Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,654 --> 00:01:53,315
Salutări, Prințesă!
2
00:02:13,609 --> 00:02:15,702
Tu ești fiica mea, Shivangi.
3
00:02:16,345 --> 00:02:17,437
Dar nu uita ...
4
00:02:17,513 --> 00:02:21,040
după nunta ta, casa ta reală este cu dvs. în-legi.
5
00:02:21,551 --> 00:02:25,544
V-le ... vă informeze despre sosirea dumneavoastră?
6
00:02:25,721 --> 00:02:27,416
Dacă aș vrea să-i informeze ...
7
00:02:27,557 --> 00:02:29,991
atunci l-ar fi scris două scrisori, mama.
8
00:02:30,393 --> 00:02:33,851
Dar numai am venit aici pentru a împărtăși problemele mele ... și să nu adăugați la ei.
9
00:02:34,063 --> 00:02:36,657
Sajjangarh nu este prea departe de aici ...
10
00:02:36,799 --> 00:02:39,063
și vestea sosirii dumneavoastră nu va rămâne ascunsă de la ei.
11
00:02:39,469 --> 00:02:40,731
noră lor sa întors din Anglia ...
12
00:02:40,803 --> 00:02:41,667
și a plecat acasă în mod direct.
13
00:02:41,838 --> 00:02:43,772
Acest lucru le-ar putea înfuria.
14
00:02:43,840 --> 00:02:46,707
Au pierdut dreptul de a se înfurie, frate.
15
00:02:47,343 --> 00:02:48,640
Ceea ce mă sperie este că ...
16
00:02:48,711 --> 00:02:52,477
puteți pierde calmul, atunci când afla adevărul.
17
00:02:52,548 --> 00:02:54,038
Nu mai vorbi în ghicitori ...
18
00:02:54,517 --> 00:02:57,418
Știi că le place să vorbească direct la subiect.
19
00:02:57,620 --> 00:02:59,645
Ea va dacă o lași.
20
00:03:00,556 --> 00:03:01,454
Te rog vorbeste.
21
00:03:01,858 --> 00:03:03,587
Ce e în neregulă cu prințul?
22
00:03:03,893 --> 00:03:06,589
Totul a fost bine până la data de 21 aprilie.
23
00:03:06,996 --> 00:03:09,897
Veer saa“examenele de Drept au fost de peste ...
24
00:03:09,932 --> 00:03:12,492
iar rezultatele au fost datorate în curând.
25
00:03:37,326 --> 00:03:44,289
„Acum, că ... ai dreptate în fața mea ...“
26
00:03:44,534 --> 00:03:51,440
„Mă întreb ce e în neregulă cu mine.“
27
00:03:51,607 --> 00:03:55,043
„Tu faci inima mea ...“
28
00:03:55,311 --> 00:03:58,678
„Sari peste o bataie cu ochii.“
29
00:03:58,748 --> 00:04:04,709
„De unde ai ... invata acest nou truc?“
30
00:04:04,787 --> 00:04:11,852
„Sunt cu tine peste tot ... ca o umbră.“
31
00:04:12,295 --> 00:04:19,360
„Fără tine ... Sunt nimic.“
32
00:04:19,602 --> 00:04:23,299
"Beautiful... Beautiful."
33
00:04:23,339 --> 00:04:26,672
"Beautiful... Beautiful."
34
00:04:26,742 --> 00:04:32,271
"l was unaware... of the moment..."
35
00:04:32,315 --> 00:04:33,577
"O beautiful."
36
00:04:33,883 --> 00:04:39,378
"May we stay like this... forever."
37
00:04:39,455 --> 00:04:41,013
"So be it."
38
00:04:41,290 --> 00:04:44,623
"Beautiful... Beautiful."
39
00:04:44,694 --> 00:04:50,428
"Beautiful... Beautiful."
40
00:04:50,600 --> 00:04:51,760
Greetings, Veer.
41
00:04:52,301 --> 00:04:54,861
Out there, in the distant land, you're the pride of entire Mewad...
42
00:04:55,438 --> 00:04:57,497
and not just Sajangarh alone.
43
00:04:57,573 --> 00:04:59,507
Today, on the eve of our annual festival...
44
00:04:59,742 --> 00:05:05,009
please accept this humble gift and grace us.
45
00:05:05,548 --> 00:05:09,917
Yours sincerely, Chief Bansarilal Bismil.
46
00:05:10,486 --> 00:05:16,755
"When you're with me..."
47
00:05:17,293 --> 00:05:24,256
"there's nothing else l wish for."
48
00:05:24,300 --> 00:05:30,967
"When you smile... for me..."
49
00:05:31,440 --> 00:05:37,902
"l'll lay out my heart."
50
00:05:38,047 --> 00:05:45,385
"l am with you everywhere... like a shadow."
51
00:05:45,655 --> 00:05:52,493
"Without you... l am nothing."
52
00:05:52,695 --> 00:05:56,426
"Beautiful... Beautiful."
53
00:05:56,532 --> 00:05:59,831
"Beautiful... Beautiful."
54
00:05:59,902 --> 00:06:05,272
"l was unaware... of the moment..."
55
00:06:05,341 --> 00:06:07,241
"O beautiful."
56
00:06:07,276 --> 00:06:12,009
"May we stay like this... forever."
57
00:06:12,548 --> 00:06:14,311
"So be it."
58
00:06:14,383 --> 00:06:17,784
"Beautiful... Beautiful."
59
00:06:17,853 --> 00:06:22,313
"Beautiful... Beautiful."
60
00:10:35,411 --> 00:10:36,878
Dhani saa...
61
00:10:40,349 --> 00:10:41,543
Dhani saa!
62
00:10:41,917 --> 00:10:43,817
Dhani saa... what's wrong with you?
63
00:10:43,919 --> 00:10:45,045
Kesar Maa...
64
00:10:45,654 --> 00:10:46,916
Kesar Maa!
65
00:10:46,956 --> 00:10:48,355
Yes, madam.
66
00:10:48,724 --> 00:10:50,692
Tell the driver to get the car.
67
00:10:50,759 --> 00:10:52,784
- We've to go to the hospital. - Right.
68
00:10:57,366 --> 00:10:58,765
Medical tests performed...
69
00:10:59,335 --> 00:11:01,826
and blood samples were sent to bigger hospitals.
70
00:11:03,305 --> 00:11:07,298
Before l could ask the doctor anything...
71
00:11:37,539 --> 00:11:38,733
Dhani saa...
72
00:11:39,074 --> 00:11:40,803
Dhani saa... what's happening to you?
73
00:11:40,876 --> 00:11:42,309
What's happening to you?
74
00:11:42,344 --> 00:11:44,904
Dhani saa... what's happening to you?
75
00:11:45,080 --> 00:11:45,876
Dhani saa...
76
00:11:46,348 --> 00:11:47,975
l'll go call the doctor.
77
00:11:48,050 --> 00:11:49,574
l'll...
78
00:11:51,920 --> 00:11:52,852
Doctor...
79
00:11:53,489 --> 00:11:54,956
- Doctor... come quickly. - What happened?
80
00:11:55,024 --> 00:11:57,424
My husband, doctor.. Doctor please come with me.
81
00:11:58,494 --> 00:11:59,654
Oh my, God.
82
00:12:13,375 --> 00:12:16,276
Ia-mi Lignocaine 20 mg ... repede.
83
00:12:23,419 --> 00:12:25,478
Ce este în neregulă cu el, doctore?
84
00:12:25,687 --> 00:12:27,848
Dacă nu mă înșel, d-na Veer ...
85
00:12:27,923 --> 00:12:30,517
soțul tău suferă de tetanos.
86
00:12:30,759 --> 00:12:32,750
E o afecțiune foarte rară.
87
00:12:32,828 --> 00:12:35,661
E afecteaza doar una dintr-o mie de oameni.
88
00:12:35,931 --> 00:12:39,765
Boala a fost descoperita in Germania de catre un medic japonez.
89
00:12:40,035 --> 00:12:43,527
Dar nici un tratament a fost încă găsit.
90
00:12:43,772 --> 00:12:45,672
The doctor was explaining to me...
91
00:12:46,308 --> 00:12:48,401
but l couldn't understand anything.
92
00:12:48,811 --> 00:12:49,835
Except for the fact...
93
00:12:49,945 --> 00:12:55,747
that medical science had not found a cure for his disease.
94
00:12:56,452 --> 00:12:58,386
My only solace was...
95
00:12:58,654 --> 00:13:01,452
that he would fall asleep for a while after the injection.
96
00:13:01,523 --> 00:13:02,854
And get some rest too.
97
00:13:48,403 --> 00:13:49,392
Excuse me, ma'am.
98
00:13:49,805 --> 00:13:51,830
There's a call for you from your residence.
99
00:13:56,812 --> 00:14:01,272
- George, take me home. - Yes, madam.
100
00:14:03,619 --> 00:14:04,745
Please hurry up.
101
00:14:50,966 --> 00:14:52,797
This is Black Magic...
102
00:14:54,336 --> 00:14:56,770
The doctor can't cure him with his injections.
103
00:14:57,539 --> 00:14:59,530
Kesar Maa... why would anyone use Black Magic...
104
00:14:59,608 --> 00:15:00,734
on a nice guy like him?
105
00:15:01,276 --> 00:15:05,736
He never even raised his voice on anyone.
106
00:15:06,281 --> 00:15:09,546
You were born in a country of Mahabharat and Ramayana!
107
00:15:11,019 --> 00:15:15,388
You'll find Kekeyi and Duryodhan at every corner.
108
00:15:16,491 --> 00:15:19,688
The Prince's step-mother never loved him.
109
00:15:20,362 --> 00:15:21,590
And that's why His Highness...
110
00:15:21,663 --> 00:15:24,325
sent the prince away for studies when he was a kid.
111
00:15:24,499 --> 00:15:27,798
So that he isn't affected by the ambiance at home.
112
00:15:28,637 --> 00:15:31,401
But the young queen knew...
113
00:15:31,673 --> 00:15:37,942
atâta timp cât Prințul este în viață ... propriul sânge nu poate urca pe tron.
114
00:15:38,714 --> 00:15:42,707
Și așa ... a complotat acest șiretlic când regele a crescut vechi.
115
00:15:42,918 --> 00:15:46,786
Cum îndrăznesc ei ... rau Prince nostru!
116
00:15:46,955 --> 00:15:50,288
Vino Surya Pratap! Hai să vorbim cu ei!
117
00:15:50,325 --> 00:15:51,417
Aștepta!
118
00:15:53,829 --> 00:15:58,857
Unul are nevoie de apă pentru a stinge lumina focului.
119
00:15:58,934 --> 00:16:02,301
Dar acest foc este invizibil pentru ochiul liber.
120
00:16:03,505 --> 00:16:04,802
Tu ce crezi?
121
00:16:05,741 --> 00:16:08,301
Vei merge să le acuze ...
122
00:16:08,710 --> 00:16:12,271
și vor admite în liniște crimele lor?
123
00:16:12,748 --> 00:16:15,842
l pot ucide inamicul meu ori de câte ori vreau.
124
00:16:16,385 --> 00:16:22,915
Dar chiar acum ... motivul meu este de a salva prințul nostru.
125
00:16:23,292 --> 00:16:26,318
Deci ... ne doar o să stau degeaba, tată?
126
00:16:26,662 --> 00:16:28,027
Nu am spus asta.
127
00:16:28,397 --> 00:16:29,557
ln scopul de a le da un răspuns ... fiting
128
00:16:29,665 --> 00:16:31,997
noi trebuie să o facem în limba lor.
129
00:16:33,201 --> 00:16:35,533
Prepare to go meet Baba.
130
00:16:35,671 --> 00:16:39,607
l am sure he has an antidote for this Black Magic.
131
00:16:39,908 --> 00:16:41,671
Hail Maha Kali!
132
00:16:43,312 --> 00:16:47,510
Did you get... all the ingredients l asked for, your highness?
133
00:16:47,749 --> 00:16:48,579
Yes, Baba.
134
00:16:52,754 --> 00:16:53,721
Photo.
135
00:16:59,594 --> 00:17:02,461
Baba, why did you ask for this mirror?
136
00:17:02,698 --> 00:17:07,397
Through the naked eye one can only see his reflection in the mirror.
137
00:17:07,736 --> 00:17:09,499
And if we look closely...
138
00:17:09,738 --> 00:17:11,899
the mirror is the reflection of the entire world.
139
00:17:11,973 --> 00:17:13,702
The only difference is...
140
00:17:13,909 --> 00:17:16,309
there's a world that resides in this mirror too.
141
00:17:16,378 --> 00:17:20,337
A world... that's parallel to ours.
142
00:17:20,682 --> 00:17:23,242
Normally people from this world...
143
00:17:23,318 --> 00:17:25,912
are forbidden to go in their world, and they're forbidden to enter our world.
144
00:17:26,321 --> 00:17:29,757
But when some spirit breaks the law...
145
00:17:29,991 --> 00:17:32,755
and troubles the people in this world.
146
00:17:33,362 --> 00:17:35,796
Then, in order to bind her...
147
00:17:36,531 --> 00:17:38,362
l've to break certain rules as well.
148
00:17:38,533 --> 00:17:41,297
But what will you do with this picture, Baba?
149
00:17:41,937 --> 00:17:44,303
This picture will draw that spirit to us...
150
00:17:44,373 --> 00:17:47,001
who's been making Veer suffer.
151
00:17:47,809 --> 00:17:50,277
And l'll bind her with my spell...
152
00:17:50,679 --> 00:17:53,375
and free Veer forever.
153
00:20:01,576 --> 00:20:02,770
Your Highness...
154
00:20:03,712 --> 00:20:08,376
That evil spirit... turned out to be more powerful than l expected..
155
00:20:09,317 --> 00:20:10,909
l cannot do this, your Highness.
156
00:20:10,986 --> 00:20:14,547
lf you refuse to help us... then our hopes will be shattered.
157
00:20:14,756 --> 00:20:18,590
Your Highness... there's only one person on this earth...
158
00:20:18,960 --> 00:20:21,724
who can save the Prince now?
159
00:20:22,297 --> 00:20:26,631
And your family knows him really well, your Highness.
160
00:20:49,858 --> 00:20:50,654
Uncle.
161
00:21:12,514 --> 00:21:14,277
Tell me the truth, uncle.
162
00:21:14,683 --> 00:21:16,617
What's everyone hiding from me?
163
00:21:16,952 --> 00:21:19,944
Why doesn't anyone want to go see the Mewadwale Baba?
164
00:21:24,025 --> 00:21:27,961
Uncle... you've always treated me like a daughter.
165
00:21:29,331 --> 00:21:32,323
For my sake... don't hide anything from me.
166
00:21:38,773 --> 00:21:40,604
Fine, Princess...
167
00:21:42,677 --> 00:21:45,339
Mewadwala Baba is none other than Jai.
168
00:21:46,014 --> 00:21:47,709
Jai Singh Gujjar.
169
00:21:56,391 --> 00:21:57,517
Jai?
170
00:22:22,851 --> 00:22:25,718
My daughter's getting married in two months.
171
00:22:26,354 --> 00:22:30,415
We've tried all sorts of medicines... and prayers.
172
00:22:30,625 --> 00:22:32,593
But to no use.
173
00:22:32,894 --> 00:22:37,297
Now... only you can perform some miracle.
174
00:22:39,467 --> 00:22:41,025
You're an elder...
175
00:22:41,936 --> 00:22:44,427
don't embarrass me.
176
00:22:45,807 --> 00:22:47,297
Everything will be fine.
177
00:23:04,259 --> 00:23:07,888
Who did you bring to protect your daughter this time?
178
00:23:08,363 --> 00:23:09,387
Him!
179
00:23:12,801 --> 00:23:16,737
El nu se poate salva fiica ta draga, Pratap Singh.
180
00:23:17,672 --> 00:23:20,368
A fost în spatele gratiilor timp de cinci ani, el însuși.
181
00:23:21,009 --> 00:23:22,943
Și știi ce a fost crima lui?
182
00:23:25,914 --> 00:23:29,714
Pratap Singh ... te rog du-te afară.
183
00:23:30,518 --> 00:23:32,008
Da, dar...
184
00:23:32,320 --> 00:23:35,687
Uite ce ... nu vei putea vedea ce se întâmplă aici următor.
185
00:23:52,340 --> 00:23:53,967
Acum, spune-mi cine ești?
186
00:23:54,743 --> 00:23:56,734
Și de ce vă simțiți după această fată săracă?
187
00:23:56,811 --> 00:23:58,802
Apoi, ascultă cu atenție.
188
00:24:00,315 --> 00:24:04,274
Într-o seară ... am fost așezat pe copac Banyan ..
189
00:24:05,019 --> 00:24:09,513
Și ea ... se întorcea de la târg.
190
00:24:10,992 --> 00:24:12,857
De îndată ce și-a pierdut drumul ei ...
191
00:24:12,927 --> 00:24:14,861
și a luat drum murdărie ...
192
00:24:16,030 --> 00:24:18,498
Am pierdut inima mea cu ea.
193
00:24:19,734 --> 00:24:23,932
Asta e ... am o posedat.
194
00:24:29,477 --> 00:24:31,843
Acum du-te înapoi de unde ai venit.
195
00:24:32,347 --> 00:24:34,281
Sau altfel voi face să suferi.
196
00:24:36,384 --> 00:24:39,683
A prisoner... is going to save this girl...
197
00:24:39,754 --> 00:24:42,780
with the art he learned in jail.
198
00:24:48,429 --> 00:24:49,691
From me?
199
00:24:49,831 --> 00:24:51,025
What are you doing?
200
00:24:51,299 --> 00:24:55,497
As long as it's in my hand... it's the holy water of Ganga.
201
00:24:56,604 --> 00:24:58,538
But for you...
202
00:24:59,407 --> 00:25:00,772
it's like acid.
203
00:25:01,543 --> 00:25:03,773
Stop blabbering and go away!
204
00:25:16,724 --> 00:25:19,955
- Leave this girl's body. - l won't!
205
00:25:19,994 --> 00:25:22,485
Did you hear? l won't.
206
00:25:22,564 --> 00:25:24,464
She's mine... only mine.
207
00:28:34,789 --> 00:28:37,986
lf she can't be mine... then l won't let anyone have her.
208
00:29:52,700 --> 00:29:55,828
We can never repay this favor.
209
00:29:56,304 --> 00:29:59,000
But this is a small token for your efforts.
210
00:29:59,540 --> 00:30:02,532
l didn't learn this art from my guru to earn money.
211
00:30:03,511 --> 00:30:07,538
Your daughter needs these jewelries more than l do.
212
00:30:09,016 --> 00:30:12,952
l only want is an invitation to her wedding.
213
00:30:37,545 --> 00:30:39,513
The royal chariot...
214
00:30:40,348 --> 00:30:42,339
parked outside this pauper's home.
215
00:30:43,484 --> 00:30:45,611
There must be a reason behind it.
216
00:30:49,457 --> 00:30:51,652
Princess Shivangi has returned from abroad.
217
00:30:55,830 --> 00:30:56,922
She wants to meet you.
218
00:30:57,999 --> 00:31:00,797
l don't care what she wants.
219
00:31:01,469 --> 00:31:02,493
But... right now...
220
00:31:02,570 --> 00:31:06,006
l want you to take her message and leave.
221
00:31:07,275 --> 00:31:09,334
l don't want to meet your Princess.
222
00:31:09,510 --> 00:31:10,807
- But son... - Enough, uncle.
223
00:31:12,346 --> 00:31:13,608
You're elder to me...
224
00:31:14,649 --> 00:31:17,311
so l am requesting you.
225
00:31:18,953 --> 00:31:20,511
lf you ever come back again...
226
00:31:21,556 --> 00:31:27,688
or mention the princess to me... then l might disrespect you.
227
00:31:28,329 --> 00:31:29,523
What a dilemma!
228
00:31:31,332 --> 00:31:33,323
You don't want to go with me...
229
00:31:34,035 --> 00:31:36,595
and l can't leave without you.
230
00:31:37,805 --> 00:31:39,432
l'll wait for you outside.
231
00:31:56,357 --> 00:31:57,517
Lies... lies... all lies.
232
00:31:57,592 --> 00:31:59,856
You've been lying to me for four years.
233
00:32:00,494 --> 00:32:01,426
The truth is that...
234
00:32:01,495 --> 00:32:04,328
you don't have the courage to talk to my father.
235
00:32:06,734 --> 00:32:08,702
lt's not about courage, Shivangi.
236
00:32:10,004 --> 00:32:12,598
lt's about the opinion these royal people have...
237
00:32:12,673 --> 00:32:14,698
about ordinary people like us.
238
00:32:16,510 --> 00:32:18,569
l am not scared of your father.
239
00:32:19,780 --> 00:32:21,475
Eu sunt speriat de mine.
240
00:32:22,383 --> 00:32:26,877
Pentru că știi că nu va fi în stare să îndure refuzul său.
241
00:32:27,421 --> 00:32:29,821
Și dacă tata mi se căsătorește cu altcineva?
242
00:32:29,890 --> 00:32:31,687
Vei fi capabil să îndure asta?
243
00:32:32,059 --> 00:32:34,550
Stai aici ... Ma duc să-i spun tatălui ...
244
00:32:34,629 --> 00:32:37,530
că eu sunt gata să se căsătorească cu orice tip de alegerea sa.
245
00:32:37,898 --> 00:32:39,024
Shivangi.
246
00:32:39,533 --> 00:32:40,625
Shivangi ...
247
00:32:42,503 --> 00:32:44,835
„De ce supărat ...“
248
00:32:45,306 --> 00:32:49,470
„Nu fi supărat pe mine.“
249
00:32:49,844 --> 00:32:53,940
„Nici nu pot respira ... fără tine.“
250
00:32:54,415 --> 00:32:58,784
„Mă întreb de ce ...“
251
00:33:01,355 --> 00:33:05,985
„Să stai ... în dragostea ta ...“
252
00:33:06,260 --> 00:33:08,251
"Lasă-mă să stau..."
253
00:33:08,763 --> 00:33:12,529
„Lasă-mă să plutească în visele tale.“
254
00:33:12,600 --> 00:33:17,628
"Lasa sa se intample."
255
00:33:18,973 --> 00:33:23,376
„Eu sunt Dewdrops din zori ta.“
256
00:33:23,778 --> 00:33:28,044
"l am your destiny."
257
00:34:16,597 --> 00:34:18,929
"lt's always there..."
258
00:34:19,467 --> 00:34:25,599
"the impression of your lips on mine."
259
00:34:26,273 --> 00:34:28,036
"l can feel it..."
260
00:34:28,809 --> 00:34:34,042
"your presence in the lonely nights."
261
00:34:34,415 --> 00:34:37,942
"l can feel..."
262
00:34:38,285 --> 00:34:43,450
"felt like... you just touched me."
263
00:34:43,824 --> 00:34:48,318
"l'm the dewdrops of your dawn."
264
00:34:48,362 --> 00:34:52,890
"l am your destiny."
265
00:34:53,300 --> 00:34:57,794
"l'm the dewdrops of your dawn."
266
00:34:57,938 --> 00:35:03,899
"l am your destiny."
267
00:35:08,682 --> 00:35:09,910
What are you looking for?
268
00:35:11,385 --> 00:35:14,252
Your life line's smaller than mine.
269
00:35:16,257 --> 00:35:18,521
These fate lines cannot predict anyone's destiny...
270
00:35:18,592 --> 00:35:19,718
lt's nonsense.
271
00:35:20,761 --> 00:35:21,728
Don't laugh.
272
00:35:21,796 --> 00:35:23,024
lf anything happens to you...
273
00:35:23,297 --> 00:35:24,628
then what about me?
274
00:35:26,567 --> 00:35:28,262
lf l ever have to leave you...
275
00:35:29,537 --> 00:35:31,437
then l won't go even if l am dead.
276
00:35:36,710 --> 00:35:37,938
Are you crazy?
277
00:35:38,012 --> 00:35:41,277
Now our lines are similar.
278
00:35:42,550 --> 00:35:44,381
We'll live together...
279
00:35:44,585 --> 00:35:45,950
die together.
280
00:35:50,858 --> 00:35:53,292
"lt's necessary..."
281
00:35:53,627 --> 00:35:59,532
"Just like the air's necessary... to breathe."
282
00:36:00,367 --> 00:36:02,767
"Similarly..."
283
00:36:02,970 --> 00:36:08,465
"you're a necessity for me."
284
00:36:08,642 --> 00:36:14,638
"Our love will exist for ages to come..."
285
00:36:14,715 --> 00:36:17,843
„Și a fost acolo pentru totdeauna.“
286
00:36:17,918 --> 00:36:22,753
„Eu sunt Dewdrops din zori ta.“
287
00:36:22,823 --> 00:36:26,987
„Eu sunt destinul tau.“
288
00:36:27,528 --> 00:36:31,794
„Eu sunt Dewdrops din zori ta.“
289
00:36:32,299 --> 00:36:37,828
„Eu sunt destinul tau.“
290
00:37:21,682 --> 00:37:22,649
Tu?
291
00:37:22,850 --> 00:37:23,976
De ce?
292
00:37:25,286 --> 00:37:27,652
așteptai pe altcineva în aceste peșteri?
293
00:37:30,357 --> 00:37:34,794
Ce e atât de special despre asta ... cioban obișnuit ...
294
00:37:36,030 --> 00:37:39,295
că oamenii albastru cu sânge nu au?
295
00:37:39,333 --> 00:37:42,825
Rana saa ... dacă nu ai fost soțul mătușii mele ...
296
00:37:42,903 --> 00:37:43,801
Atunci...
297
00:37:45,806 --> 00:37:50,766
Cum altfel ar fi am stabilit ochii pe o fată ca tine?
298
00:37:53,547 --> 00:37:55,538
Esti singurul...
299
00:37:56,584 --> 00:37:58,449
în acel palat imens.
300
00:37:58,652 --> 00:38:02,418
Și dacă unii păstor nu-bun te swoops departe ...
301
00:38:02,890 --> 00:38:07,623
atunci ce este punctul de a fi născut într-o astfel de familie de înaltă clasă?
302
00:38:07,695 --> 00:38:09,253
Rana saa ... lasă-mă, sau altceva ...
303
00:38:09,296 --> 00:38:10,593
Or else what?
304
00:38:10,664 --> 00:38:11,596
What?
305
00:38:11,899 --> 00:38:13,526
You'll tell everyone that...
306
00:38:13,601 --> 00:38:16,399
you were fooling around with that lowlife shepherd.
307
00:38:16,870 --> 00:38:22,706
Your betterment lies in compromising with me.
308
00:38:23,010 --> 00:38:24,910
You take care of me...
309
00:38:25,245 --> 00:38:28,976
and l'll take care of your little secret forever.
310
00:39:15,295 --> 00:39:16,262
Jai!
311
00:39:55,269 --> 00:39:56,497
Jai, stop.
312
00:39:59,907 --> 00:40:01,875
Jai, let Rana saa go.
313
00:40:03,610 --> 00:40:06,272
For my sake, Jai... let Rana saa go!
314
00:40:19,960 --> 00:40:21,894
This is royal blood...
315
00:40:23,464 --> 00:40:25,455
You'll have to pay dearly for this.
316
00:40:29,937 --> 00:40:31,564
Your honor, the truth is...
317
00:40:31,638 --> 00:40:34,732
that Jai Singh and the Princess know each other really well.
318
00:40:34,808 --> 00:40:36,298
And they are friends.
319
00:40:36,410 --> 00:40:38,708
Whatever Jai Singh did... was to save himself.
320
00:40:38,746 --> 00:40:40,441
That's a lie, your honor.
321
00:40:40,781 --> 00:40:43,841
How can the accused Jai Singh and the Princess be friends?
322
00:40:44,051 --> 00:40:47,543
A Princess... and a shepherd!
323
00:40:47,888 --> 00:40:49,549
Where can they possibly meet?
324
00:40:49,757 --> 00:40:52,419
l think we shouldn't waste the court's time...
325
00:40:52,659 --> 00:40:55,321
with such absurd arguments.
326
00:40:56,597 --> 00:40:59,566
And so... l would like to call upon my next witness.
327
00:40:59,633 --> 00:41:01,430
Princess Shivangi!
328
00:41:16,950 --> 00:41:19,748
Princess Shivangi... have you met this man...
329
00:41:19,787 --> 00:41:21,880
Jai Singh Gujjar, before?
330
00:41:25,759 --> 00:41:29,024
Please answer in 'yes' or 'no' for the court's convenience.
331
00:41:30,397 --> 00:41:31,295
Yes.
332
00:41:32,733 --> 00:41:34,826
ls he your friend?
333
00:41:40,808 --> 00:41:42,036
Let's skip that.
334
00:41:42,409 --> 00:41:43,899
Can you tell the court...
335
00:41:43,977 --> 00:41:46,639
what happened with you that day?
336
00:41:46,880 --> 00:41:49,644
Rana Jagpratap Singh is my uncle.
337
00:41:50,784 --> 00:41:53,685
He will never think ill for me.
338
00:41:54,588 --> 00:41:58,547
l know Jai Singh... he came to our court.
339
00:41:59,359 --> 00:42:00,917
But he's not my friend.
340
00:42:00,961 --> 00:42:02,952
Shivangi, what are you saying?
341
00:42:03,330 --> 00:42:05,321
Tell them what happened with you.
342
00:42:05,399 --> 00:42:08,562
You've no right to speak in-between!
343
00:42:10,270 --> 00:42:13,967
Please speak without any fear or hesitation.
344
00:42:15,642 --> 00:42:18,270
This man didn't just trouble me...
345
00:42:18,478 --> 00:42:22,812
in fact he also said that he won't rest...
346
00:42:23,483 --> 00:42:24,677
until he doesn't make me his.
347
00:42:24,852 --> 00:42:27,286
That's a lie. She's lying.
348
00:42:27,454 --> 00:42:29,854
- Shivangi, what's wrong with you? - Silence!
349
00:42:31,391 --> 00:42:33,291
Don't interfere with the court's proceedings!
350
00:42:33,694 --> 00:42:36,492
When Rana Jagpratap Singh learned about this...
351
00:42:36,697 --> 00:42:40,997
he went to see him in order to save the honor of our family.
352
00:42:41,368 --> 00:42:45,532
But he didn't just ignore his age... but his stature too.
353
00:42:45,706 --> 00:42:47,640
And attacked him.
354
00:42:47,708 --> 00:42:49,938
lt's a lie. She's lying.
355
00:42:50,544 --> 00:42:52,535
What are you saying, Shivangi?
356
00:42:52,813 --> 00:42:55,509
Shivangi, why don't you tell them that you love me?
357
00:42:55,983 --> 00:42:57,712
Shivangi... look at me.
358
00:43:01,288 --> 00:43:04,689
Shivangi... look into my eyes and say that you don't know me.
359
00:43:21,975 --> 00:43:25,911
The court finds Jai Singh Gujjar guilty...
360
00:43:26,346 --> 00:43:30,578
and sentences him to 5 years of imprisonment.
361
00:43:33,353 --> 00:43:34,479
Shivangi!
362
00:43:42,062 --> 00:43:43,552
Why did you do it?
363
00:43:44,865 --> 00:43:45,627
Why?
364
00:43:45,699 --> 00:43:47,360
lt took me very long to understand...
365
00:43:47,434 --> 00:43:50,926
that the royal family honor is more important than any relation.
366
00:43:51,305 --> 00:43:54,331
Those who live in palaces... should always support royalty.
367
00:43:54,374 --> 00:43:57,901
And not some ordinary shepherd.
368
00:44:26,940 --> 00:44:30,535
Uncle... l said l won't come!
369
00:44:31,311 --> 00:44:32,869
Go away!
370
00:44:41,922 --> 00:44:43,321
Uncle, l...
371
00:44:58,338 --> 00:45:01,364
l know... you don't want to see me.
372
00:45:02,542 --> 00:45:05,477
But only you can help me, Jai.
373
00:45:11,885 --> 00:45:15,582
And if he isn't freed from that spirit's clutches soon...
374
00:45:16,923 --> 00:45:18,823
then he'll be dead, Jai.
375
00:45:20,994 --> 00:45:23,622
Well... the so-called aristocrats...
376
00:45:24,031 --> 00:45:28,593
finally need the help of an ordinary shepherd.
377
00:45:29,269 --> 00:45:31,760
l know l am your culprit.
378
00:45:32,706 --> 00:45:35,766
But why punish an innocent man for it.
379
00:45:37,577 --> 00:45:41,775
l beg you... please save my husband.
380
00:45:43,316 --> 00:45:45,341
Please save Veer.
381
00:45:45,552 --> 00:45:48,020
Your love might've been a joke, Shivangi...
382
00:45:49,523 --> 00:45:51,718
but my hatred is real.
383
00:45:51,892 --> 00:45:55,885
You didn't care for my love... so why should l do for you?
384
00:45:58,298 --> 00:46:04,294
l've heard that you learnt this art in order to help others.
385
00:46:05,305 --> 00:46:07,273
Veer Saa is one of those people...
386
00:46:07,507 --> 00:46:10,533
who needs you and your art.
387
00:46:11,678 --> 00:46:13,373
How can you punish someone else...
388
00:46:13,680 --> 00:46:16,547
for whatever happened between us, Jai.
389
00:46:17,350 --> 00:46:17,975
Think about it...
390
00:46:18,251 --> 00:46:21,618
lf some other girl had come begging to you...
391
00:46:21,688 --> 00:46:25,784
to save her husband's life, what would you have done?
392
00:46:26,426 --> 00:46:28,894
Would you have disappointed her too?
393
00:46:34,634 --> 00:46:36,261
lf that's the case, then fine...
394
00:46:37,804 --> 00:46:41,433
For others l do it free of charge...
395
00:46:42,909 --> 00:46:48,973
but l will take a high-fee for this job from you royal people.
396
00:46:49,616 --> 00:46:52,744
Nothing is more valuable than Veer Saa's life for me.
397
00:46:53,487 --> 00:46:57,446
Just come to London with me... and save his life.
398
00:47:31,525 --> 00:47:32,514
Kesar Maa...
399
00:47:45,839 --> 00:47:47,306
How's he, Kesar Maa?
400
00:47:47,674 --> 00:47:48,868
ls he fine?
401
00:47:49,976 --> 00:47:53,935
Don't go inside, madam. Please don't go inside.
402
00:47:54,581 --> 00:47:59,575
What l saw in bits and pieces this entire month...
403
00:48:00,353 --> 00:48:02,287
nu va fi capabil să-l vadă dintr-o dată.
404
00:48:02,722 --> 00:48:04,246
Nu merge înăuntru.
405
00:48:04,324 --> 00:48:05,757
Nu merge înăuntru!
406
00:48:06,393 --> 00:48:08,520
Tu nu va fi capabil să-l vadă.
407
00:48:09,729 --> 00:48:11,287
Nu va ...
408
00:49:51,531 --> 00:49:53,965
Nu ai făcut nimic greșit prin aducerea mine aici, Shivangi.
409
00:49:54,367 --> 00:49:58,565
Acest spirit a posedat complet corpul soțului tău.
410
00:49:58,938 --> 00:50:02,772
E o vrăjitoare ... care fură vârsta Veer Singh ...
411
00:50:03,910 --> 00:50:04,968
și puterea lui.
412
00:50:05,945 --> 00:50:07,776
Dacă nu facem ceva în curând ...
413
00:50:09,549 --> 00:50:11,414
atunci va fi dificil să-l salveze.
414
00:50:12,852 --> 00:50:16,948
Avem ... timp de doar o săptămână.
415
00:50:17,791 --> 00:50:19,486
Atunci fă ceva, Jai! Fă ceva.
416
00:50:19,693 --> 00:50:21,923
Efectuarea unor ritualuri ... sau de a lua orice măsură pe care doriți ..
417
00:50:21,995 --> 00:50:26,398
Dar ... dar te rog să-l salveze, Jai ... te rog să-l salveze.
418
00:50:26,966 --> 00:50:28,593
Desigur ... eu îl va salva.
419
00:50:28,868 --> 00:50:32,565
Dar, pentru că ... noi trebuie să-l ia acasă.
420
00:50:52,325 --> 00:50:56,625
Ciudat ... el e soțul tău, e decizia ta.
421
00:50:57,397 --> 00:50:59,661
Fie că-l tratat aici sau în altă parte ...
422
00:51:00,333 --> 00:51:01,664
cine e doctorul să decidă?
423
00:51:01,935 --> 00:51:03,527
Asta i-am spus.
424
00:51:03,737 --> 00:51:06,729
Dar doctorul a spus că el va îndeplini ...
425
00:51:07,307 --> 00:51:09,298
dar dacă se întâmplă ceva cu el după aceea ...
426
00:51:09,442 --> 00:51:11,501
atunci voi fi complet responsabil.
427
00:51:11,611 --> 00:51:13,806
Și eu trebuie să-i dea în scris, de asemenea.
428
00:51:13,980 --> 00:51:15,413
Deci, care e problema?
429
00:51:15,482 --> 00:51:18,610
Poate nu azi, dar acest lucru poate fi o problemă în viitor.
430
00:51:18,785 --> 00:51:20,810
Doamne ferește, dacă se întâmplă ceva cu el ...
431
00:51:21,020 --> 00:51:24,319
apoi Socri vor ține pe mine responsabil.
432
00:51:31,431 --> 00:51:32,455
E un fel.
433
00:51:32,632 --> 00:51:34,827
Asta e diferența dintre spirite bune și rele.
434
00:51:35,335 --> 00:51:37,360
spiritele rele nu se poate opri gândesc la plăceri fizice ...
435
00:51:37,437 --> 00:51:39,632
even after they've left their body.
436
00:51:39,939 --> 00:51:41,702
Especially... the taste.
437
00:51:41,975 --> 00:51:44,375
And that's why sometimes we use...
438
00:51:44,577 --> 00:51:47,944
meat and alcohol in order to attract these bad spirits.
439
00:51:52,352 --> 00:51:55,719
Mrs. Veer, we're educated people living...
440
00:51:55,789 --> 00:51:58,451
in the age of science and medical revolution.
441
00:51:58,525 --> 00:52:01,494
l am shocked that you still believe in Black Magic.
442
00:52:01,828 --> 00:52:04,661
What you're suggesting is... quite frankly...
443
00:52:04,864 --> 00:52:08,459
not only nonsensical... but also ridiculous.
444
00:52:08,601 --> 00:52:11,570
Please, doctor. You promised me five minutes.
445
00:52:11,638 --> 00:52:13,572
Five minutes is all l am asking you for.
446
00:52:13,706 --> 00:52:14,866
Please, doctor.
447
00:52:16,743 --> 00:52:18,301
lf you insist!
448
00:52:23,016 --> 00:52:25,746
What is in that piece of cloth?
449
00:52:26,519 --> 00:52:28,282
You will find out, doctor.
450
00:52:28,321 --> 00:52:30,414
Please, be patient.
451
00:52:36,396 --> 00:52:38,921
Now ask him to come to the Prince's room with us.
452
00:56:09,275 --> 00:56:10,401
Shivangi...
453
00:56:21,988 --> 00:56:23,785
Wipe your tears, Shivangi.
454
00:56:25,591 --> 00:56:26,922
As long as l am here...
455
00:56:28,761 --> 00:56:30,729
nothing will happen to your Veer Saa.
456
00:56:36,269 --> 00:56:38,328
Can l see those pictures?
457
00:56:49,949 --> 00:56:52,611
lf your in-laws have done this...
458
00:56:53,319 --> 00:56:55,879
then only mantras are not enough to get the job done.
459
00:56:56,756 --> 00:57:00,283
They must have found some medium... or method...
460
00:57:00,393 --> 00:57:02,623
to send this evil spirit here.
461
00:57:03,730 --> 00:57:04,594
Gândește-te bine...
462
00:57:04,664 --> 00:57:06,723
Ți-au trimis ceva de mâncare?
463
00:57:08,634 --> 00:57:10,431
Sau a adus cineva un fel de oferte de ...
464
00:57:10,503 --> 00:57:12,403
nucă de cocos, flori de tot ceea ce au trimis ...
465
00:57:12,472 --> 00:57:14,235
și este încă în casă.
466
00:57:16,242 --> 00:57:18,710
Nu, nu se poate gândi la ceva de genul asta.
467
00:57:19,445 --> 00:57:20,742
Cum e posibil acest lucru?
468
00:57:21,681 --> 00:57:25,981
Fără un mediu de ... de la mii de mile.
469
00:57:27,720 --> 00:57:28,709
Nu...
470
00:57:29,922 --> 00:57:32,584
e ceva ce lipsește.
471
00:57:33,025 --> 00:57:36,984
Cineva a făcut trimite un cadou de la lndia.
472
00:57:37,463 --> 00:57:38,521
Cadou?
473
00:57:38,698 --> 00:57:40,393
Ce cadou? Cine? Când a trimite-l?
474
00:57:40,466 --> 00:57:43,367
Acum câteva zile am primit un medalion prin e-mail.
475
00:57:45,404 --> 00:57:46,336
Medalion?
476
00:58:27,013 --> 00:58:28,412
Ceea ce acum, Jai?
477
00:58:28,781 --> 00:58:32,547
Mai întâi ... trebuie să neutralizeze ceea ce sa întâmplat deja.
478
00:58:34,253 --> 00:58:35,720
Trebuie să existe un râu sau un curs aici?
479
00:58:36,656 --> 00:58:37,486
Yes...
480
00:58:38,291 --> 00:58:40,486
3 miles away... the Thames River.
481
00:58:41,694 --> 00:58:44,254
We must wait for nightfall.
482
00:58:53,873 --> 00:58:55,500
3 o'clock at night...
483
00:58:56,342 --> 00:58:58,310
is when both the quarters meet.
484
00:59:00,046 --> 00:59:04,312
We must immerse the locket... at exactly 3 o'clock.
485
00:59:05,785 --> 00:59:08,276
Have you by-hearted the mantras?
486
00:59:09,455 --> 00:59:10,251
Yes.
487
00:59:10,423 --> 00:59:12,823
Any kind of carelessness... can cost three lives.
488
00:59:13,626 --> 00:59:14,718
Soțul tău...
489
00:59:15,428 --> 00:59:16,520
Tu...
490
00:59:16,963 --> 00:59:17,861
Si eu.
491
00:59:19,365 --> 00:59:22,266
Trebuie să lupte această luptă timp de 15 minute.
492
00:59:23,269 --> 00:59:25,567
Voi părăsi când mâna ceasul este de 9 ...
493
00:59:25,638 --> 00:59:28,573
și se scufundă acest medalionul în râu la ora 3.
494
00:59:28,808 --> 00:59:31,402
Dar trebuie să vă păstrați scandând mantrele ...
495
00:59:31,477 --> 00:59:32,842
și să păstreze acel spirit aici.
496
00:59:32,912 --> 00:59:34,277
Dacă asta nu se întâmplă ...
497
00:59:34,847 --> 00:59:37,645
atunci spiritul va ajunge la mine și să încerce să mă oprească.
498
00:59:37,717 --> 00:59:39,810
Și poate chiar reuși.
499
00:59:40,019 --> 00:59:41,646
Nu voi lăsa să se întâmple, Jai.
500
00:59:41,821 --> 00:59:45,518
La orice preț ... Nu-l va lăsa să iasă de aici.
501
00:59:45,725 --> 00:59:48,956
Știu că vei încerca din greu, Shivangi.
502
00:59:49,695 --> 00:59:54,257
Dar, de asemenea, știu că spiritul va încerca mai greu ...
503
00:59:54,300 --> 00:59:55,631
pentru a ieși de aici.
504
00:59:55,768 --> 00:59:59,033
Va încerca să te sperii, te intimideze ... prostule ...
505
00:59:59,305 --> 01:00:03,765
dar cu orice preț ... nu se poate opri scandând mantre înainte de ora 3.
506
01:00:03,876 --> 01:00:05,400
Nici măcar pentru un moment.
507
01:00:33,639 --> 01:00:35,072
E gata ...
508
01:00:35,975 --> 01:00:37,567
și așa suntem noi.
509
01:01:13,312 --> 01:01:14,006
Doamnă....
510
01:01:14,447 --> 01:01:15,675
Nu te opri cantatul.
511
01:01:15,915 --> 01:01:17,382
Nu te opri cantatul.
512
01:01:37,703 --> 01:01:39,568
Doamnă ... nu vă faceți griji.
513
01:01:39,905 --> 01:01:41,805
Voi merge obține un felinar.
514
01:02:20,646 --> 01:02:22,637
George, râu?
515
01:02:23,716 --> 01:02:24,705
Râu?
516
01:04:30,676 --> 01:04:31,506
Shivangi.
517
01:04:32,311 --> 01:04:33,710
Why are you hiding there?
518
01:04:34,680 --> 01:04:35,408
What happened?
519
01:04:39,285 --> 01:04:40,582
What's wrong, Shivangi?
520
01:04:40,653 --> 01:04:41,813
Tell me.
521
01:04:42,888 --> 01:04:44,014
What's going on here?
522
01:04:50,796 --> 01:04:51,888
What's wrong, Shivangi?
523
01:04:54,800 --> 01:04:57,291
What happened? Why are you crying?
524
01:04:57,403 --> 01:04:58,597
ls everything alright?
525
01:05:01,373 --> 01:05:02,840
God answered my prayers.
526
01:05:03,776 --> 01:05:06,904
He made you normal again.
527
01:06:14,680 --> 01:06:15,874
Send it to England.
528
01:06:16,949 --> 01:06:17,938
Will she come?
529
01:06:18,917 --> 01:06:20,316
l am the disease...
530
01:06:20,953 --> 01:06:21,977
and the cure.
531
01:06:23,289 --> 01:06:25,450
Shivangi will have to come.
532
01:06:29,828 --> 01:06:31,728
l beg you...
533
01:06:32,631 --> 01:06:34,258
save my husband.
534
01:06:35,668 --> 01:06:37,397
Please save Veer, Jai.
535
01:07:13,572 --> 01:07:16,405
Princess Shivangi...
536
01:07:17,242 --> 01:07:21,975
Just like a snake's bite can be cured only with its venom...
537
01:07:23,248 --> 01:07:30,347
similarly... your Veer Singh's cure and disease is in this locket.
538
01:07:31,590 --> 01:07:34,957
Now no one can save your Veer saa.
539
01:07:35,994 --> 01:07:37,552
No one!
540
01:08:08,563 --> 01:08:11,225
l intentionally made a mistake.
541
01:08:11,666 --> 01:08:13,224
Even after you had explained me...
542
01:08:13,301 --> 01:08:16,134
l fell for her trap and stopped chanting the mantras.
543
01:08:16,404 --> 01:08:17,371
lf l hadn't done that...
544
01:08:17,438 --> 01:08:20,839
she could've never gotten out of there...
545
01:08:20,909 --> 01:08:21,841
and harmed you.
546
01:08:21,910 --> 01:08:24,470
l don't care about my wounds, Shivangi.
547
01:08:25,446 --> 01:08:28,210
l was thinking about your husband.
548
01:08:29,184 --> 01:08:31,345
l don't regret that we didn't succeed.
549
01:08:31,653 --> 01:08:32,745
But what l do regret is that...
550
01:08:32,820 --> 01:08:35,482
we lost when we were so close to winning.
551
01:08:35,924 --> 01:08:37,255
One...
552
01:08:37,659 --> 01:08:40,924
We made one small mistake and lost everything.
553
01:08:41,663 --> 01:08:43,324
lf this hadn't happened...
554
01:08:43,731 --> 01:08:46,791
then your husband would've escaped from her clutches permanently.
555
01:08:48,169 --> 01:08:50,194
l trust you, Jai...
556
01:08:50,371 --> 01:08:52,737
You will definitely find some solution...
557
01:08:52,874 --> 01:08:55,206
and still manage to save Veer Saa.
558
01:08:56,544 --> 01:09:00,173
Now there's just... one solution, Shivangi.
559
01:09:01,182 --> 01:09:03,776
No point in cutting the branches anymore.
560
01:09:04,519 --> 01:09:06,851
We must uproot this evil permanently.
561
01:09:07,322 --> 01:09:08,846
And for that... we must find out...
562
01:09:09,123 --> 01:09:11,557
where this evil spirit came from.
563
01:09:20,902 --> 01:09:24,269
There are good spirits and bad ones too.
564
01:09:25,240 --> 01:09:27,731
lf we want to find out that witch's name...
565
01:09:27,809 --> 01:09:29,504
or where she's from.
566
01:09:29,777 --> 01:09:32,678
Then only a good spirit can tell us her.
567
01:09:32,814 --> 01:09:34,839
This lemon will stop rolling...
568
01:09:35,216 --> 01:09:39,243
when it finds a good spirit that can help us.
569
01:09:40,188 --> 01:09:42,520
l'll throw this lemon out of the door...
570
01:09:43,157 --> 01:09:44,749
and you must find it.
571
01:09:45,226 --> 01:09:47,694
This job sounds easy, but believe me it's not.
572
01:09:47,895 --> 01:09:50,625
Because that witch will attack you at every opportunity she gets...
573
01:09:50,698 --> 01:09:53,223
and try to hide her truth.
574
01:09:53,868 --> 01:09:55,358
And if you return empty-handed...
575
01:09:55,436 --> 01:09:58,337
then you should know that we'll never be able to identify her.
576
01:09:58,740 --> 01:10:00,207
Are you ready?
577
01:10:14,522 --> 01:10:15,614
Shivangi...
578
01:10:18,693 --> 01:10:20,217
Take care!
579
01:10:21,195 --> 01:10:22,321
And whenever you're scared...
580
01:10:22,397 --> 01:10:27,300
just remember that your friend is always with you.
581
01:12:12,707 --> 01:12:14,868
- Madam! - Stop, Kesar ma.
582
01:12:17,278 --> 01:12:19,508
Neither you... nor l can fight this battle.
583
01:12:20,581 --> 01:12:23,243
Only a virtuous wife can fight this battle.
584
01:15:44,185 --> 01:15:45,618
Sajjangarh.
585
01:15:48,689 --> 01:15:50,452
l always knew the answer...
586
01:15:51,392 --> 01:15:52,757
and now it's been proven too.
587
01:15:53,194 --> 01:15:53,888
What do you mean?
588
01:15:54,395 --> 01:15:55,327
lt means...
589
01:15:55,763 --> 01:16:00,530
this origin of this spirit is connected with Shivangi's in-laws.
590
01:16:01,602 --> 01:16:03,593
What should l do now, Kesar ma?
591
01:16:04,338 --> 01:16:06,135
Should l still keep quiet?
592
01:16:06,407 --> 01:16:09,103
Should l still think about my honor and respect?
593
01:16:09,176 --> 01:16:13,340
Should l just sit idle... and wait for Veer saa to die.
594
01:16:13,581 --> 01:16:14,639
What else will you do?
595
01:16:14,715 --> 01:16:17,548
Ask them the price of my husband's life.
596
01:16:18,085 --> 01:16:20,417
And if the price is my life...
597
01:16:20,554 --> 01:16:22,818
then l'll give up my life in order to save my husband.
598
01:16:23,257 --> 01:16:27,694
l never thought that his family can stoop so low...
599
01:16:28,262 --> 01:16:30,196
in order to gain power.
600
01:16:31,298 --> 01:16:33,323
l will never spare them, Jai.
601
01:16:34,101 --> 01:16:36,160
Don't be so naive, Shivangi.
602
01:16:36,470 --> 01:16:40,133
You think you'll accuse them for your husband's condition...
603
01:16:40,207 --> 01:16:41,401
and they'll admit it.
604
01:16:41,475 --> 01:16:42,635
They must admit it.
605
01:16:42,710 --> 01:16:44,405
Don't be crazy, Shivangi.
606
01:16:44,445 --> 01:16:47,107
Your in-laws are very cunning and they'll clearly...
607
01:16:47,148 --> 01:16:49,582
deny any knowledge about a gift or the chief's letter.
608
01:16:49,650 --> 01:16:52,210
Shivangi, this is not the time to get into a spat with them...
609
01:16:52,286 --> 01:16:54,379
in fact, we should be saving your husband.
610
01:16:55,122 --> 01:16:56,646
This lemon has revealed that...
611
01:16:56,724 --> 01:17:00,319
the spirit's origin is connected with Sajjangarh.
612
01:17:00,394 --> 01:17:03,625
But this doesn't mean you can uproot them.
613
01:17:07,234 --> 01:17:08,667
Then what should l do, Jai?
614
01:17:09,170 --> 01:17:12,196
Should l just sit here and do nothing.
615
01:17:12,273 --> 01:17:13,240
No.
616
01:17:13,808 --> 01:17:16,800
Just stay here and look after your husband...
617
01:17:17,144 --> 01:17:18,076
And l...
618
01:17:18,779 --> 01:17:21,714
l will go there and try to uproot this evil from its origin.
619
01:17:22,550 --> 01:17:25,781
l won't let that witch succeed in her motives, Shivangi.
620
01:17:26,120 --> 01:17:27,382
l promise you.
621
01:17:38,165 --> 01:17:41,623
l can never forget what you're doing for me.
622
01:17:43,704 --> 01:17:44,568
What's this?
623
01:17:44,805 --> 01:17:46,568
Keeping my end of the promise.
624
01:17:46,707 --> 01:17:48,470
But my job's not done yet.
625
01:17:49,410 --> 01:17:52,277
l'll take these once my work's done.
626
01:17:53,748 --> 01:17:54,578
Jai...
627
01:17:56,617 --> 01:17:58,107
Thank you so much.
628
01:17:59,687 --> 01:18:01,348
l am not doing it for you...
629
01:18:02,590 --> 01:18:04,114
l am doing it for myself.
630
01:18:04,391 --> 01:18:10,193
l mean... l feel really obliged doing this for you.
631
01:18:11,799 --> 01:18:12,766
See you.
632
01:20:20,361 --> 01:20:22,192
Waterloo Station, please.
633
01:20:34,308 --> 01:20:35,798
Please hurry up, George.
634
01:21:24,892 --> 01:21:26,223
Jai!
635
01:21:30,364 --> 01:21:33,231
l never told you who sent that locket.
636
01:21:33,600 --> 01:21:37,730
Then how did you know that the chief of Sajjangarh sent that locket.
637
01:21:39,406 --> 01:21:41,840
'Your in-laws are very cunning and they'll clearly ...'
638
01:21:42,142 --> 01:21:45,339
'...deny any knowledge about a gift or the chief's letter.'
639
01:22:02,229 --> 01:22:06,689
l kept thinking that my in-laws are doing this.
640
01:22:07,668 --> 01:22:13,300
But l didn't know that the man whom l trusted the most...
641
01:22:14,274 --> 01:22:16,504
turned out to be my biggest enemy.
642
01:22:17,578 --> 01:22:20,206
You sent that spirit to me...
643
01:22:20,447 --> 01:22:24,781
and l kept begging you to get rid of it.
644
01:22:28,489 --> 01:22:31,151
l held your hand for protection.
645
01:22:31,725 --> 01:22:36,185
But you let me drown.
646
01:22:36,430 --> 01:22:37,522
Yes!
647
01:22:37,798 --> 01:22:40,562
Because you held my hand for your own intentions...
648
01:22:41,268 --> 01:22:43,600
and also let go for the same reason.
649
01:22:44,571 --> 01:22:46,732
You turned out to be my biggest enemy.
650
01:22:47,474 --> 01:22:49,601
By accusing me in the court.
651
01:22:50,411 --> 01:22:52,879
By humiliating my love in front of everyone.
652
01:22:53,847 --> 01:22:56,247
By showing me my stature.
653
01:22:56,717 --> 01:22:59,185
l was jailed only for few years, Shivangi...
654
01:22:59,753 --> 01:23:01,653
but l am still being punished for it.
655
01:23:02,623 --> 01:23:04,454
That judge heard your testimony...
656
01:23:04,558 --> 01:23:08,324
gave his verdict... and snatched all my happiness.
657
01:23:09,630 --> 01:23:10,824
And me...
658
01:23:11,832 --> 01:23:13,561
l listened to my heart.
659
01:23:14,668 --> 01:23:17,603
And decided to snatch strip you of all your happiness.
660
01:23:18,472 --> 01:23:21,737
l had already passed judgment on your husband's death order.
661
01:23:22,709 --> 01:23:25,769
l only came here to put a seal on my judgment.
662
01:23:26,680 --> 01:23:29,649
And l did it by throwing that locket in the river.
663
01:23:33,353 --> 01:23:38,655
Every tear you shed makes me so happy, Shivangi.
664
01:23:38,725 --> 01:23:40,454
lt's really hard to say.
665
01:23:41,462 --> 01:23:44,590
l wanted to see the same agony in your eyes...
666
01:23:45,332 --> 01:23:47,732
which my eyes felt did once.
667
01:23:49,570 --> 01:23:51,731
The agony of losing someone.
668
01:23:52,306 --> 01:23:56,299
What did you think... only you felt that agony?
669
01:23:57,277 --> 01:23:59,404
Were you the only one who loved me?
670
01:23:59,746 --> 01:24:02,306
You were punished alone?
671
01:24:04,351 --> 01:24:08,617
Do you want to know... why l lied in the court that day?
672
01:24:13,327 --> 01:24:14,316
Wait!
673
01:24:14,661 --> 01:24:16,151
What are you doing, brother-in-law?
674
01:24:16,230 --> 01:24:18,289
Such a small punishment for such a big crime?
675
01:24:18,365 --> 01:24:20,094
He tried to tarnish our family honor...
676
01:24:20,134 --> 01:24:22,125
and for that he must suffer to death.
677
01:24:22,169 --> 01:24:24,194
We must cut that lowlife into small pieces...
678
01:24:24,304 --> 01:24:26,169
and throw them to the scavengers.
679
01:24:26,373 --> 01:24:30,207
l would've done something similar with you!
680
01:24:31,111 --> 01:24:32,510
But what to do?
681
01:24:33,480 --> 01:24:35,744
The one who tried to tarnish my family honor...
682
01:24:35,816 --> 01:24:40,310
is none other but my sister's husband.
683
01:24:41,288 --> 01:24:43,347
lf we shed your blood...
684
01:24:44,825 --> 01:24:48,488
my sister will become a widow.
685
01:24:51,765 --> 01:24:55,132
Rudra! Go! Finish him.
686
01:24:55,169 --> 01:24:57,433
No, brother. Don't do it.
687
01:24:57,504 --> 01:24:58,562
Don't do it.
688
01:24:58,639 --> 01:25:01,631
lf he's committed a crime, then so did l?
689
01:25:01,708 --> 01:25:03,141
Punish me...
690
01:25:03,177 --> 01:25:04,872
Punish me, but don't harm him, brother.
691
01:25:05,145 --> 01:25:06,237
Please...
692
01:25:06,346 --> 01:25:08,280
Move aside!
693
01:25:09,550 --> 01:25:11,074
Father, stop him.
694
01:25:11,118 --> 01:25:12,449
Father, stop him.
695
01:25:12,753 --> 01:25:14,778
Don't kill my Jai.
696
01:25:16,290 --> 01:25:20,124
l'll tell him to go far away.
697
01:25:26,600 --> 01:25:27,624
Father...
698
01:25:28,135 --> 01:25:30,501
Father, l never asked you for anything.
699
01:25:30,571 --> 01:25:33,506
But consider this my first and last request.
700
01:25:33,574 --> 01:25:35,804
And after that l'll do as you say.
701
01:25:36,176 --> 01:25:37,734
Please let him go.
702
01:25:37,811 --> 01:25:39,335
Spare Jai's life, father.
703
01:25:39,413 --> 01:25:41,244
Spare my Jai.
704
01:25:41,315 --> 01:25:42,782
Please listen to me.
705
01:25:43,183 --> 01:25:46,641
Please father, listen to me.
706
01:25:48,855 --> 01:25:54,555
Fine, if you want me to spare his life...
707
01:25:55,128 --> 01:25:58,529
and keep the honor of our family intact.
708
01:25:59,166 --> 01:26:04,570
Then you'll do... as l say.
709
01:26:08,642 --> 01:26:11,304
You...
710
01:26:13,113 --> 01:26:14,740
Why didn't you tell me?
711
01:26:15,115 --> 01:26:16,810
You always thought from your heart.
712
01:26:17,484 --> 01:26:22,478
And my family... resolved every problem with a gun.
713
01:26:25,192 --> 01:26:28,320
Someone had to think calmly.
714
01:26:30,230 --> 01:26:35,532
My lie would keep you behind bars for few years.
715
01:26:37,504 --> 01:26:38,835
But my truth...
716
01:26:42,509 --> 01:26:45,273
But my truth... would've killed you.
717
01:26:46,580 --> 01:26:52,780
And that's why... l did what l thought was right.
718
01:26:54,821 --> 01:26:56,618
What have l done?
719
01:26:58,558 --> 01:27:01,891
You gave such a big sacrifice to save my life.
720
01:27:03,130 --> 01:27:04,188
And l...
721
01:27:05,766 --> 01:27:08,132
l tried to kill your husband...
722
01:27:10,604 --> 01:27:12,128
No, Shivangi!
723
01:27:13,340 --> 01:27:15,808
Even if l've to fight some witch or God himself...
724
01:27:16,610 --> 01:27:20,205
l promise your husband will be unharmed.
725
01:27:20,747 --> 01:27:21,771
Nothing at all.
726
01:30:04,744 --> 01:30:06,507
Jai!
727
01:32:04,431 --> 01:32:07,594
While doing the wrong thing... l didn't realize.
728
01:32:08,301 --> 01:32:11,202
When the time comes to make things right...
729
01:32:11,805 --> 01:32:13,568
everything will go wrong.
730
01:32:15,475 --> 01:32:17,443
it'll be out of my hand.
731
01:32:19,112 --> 01:32:22,741
The spirit l sent to possess your husband...
732
01:32:24,250 --> 01:32:26,309
is no longer under my control.
733
01:32:27,554 --> 01:32:31,888
For the first time l feel so helpless.
734
01:32:32,258 --> 01:32:33,782
What now, Jai?
735
01:32:33,860 --> 01:32:37,421
We don't have much time on our hands.
736
01:32:56,149 --> 01:32:58,174
You were right, Shivangi.
737
01:32:59,452 --> 01:33:02,182
We really don't have much time.
738
01:33:03,523 --> 01:33:04,888
What will we do now, Jai?
739
01:33:05,859 --> 01:33:10,558
How will we free Veer saa from the clutches of that spirit...
740
01:33:10,630 --> 01:33:13,121
in such short time?
741
01:33:16,302 --> 01:33:18,566
Sometimes... in order to go forward...
742
01:33:19,506 --> 01:33:22,839
unul trebuie să ia un pas înapoi și să repare greșeala cuiva.
743
01:33:24,310 --> 01:33:30,146
Trebuie să se întoarcă timp ... și du-mi văd Guru.
744
01:33:30,517 --> 01:33:32,451
El va da cu siguranta mi-o soluție.
745
01:33:55,842 --> 01:33:57,867
„Rețineți acest loc.“
746
01:33:59,279 --> 01:34:02,715
„Acesta este locul unde am avut încredere.“
747
01:34:03,850 --> 01:34:08,583
„Și predat cunoștințele mele cu tine înainte am murit.“
748
01:34:09,322 --> 01:34:11,222
„Pentru a face fapte bune.“
749
01:34:11,825 --> 01:34:14,726
„Pentru a ajuta pe cei care au nevoie.“
750
01:34:16,129 --> 01:34:18,120
„Pentru că am știut ...“
751
01:34:19,165 --> 01:34:26,298
„... ai fost de servire de timp pentru crima pe care nu a comis.“
752
01:34:28,274 --> 01:34:31,437
„Am fost atât de pierdut în ochii tăi nevinovați ...“
753
01:34:32,312 --> 01:34:35,145
„... că am uitat să tragă cu ochiul în inima ta.“
754
01:34:35,582 --> 01:34:40,178
„Semințele de ură au fost deja semănate acolo.“
755
01:34:40,620 --> 01:34:42,451
'Iartă-mă, Guru.'
756
01:34:44,224 --> 01:34:47,455
„Că ura ravagii în inima mea ...“
757
01:34:48,328 --> 01:34:50,159
„... niciodată nu a avut dreptate.“
758
01:34:51,598 --> 01:34:53,463
„Am greșit, Guru.“
759
01:34:55,168 --> 01:34:56,294
„Am greșit.“
760
01:34:58,171 --> 01:34:59,763
'Ajută-mă, Guru.'
761
01:35:01,508 --> 01:35:03,305
„Trebuie să rectifice greșelile mele.“
762
01:35:04,177 --> 01:35:08,273
„Ceea ce încerci să faci, Jai, nu este la fel de ușor cum pare.“
763
01:35:09,349 --> 01:35:13,718
„Pentru că ceea ce ai făcut ... este destul de îngrozitor.“
764
01:35:15,088 --> 01:35:17,249
„Ai trezit că vrăjitoare.“
765
01:35:18,358 --> 01:35:20,758
„A promis-i un suflet.“
766
01:35:22,095 --> 01:35:23,460
'Si acum...'
767
01:35:24,664 --> 01:35:27,428
„... ea nu se va odihni în pace, fără suflet.“
768
01:35:28,401 --> 01:35:33,429
„Chiar acum ... ea caută pentru sufletul lui Veer.“
769
01:35:33,540 --> 01:35:38,239
„Tu ești singurul care mă poate ajuta chiar acum.“
770
01:35:39,412 --> 01:35:41,107
„Trebuie să salveze Veer.“
771
01:35:42,382 --> 01:35:45,146
„Trebuie să protejeze fericirea Shivangi lui.“
772
01:35:45,785 --> 01:35:47,616
„E un fel.“
773
01:36:08,107 --> 01:36:09,438
Shivangi.
774
01:36:12,512 --> 01:36:14,412
Guru mi-a arătat calea.
775
01:36:17,750 --> 01:36:19,149
Da doamnă.
776
01:36:20,253 --> 01:36:23,848
Întreabă-l acolo e locul în care a fost pus temelie a lui Dumnezeu ...
777
01:36:24,424 --> 01:36:26,187
dar nimeni nu mai merge acolo.
778
01:36:28,127 --> 01:36:29,355
Ce fel de întrebare e asta?
779
01:36:29,596 --> 01:36:32,463
Cum poate el să aibă răspunsul la o astfel de întrebare?
780
01:36:33,132 --> 01:36:34,827
Nu ți-a spus un nume?
781
01:36:35,602 --> 01:36:38,469
„Într-o noapte fără lună ... în mijlocul munților.“
782
01:36:39,172 --> 01:36:43,131
„Acasă rupt lui Dumnezeu ... acolo veți găsi calea.“
783
01:36:43,877 --> 01:36:47,711
- Ce este asta? - Ce guru meu mi-a spus.
784
01:36:50,483 --> 01:36:52,348
George, există un loc aici ...
785
01:36:52,418 --> 01:36:54,545
în cazul în care oamenii merg pe o noapte de lumină fără lună.
786
01:36:54,621 --> 01:36:56,179
Ca un deal sau un munte?
787
01:36:56,256 --> 01:36:57,553
Nu că știu eu.
788
01:36:58,424 --> 01:37:01,484
Stai puțin, există un loc numit nu-moon deal.
789
01:37:02,462 --> 01:37:04,862
Dar nu este nimic acolo, cu excepția unei biserici rupt-jos.
790
01:37:05,198 --> 01:37:06,256
L-am prins.
791
01:37:07,533 --> 01:37:09,467
Asta în cazul în care trebuie să mergem.
792
01:37:14,374 --> 01:37:16,365
Dar ce vom face odată ce vom ajunge acolo.
793
01:37:16,442 --> 01:37:18,376
Vom ști că odată ce vom ajunge acolo.
794
01:37:19,245 --> 01:37:20,337
Nu înțeleg.
795
01:37:21,281 --> 01:37:23,249
Tot ce am putut înțelege că a fost ...
796
01:37:23,449 --> 01:37:26,179
cineva ne va ajuta odată ce suntem acolo.
797
01:37:58,184 --> 01:38:01,449
„Lasă-mă să plâng inima mea afară azi ...“
798
01:38:01,521 --> 01:38:04,786
"You betrayed my breath, left me alone..."
799
01:38:04,857 --> 01:38:10,352
"and me destroyed completely, beloved."
800
01:38:11,431 --> 01:38:15,128
"Make my wounds fresh again."
801
01:38:15,168 --> 01:38:18,160
"Cure my sorrows."
802
01:38:18,237 --> 01:38:23,402
"Make those loyal again, beloved."
803
01:38:25,278 --> 01:38:28,247
"Am l addicted to you..."
804
01:38:28,314 --> 01:38:31,374
"or is it your intoxication?"
805
01:38:31,818 --> 01:38:37,814
"How do l tell you, my benefactor?"
806
01:38:38,191 --> 01:38:41,354
„Lasă-mă să plâng inima mea afară azi ...“
807
01:38:41,427 --> 01:38:44,726
„Ai trădat respirația mea, m-au lăsat în pace ...“
808
01:38:44,797 --> 01:38:51,293
„Și mi-a distrus complet, iubit.“
809
01:39:18,765 --> 01:39:23,429
„Am nevoie de tine pentru a rămâne în viață ...“
810
01:39:24,270 --> 01:39:30,869
„Cum poate un nara?“
811
01:39:31,878 --> 01:39:36,872
„E har în ochii mei ...“
812
01:39:37,550 --> 01:39:44,353
„Care poate ușura o lume întreagă.“
813
01:39:44,791 --> 01:39:50,889
„Inima în jos cu iubire.“
814
01:39:51,531 --> 01:39:56,366
„Tot ce vrea este o parte de pace.“
815
01:39:58,271 --> 01:40:01,468
„Durerile tale sunt destinul meu.“
816
01:40:01,541 --> 01:40:04,908
„De ce nu poți fi a mea?“
817
01:40:05,178 --> 01:40:10,206
„Tu ești mare și eu sunt pe mal, iubit.“
818
01:40:11,217 --> 01:40:14,618
„Lasă-mă să plâng inima mea afară azi ...“
819
01:40:14,687 --> 01:40:18,214
„Ai trădat respirația mea, m-au lăsat în pace ...“
820
01:40:18,291 --> 01:40:23,752
„Și mi-a distrus complet, iubit.“
821
01:40:24,764 --> 01:40:28,256
„Fă-mi rănile proaspete din nou.“
822
01:40:28,334 --> 01:40:31,462
"Cure my sorrows."
823
01:40:31,537 --> 01:40:37,271
"Make those loyal again, beloved."
824
01:41:37,136 --> 01:41:39,229
You've come.
825
01:41:40,306 --> 01:41:42,797
l was waiting for you.
826
01:41:44,677 --> 01:41:46,770
Don't be surprised.
827
01:41:47,647 --> 01:41:50,172
lt was me you were meant to meet.
828
01:41:50,383 --> 01:41:53,614
She already knew we were coming.
829
01:41:55,154 --> 01:41:57,452
Maybe she's the one who's going help us?
830
01:41:58,157 --> 01:42:02,423
Ask her... how is she going to help us?
831
01:42:05,698 --> 01:42:08,132
l am going to help you...
832
01:42:08,267 --> 01:42:11,668
by giving you these knives.
833
01:42:12,572 --> 01:42:14,437
Does she understand our language?
834
01:42:14,507 --> 01:42:18,637
l don't understand the language of the body...
835
01:42:19,245 --> 01:42:23,238
but, l understand the language of the soul.
836
01:42:23,549 --> 01:42:28,418
She understands the language of the soul, not body.
837
01:42:44,270 --> 01:42:45,430
Ask her...
838
01:42:46,572 --> 01:42:49,234
what do we have to do with these knives?
839
01:42:55,181 --> 01:42:55,840
Veer saa!
840
01:42:55,915 --> 01:42:57,177
Veer saa!
841
01:42:57,250 --> 01:42:59,150
Veer saa, ce se întâmplă cu tine?
842
01:42:59,385 --> 01:43:00,147
Veer atunci!
843
01:43:00,219 --> 01:43:01,618
ln ultimele 24 de ore ...
844
01:43:01,787 --> 01:43:06,656
M-am simțit bătăile inimii lui opri de două ori.
845
01:43:07,560 --> 01:43:09,289
Nu avem prea mult timp, Kesar MAA.
846
01:43:10,096 --> 01:43:13,122
Dar acest cuțit ne va spune cât de mult?
847
01:43:13,332 --> 01:43:14,299
Dar cum?
848
01:43:14,367 --> 01:43:16,767
Ce ai de gand sa faci? Cum ai de gând să o faci?
849
01:43:16,836 --> 01:43:18,701
Nu înțeleg, Jai.
850
01:43:18,838 --> 01:43:21,272
Ai primit tot ce am cerut?
851
01:43:52,672 --> 01:43:54,731
Acesta a fost primul cuțit.
852
01:43:55,675 --> 01:43:58,371
Acum ... ne-am doar până nisipul complet peste.
853
01:44:11,190 --> 01:44:13,317
Al doilea cuțit și-a făcut treaba.
854
01:44:13,759 --> 01:44:16,319
E deschis o ușă pentru mine în cealaltă lume.
855
01:44:16,796 --> 01:44:18,593
Până în acest cuțit rămâne încorporat aici ...
856
01:44:18,664 --> 01:44:21,861
acest lucru va fi ușa între această lume și asta.
857
01:44:22,535 --> 01:44:25,834
Fără această ușă ... nu pot nici eu ies, nici nu poate ea.
858
01:44:26,372 --> 01:44:29,205
Acum, eu trebuie să meargă în acea lume cu al treilea cuțit ...
859
01:44:29,275 --> 01:44:32,176
și înjunghia-o cu ea.
860
01:44:32,645 --> 01:44:34,306
Dar de ce în această lume?
861
01:44:34,380 --> 01:44:36,371
Pentru că în această lume e doar un suflet.
862
01:44:36,615 --> 01:44:38,242
Dar, în acea lume, ea are un corp.
863
01:44:38,517 --> 01:44:41,350
Și se poate înjunghia numai corpul, nu sufletul.
864
01:44:41,420 --> 01:44:43,285
Deci, eu trebuie să merg acolo cu orice preț.
865
01:44:43,589 --> 01:44:47,150
Acest lucru înseamnă că ... dacă ai reuși în acea lume ...
866
01:44:47,760 --> 01:44:48,886
lucrurile vor reveni la normal?
867
01:44:49,128 --> 01:44:50,152
Nu.
868
01:44:50,229 --> 01:44:52,823
Trebuie să-i termine în această lume.
869
01:44:52,898 --> 01:44:54,593
Dar aceste răni prin înjunghiere ei va forța ...
870
01:44:54,667 --> 01:44:58,228
să-mi dea medalionul pe care l-au aruncat în râu.
871
01:44:58,304 --> 01:44:59,532
De îndată ce voi ajunge medalionul aici ...
872
01:44:59,605 --> 01:45:01,470
va trebui să-l arunce în foc.
873
01:45:01,807 --> 01:45:04,674
De îndată ce medalionul arde ... spiritul va fi distrus de asemenea.
874
01:45:04,744 --> 01:45:06,268
And as soon as that happens...
875
01:45:06,612 --> 01:45:08,239
the prince will be fine again.
876
01:45:09,315 --> 01:45:12,751
But what if that spirit comes out after you go in...
877
01:45:13,219 --> 01:45:14,777
and attacks us?
878
01:45:15,087 --> 01:45:16,611
For that you must do one thing.
879
01:45:17,123 --> 01:45:18,215
Until l don't return...
880
01:45:18,424 --> 01:45:21,587
you must hold this coconut tightly with both your hands...
881
01:45:21,660 --> 01:45:22,820
in front of this mirror.
882
01:45:23,095 --> 01:45:23,754
And remember...
883
01:45:24,130 --> 01:45:25,256
Nu contează cât de greu a încercat ...
884
01:45:25,498 --> 01:45:27,363
Până când nu lasa acest Budge nuca de cocos ...
885
01:45:27,433 --> 01:45:28,730
ea nu poate ieși.
886
01:45:28,801 --> 01:45:31,269
Deci ... nu trebuie să scadă săptămâna în orice condiții.
887
01:45:35,808 --> 01:45:37,366
Păstrați arderea focului, Kesar MA.
888
01:45:37,877 --> 01:45:40,311
Voi reveni cu medalionul cu orice preț.
889
01:48:07,459 --> 01:48:08,790
- saa de primăvară! - Prince!
890
01:48:09,161 --> 01:48:10,150
Prinţ!
891
01:48:10,863 --> 01:48:12,296
Prinţ.
892
01:51:45,410 --> 01:51:47,878
Jai!
893
01:52:43,168 --> 01:52:44,897
Jai!
894
01:53:00,886 --> 01:53:03,377
Veer asa.
895
01:53:07,392 --> 01:53:08,256
Veer asa.
896
01:53:08,527 --> 01:53:09,391
Veer asa.
897
01:53:09,461 --> 01:53:10,485
Veer asa.
898
01:53:10,696 --> 01:53:12,288
Veer asa.
899
01:53:14,099 --> 01:53:16,124
Veer saa, ești din nou bine.
900
01:53:24,109 --> 01:53:28,205
Ești bine din nou, Veer saa.
901
01:53:28,580 --> 01:53:31,640
Ești bine din nou!
902
01:54:37,115 --> 01:54:38,742
Veer asa.
903
01:54:48,360 --> 01:54:51,295
Shivangi, ce sa întâmplat cu tine?
904
01:55:13,485 --> 01:55:15,715
„Există o singură cale.“
905
01:55:16,455 --> 01:55:18,719
„Asta vrăjitoare vrea un suflet ...“
906
01:55:19,391 --> 01:55:22,451
„... și ea nu va pleca până când ea devine una.“
907
01:55:23,595 --> 01:55:28,692
„Ești pregătit pentru a da viata ta ... sufletul tău?“
908
01:55:29,167 --> 01:55:32,864
„Dacă aceasta este singura modalitate de a salva fericirea Shivangi lui ...“
909
01:55:34,606 --> 01:55:40,169
„... atunci da ... eu sunt gata să-și dea sufletul meu acea vrăjitoare.“
910
01:56:48,680 --> 01:56:52,707
„Cineva e necunoscut.“
911
01:56:53,718 --> 01:56:58,121
„Cineva defăimat.“
912
01:56:58,790 --> 01:57:03,591
„Cine știe ... cine este el?“
913
01:57:03,795 --> 01:57:08,061
„Cineva e conștient.“
914
01:57:08,800 --> 01:57:12,566
„Cineva e necunoscut.“
915
01:57:13,738 --> 01:57:18,471
„În cazul în care acest lucru este durerea mea ...“
916
01:57:18,710 --> 01:57:23,670
„Atunci de ce-l atinge.“
917
01:57:23,748 --> 01:57:32,713
„Dacă ea nu-i pasă de mine ...“
918
01:57:32,791 --> 01:57:42,393
„Asta e dragoste ... sau o lacrimă ...“
919
01:57:43,201 --> 01:57:53,577
„Care se prelinge pe ochiul meu.“
920
01:57:59,317 --> 01:58:03,515
„Cineva defăimat.“
921
01:58:04,456 --> 01:58:09,223
„Cineva e conștient.“
922
01:58:09,461 --> 01:58:14,125
„Cine știe ... cine este el?“
923
01:58:14,599 --> 01:58:18,763
„Cineva e necunoscut.“
924
01:58:19,638 --> 01:58:23,597
„Cineva defăimat.“64527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof