okej, 20 miljoner dollar.

Er klient bör betrakta detta som vårt slutgiltiga bud.

Om ni vill ro detta i hamn före deadline-

-behöver ni anstränga er lite mer.

Vad i självaste helvete?! Det där avtalet skrev ju sig självt!

Ni behövde bara le, småprata och sen hålla käften!

Vad hände?!

- Det var mitt... - Inte du, Eckhart.

Det är tydligen du som bestämmer här.

- Som vi såg på det... - Nej, det kvittar.

Nästa gång du ska "se" på nåt, sätt på dig glasögonen, för fan.

Förlåt, jag tappade fokus. Det var...

- Det var tredje gången i rad! - Jag ber ju om ursäkt!

Jag låter dem inte komma åt mig för att du tappar fokus.

Gör ditt jobb eller förlora det!

Vi träffades på Baltkonferensen. Ni hade långt gångna planer på-

-att etablera er i Ryssland.

- Inte inom tre år. - Tre år?

Herr Kharlamov, jag hoppas att ni hade lyckosam jaktresa.

Hej, Ingvar, Tom Blixen på Pioneer.

Vi har fått hjälp att köpa ett företag i Novosibirsk.

Precis, investeringar i bauxitutvinning i Ukraina.

Du tar finansinstitut så tar jag family offices.

Företaget är undervärderat och vi ser goda tillväxtmöjligheter.

Nej, ni lyssnar inte på mig! Kassaflödet kan vi hjälpa er med.

En helt bortkastad dag.

- Så han höjde inte budet? - Nej.

- Fortsätt att köra. - Varför då?

Okej, då.

- Det var länge sen. - Jag vet.

Jag har ringt. Flera gånger.

Freddie kom till kontoret i dag.

Smått berusad. Han skämde ut mig inför mina klienter.

Kan vi talas vid?

Jag vet att du inte jobbar med vänner-

- men Freddie är det närmaste en familj du har.

Du kunde ha besvarat hans samtal.

Mina samtal.

Han är desperat, Tom.

Vad har hänt?

- Freddie säger att vi klarar oss... - Klarar er? Nej, ni är panka.

Jag trodde att Freddie skulle ta hand om mig.

Vad fan hände?

- Freddie får mindre jobb nu. - Varför då?

Ryssland. Här är kaos den enda konstanten.

Och du?

De har öppnat ett sjukhus vid oss och söker läkare.

Jag skulle gissningsvis tjäna lika mycket på en bensinmack.

Titta här. Ibland tar han emot aktier istället för arvode.

Kanske är de värda något.

Folk som sitter på attraktiva aktier betalar i kontanter...

- Jag får inte handla privat. - Nej, men Pioneer kunde sälja det.

Vet Freddie ens om att du är här?

- Han saknar dig. - Bara han?

Förlåt.

Förlåt, det där var dumt av mig.

Det var bara en som ringde tillbaka.

- Va? Bara en? - Ja. Gick det bättre för dig?

Nej, samma sak här.

Jag har ett möte om två veckor som kanske kan ge nåt.

Jag är så jävla körd. Jaja, skit samma.

Tack. Hej då.

Vad letar vi efter, om jag får fråga?

Nåt som håller oss flytande.

Ursäkta mig, är detta Neftnik?

Finns det någon jag kan tala med?

Vem hyr den här byggnaden?

Tack för hjälpen.

Neftnik... Någon årsredovisning existerar inte.

Det är inte möjligt. Det är ju ett aktivt företag.

Om den existerade så skulle den finnas här.

- Kan den ha förlagts? - Förlagts? Av vem då?

Och antalet aktier stämmer inte. Flera ägare är försvunna.

Bara 51 procent av ägarna är registrerade i boken.

- Hur är det möjligt? - Det är inte möjligt.

Jag hittade den här. Kan ni lägga den bland upphittade föremål?

Och kanske kolla arkivet på vägen?

Jag beklagar. Jag hittar ingenting.

Gud bevare dig.

God morgon. Ha en bra dag.

NEFTNIK

NEFTNIK TÖMMER TILLGÅNGAR

OLJEAPOKALYPSEN

NEFTNIK VÄRVAR VÄRLDSKÄND GEOLOG

OLIGARKEN OCH PLAYBOYEN GUSEV ÖPPNAR RESTAURANG

ROMANOV

ELIAN BARANOVS VINST ÖVERTRÄFFAR FÖRVÄNTNINGARNA

Vet du hur mycket jag gjort för dig?

Det är en formsvacka, Rebecka. Jag kommer tillbaka.

När kommer du tillbaka? Styrelsen bryr sig bara om siffror.

Jag behöver goda nyheter typ... nu.

Faktum är att jag har någonting bra på gång.

- Om du ger mig ett par dagar... - 48 timmar.

Men jag behöver någonting konkret för att kunna hjälpa dig.

Neftnik...

- Den goda eller den dåliga nyheten? - Säg bara.

Flertalet aktier är värdelösa-

- men Freddie har en liten andel i nåt som kan bli stort.

Jag föreslår att vi hittar köpare som vill betala för majoritet.

- Vi får till en budgivningsstrid. - Hur stor?

Jag vet inte. För att förstå det behöver jag Freddies aktiebrev.

- När då? - Om två dagar.

Jag försöker bara hjälpa dig.

Du behöver pengarna, jag behöver jobbet.

Tillträde är förbjudet här.

Jag letar efter en by - Barulsk.

Tack för hjälpen.

Herr Uljanov? Tom Blixen. Vi talades vid på telefon.

Jag har min signatursoppa på spisen.

Men först dricker vi.

- När kommer er fru tillbaka? - Hon är iväg på fältarbete.

Hon är fantastisk. Hon älskar verkligen sitt arbete!

Hon har en examen från Harvard.

Om det finns nåt, så hittar hon det.

- De är väldigt nöjda med henne. - De?

Hon har hittat nåt här ute.

De kom hit och bad henne visa allt.

Menar ni Neftnik?

Varifrån kommer ni, sa ni?

Från Pioneer Capital, en privat investmentbank.

Vi arbetar med företagsförvärv och fusioner.

Och vi arbetar med bland annat Neftnik.

- Jag är författare. - Är ni?

Jag förvarar dem här.

Bland de stora ryska författarna: Tolstoj, Pusjkin, Gorkij...

Och Uljanov. Mina dikter. Vill ni höra ett par?

När jag famlar mig fram i den sena natten

Jag gick igenom samtliga rapporter. Fortsätt så och kom ihåg:

Var djärva men inte korkade.

- Har du en minut över? - Högst två, jag har ett möte.

Neftnik. Okänt oljebolag, nedstängt under Sovjettiden.

- Intressant därför att...? - Därför att det inte stämmer.

Det är väl det här vi letar efter? Oexploaterade tillgångar?

Jag har en känsla av att aktieägarna inte har en aning om vad de äger.

Jag har en säljare. Vår kommission blir längre än ett telefonnummer.

- Så vad är problemet? - Problemet?

Jag kommer med svart guld!

Vad är svart och vad är guld? Jag förväntar mig mer än det här.

Kom med någonting konkret som jag kan skriva under.

Nu kommer Gusev.

Åk.

Leonid Petrovitj, får jag fråga er en sak?

Nej.

Vad då?

Jag undrar bara vad som för er hit.

Jag såg er mer som Jar Imperial Lodge-typen.

Vad ska det betyda?

Det var där konstnärer hängde. Gorkij, Tjechov...

Konsten har alltid legat mig nära. Basket var aldrig ett alternativ.

Nej, ni är en konstnär.

Som verkar inom en modern konstform:

Att få pengar att växa.

- Du är inte ryss. - Svensk.

Tom Blixen.

- Du pratar bra ryska. - Vi har bra skolor.

Och den ryska historien?

The Berlitz Guide to Moscow.

Du är en rolig prick.

- Jag jobbar för Pioneer Capital. - En liten men kompentent firma.

Känner ni även till Neftnik?

"I det förflutnas vagn far du inte långt."

Maksim Gorkij, "Natthärbärget".

Och om det inte tillhör det förflutna?

- Herr Blitzen. - Blixen.

Det finns köpare och köpare. Vilken kategori tillhör du?

Just nu behöver jag bara ett ja.

Vad får dig att stanna i Moskva? Kvinnor? Nej, pojkar?

- Droger? Pengar? - Valfriheten, kanske.

Och de säger att svenskar är tråkiga.

Jag ska tänka på ditt erbjudande. För konsten!

Och för konstnärer.

- Gick mötet bra, chefen? - Jag vet inte. Vi får väl se.

God dag. Tom Blixen. Jag ska träffa Romanov.

Tack.

Välkommen till KGB.

- Volkov. Säkerhetschef. - Tom Blixen.

Det var hit samhällets fiender togs.

Är ni fiende eller vän, herr Blixen?

Jag är affärsman, så antagligen lite av bägge.

- Jag tror att herr Romanov... - Han är inte intresserad.

- Jag har inte sagt varför jag är här. - Neftnik är inte aktivt.

Romanov har kvar posten av nostalgiska skäl.

Visa honom ut!

Jag har tre ägare och känslan att ingen förstår bolagets värde.

Jag betalar inte dig för att känna, du måste dra in pengar.

- Jag menar allvar. - Jag menar också allvar.

Gusev bjuder er härmed på fest.

- Party hos Gusev. Plus one? - Jag är redan bjuden.

Åh, fan.

Hej, jag heter Tom Blixen. Vad heter du?

Ksenia.

- Nej, Ksenia är bara en liten bebis. - Nej, jag är Ksiusja.

Har du blivit så stor? Är det du som är Ksenia?

Vad ritar du för något?

Det här är en trottoar...

det här en flod med en bro. Och här är blommor och en tårta.

- Det här är bron som man går över. - Tom, välkommen.

- Hon kan ju bli konstnär. - Ja, verkligen.

Du, sorry för häromdagen.

Det var inte meningen att störa dina förhandlingar.

Jag försöker bara fixa lite jobb.

Åh fan, det var det ingen som märkte.

Hade sånt jävla flyt, sen bara... Ja, du vet.

- Hur illa är det? - Nej, det ordnar sig nog.

Jag hoppas att du är ärlig, Freddie.

- Var är Ksenia? - Jag visade honom allt.

Vad gjorde du, sa du?

Lyssna... Det här löser vi.

Freddie.

Du borde gå nu, Tom.

- Vi går snart under, Freddie. - Jag kan ha hittat nåt.

Det var mest skräp-

- men det finns en tillgång som nog kan visa sig värdefull.

Men för att ta reda på värdet behöver jag aktiebreven.

- Vilken tillgång? - Neftnik.

Nej. Jag beklagar. Det går inte.

- Ta inte illa upp, men... - Tom.

Lova mig att du inte pratat med nån om de där aktierna.

- Vad pratar du om, Freddie? - Jag kommer inte att sälja dem.

- Ser du hellre att vi förlorar allt? - Nej, jag kan inte sälja dem!

Det finns inget mer att säga om det.

Jag har redan satt hjulen i rullning. Jag riskerar mycket här.

- Fortsätt. Vi har inget val. - Nej, det har ni inte.

Jag ringer efter en taxi.

Tack.

Mikhail?

Mikhail, jag är hemma igen.

- Ni ser bra ut, chefen. - Tack ska du ha!

Hallå där! OS-truppen.

Är det?

Tack för inbjudan. Det är en ära att vara här.

Ja, det är det. Okej, var är din tjusiga chef?

Leta rätt på henne, så ses vi där om fem minuter.

Herr Baranov?

Ni känner inte mig, men ert rykte föregår er.

Telecom-avtalet ni fick till var mästerligt.

Vilken kväll! Gusov kan konsten att festa.

Ni är väl vänner?

- Vi gör en del affärer. - Givetvis.

Jag pratade med honom häromdagen om en klient som är intresserad av-

- att köpa aktier i Neftnik. Är det ett av era företag?

En man av er rang... Jag tappar räkningen.

Vi är intresserade av att köpa.

- Vad heter ni, sa ni? - Det sa jag inte.

Tom Blixen. Pioneer Capital.

- Vad håller vi på med? - Jag förklarar sen.

Vilken skön skyn!

Jag ville säga till er personligen-

- att jag inte kan godta ert erbjudande.

Företaget är värdelöst men jag är fäst vid dem.

Kalla det nostalgia.

Då så, tack för att ni berättade det. Lika föredömlig som alltid.

Jag ville ta reda på vad han visste. Ett erbjudande det enda sättet.

Vi dealar inte så här, vilket du vet. Enligt reglerna, eller inte alls.

Han påstår att de är värdelösa men vägrar att sälja.

Jag vill veta precis vad du har sagt. Klockan åtta i morgon på mitt kontor.

- Tom! Ska du redan gå? - Det är förhandlingsbart.

Elian Baranov, Kuznetskij Most 30 Kl. 08.00, fredag

När någon försöker ta min tid i anspråk en gång...

så ignorerar jag det.

När de gör det två gånger...

är de antingen extremt dumma eller extremt motiverade.

Vilket av dem är ni, herr Blixen?

RusOil är inte särskilt populära.

Ni har alla pengar i världen men ingen tycker om er.

Media är på er, miljöaktivister...

Ni verkar ha regeringen på er sida men regeringar kan lätt ändra åsikt.

Tack för omtanken, men vi klarar oss bra.

Och om ni kunde klara er bättre än bra?

Jag syftar på fullständig kontroll över västra Sibiriens oljefält.

Och, minst lika viktigt, ett förbättrat anseende.

Jag har bott här i fem år men förstår fortfarande inte Ryssland.

Det kommer ni kanske aldrig att göra.

Men en sak jag förstår är Rysslands internationella image.

Ett nytt, rentvått RusOil vore en global aktör.

Tänk på dörrarna som skulle öppnas.

Jag är väl medveten om vårt företags rykte.

- Högst överdrivet, som ni... - Jag syftar på ett samgående.

Ta kontroll över en liten aktör.

De får tillgång till ert inflytande och ni drar streck över det gamla.

- En aktör utan uppenbara tillgångar. - Neftnik.

Där er vän äger en liten andel.

Det finns mycket i det här som är bra för mig-

- men jag är här för att berätta varför det vore bra för er.

Jag har säljare vars innehav skulle ge er majoritet.

Varför inte ta tillfället i akt?

En deal som ger rubriker, som sköts enligt europeisk standard.

Och när avtalet väl är i hamn hittar ni kanske olja.

Det vore en dubbel seger för er. För mig räcker det med en seger.

- Natasja, mitt kort fungerar inte. - Låt mig se efter.

ÅTKOMST NEKAD

Ni har tyvärr inte behörighet.

- Okej. Kan du aktivera det? - Nej, det kan jag tyvärr inte göra.

Vad sa jag till dig i går kväll?

- Klockan åtta... - Prata inte med nån.

Jag fick ett samtal av Boris Romanov.

Du skiter i allt jag säger och pissar på bankens regler.

Vi ska ju dra in pengar.

Lagligt - enligt reglerna. RusOil är organiserad brottslighet.

Jag kan inte ha anställda som jag inte kan kontrollera.

Vänta, vänta...

Sparkar du mig för att vi inte är överens om policy?

Det behöver vi vara överens om.

Jag har inte gett dig sparken. Det gör styrelsen på nästa möte.

Allt bra?

Ministern! Ministern!

Ni får ursäkta...

Ministern. Tom Blixen, Pioneer Capital.

Har ni tid ett ögonblick?

Hur kan jag hjälpa er, herr Blixen?

- Jag leder företagsteamet... - Ledde, sägs det.

- Ni känner inte mig och... - Jag har koll på vad ni har gjort.

Det har inte gått bra på sistone.

Jag jobbar på ett avtal som jag tror kan få stor betydelse.

RusOil.

Det är inte problemfritt...

Det går stick i stäv med Pioneers etiska linje.

Pioneer tar moralisk ställning i en omoralisk värld.

En sällsynt, lovvärd sak.

Men om vi nu tror på den filosofin-

- varför skulle vi då inte vilja sprida den?

Om vi tjänar pengar på den ryska marknaden-

- varför ska vi då inte bidra till positiv förändring?

Det är lätt för oss att se på från sidolinjen-

- men det som verkligen betyder nåt är att kavla upp ärmarna-

- och arbeta med företag som RusOil och förändra deras företagskultur.

Det är så jag ser på det.

Vi tjänar på det, givetvis-

- men framför allt gör vi en markering och säger att från och med nu-

- kan situationen förbättras. Pioneer kan bidra till förändringen.

Det vore en symbol som vittnar om att Vilda östern-tiden är över.

Ett nytt Ryssland har visat sig och vi bidrar i uppbyggandet.

Om vi ger er sparken på måndag har ni en framtid inom politiken.

Om ni ger mig sparken försvinner chansen till förändring.

- Nu tar ni allt i. - Allt tar sin början någonstans.

Det är alltför riskabelt för mig men jag uppskattar er ambition.

Låt mig prata med lite folk.

- Jag önskar er väl, men... - Går det inte, så står jag ensam.

Vissa bränder kan inte ens en minister släcka.

- Jag förstår. Tack. - Åk.

Herr Baranov. Trevligt att se er igen.

Okej, stig på.

Allt är redo. Här är kortversionen.

Jag behöver se aktiebreven och därefter kan ni skriva på.

Var vänlig och vänta här.

BROTT OCH STRAFF F. M. DOSTOJEVSKIJ

Ursäkta mig.

Tack.

Hörni, vad håller ni på med?!

Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com