All language subtitles for Youngblood-Hawke-1964-esp

UNA MUJER ESPERA

- �Cu�nto dinero les has sacado?
- Reg�strame, mam�.

�C�mo se atreven
a pasar por nuestras tierras?

�Qui�n?

Los hermanos Hawke, �qui�n si no?

Ellos tienen los
derechos de los minerales.

Sin esos derechos todo lo
dem�s no vale ni un centavo,

no empecemos otra bronca, por favor

Hay algo que se llama derecho de paso.

Est� en la ley de la tierra de 1840.

Vale mam�,
pero como mucho podr�amos sacarles 53.

�Qu� quieres hacer, demandar a los Hawke
por cinco pavos?

Si estudiaras derecho,

en vez de perder el tiempo
garabateando historias.

Es posible que alg�n d�a
llegaras a ser un hombre rico

por primera vez creo que los pantalones
te quedan demasiado grandes.

Pero yo no voy a dejar que me pisoteen.

Ya vienen.

Ser� mejor que tomemos una decisi�n.

No creo que podamos seguir
d�ndole largas a la se�ora, Scotty.

Seguro que se conforma con 10.000.

�Est�s seguro?

En cuanto huele sangre no suelta a la presa,

le daremos un abrazo, 1000 pavos,

le felicitaremos las navidades
y se pondr� a dar saltos

Dejadme esto a m�.

- Sara, feliz Navidad.
- Feliz Navidad Scotty.

Arty, he o�do que has acabado la novela
y la has enviado a Nueva York,

hazle caso a tu t�o Scotty,

cuando empieces a ganar dinero

acude a m� y triplicar�
tus beneficios, �entendido?

Los invertir� en alg�n buen negocio
y muy pronto ser�s un hombre rico.

El dinero que no se sabe invertir,
Sarah, es dinero perdido.

Justin, Jean.

Ven, si�ntate aqu�.

Bueno,

acabo de recordar...

...que Donald nos cont�
que quer�as presentar

una reclamaci�n territorial.

La tengo aqu�.

Queremos saber
qu� pens�is hacer al respecto.

Te lo dir�.

Es Navidad
y me siento como Santa Claus,

les he convencido para que te demos...

1000 d�lares, y no esos
rid�culos 5 pavos que pidi� Art.

As� que, �le das un beso a Santa Claus?

�No cambiar�s nunca, verdad Scotty?

Siempre consegu�as
disuadir a mi marido,

incluso en su participaci�n
en "Hermanos Hawke".

200 veces el valor de sus acciones
no es un mal beneficio, Sra. Hawke.

Los hermanos Hawke no me dar�an
ni mil chapas,

y mucho menos 1000$.

A no ser que tuvieran pensado
multiplicarlo por 10.

Mira Scotty, lo pensaremos,
�de acuerdo?

S�, lo pensaremos.

�Diga?

�Art Art!

�Te llaman desde Nueva York!

�De la editorial Prince House!

Youngblood Hawke es un pseud�nimo
Sr. Prince,

para m� ser� siempre Art Hawke.

�Es el Sr. Prince en persona?

�Diga?

S�, Sr. Prince soy Hawke

�Un avi�n? �Ma�ana por la ma�ana?

S�, s� que puedo.

No, nunca he estado en Nueva York,
pero sabr� llegar, se�or.

�A las dos en su despacho?

S�, all� estar�.

Le gusta mi libro.

�Mam�! �Le gusta mi libro!

Llamada para Youngblood Hawke.

Llamada para Youngblood Hawke.

Llamada para Youngblood Hawke.

Soy Hawke, el Sr. Prince me espera.

Un momento.

Ha venido a verle el Sr. Hawke.

H�gale pasar.

- La primera a la izquierda.
- Gracias.

�Sr. Prince?

- �Es Ud. el autor de "Almas para el olvido"?
- El mismo.

Se acab� el olvido, mi joven amigo.
Ese libro es una explosi�n de talento.

Tiene mucha energ�a.

Es un libro realmente apasionante.

Me gustar�a publicarlo,

siempre y cuando lleguemos a un acuerdo...

Claro, ning�n problema.

Esta joven fue la primera
en leer el manuscrito,

insisti� en que lo ley�ramos mi mujer y yo

y nos convenci�
de que merec�a la pena.

Srta. Jeanne Green, Sr. Youngblood Hawke.
- Encantado.

Si est� de acuerdo,
ella ser� su correctora y estilista.

�No es usted demasiado joven?

Usted tambi�n.

Le advierto que es licenciada en Stanford

y adem�s sac� matr�cula de honor en ingl�s.

Le estar� muy agradecido.

Lo siento, no pretend�a...

Ya que va a ser mi editora,
le aseguro que no tengo inconveniente.

Si�ntate Jeanne.

Youngblood.

Hoy saldremos pronto
para evitar las lamentaciones anuales

producidas por la celebraci�n
de la Navidad.

Este a�o tenemos
un embarazo conocido y dos divorcios.

La experiencia con escritores
me ha convencido

de que la forma de liberar
un esp�ritu inquieto

es discuti�ndolo todo,
por eso le he pedido que viniera.

�Tiene ya un agente?
- �Por qu�? �Necesito uno?

No tiene que regalarle
el 10% de su sudor a un agente si no quiere.

�ste es el contrato habitual
para los noveles,

s�lo falta rellenar la cifra de su adelanto.

Digamos 500$.

Pero yo quiero 5000$.

Claro que quiere 5000$,

pero supongamos que le adelanto 5000$
y el libro no tiene �xito.

Ser�a un desastre
para su primera novela.

Ya estoy escribiendo mi segunda novela
"Cadena de mando"

y las palabras me salen
a chorros sin parar.

Es mi mejor obra hasta el momento.
S� que es mi mejor obra.

Me paso todo el d�a conduciendo camiones
para poder escribir toda la noche.

Si le pagara 500 d�lares al mes,
10 meses,

�se quedar�a en Nueva York
y trabajar�a con Jeanne

corrigiendo su primer libro?
- S�.

El primero de los 10.

Dios m�o.

Cobrar por prosa inglesa..

�Es que nunca ha vendido nada antes?

Nada.

Ahora firme las tres
copias y qu�dese una.

�Alguna preferencia de alojamiento?

Solo necesito un �tico.

B�scale uno Jeanne,
a partir de ahora ella ser� su ayudante.

Ll�vale a la fiesta de Fannie
cuando est� listo, querr� presumir de �l.

Yo tambi�n.

Muchas gracias.

Por aqu� iremos a Berben High.

Mi casera no consigue alquilar su �tico,

as� que no le ofrezca
m�s de 50 d�lares, �entendido?

Vivo aqu� para huir del mundanal ruido

y as� respirar aire fresco,
o�r las campanadas, leer...

Adem�s, me recuerda a mi ciudad natal,
San Francisco.

Los dos somos extranjeros.

Aqu�lla es la terraza del �tico, vamos.

Una vez le alquil� este �tico a un artista,

celebraba org�as.

- �Agua corriente?
- Tenemos.

Bien.

Me lo quedo y nada de orgias,
se lo prometo.

Con un mes por adelantado.
60 pavos.

Muy bien, 60 pavos.

No se preocupe, Sra. Murphy,
dejaremos la puerta abierta.

Es una mujer de una f�rrea moral,

que siempre intenta convencerme
de que me someta al tercer grado.

- �Vive sola?
- S�.

�No tiene novio o algo parecido?

Ahora mismo estoy sola,
as� nada me impide hacer nada.

�No le gustar�a echar un vistazo
a su nuevo mundo feliz?

�Cree que lo conseguir�?

En Nueva York se triunfa
si se tiene mucho talento,

creo que usted lo tiene.

Igual que la Sra. Prince,

o no lo hubiera invitado
a su fiesta anual de Navidad.

S�lo invita a los famosos
o a los que van a serlo,

es como una especie de rito.

�Puedo ir vestido as�?

Es la �nica ropa que tengo.

Claro, es lo que en broma llaman "informal".

Youngblood Hawke,
bienvenido, bienvenido.

Qu� nombre tan fant�stico
�Qu� libro tan fant�stico!

�Atenci�n!
�Atenci�n todos!

�ste es mi descubrimiento,
Youngblood Hawke,

desde ahora hasta que se mueran
van a decir:

"Yo estuve en casa de Fannie Prince
cuando conoc� a Youngblood Hawke."

�C�mo puede un hombre tan joven
saber tanto de la vida?

Le� su libro y me sent� m�s alta,
m�s limpia, m�s joven,

estaba triste, estaba feliz...

�C�mo ha conseguido ese milagro?

Querida, el Sr. Judd desea conocerlo,
�querr�s ocuparte?

Y mira si en la biblioteca
todo el mundo est� servido.

Gracias querida.
- Gracias.

Al menos debo decir que es abrumador
tener una reputaci�n precoz.

No sea tonto, es propio de los genios
ser inconformistas.

Tengo �rdenes estrictas de Fannie

de presentarle al escritor
m�s prometedor de Nueva York

a nuestro cr�tico m�s famoso.

Clinton Judd, Youngblood Hawke.

Encantado, se�or.

Por los comentarios de Fannie
ya puedo ir haci�ndome una idea.

No me juzgue por esta obra,

seguro que no est� a la altura;
la pr�xima ser� mejor.

Mi criterio no es tan elevado,

todo lo que pido es una buena historia
contada de una forma no fingida.

Desde que entr� en la universidad,
sus cr�ticas han sido mi biblia, se�or.

No s� por qu� la gente
se toma tan en serio las cr�ticas.

Un buen creador vale por todos los cr�ticos
que hayan existido.

�Me permite llev�rmelo un momento?

Disc�lpeme.

Mi mejor amiga desea conocerle
se dedica a organizar conciertos,

su marido es el tibur�n
m�s importante de Wall Street.

Frieda Winter,
le presento a Youngblood Hawke.

Querida, prot�gele de los buitres.

Fannie dice que trabaja
todas las noches.

S�, se�ora, as� es.

"S�, se�ora, as� es."

Tiene usted algo que me gusta y envidio,
autodisciplina.

�Est�, el Sr. Winter aqu�?

No, est� en Connecticut con los ni�os.

Hemos celebrado hoy la Navidad
porque ma�ana me marcho a Inglaterra

a seleccionar a unos actores shakesperianos,
los mejores.

Si tuviera una copa de champ�n,

brindar�a porque pasara felices Navidades
y pr�spero a�o nuevo.

Voy a por ella.

�Qu� te parece Frieda?

Es un inocente pueblerino.

�Es tan bueno como dice Fannie?

No lo s�, todo es posible.

Es conductor de camiones,

pero prefiere escribir y
tiene una gran voluntad,

no hay muchos as� hoy en d�a.

Creo que pronto
podremos sacarle alg�n partido.

Me imagin� que al mercado le vendr�a bien
un genio salvaje a estas alturas.

�Salvaje?

Desconoce su propia fuerza.

Tendr� que escribir muy malas novelas

para no venderlas con un nombre
como Youngblood Hawke

�Puede ponerme dos copas de champ�n?

- Me llamo Ferdie Lax.
- Encantado.

Tengo entendido que ha firmado
un asombroso contrato por su novela.

Es la primera vez que vendo una,
as� que no lo s�.

�Le aconseja su agente o su abogado?

No tengo ninguno.

�Ha firmado un contrato
sin abogado y sin agente?

El Sr. Prince dijo que era normal,
no es un estafador.

�l mira por s� mismo,
usted deber�a hacerlo tambi�n.

�Cu�nto le han ofrecido
por los derechos para el cine?

Pues 50, 50 limpios
creo que es lo habitual.

Un whisky solo.

�Sabe lo que es un petardo?

Claro que lo s�
una peque�a bomba.

No quiero ser pesado, pero me dedico
a representar escritores

y estoy seguro
que se levantar� una ma�ana

y descubrir� que su propio petardo
le ha estallado en las manos.

Y podr�a necesitar mi ayuda.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Disc�lpenme.
Lo siento.

Aqu� tienes.

No s� c�mo no se te caen las cosas.

�Est�s de broma?

Despu�s de un a�o en una cafeter�a
de N. York,

puedo atravesar un campo de batalla
sin derramar una gota.

Ojal� tengas tanta mano
con ese tal Youngblood Hawke,

nos vendr�a bien un best seller.
�Crees que lo conseguir�?

Creo que Fannie ten�a raz�n.

Recordar� que el d�a 24 de diciembre conoc�
a un hombre con much�simo talento.

Este lugar es fabuloso.

�Se documenta para su pr�xima novela?

No, no es s�lo que...

...el mundo sabe muy poco
de todo esto...

...esto parece m�s un escenario
que una casa.

�No ser�a mejor dec�rselo a Fannie?

Lo siento, yo...

Jam�s se disculpe.

La he mencionado porque
el escenario es su casa

y ella es la estrella.

La verdad es que necesito documentarme

sobre decorados de �poca
para mi nueva novela.

�Por d�nde deber�a empezar?

Sin duda el lugar m�s apropiado
es el 935 de la quinta avenida.

�Es alguna biblioteca?

S�, la de mi casa.

Si tiene la amabilidad de llevarme,
le preparar� un caf�

y le mostrar� la mejor colecci�n
de decoraci�n de la ciudad.

Me han dicho que trabaja por la noche,
�es as�?

S�, es cuando mejor trabajo.

Se me acaba de ocurrir

que �ltimamente no es frecuente
que se nos invite a una cacer�a humana,

�verdad, Frieda?

Aunque es una antigua costumbre.

La presa ten�a que ser
un macho joven y fuerte,

merecedor de la caza,
para que le persiguieran

hasta la muerte los ricos cazadores.

Cada uno de ellos
ten�a sus motivos privados

para perseguir a muerte al joven var�n.

A las damas, por supuesto,
tambi�n les encantaba.

Despu�s de la persecuci�n,

cuando ya lo hab�an cazado,
el guarda mayor

le inclinaba la cabeza
y le ofrec�a un cuchillo afilado

a la dama m�s encantadora,

y ella le cortaba la garganta.

Y �se, amigo m�o,

era el final del joven.

�Y nunca le perdonaban la vida?

A veces, pero a usted no.

A no ser que regrese a su pueblo,
donde pertenece.

Se supone que hay que re�rse
de sus chistes,

pueden encumbrarte o hundirte.

�Nos marchamos de una vez?

Jeanne, la Sra. Winter
me deja consultar su biblioteca

para documentarme.

- Acompa�ar� a Jeanne a casa.
- Gracias, Sr. Hodge.

Es una mujer encantadora, �qui�n es?

Se llama Jeanne Green,
es mi editora.

Es la primera vez que veo
a Frieda Winter irse a casa

con un hombre que no es su marido.

No he comido nada en la fiesta, �y usted?

�Qu� le apetece,
un plato peque�o o uno grande?

No quisiera molestarla Sra. Winter.

Ll�meme Frieda,

y de paso, �c�mo debo llamarle?
- Younge o bloody

Mi nombre de pila es Arthur.

Arthur,
�qu� le parece si comemos algo?

No me diga que en su pueblo
no suelen cenar.

No, no por supuesto que cenamos.

�Caray!

�Cuantas personas necesita
para llevar esta casa?

Cinco.

�Cinco! Santo cielo.

�Tiene hambre?

Le apetecen unas salchichas,
huevos revueltos...

Yo llevo los huevos.

�Qu� tal se le da romperlos?

No lo s�, vamos a ver.

As�, por esta parte.

�Qu� pega con las salchichas
y los huevos revueltos?

Champagne.

'Virginia, 1870.
Esa es su �poca.

Vamos a ver.

Aqu� est�.

La casa blanca Sache.

Esto es lo que necesita.

Aqu�...

Podemos saltarnos las despedidas.

Nada me gustar�a m�s
que quedarme contigo.

Ya lo sabes.

Pero creo que ser� mejor
que no volvamos a vernos,

�no crees?

Yo he tenido la culpa.

�Jam�s!
Jam�s pidas disculpas.

Creo que eso fue
lo primero que te dije.

Estar� al otro lado del charco
lo suficiente para que me olvides.

Y yo a ti.

Todos los acompa�antes
vayan desembarcando.

Todos los acompa�antes
vayan desembarcando.

Feliz Navidad, amor m�o.

Espero que muy pronto consigas
lo que m�s desees.

�Estoy despedida?

El primer cambio me enfureci�,

el siguiente me molest� profundamente,

pero la verdad es...

...que tengo que darte las gracias.

Lo has hecho bien Jeanne,

pero toma nota de todos los cambios,

de los cortes y de todas las alteraciones,
es importante.

En un par de d�as nos reuniremos
y volveremos a repasarlo.

Puede que no utilice tus sugerencias
pero quiero conocerlas, �entendido?

Entendido.

Muy bien

�Sabes que ya es
la una de la madrugada?

Ni siquiera he parado
para felicitarte el A�o Nuevo.

No siento que abuses de m�,
al contrario,

nada me gusta m�s que trabajar contigo.

�Sabes? Lo que me sorprende

es que una chica
como t� est� soltera,

que lo est� desde los 16.

Utilizo la excusa habitual,
que tengo mala suerte.

Muchas gracias, por todo.

Feliz A�o Nuevo.

�Esperas a alguien?
- No.

Abre la puerta mi querida Iris.

Iris es la profesional
de la que te habl�,

unas dos veces por semana...
- Deja que me deshaga de �l.

Lo siento, la se�orita ya no vive aqu�,
ser� mejor que se vaya.

�Qui�n es la nueva?

- Le he dicho que...
- Es m�s guapa de Iris.

- Ya no vive aqu�.
- D�jame pasar.!

�Por qu� me empuja?

S�lo le he dicho que me deje pasar.

Dios m�o, por poco lo matas.

No soporto a los borrachos.

Oye, hazme un favor.

Nunca te enfades conmigo.

No, no lo har�.

A no ser que intentes...

...cambiar demasiado mi novela

Siento ser tan pesado contigo.

Pero te prometo una cosa.

La siguiente novela
que trabajemos juntos

ser� mucho mejor.

Entonces si ser� un feliz a�o nuevo.

Te lo debo.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

Nos alegramos
de que est� de vuelta, se�ora.

Esta casa no es la misma sin usted.

Todos la hemos echado de menos.

Yo s� que os he echado de menos.

No hay nadie m�s aburrido
que los actores,

salvo unos cuantos.

"ALMAS PARA EL OLVIDO".

Disc�lpeme,
busco a Youngblood Hawke.

- En el piso de arriba.
- Gracias.

Pasa Jeanne la puerta est� abierta.

Aqu� tengo un nuevo cap�tulo...

Vives aqu�.

Qu� agradable.
�Qui�n es Jeanne?

La conociste en la casa de los Prince,

es mi editora, vive abajo.

Es muy c�modo tenerla tan cerca.

Me lo imagino.

�La buena de Jeanne
ha corregido tu primera copia?

�Est� enamorada de ti?

No, no es como lo nuestro.

Qu� pena, es muy atractiva.

�Ya tienes otra novela?

"Cadena de mando",
ya casi la he terminado.

Eres un trabajador r�pido.

Frieda.

�No!
No, por favor, aqu� no.

Ten�as que elegir un �tico.

No creo que un creador
deba vivir como un vagabundo.

�Podr�a hablar
con Georges Peydal por favor?

�Vas a decirme qu� hacemos aqu�?

Lim�tate a cuidar tus modales.

Reconocer�s a este hombre
en cuanto lo veas.

Es uno de los mejores actores
soy su representante.

Tranquil�zate

Hola George.

Bienvenida Frieda, bienvenida.

�ste es Youngblood Hawke.

- Encantado.
- Lo mismo digo.

Imag�nese que vida tan esclava.

El s�bado cerr�,
tras dos a�os seguidos

en el imperial de Broadway,

y me saca un billete
para Yugoslavia hoy

para que interprete a Poncio Pilatos
y ni siquiera han encontrado a�n a Cristo.

Olvidas que te llevar�s
el 10% de las ganancias

El dinero no me preocupa,
pero Yugoslavia...

Bueno, me alegra que cuides
de mi apartamento en mi ausencia.

Imag�nate Frieda,

un mont�n de novelas escritas
por Youngblood Hawke en mi mesa.

Un momento,
no puedo permitirme un sitio as�.

�Permitirse?

Me proh�ben subarrendar,
no tendr� que pagar nada.

Lo �nico que le pido es un papel
en una de sus obras.

Adi�s, amigos m�os.

Mi casa es suya.

Oiga, un momento,
no puede...

Bueno...

...si te apetece darle la bienvenida
a una dama impaciente...

...que ha dejado su trabajo,
puedes hacerlo.

Aqu� no tendr�s
que hacer t� mismo la colada,

ni nada de eso.

�Qu� dices?

Vamos Ross,
no hace falta que te levantes.

Donde yo trabajo nadie se levanta
cuando entra una dama.

Es una costumbre en desuso.

Los caballeros y los modales
est�n en v�as de desaparici�n.

Por los modales perdidos.

�Sabes por qu�
quer�a verte esta noche?

Para saber si eres feliz
en Prince House.

Parece una caza de talentos.
- Lo es.

Me gustar�a crear
un nuevo departamento en la empresa.

Contigo al frente.

Tienes una semana para empezar,
ver si te gusta.

A nosotros nos gustas.
- �Nosotros?

�Le gusto a toda la oficina?

Me refiero a la editorial.

Y a m�.

Responder�as directamente
ante m�.

Tendr�as total libertad.

Es muy halagador.

Pero hay un pero.

Youngblood Hawke.

Depende de m�.

Trabajamos bien juntos,
y me gusta pensar que no puede sustituirme,

�Eso cancela el trato?
- Todo lo contrario.

Pensaba ofrecerte
un acuerdo para los dos.

Si ven�s
podr�s seguir siendo su editora.

Entonces depende de �l.

Pi�nsatelo Jeanne.

Salga o no adelante
has hecho que me sienta muy bien.

Me paso las noches solo Jeanne.

Tal vez podr�amos cenar juntos.

Contigo me siento bien.

Es curioso,

algunas personas son felices
s�lo triunfando.

Buenas noches.

Buenas noches.

LA�?

Buenos d�as, Jeanne.

Dime, �c�mo te va?

Vale, �c�mo te va?

Cre�a que lo hab�as dejado.

Lo dej�, pero no tengo voluntad
y adem�s me gusta toser.

�Qu� m�s te da?

Nada, a m� me da igual.

A menos que tenga que buscarme
una chica nueva si la palmas.

�Te molesta si dejamos
esos cambios para ma�ana?

�Has pasado mala noche?

No, �y t�?

Oye Jeanne,

no s�lo eres mi editora,

mantienes este �tico ordenado,
me preparas el caf�.

Escucha, �qu� te parece trabajar
en un lugar m�s elegante?

Con una espl�ndida vista del r�o,

servicios de habitaciones d�a y noche.

Sopa a medianoche si nos apetece,
champ�n y todos los lujos.

Supongo que lo soportar�a, �por qu�?

Georges Peydal me deja su apartamento
mientras est� de rodaje.

�D�nde le has conocido?

Pues...

Frieda Winter lo ha arreglado.

Piensa que este sitio
no es adecuado para un escritor.

Pues lo era hasta ayer.

Lo elegiste t� mismo.

Aqu� has escrito cosas muy buenas
y no le debes nada a nadie.

All� tampoco
le deber� nada a nadie.

Se lo deber�s a ella,
no le conoc�as.

�Crees que he hecho mal?

No soportas a la se�ora Winter.

�Pues es una mujer felizmente casada
con 3 hijos!

Es una vieja bruja desdentada,

una mecenas de las artes,

seguro que ella pagar� ese apartamento.

�Crees que me mudar�a si fuera as�?

Entonces, �te marchas?

S�, lo voy a hacer, hoy.

Vaya.

Parece que es
un d�a de cambios para todos.

Me voy de Prince House,

Hodge Hathaway
a dirigir un departamento.

�Cu�ndo has tomado esa decisi�n?

- Ahora mismo.
- Ahora mismo.

Ahora mismo.

T� no me necesitas,
nunca lo has hecho.

Mis sentimientos
empiezan a ser evidentes.

No puedo seguir trabajando
tan cerca de ti

y menos noche tras noche.

Si est�s enamorada de Ross Hodge
lo comprendo,

pero si es un tema de m�s dinero,

o de un empleo mejor,
yo pagar� la diferencia

Dios m�o, d�jame salir de aqu�.

�Escucha!

Deja de fumar, �me oyes?
D�jalo, es malo para ti.

Pues no te vayas a ese lugar,
tambi�n es malo para ti.

Despu�s de liberarse a s� mismo
de esta densa y aburrida novela,

el Sr. Youngblood Hawke,

�qui�n podr�a tomarse en serio
un nombre as�?

A no ser que �l se tome en serio
las afirmaciones de su editor.

El Sr. Hawke, como dec�a, tal vez,
ahora decida volver a su anterior

y posiblemente m�s adecuada
ocupaci�n de conducir camiones.

Por otro lado aqu� est�...

�Diga?

S�, Sr. Prince, lo he visto.

He invertido 10000$

en esa campa�a de publicidad
publicidad para darle a conocer

y �sa es mi participaci�n
en los derechos para el cine.

Y yo puse a todos mis amigos
en marcha.

Podr�a perder mi participaci�n.

Igual el de la tarde
es menos duro.

Deje de so�ar.

- Cari�o mira esto.
- Ahora mismo voy.

Youngblood Hawke
en un apartamento prestado.

Te llamo para felicitarte
por las incre�bles cr�ticas.

�Les ha gustado?

�Me tomas el pelo?
Podr�as enmarcarlas.

Ha emergido un nuevo Jack London.

La fuerza vital de un Theodor Drives.

�Qu� te parecen?

Bendita seas por llamar,

ya no tendr� que tirarme al r�o.

No sabes c�mo me gustar�a
tenerte aqu� conmigo

Pensaba que era tarea
de la se�ora Winter, no m�a.

�C�mo te va con Ross Hodge?

�Est�s contenta?

Ll�mame el d�a
que dejes ese apartamento.

Colgar� despu�s
de darte una sorpresa.

Ross y yo cenaremos en casa de ella
ma�ana por la noche.

Pues yo te dar� otra,
yo tambi�n.

Se�ora Winter,
le presento a mi madre.

Encantada.

Tiene un hijo maravilloso Sra. Hawke.

Les presento a mi marido.

Encantado.

- Igualmente.
- Estoy acabando su libro, Sr. Hawke.

Por una vez
comparto los gustos de mi mujer.

Tiene usted mucho talento.

Comprendo el inter�s de mi esposa.

Gracias.

Y mis hijas, Emily y Charlotte.

Paul, si presentas a la madre de Arthur
a nuestros invitados,

yo le llevar� a ver al peque�o Paul.

Tiene muchas ganas de conocer
al escritor con un nombre tan curioso.

Disc�lpame madre.

El peque�o Paul tiene un poco de fiebre,
por eso est� en la cama.

�Ya est� aqu� madre?

S�, mi vida.

Arthur,

�ste es mi hijo mayor, Paul.

- Encantado de conocerte.
- Hola.

Mi madre dice
que desciende de un halc�n de verdad.

S�lo me estaba tomando el pelo,
�verdad?

No, no.

Dicen que mi tatarabuela halc�n

se cas� con el �guila
m�s grande del estado.

�Un �guila?

Cu�ntemelo.

Pues dicen que era tan grande

que cubr�a todo el estado de Kentucky
con la sombra de sus alas.

Vaya.

Vaya.

Los editores dicen que el libro
de Youngblood Hawke es el fracaso del a�o.

Preciosa,
te presento a Jay y Fannie Prince.

Hola.

Una vez conoc� a una Fannie,

no era buena chica,
mont� un estudio de pintura

y lo �nico que hac�a era pintar a hombres
desnudos d�a y noche.

S�lo hac�a eso, pero despu�s
se puso a esculpir estatuas en hierro,

con un soplete,
y acab� prendi�ndose fuego.

Cari�o c�llate un poco.

Llevo toda la vida
buscando un buen abogado como usted.

Creo que debe ser de Kentucky.

Sra. Hawke,
quiero presentarle a los dem�s.

Sra. Hawke, Sr. Gus Adam,

estos son Jeanne Green
y Ross Hodge.

- Es un placer.
- Encantada de conocerla.

Ud. es la chica
de la quien escrib�a mi hijo.

Parece demasiado bonita
para ser tan inteligente.

En realidad la Srta. Green fue
la que descubri� el talento de su hijo.

Ojal� los cr�ticos
compartieran su perspicacia.

A m� me gusta el libro de Art,

cuenta una buena historia
y dice la verdad.

Si una novela no despega
en los 90 primeros d�as, Sra. Hawke,

es un fracaso,
gracias a los cr�ticos.

Vamos, vamos.

Los cr�ticos s�lo somos
hombres con esposas,

hijos, perros e hipotecas
que intentamos salir adelante

con las escasas aptitudes que tenemos.

S�, Sra. Hawke, nunca lograr�n
que lea una novela aburrida

ni impedir�n que lean una buena.

cierto.

He averiguado
que la literatura solo atrae

a los cr�ticos intelectuales
y por supuesto a los profesores de ingl�s.

Pero lo que el p�blico desea saber
es qu� ocurre despu�s.

La historia ha demostrado
que el lector com�n...

S�, eso es.

Art, �sab�as que este hombre
es de Kentucky?

Est� casado con Rose Barlow,
mi prima,

y su abuelo fue gobernador del estado

y le pusieron su nombre a una monta�a.

Escuchen,

voy a proponer
que hagamos un brindis

por "Almas para el olvido"
y por el inicio una prometedora carrera.

Gracias a Dios, su libro no es otras
de esas nimiedades sobre el sexo,

la alta sociedad,

u otro horror
sobre los problemas de la adolescencia.

O la vida en el ej�rcito.

Adecuadamente adornado,
como esas nuevas novelas llenas de tacos,

voy a decir unas mordacidades sobre su...

excesiva elaboraci�n,
sus coincidencias y su trama.

Pero con todo estoy con usted.

Damas y caballeros,
que las ovaciones lleguen a la casa.

Salud.

Despu�s de este momento
cre�a que nadie me quer�a.

Yo no dir�a eso.

Creo que Jason Prince
quiere librarse de m�.

S�, para Prince House
todo es muy inestable.

Triunfar o fracasar, eso es todo
lo que le importa a Prince House.

Fracase y se despe�ar�
como una pesada roca.

S�lo publica libros, no autores.

Sinceramente,
no tiene usted nada de qu� quejarse.

�l y esa chica
tienen mucha fe en usted.

No me gusta estar
donde no se me quiere,

Sr. Lax, quiero que sea mi agente
y que cancele mi contrato con Prince.

�Tantas ganas tiene?

S�, y no puedo esperar.

Ayer mismo esta mesa estaba llena
de libros de Youngblood.

�D�nde est�n ahora?
�En el cubo de la basura?

Howard Fain, "Playa del tr�pico",
Howard Fain, "Playa del tr�pico",

Howard Fain, "Playa del tr�pico",
Howard Fain, "Playa del tr�pico",

Howard Fain, "Playa del tr�pico",
Howard Fain, "Playa del tr�pico".

�D�nde est� lo de ayer?

�Olvidado, acabado, abandonado?

�Y usted se atreve...

...a llamar a esta cosa...

...un contrato generoso?

�Pero si est� redactado con mala fe!

Incumplir un contrato
es lo que yo llamo mala fe,

�l firm� el contrato habitual.
- �Habitual?

As� que usted...

cogi� a este autor,

a este joven
e inexperto autor,

reci�n llegado
de las colinas de Kentucky,

y le dio a comer excrementos...

Sin un agente, ni un abogado,

nadie que pudiera
proteger sus intereses.

Bien.

Ahora yo soy su agente

y me niego por completo

a permitirle que cumpla esta...

...esta porquer�a...

...ni un d�a m�s.

�Qu� se propone hacer al respecto?

La cuesti�n es...

...que de pronto mi cliente
ha empezado a padecer

un caso grave de digamos...
fatiga creativa.

Es un caso tan grave

que no va a poder seguir adelante
con "Cadena de mando"

durante mucho, mucho tiempo.

�Me explico?

Con total claridad.

- Departamento legal.
- S�, se�or.

No le env�en m�s cheques
a Youngblood Hawke

hasta que reanude su trabajo
en "Cadena de mando".

Si, se�or.

�Muy bien!

Vayamos a alg�n sitio
donde podamos respirar Youngblood.

Youngblood,

supongo que Ferdie habla...

o deber�a decir,
escribe por ti.

Bueno... s�.

En ese caso tomate un descanso,

conoci�ndote,
tu tarea m�s dif�cil ahora

ser� aprender a no escribir novelas.

- �Partida de golf ma�ana, Ferdie?
- Me encantar�a.

Espera un momento,
ahora estoy peor que antes.

Me siento como un caballo en venta.

Es que eres un caballo,

por eso hemos venido,

no he querido decirle

que te han propuesto para que escribas
una obra de teatro,

era mi as en la manga.

�Un momento, no tengo ni idea
de escribir teatro!

�Puedes volar ma�ana a Nassau?

De que me est�s hablando, �Nassau?

Administro las propiedades
de una de las actrices

que tienen teatro con su nombre
en Broadway.

Irene Perry,
necesita una obra enseguida.

En cuanto le� "Almas para el olvido"
se la envi�,

me llamo anoche
para hablar del tema,

hablamos m�s de 1h.

Nunca la he visto tan emocionada.

"�S�lo la muerte!"
No paraba de decir.

"S�lo las 200 �ltimas p�ginas
y tendr� una gran obra", me dijo.

Escucha, si puedes transformar el libro,

en una obra de �xito,

los derechos para la pel�cula
ser�n astron�micos.

S�...

EL SECRETO DE LA VIDA

NO ES HACER LO QUE A UNO LE GUSTA

SINO QUE LE GUSTE LO QUE HACE.

Todo el mundo est� en la cama.

Cari�o.

Se me ocurren un mill�n de razones
para huir de Nueva York,

ya s� que es la ciudad
m�s grande del mundo,

pero me harta,

siempre son las mismas caras,

Los mismos restaurantes,
los mismos teatros.

Los mismos camareros
dici�ndote las mismas cosas,

sirvi�ndote lo mismo.

En Nassau tendremos la luna de miel
que no tuvimos,

nadaremos, navegaremos...

Frida.

Tengo que ir para trabajar.

Lo s�.

La obra por el d�a
y la novela por la noche.

�Pues claro!

Por eso vas a necesitarme
para que mantenga a la gente alejada

cuando te pongas a trabajar.

Y para estar disponible
cuando quieras jugar.

Cuando estoy contigo...

todo es nuevo otra vez.

Todo parece mucho mejor.

La comida sabe mejor,

hasta los colores cobran mayor viveza,

cuando estamos solos...

Me completas y me haces feliz.

Por eso deseo ir a Nassau contigo,

para tenerte conmigo.

De d�a y de noche...

De d�a y de noche.

Ten�a sed, lo siento much�simo.

Vaya.

Arthur y yo est�bamos decidiendo

qu� �bamos a beber,
as� que vamos todos.

Creo que hay alg�n refresco
y zumo.

Arthur,

�eres mi primo?

No, �por qu� preguntas eso?

La criada me explic�
que eras algo parecido.

Est� equivocada cari�o,

Arthur es un buen amigo
de tu padre y m�o.

Y m�o.

Ahora t�mate la leche
y vete a la cama,

ma�ana tienes que ir temprano
a la academia militar.

Lo s�,
y por eso no me puedo dormir.

Arthur,

ojal� fueras mi primo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Los ni�os pueden ponerte
los pelos de punta.

De repente siento fr�o,

vamos cerca de la chimenea.

Frida, no puedes venir
a Nassau conmigo.

�Es que mi hijo
te ha reactivado la conciencia?

Ojal� no conociera
ni a tu marido ni a tus hijos.

Ojal� Paul no nos hubiera visto.

Cuando regrese ser� mejor
terminar con lo nuestro.

Antes de que se nos vaya
de las manos.

No te preocupes,

no soy una mujer vengativa.

No tengas miedo.

�Nos tomamos la �ltima copa
juntos en el sof�?

�Dime qu� m�s puedo hacer
para entretenerte?

Esta situaci�n es un poco rara, �verdad?

Creo que fue una equivocaci�n
ir a tu �tico.

No, nada de eso,

aquello no fue un error,
era lo que ansiaba.

La culpa es m�a, no tuya.

Nadie tiene la culpa, �sabes?

No hace falta ponerse dram�ticos.

No me odias, �verdad?

He intentado ser dulce contigo.

No me ha sido dif�cil.

�Te acompa�ar� Jeanne Green
a Nassau?

Ir�a si se lo pidieras.

No me estoy despidiendo Arthur.

No voy a llorar.

No te disculpes.

Jam�s.

No lo hagas.

P�dele que te acompa�e...

...necesitas a alguien.

Ojal� fuera yo.

Estamos llegando.

Los ojos se te saldr�n de las �rbitas
cuando veas la casa de Irene Perry.

Trate de visualizarlo ahora,

la obra est� a punto de terminar,

�l camina hasta el escritorio,

la golpea con el pu�o lleno de rabia,

se cae la vela,
las llamas se extienden.

Pero lo �nico que le preocupa
es recuperar ese documento y destruirlo.

Pero no s�lo destruye

sus almas para el olvido,

al final se ha destruido a s� mismo.

�Qu� opina?

�Estos cambios violan sus conceptos?

Srta. Perry,
sus sugerencias no s�lo

no alteran el esp�ritu de la novela,

sino que a�aden intensidad,
ojal� lo hubiera pensado yo.

Creo que tiene toda la raz�n.

�Has o�do lo que ha dicho?

�Se quedar� y escribir� mi obra?

Ser� un honor.

Ll�vale a la casa de invitados

y haz todos los preparativos necesarios.

�Me ha hecho muy feliz!
- Muchas gracias.

Y �ste es su jard�n privado

Aqu� la sala de estar

y el dormitorio.

Y aqu� tiene botones
para lo que necesite.

La doncella, el garaje,
el mayordomo,

m�sica, la caseta de la entrada.
Pruebe, �vamos!

Y algo que le servir� para inspirarse.

Aqu� lo tiene.

Le llama el Sr. Lax
desde Nueva York, se�or.

Gracias.

Hola, Ferdie.

He llegado a un acuerdo
con la editorial de Ross Hodge

tras cuatro semanas
de negociaci�n.

Escucha, ya no est�s
con Prince House,

recibir�s un adelanto de 6000$
por tu novela "Cadena de mando"

con uno de los mejores
contratos del negocio

y sin darle el porcentaje
de los derechos de cine a nadie,

Ross pagar� todos los gastos de edici�n
m�s costes adicionales.

As� que todos contentos.

�Qu� te parece, Arthur?

No s� c�mo agradec�rtelo, Ross.

�C�mo va la obra?

Irene est� muy contenta.

Van a venir unos amigos suyos el s�bado
en un vuelo ch�rter.

Oye Ferdie, �puedo volver?
Me gustar�a ver a Jeanne.

No te muevas
hasta que Prince haya firmado

el contrato de rescisi�n.

Sigue trabajando en tu libro,
tienes poco tiempo.

Pues preg�ntale a Ross
si puede venir Jeanne, tengo que verla.

Que decida ella misma.

Hola Arthur.

No hace falta que te diga
lo feliz que me siento.

�Qu�?

�Volar esta misma noche?

Podr�as mandarme las p�ginas
de "Cadena de mando".

El domingo es mi cumplea�os,

como mi editora eres responsable
de que no pase el d�a solo.

�Qu� sabes de... "ya sabes qui�n"?

Nada, en serio.

Vamos Jeanne,
te necesito a mi lado.

No tengo nada que ponerme
en un lugar as�.

Y adem�s
tendr�a que consult�rselo a Ross.

Volver� a llamarte Arthur.

Hasta pronto.

- Ve con �l.
- Me da miedo.

Adem�s es un monstruo.

Espera que lo deje todo
y vaya con �l esta noche.

Quiero dejar clara una cosa.

Puedes ser la mujer de Ross Hodge
y llevar mi anillo,

s� qu� papel tengo.

Pero el papel que tienes t�
en su carrera literaria, es cosa tuya.

Eso no es cierto Ross.

Me enorgullece ayudar a un gran escritor,
pero mi vida es solo m�a.

Adelante.

�Le doy gracias al Se�or!

Ya veo las luces en la marquesina:

"Irene Perry y Georges Peydal

en "Almas para el olvido".

Ahora en su tercer a�o consecutivo.

Poncio Pilatos, adi�s,

que se lo lleve el diablo
para siempre.

�ste es el papel
que tengo que interpretar.

Me alegra o�rte decir eso.

�Pero de d�nde vienes?

�Sabes c�mo se anuda una pajarita?

Acabo de llegar en el vuelo

que ha fletado Irene
para sus invitados.

Los acaudalados �ngeles
que quieren invertir en el teatro,

no quiero ni pensar en la cat�strofe,
si nos hubi�ramos estrellado.

Con 5 millones en capitalistas a bordo,

y lo �nico necesario
para financiar esta obra

es un cuarto de mill�n.

Un momento.

Sab�a que Irene era una gran estrella,
pero no que fuese Dios.

No ha tenido
mucha suerte �ltimamente,

a pesar de que Frieda Winter gan� una
fortuna cuando le financi� la anterior.

Estaba otro lado del pasillo
con su nuevo protegido.

�Frieda?

S�.

�Aqu�?

�Con qui�n ha venido?

Con el autor de "Playa del tr�pico".

El fabuloso best seller
sobre la guerra.

Howard Fain.

Howard Fain.

S�, me cont�
que s�lo erais buenos amigos.

Me alegr� saberlo.

Es una mujer fascinante,

pero t� eres un joven
con un futuro prometedor.

Tienes palabras nuevas
con las que encandilar al mundo.

Te envidio por tu juventud

y por el feliz descubrimiento
que has hecho,

que la mitad del g�nero humano
son mujeres.

Hay tantas mujeres en el mundo
que da miedo.

Y tras el �xito de esta obra,

se te abrir�n las puertas
del mundo entero.

Irene quiere que posemos
delante de los focos

y as� leer tu obra

ante una audiencia encantadora.

Bueno, si no queda m�s remedio.

Es una peque�a prueba
a cambio de un cuarto de mill�n.

Damas y caballeros,

"Almas para el olvido"
en la voz del autor en persona,

el Sr. Youngblood Hawke.

"Y mientras cae el tel�n,

el abogado lee la cita.

Esto es lo que la mujer
ha elegido como epitafio.

De esta forma he vivido
desconocida e ignorada,

as� que dejadme morir sin lamentaciones,

lejos ya del mundo,

ni una piedra indica
donde yazco.

Gracias.

Damas y caballeros,

nuestros planes son
llevar la obra de gira

de seis a ocho meses.

Llegar a la ciudad
sin ning�n miedo

a los seis u ocho sesudos
cr�ticos teatrales

y as� obtendremos
grandes beneficios.

De modo que ahora
rechazamos la caridad.

Aqu� tenemos una gran obra

y consideraremos todas las ofertas.

Jack, Irene,

no quisiera ser ego�sta

pero tuve la suerte de ganar tanto dinero
con vuestra �ltima obra,

que �me complac�is el privilegio
de financiar �sta?

�Quieres financiarla t� sola?

S�, s� me lo permit�s.

�Oh, Frieda!

Youngblood,

por las almas
que nunca conozcan el olvido.

Gracias.

�Bailas?

Me encantar�a, vamos.

Hasta ahora.

Es un privilegio poder presentar

a dos hombres con tanto talento
el uno al otro,

Sr. Hawke, el Sr. Fain.

- Sr. Fain.
- Encantado.

Debo decir
que su novela es estupenda,

no le guardo rencor
por haber superado la m�a.

Pero la suya ha vendido
m�s ejemplares.

Disc�lpeme un momento caballeros.

�D�nde conoci� a la Sra. Winter?

En una fiesta.

�No es fant�stica?

Si no tuviera hijos matar�a a su marido
y me casar�a con ella.

Es la canci�n favorita de Frieda,

querr� bailar, disc�lpeme.

Los pensamientos de Frieda
son f�ciles de adivinar.

�Por qu� has desaparecido?

Todo el mundo
te estaba buscando.

Les dije que te hab�as ido a trabajar.

Todav�a es temprano.

No me digas que est�s celoso
de mi nuevo acompa�ante.

Es evidente que le prefieres a �l.

Vamos, vamos, vamos.

Tuvimos una despedida maravillosa,
�recuerdas?

�Te gusta?

Bueno, es joven y me necesita.

Intenta parecer valiente,

pero tiene mucho miedo,

no sabe c�mo empezar su novela

y le asusta que le consideren
autor de un s�lo libro.

Francamente,
me hace sentir de maravilla.

Algo que t� nunca hiciste.

Tiene algunas ideas,

yo dir�a que tremendamente exageradas,

sobre la importancia del sexo.

Que t� no compartes en absoluto,
supongo.

En su momento.

Hay cosas m�s importantes

�Por ejemplo?

El amor.

Pero no creo que �l
sepa mucho de eso.

Ni t� tampoco, Arthur.

Normalmente
los hombres conocen el amor

cuando se les ha escapado
de las manos

y si son afortunados

tienen una segunda oportunidad.

Pero esto no sucede lo bastante

como para que esto sea considerado
un mundo feliz.

�Verdad?

Ahora dime.

�Lo conociste mientras yo...?

Nos dijimos adi�s.
�Recuerdas?

Imagino...

...que no hay nada m�s f�cil

para una mujer
que traicionar a un hombre...

...y nada m�s duro...

...para un hombre que averiguarlo.

M�s all� de toda duda.

�Te gustar�a intentarlo?

�Ayuda! �Cari�o!

Ponlo en la bandeja por favor.
- S�, d�jame.

Ya est�.

�Por qu� no me has dicho
que era tu cumplea�os?

La verdad es que no me gusta
que se entere todo el mundo,

me deprime.

Puedo coger el avi�n y compartir esto.

Seguro que quieres librarte de m�.

As� que...

...si�ntate...

...y empieza a trincharlo.

. �Sabes qu�?
�Qu�?

No te puedes quedar esta noche.

�Y el cuchillo y el tenedor?

Reg�strame.

Es tu cocina.

�Diga?

Hola.
Feliz Cumplea�os.

Vaya Jeanne que sorpresa,
�d�nde est�s?

A un minuto de ti.
En la caseta de la entrada.

�La entrada?
�Est�s aqu�?

No quer�a que pasaras s�lo
el d�a de tu cumplea�os.

�Te hace feliz?

�Qui�n es?
�George?

Es Jeanne, mi editora, est� aqu�.

�Hay alguien contigo?

Dile que se una a nosotros.

No seas idiota.

Eres t� el idiota.

Hay pavo para un regimiento.

Adem�s Jeanne es una chica
muy agradable, me gusta.

Arthur, �todav�a sigues ah�?

No parece que te haga feliz
que haya venido.

Si interrumpo algo, disculpa.

Claro, claro que estoy encantado.

Dile al tipo de la puerta...

No, h�blale t�.

Parece que su trabajo consiste
en mantener lejos a la gente.

Tome.

No pasa nada, d�jela pasar.

S�, se�or Hawke,
ser� un placer.

Por aqu�, se�ora.

Hola, Jeanne.

Menudo recibimiento.
�Champagne!

Que casa tan maravillosa.

Hola, Jeanne.

Que sorpresa tan agradable.

Llega a tiempo para su cumplea�os.

Rez�bamos para que alguien
nos ayudara a comer el pavo.

Pues no podr� quedarme,
tengo otros planes.

En ese caso, qu�dese s�lo
para desearle feliz cumplea�os.

Bien, esto tenemos que celebrarlo
con champagne.

Toma.

�sta es para ti, Jeanne.

Feliz, feliz cumplea�os Arthur.

Gracias.

Bueno...

�Qu� tal si hacemos un brindis doble?

Ross Hodge me ha pedido
que nos casemos.

Vaya...

Parece que todos tengamos
algo que celebrar.

Es un buen hombre,
me uno a ese brindis.

Por vuestra felicidad.

Que dure toda la vida.

Parece que despu�s de todo
tengo hambre.

Gracias por haberme pedido
que me quedara.

�Sabes?

Frieda ha preparado todo esto.

Tiene muy buena pinta.

Seguro que todo lo que hace
la Sra. Winter

lo hace a conciencia y bien.

El Sr. Youngblood Hawke,

cuya segunda novela
"Cadena de mando",

lleva siendo el n�mero uno
en ventas durante meses,

acaba de vender
sus derechos para el cine

por un cuarto
de mill�n de d�lares.

Sr. Hawke,

�c�mo explica el contraste

entre los ataques
contra "Almas para el olvido"

y las alabanzas
hacia su segunda novela?

Bueno,

tal vez los ataques de los cr�ticos

hacia mi 1� novela
fueron algo exagerados.

�Comparte la opini�n
que los cr�ticos son novelistas frustrados?

No.

Creo que los cr�ticos
son como jorobados,

uno ya sabe a qu� atenerse.

todo depende del estado
de �nimo que tengan ese d�a.

Se dice que tiene
otro �xito entre manos

cuando su obra "Almas para el olvido"
llegue a Broadway.

�Est� trabajando en algo nuevo?

Escribo 3000 o 4000 palabras
cada noche en un libro,

tambi�n estoy trabajando
en una novela.

�Y cu�ndo duerme?

S� que me canso.

Y eso, damas y caballeros,
es de Kentucky.

S� que me canso.

Y si ustedes se cansan f�cilmente,

prueben nuestro nuevo refresco.

Est� en la cresta de la ola.

Recibimos m�s peticiones
de la radio y la televisi�n

que por ninguno otro
que hayamos representado.

Ser� el invitado de honor
en la comida Waldorf del viernes,

y esa noche dar� un discurso
en la asociaci�n "Por un mundo libre"

ganadora del Laurel de Oro.

Justo a tiempo para el funeral,

porque le est� matando, �sabe?

Si no como hombre, como artista.

Sabe que trabaja
todas las noches hasta el amanecer

y est� devorando sus
d�as como un can�bal.

Como hombre y como artista

domina perfectamente
la lengua inglesa Srta. Green,

incluyendo la capacidad de decir "no".

Hasta hace un a�o,
conduc�a camiones en Kentucky

para ganarse el derecho
de escribir esa novela.

Todo el mundo en su pueblo,
incluyendo su madre,

se burlaba de �l
llam�ndolo "escribiente",

y ahora es el hombre
m�s perseguido de Nueva York.

�Dir�a usted "no" tan f�cilmente?

Ya s� que ahora est�
en la cresta de la ola,

pero las mareas tambi�n pueden matar.

Si le ayudamos un poco,
esa ola acabar� con �l.

No queremos matar a nuestra gallina
de los huevos de oro, �verdad?

Jeanne es su editora,

entr�guele todos los programas a ella.

Arthur es nuevo
en esto de invertir dinero,

as� que le he sugerido
que te pida consejo.

Ahora es el mejor momento.

El dinero fluye.

Tienes que invertir
antes de que suban los impuestos,

o de lo contrario, tu fortuna de este a�o
se la comer� hacienda

cuando tengas que pagar
despu�s de hacer la declaraci�n.

�Quieres invertir un cuarto de
mill�n de d�lares en el centro comercial

y avalar medio mill�n m�s?

La 1� cantidad
son los derechos para el cine.

Bueno,
s�lo hay un modo de ganar dinero,

y es us�ndolo.

Construir edificios en invierno
en Long Island es arriesgado,

pero...

...en lo referente a los riesgos...

...creo que �ste es muy bueno.

�S�?

Entonces no cre�is que soy tonto
al avalar ese medio mill�n de d�lares.

Con todo este dinero f�cil
que te est� llegando...

�De verdad
que no va a quedarse a cenar?

Gracias no, no.

El abogado quiere
que este documento firmado

cruce el charco
en el vuelo de esta noche.

Muchacho, te est�s haciendo millonario.

Gracias Sr. Winter.

La mayor�a de los neoyorquinos piensa

que como tengo este aspecto
de pueblo soy un ignorante y paleto

pero no sabe
c�mo me aprovecho de ello.

Los due�os de los locales creen
que estoy regalando el espacio.

Buenas noches.

Le acompa�amos a la puerta.

Mi hijo quiere que Arthur le visite
con el uniforme de su academia.

El Sr. Hawke es el �dolo de mi hijo.

�Te has planteado alguna vez
publicar tus novelas?

Los alquileres y los salarios
proceden de una misma fuente,

los beneficios de Arthur.

Y en vez de jugar
con centros comerciales,

estar�a pisando un terreno
que conoce bien,

las novelas de Youngblood Hawke.

Por eso he venido aqu� esta noche.

Pero si yo no s� nada
de editoriales.

George Miller se hizo millonario

contratando, imprimiendo
y publicando sus libros.

El Sr. Winter me ha contado
que quiere ganar un mill�n de d�lares,

no por el dinero,

sino para que Youngblood Hawke
pueda olvidarse del dinero.

No preocuparse de los ingresos

para dedicar su tiempo
a la creaci�n de su obra maestra.

�Me equivoco?

Todos los escritores tenemos un sue�o,
�pero es seguro?

Olv�dese de ese asunto.

De los negocios me encargo yo,

usted oc�pese del arte.

�Puedo sugerirle un nombre
para su compa��a?

Hawke House.

Hawke House.

Futura sede
de la editorial Hawke House.

�Sabe qu� es lo mejor
de montar esta compa��a?

Las deducciones de impuestos,
con la editorial abajo

y la vivienda arriba.

Haciendo esto conseguir�
una amortizaci�n del capital.

�Le ha advertido alguien
que Mark Twain se arruin�

cuando empez� a publicar
sus propias obras?

Al menos por Winter
seguro que no lo ha hecho.

Cierto.

Mientras Arthur dedique
tiempo a la editorial,

escribir� menos y peores libros.

Oiga, ya le he dado m�s de 60000$
m�s de lo presupuestado.

Un momento,

usted exige lo mejor
y eso lleva tiempo.

�Y qui�n le exige dinero?
Me fio de usted.

Ahora d�game,

�cu�nto tiempo va a tardar
y cu�nto dinero m�s?

Su vivienda ya est� terminada

y dentro de un mes
acabaremos todo el edificio,

pero habr� que sudar sangre.

No son m�s que un atajo
de ladrones y sanguijuelas.

Excepto el bueno de Ross,

que ha cedido todos los derechos
de tu �ltima novela.

Comprender�s que no prescinda
de Jeanne como editora.

S�, eso ya est� arreglado.

Escuchad.

�No estar�a bien publicar
200.000 copias de la primera edici�n?

De ese modo podr�a reducir
el coste por unidad.

S�, pero acabar�s en la ruina
si te ves obligado a comerte 50 o 60000.

Parece que nunca va a parar de llover.

�Qui�n nos habr�a dicho que estar�amos
tranquilamente en la cama?

Es la mejor forma
de pasar un d�a de lluvia.

Lejos de todo.

�Has visto a Jeanne �ltimamente?

�Te has buscado otra novia?

No.

Me conformo contigo.

Frieda.

�Qu� dice tu marido
cuando llegas tan tarde a casa?

No me pregunta
si yo no se lo digo.

B�same.

B�same.

De la forma que s�lo sabe
Youngblood Hawke.

Nuestro vuelo
tuvo que aterrizar en Boston,

he venido en autob�s.

La puerta estaba abierta
y me encontr� este telegrama,

te lo he subido.

Supongo que deb� quedarme en casa.

Tienes la habitaci�n preparada.

�Por qu� no me he ido a casa?

Ha venido...

...por una demanda legal,
no me dijo cu�ndo ven�a.

�Por qu� no me echaste
hace una hora?

Ha estado en mi casa.

Conoce a mi familia.

Pensar� que soy una cualquiera.

Vamos Frieda,

madre no es tonta.

Me ha contado cosas
que te pondr�an los pelos de punta.

Puede que supiera lo nuestro.
- No, no lo sab�a.

Son m�s ciegos
lo que no quieren ver.

No quer�a sospechar de nosotros

y yo tampoco quer�a.

Ahora sabe lo que soy.

No piensa que eres una cualquiera.

Ahora s�.

Pero yo te amo Arthur.

Eso es lo que lo hace diferente.

Eso es lo que tienes que entender.

Dime que me amas.

Dilo con el coraz�n.
- Te amo.

B�same y demu�stramelo.

Es una prueba evidente de que Dios
s�lo ayuda a la gente decente.

Frieda, lo superar�.

Sabe que cuando llegaste aqu�,
de su pueblo,

que necesitabas amor tanto
como un hombre ahog�ndose

necesita una cuerda.

�Tanto se notaba?

Necesito un cigarrillo.

Te traer� uno.

Ahora me siento
completamente sola, perdida.

Se te notaba la soledad en los ojos,

Te metiste en mi cabeza
y estoy hecha un l�o.

�Todo por tu culpa!

Una mujer enamorada de verdad

s�lo desea una cosa
por encima de todo.

Hacer feliz al hombre que ama.

Como sientas remordimientos
estar�s perdido.

La culpa te arrastrar�

a la bebida a las drogas,

a los psic�logos...

...o a las tres cosas a la vez

Frieda.

�Te casar�as conmigo?

Me gustar�a saberlo.

�Te divorciar�as
para casarte conmigo?

�A qu� viene esto?

S�lo porque tu madre abra la puerta...

Espera, no me salgas con esas.

Por favor,
escucha lo que te estoy diciendo.

Te he hecho una pregunta.

Dices que me quieres,
yo a ti tambi�n.

Pues las personas...

Las personas enamoradas
deber�an casarse

y vivir normal.
No como...

�No est�s cansada
de jugar al escondite?

�No est�s harta?
Yo s�.

Tengo una familia complicada que cuidar.

Un hijo, dos hijas.

Un devoto marido.

Un marido...

cuyos millones te permiten vivir
como quieres, �no es verdad?

�D�melo!

Esto s� que tiene gracia.

Cuando comparo la profunda
comprensi�n humana de tus libros,

con las cosas ingenuas
que a veces dices y haces.

Muy bien.

Si no es por esa fortuna
y esa mansi�n

y todos los dem�s lujos,
�de qu� diablos se trata?

Necesito una respuesta.
- Ni siquiera quieres entenderlo.

Es un juego sucio y barato
intentar ponerme a la defensiva.

�Y no lo tolerar�!

Creo que...

Ser� mejor que no nos veamos...

hasta que tu madre vuelva a casa.

Ser� mejor no vernos nunca m�s.

�C�mo?

Digo que no deber�amos
volver a vernos.

- �Hablas en broma?
- No.

Ll�namelo.

Hasta arriba.

Tr�emelo.

El mejor invento de nuestro se�or,

despu�s del amor por supuesto.

No me gusta llorar
y no voy a hacerlo ahora.

Me imagino que
que tu madre nos viera

reactiv� tu conciencia...
- No, no.

Deber�a haber acabado
hace mucho tiempo.

�No te resultaba rastrero
hacer el amor conmigo tras...

una decisi�n tan noble?

Muy bien.

Ya sabes lo que te espera.

La culpa y el arrepentimiento.

Pero cuando ese esp�ritu volc�nico
que tienes vuelva,

y volver�...

...tendr�s que venir a m�...

...porque yo no ir� a ti.

Te odio Arthur por lo que has dicho
del dinero de mi marido.

Tengo dinero m�o de sobra.

Ojal� estuviera totalmente arruinado,

ojal� empez�ramos de cero,
limpiamente.

Como los dem�s. Tener hijos.
�Es eso imposible?

S�.

Porque yo nac� con la idea
de no traer hijos al mundo.

Casi muero en todos los partos.

Desde el principio
Paul fue un accidente.

�Un accidente?
�Con qui�n?

�Qu� has dicho?

Siempre dices
que no tiene nada de su padre.

�Lo dices literalmente?

Estoy harta.

No sabes lo harta que estoy.

De ti, de tu madre,

de tus exigencias,

de todo esto.

Ya me marcho.

Nunca volver� a verte.

"Cadena de mando"
gana el premio Pulitzer.

Se anunciar� ma�ana.
Felicidades, Lax.

Parar ahora ser�a
como parar a un tren expreso

que fuera a 200 km/h.

Su tren ya se est� retrasando, Sr. Hawke,

y con estas lluvias
entrar� en v�a muerta.

�Arty!

�Cu�nto me alegro de verte!

Quiero que conozcas al hombre
con el que tratamos, el Sr. Leffer,

el abogado de esos banqueros suizos.

Sr. Hawke, soy un gran admirador
de su obra,

tambi�n mis clientes,
le lean en alem�n.

Gracias.

He tra�do a mi abogado,
Sr. Adam, el Sr. Leffer y el Sr. Hawke.

- Encantado.
- Por fin nos conocemos.

No hac�a falta un abogado,

s�lo es un amigo que acude
por una emergencia.

S�.

Relacionada con un pago de 100.000$
que venc�a hace dos semanas.

Con estos retrasos todo el mundo exige
el dinero en met�lico.

Aparecen dos firmas en esta nota.

Sr. Hawke, soy consciente de que es
s�lo un socio comanditario,

y que 100.000$ no significan mucho
para un hombre de su posici�n.

Mira incluso para un hombre
con la reputaci�n y los recursos de Art,

es muy dif�cil extender un cheque
de 100.000$ sin avisar.

Desde luego Gus,

por eso os doy el aviso.

Si el primer pago no est� en mis manos
cuando abran los bancos,

presentar� una demanda
para que tu cliente pague al m�o 500.000$.

�Esto es rid�culo!

Ya s� que nos hemos retrasado,

pero todos nos jugamos mucho
en este proyecto,

3.000.000$ potenciales.

Estoy harto de discutir
por unos miserables 100.000$.

�Yo tambi�n!

�Qu� opina usted, Sr. Hawke?

Ya que mi firma aparece ah�...

si Scotty no paga lo har� yo.

Pero quisiera una pr�rroga
de varios d�as,

francamente,
mi cliente se ha sobrepasado.

Est� pagando a la contrata
de la editorial Hawke House,

as� que una demanda
por valor de 500.000$

s�lo tendr�a un resultado:
la quiebra.

De todos modos,
este fin de semana

tienen que ingresar
cerca de 1.000.000$

en la cuenta de Youngblood Hawke.

S�, es cierto.

El viernes se pone a la venta
mi �ltima novela.

Y esa misma noche se estrena
"Almas para el olvido".

Y aunque fracasaran ambas cosas,

Arthur recibir�a m�s de medio mill�n
por los derechos cinematogr�ficos.

Le invito a venir a ambos,
si le apetece.

Bueno,

muchas gracias, Sr. Hawke,
ir� encantado.

Me ha costado mucho
convocar esta reuni�n,

pero tiene que comprender
que era su aval

y no el de �l en el que
confiaban mis clientes.

Nuestra mayor seguridad
era su alto nivel de ingresos

y su gran reputaci�n.

Adi�s, Sr. Hawke.

Adi�s.

Gus.

Adi�s, Nike.

La pr�xima vez que intente localizarle
por tel�fono le sugiero que lo coja.

Adi�s, caballeros.

El bueno de Nike.

Se pone hecho una fiera
por una tonter�a.

Arty, no debes preocuparte,

esto saldr� adelante,

este par�n es temporal,
esto no significa nada.

Hablaremos de otro asunto que le concierne
en cuanto pase esta emergencia.

Algo relativo
a sus incumplimientos

y a la apropiaci�n indebida
por parte de los hermanos Hawke.

�De qu� est� hablando?

Creo que lo sabes, Scotty.

- �Qui�n est� ah�?
- Soy yo.

�Ha venido Ross contigo?

No, est� en la cama con gripe.

�Est� la Sra. Winter contigo?

Ya te dije que se acab�,
es agua pasada.

�No la has visto, no te llama?

�Nada?

Nada.

Es una historia muy larga,

un caso grave
del orgullo de Nueva York.

A veces pensaba
que te morir�as sin ella.

A ver qu� puedes hacer con estos.

Dime la verdad.

�Est� fuera de toda duda?

�Qu�?

Bueno...

Creo que una vez empezaste a amarme,
me quer�as.

Ya s� que he cometido
muchas estupideces, pero...

...�son imperdonables?

Eso es lo que intento averiguar.

�Es tu compromiso con Ross Hodge
absolutamente firme?

Y antes de que me contestes,

quiero que sepas que la primera vez
en Nassau con Frieda,

no pretend�a que pasara.

Pero no le fue dif�cil
camelarte de nuevo.

Quiz� no sea el mejor momento
para decir esto,

pero una vez que lo haga,
olvida mis palabras.

Eres la �nica persona
de este mundo

que realmente me conoce,

y comprende la tremenda cantidad
de trabajo que tengo.

Y que cree en m�.

Tambi�n soy consciente

de que me he puesto en rid�culo
de muchas formas.

�Sabes, Jeanne?

Tengo miedo de fracasar
si no est�s a mi lado.

Un hombre que admite ser un idiota,
seguramente no lo es.

Jeanne, intento decirte
que te quiero.

Que te necesito.

Eso me recuerda a cuando insist�as
en que fuera a Nassau.

Una mentira.

Alguien te hab�a preparado ya el pavo.

�Tambi�n le montas
estas escenas a Ross?

�l no me ha herido.

T� s�, Arthur,

m�s de una vez.

Adem�s, �l me necesita,

t� no me necesitas.

S�lo soy una mujer,

hay millones m�s o menos
hechas de la misma forma,

y has demostrado que tus requisitos
son, digamos, flexibles.

�Necesitarme, para qu�?

�Para que revise tus novelas?
Para eso ya me tienes.

�Para otros prop�sitos?

Cre�a que la Srta. Winter
llevaba ese departamento.

Puedes ser cruel
cuando te lo propones.

No.

Es que no se me da bien
enga�arme a m� misma.

Es tu gran noche,
ponte la chaqueta.

P�demelo m�s adelante.

Cuando est�s seguro
que no hay pavo.

Por favor,
damas y caballeros,

Un momento de atenci�n.

Damas y caballeros,
queridos invitados,

miembros de la prensa,

nunca antes
en la historia de la literatura

hemos sido testigos

de un triple acontecimiento
tan importante como el de esta noche.

La publicaci�n de un nuevo libro,

el estreno de una primera obra
y de una editorial.

Hasta la inauguraci�n
de Hawke House,

el dinero era el dinero
y el arte era el arte.

Pero ahora contemplen el milagro

de Arthur Youngblood Hawke,
en donde el arte es dinero.

Modestamente, estoy cualificado
para hablar de dinero.

Pero voy a llamar
a un cr�tico muy distinguido

que hablar� de Arthur,
el Sr. Quentin Judd.

- �Permiso para citar mi cr�tica?
- Permiso concedido.

Los cr�ticos no ganamos m�s que odios
por decir la verdad.

Amigos m�os.

En cierto momento,
revisando la nueva...

y peculiar novela de Youngblood,

hace que su hero�na
le diga a su seductor,

desde la febril profundidad
de su c�lido y ardiente lecho:

"Te odio por permitirme
albergar esperanzas."

�se va a ser el titular de mi cr�tica.

�Sigo?

A pesar de que
la primera novela de Hawke

fue atacada por los ilustres...

profesores que viven
en su torre de marfil,

todav�a ten�a esperanzas.

Pero esas esperanzas
no se ven cumplidas

por el jurado del premio Pulitzer,

porque ese mismo jurado

que pas� por alto
"Main Street", "El Gran Gatsby",

"Una tragedia americana",

"El ruido y la furia",
"Un lugar para un �ngel",

"Adi�s a las armas"...

�Hace falta que diga m�s?

Una novela no hace a ning�n autor

y este libro,

considerado una novela,

es la prueba de lo que digo,

lo parece pero no lo es.

Es una morcilla,

�ste es un libro morcilla,

plagado de densas p�ginas

lleno de in�tiles m�rgenes,

cargado de hechos exagerados.

�Es esto una novela?

No.

Es una novelita,

inflada hasta alcanzar
el tama�o de una novela

y como tal, es un enga�o.

Sinceramente,
ten�a una premonici�n,

nuestro amigo de Kentucky
se ver�a obligado a arrodillarse

por los perros de caza
de la Metr�polis.

Ahora, sus aventuras en el mundo
del dinero f�cil,

no son asunto m�o.

Pero este libro s� lo es.

Y ya que se me ha pedido
que hable de arte,

har� un brindis.

Tal vez el �ltimo
con una llama de esperanza

para que el hombre de Hawke House

olvide ser
una m�quina de hacer dinero

y retome sus convicciones originarias.

Y convertirse en escritor.

Esta vez la suerte est� echada.

Bueno...

Las personas de buena voluntad
dependen de la verdad

y me temo...

...que nuestro amigo Quentin
nos ha dicho la verdad

y me la ha descubierto a m�.

Tiene raz�n.

El libro es un enga�o.

Me hicieron creer

que el p�blico espera
este tipo de libros de m�.

Estos enga�os.

Por eso las p�ginas demasiado tensas,
los m�rgenes demasiado amplios,

el volumen demasiado grueso.

Ahora s� que era algo...

...era una estafa...

Puede que no sea
la palabra adecuada, pero...

Mi gente ha sido honrada,

y sinceramente,
yo trato de escribir buenos libros.

Creo...

...que �sta habr�a sido
una buena novelita,

pero no una novela.

Mi intenci�n era venderlo
como si fuera una novela,

inflado, o en otras palabras...

...ganar mucho dinero.

Y estoy avergonzado.

Bueno.

Si las confesiones
son buenas para el alma,

ahora ser�a feliz
no escribiendo m�s.

Quiero darle las gracias

por haber sido sincero.

Y quiero darles las gracias
a todos por haber venido a mi fiesta.

S�lo espero...

que vayan esta noche
a ver mi obra,

y que lo pasen mejor
que yo ahora.

BUENA SUERTE
HAWKE HOUSE.

Mira su tiara,

�c�mo es que los diamantes no gritan:

"Youngblood Hawke
durmi� aqu�"?

Espero que la obra no nos depare
ninguna sorpresa desagradable.

��se conejito del asiento de atr�s
est� tratando de atraparte chico?

Abogado pague a la peque�a bruja.

Pero no puede pedirle que se deshaga
de todos sus conejitos.

Ocurri� cuando est�bamos durmiendo.

�Qu� ha pasado?

Hemos hecho todo lo que hemos podido.

�Qu� ha pasado?

No lo sabemos con exactitud.

��Qu� le ha pasado a mi hijo?!

Le aseguro que ha sido un accidente,
Sra. Winter.

La broma de un ni�o,
que ha terminado en tragedia.

Su compa�ero de cuarto
encontr� a Paul colgado de aqu�,

colgado de la corbata.

Estaba subido en esos libros.

Le he dicho a la polic�a
que seguro que era una broma

para asustar a su
compa�ero cuando volviera.

Pero su compa�ero lleg�
demasiado tarde.

Le aseguro
que no le ocultamos nada.

Es una simple tragedia.

Llegamos demasiado tarde.

Por favor, d�jenos solos
con nuestro hijo.

Los fusiles ya han disparado,
veamos si han fallado o acertado.

�Es un �xito!

"Almas para el olvido" anima por fin
esta deprimente temporada

con un �xito sin precedentes.

No est� mal para empezar.

El New York Times
no est� de acuerdo.

Despu�s de un largu�simo
y sopor�fero primer acto,

algunas de las llamativas
situaciones emocionales,

empieza a emerger
un tono melodram�tico,

tal vez demasiado tarde
para los espectadores

y demasiado tarde para m�.

Aqu� hay una mejor.

Ya que Youngblood Hawke
es un hombre de mucho talento

que escribe buenos libros,
uno espera grandes cosas de �l-

Pero ni siquiera un gigante podr�a...

...podr�a sobrevivir
a la dosis de cloroformo

administrada durante
un interminable primer acto.

Es una salchicha hecha de
los desechos de las novelas de Hawke.

Nos han destrozado.

Hay cosas extraordinarias
en esa obra de arte

y a pesar de todo voy a utilizarlas.

No malgastes tu dinero Jack.

Haremos las funciones programadas
y cerraremos.

Lo siento Arthur,

George y yo ya hemos
pasado por esto antes.

Pero es muy duro la primera vez.

Estoy muy cansada, �me disculp�is?

Bien, los hijos del diablo,
se llevan al diablo.

Se acerca el ultim�tum

�Ad�nde va?

El ganador del Pulitzer considera
su nuevo libro un enga�o.

Tengo que estar ma�ana por la ma�ana
en Suiza.

�Jeanne te importar�a llevar
a mi madre a casa?

Parece que estoy
a punto de tocar fondo.

Seremos los Hawke pobres
otra vez, madre.

Youngblood, lo siento mucho.

Quiz� la pr�xima vez.

Oye chico, a m� no volver�s
a engatusarme otra vez.

Ni a decirme lo que me dijiste.

Ya ver�s dentro de 100 a�os,
el p�blico nunca se equivoca, �d�gaselo!

En serio, Arty.
�Sr. Adams!

- �Qui�n es?
- Un viejo amigo.

Me he comprado
este s�ndwich de pollo, se�ora,

y me he dicho a m� mismo:

"En ning�n sito hay un caf� tan bueno
como en casa de Jeanne"

y aqu� me tienes.

Es muy dif�cil encontrar un s�ndwich
de pollo en Nueva York.

Esto que hay en medio
podr�a ser pollo o...

�Me vas a dar una conferencia?

Ah�rratela.

Mis inversiones se han tragado
todo mi dinero y no hay beneficios.

�Y Hawke House?

La hipoteca, la he alquilado
para satisfacer

a los constructores
y a los inversores.

Mis amigos suizos
quieren una seguridad

y les he cedido los derechos
de mi �ltimo libro.

Incluyendo la inmediata
posesi�n f�sica del manuscrito.

�C�mo esperan que lo editemos?

Van a enviarnos una copia fotost�tica.

Piensan en todo, �verdad?

Y todav�a no sabes lo mejor.

Los lunes tengo que enviarles
un capitulo completo a los editores.

Me he comprometido a terminarlo
el 25 de diciembre o si no...

�O si no, qu�?

O si no, les ceder� para siempre

todos los derechos del libro

y del centro comercial.

�Lo podr�s terminar?

Creo que s�.

Creo que podr�,
si consigo aislarme.

- �Aislarte en Nueva York?
- No, no.

Mi madre odia Nueva York,
quiere volver a casa y empezar de nuevo.

Voy a volver al pueblo y buscar
una caba�a en las colinas

y me encerrar� all� a escribir.

�No te ver� hasta Navidad?

Es una situaci�n dif�cil.

Es una rueda que no para.

No puedo hacer otra cosa
que seguir adelante.

Ir� si me necesitas.

�Diga?

S�, est� aqu�.

El peque�o Paul Winter ha muerto.

Siento mucho molestarte.

En su �ltima carta
incluye un mensaje para ti.

�Quieres que te lo lea?

Desde luego.

Querida madre,

los compa�eros del cuarto
de al lado se han reunido

y no me han invitado.

No sab�an que pod�a o�r
lo que dec�an de m� y de ti,

que eras una celebridad famosa
de Nueva York y todo eso.

Luego o�
a mi compa�ero de cuarto decirles

que la madre de Paul Winter
s�lo ten�a una cosa mala,

que era joven
pero tambi�n una fulana.

Y no me gustan las fulanas.

Todos empezaron a re�rse, madre
y se pusieron a hablar...

...de lo que hac�an esas mujeres.

Quer�a entrar y partirles
sus asquerosas caras

porque no pod�a soportar
lo que dec�an de ti y de Arthur.

Me di cuenta de que no pod�a
enfrentarme a todo el colegio.

Tal vez sea un cobarde, pero...

...ya estoy harto
y muy cansado de todo.

Ped� permiso para llamarte

pero me dijeron que estabas
en el estreno de la obra de Arty.

Espero que fuera un �xito.

Quiero a Arthur.

Te quiero.

Siento mucho esto.

Adi�s.

Y luego, se quit� la vida.

�Dios m�o!

Yo le he matado.

Me alegro
de que hayas venido, Ferdie,

no he visto un alma
desde hace semanas

con madre ocupada
con la demanda y eso.

�C�mo me has encontrado?

Tu madre me dijo:

"Sigue recto hasta que llegues
al final de la hondonada y ver�s su buz�n."

S�.

�Te encuentras bien?

Estar� mejor en cuanto
haya enviado el �ltimo cap�tulo.

�Llegar�s a tiempo?

�Claro!

Escribo 10 o 12 horas al d�a,
voy muy adelantado,

para cuando deje este sitio habr� metido
el manuscrito en ese buz�n y...

Me parece que todas esas casitas
podr�an resultar muy pintorescas

si las pintaran de nuevo
y pusieran calefacci�n.

�Pod�is giraros mientras
me caliente el trasero?

Ferdie me prometi�
que cuando nos cas�ramos

no volver�amos nunca
a un motel,

pero en confianza,
nos hemos pasado toda la luna de miel

de un motel a otro.

Tendr�as que haber visto
el de anoche,

Se llamaba "Mi hogar en Kentucky"
�No te parece original?

Tendr�as que haber visto el techo,
estaba lleno de espejos,

resultaba muy sexy...

Venga cari�o, Youngblood
ya ha o�do bastante.

�Pero si no le he contado lo mejor!

Podr�amos volver al motel de anoche.

�Hasta pronto Ferdie!

�Mira papa, debajo del puente!

Prohibido fumar.
Se est� utilizando ox�geno.

Lo mejor ser�a trasladarlo a Washington,

me preocupa mucho esa congesti�n,

sabemos lo que puede pasar.

Est� muy agitado.

De todos modos habr� que esperar
unos d�as para estar seguro.

Parece que Art resbal� de camino
al buz�n con su manuscrito,

la ca�da no ha sido grave,

pero los especialistas
est�n muy preocupados.

Seg�n parece ha estado trabajando
teniendo neumon�a

al menos durante 10 d�as.

�Sobrevivir� doctor?

Bueno, a�n es pronto para decirlo.

Es un Hawke, Jeanne,
somos muy duros.

�Cu�ndo estaremos seguros?

Yo espero que pueda
pasar las Navidades en casa.

El 25 de diciembre.

Se habr� recuperado
para entonces,

deber�amos hacerle
un buen regalo de Navidad.

Cu�nteme todos los detalles.

�Qu� pasar� con el plazo?

Los suizos han dicho que no conceder�n
una pr�rroga por ning�n motivo.

Tiene el agua al cuello.

Qu� ir�nico.
Se cay� a un r�o.

Dime... �se arruinar�?

Completamente el 25 de diciembre.

�Cu�ndo recuperar� el conocimiento?

Los m�dicos han dicho
que es mejor dejarle dormir.

Entonces dejemos que duerma,
ya se despertar� el solo.

Ha venido desde Nueva York,

insiste que es una de sus mejores amigas,
llama todos los d�as.

Pero el doctor ha dicho
que no debe recibir visitas.

El doctor dice que puede verla,
tal vez �l desee verla.

Puede decirle que nos deje tranquilos
y que vuelva a Nueva york.

Si... Frieda...

...ha venido a verme,
la recibir�.

Cielos, le hemos despertado.

�Vaya, bienvenido de vuelta
con los vivos!

�C�mo te sientes?

Sediento.

Hola,
mi m�quina de hacer dinero,

ya empezaba a pensar que dormir�as
para siempre.

Pero la cama no va contigo.

Gracias.

�Cu�ndo llegaste?

Ha estado aqu� desde
que te encontraron,

la pobre est� agotada.

�Qu� d�a es hoy?

Nochebuena.

Ya no podr� entregar el libro.

Gus Adam ha demostrado
que tenemos la escritura,

as� que han estado cometiendo
un delito deliberado.

T� y tu forma de sacar dinero, mam�.

No te r�as, la indemnizaci�n
por los da�os cometidos

m�s todo el carb�n
que nos han robado,

ser� m�s de lo que has perdido.

Nunca hizo falta
que te marcharas del pueblo.

Escucha mam�, t� sigue as�
y s�cales mucho dinero...

�Est�s seguro de que quieres verla?

S�.

Si trae un s�ndwich de pavo,

dejar� que la eches.

Ser� mejor que los dos lo averig�emos.

Feliz Navidad, Jeanne.

Feliz Navidad, Sra. Winter

Siento que lo hayas perdido todo.

No cre� que te llegara a ocurrir.

Volver� a empezar desde cero.

No he podido cumplir el plazo.

�No te ha dicho Gus
que ofrec� mi ayuda?

Todav�a puedo hacerlo.

Por eso he venido.

Me siento responsable.

�T�. por qu�?

Mi marido te aconsej�
que firmaras ese acuerdo

y tambi�n sugiri�
lo de la editorial Hawke House.

Yo era mayor de edad.

�l quer�a destruirte.

Me lo merec�a.

Le he dejado, Arthur.

�Recuerdas cuando me pediste
que me casara contigo?

Deb� aceptar.

Frieda.

Le he prometido a la enfermera
que s�lo hablar�a yo,

as� que esc�chame.

Si todav�a me amas,

y ojal� sea as�.

Por favor c�sate conmigo

Tal vez a�n podamos encontrar...

...la felicidad juntos.

Frieda, estoy enamorado de Jeanne.

Ya s� que es una proposici�n
un poco apresurada,

pero es que el momento
es esencial.

Esta noche es nuestro aniversario.

Yo soy la mujer que encontraste
aquella Nochebuena.

Y no creo que ninguna mujer
de este mundo

pueda darte tanto como yo

hoy, ma�ana

y toda la vida.

No dejar� que salgas
de esta habitaci�n

pensando que hay alguna
posibilidad de que nos casemos.

No sigas,
lo entiendo perfectamente.

Recuerdo que lo primero
que me dijiste fue:

"Jam�s pidas disculpas".

Es un buen consejo.

Me esperaba esto,

pero merec�a la pena intentarlo.

Te conceder� el cr�dito que desees.

Sin ninguna condici�n,

ni ahora ni nunca.

Ponte bien y empieza a escribir
tu gran novela.

Que Dios te bendiga.

Frieda.

Adi�s, y gracias...

...por todo.

Le deseo mucha felicidad.

Santo cielo, qu� guapa eres.

Vamos, �chate a mi lado.

Ya sabes que yo no soy de esas.

Y debes tomar la p�ldora para dormir.

�Cu�ndo nos casaremos?

A su tiempo.

Eres encantadora.

Hueles tan bien.

Tienes una piel suave.

�Sabes Art?

En estos momentos necesitas dormir,
ma�ana ser� otro d�a.

Me dormir�.

�Estar�s aqu� cuando me despierte?

Antes de dormirme,

quiero que sepas...

...que incluso cuando estaba con ella,

yo te amaba.

En serio.

S�lo que yo fumaba y me hac�a
da�o a mi misma.

Ya lo creo.

Me alegro
de haberme dado cuenta por fin.

�Te molesta si empiezo
a so�ar ahora mismo?

�ste ha sido de regalo.