Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,983 --> 00:00:08,223
(Επεισόδιο 34)
2
00:00:08,223 --> 00:00:10,223
(Κέντρο κράτησης Nambu)
3
00:00:12,094 --> 00:00:13,293
- Ερχεται! - Οπου?
4
00:00:13,594 --> 00:00:14,723
- Είναι έξω! - Είναι έξω!
5
00:00:15,894 --> 00:00:18,333
Γνωρίζατε ότι τα έγγραφα δανείου κατασκευάστηκαν;
6
00:00:18,333 --> 00:00:21,164
Ξέρεις γιατί ξαφνικά ομολόγησε;
7
00:00:21,164 --> 00:00:23,934
Θα επανενταχθείτε τότε ως πρόεδρος;
8
00:00:23,934 --> 00:00:26,274
Είμαι πολύ ανακουφισμένος που απέδειξαν την αθωότητά μου.
9
00:00:26,703 --> 00:00:27,774
Ευχαριστώ.
10
00:00:31,374 --> 00:00:33,183
- Μέλι. - Μπαμπάς.
11
00:00:33,614 --> 00:00:34,713
Κ. Dan.
12
00:00:38,813 --> 00:00:39,984
Καλώς ήλθατε πίσω, κύριε.
13
00:00:44,423 --> 00:00:46,993
Ο Dan Seung Gi, ο πρώην Πρόεδρος ...
14
00:00:46,993 --> 00:00:50,834
της Mujogeon Bank κυκλοφόρησε σήμερα.
15
00:00:50,834 --> 00:00:54,234
Καταδικάστηκε αθώος μετά από μακρά δίκη δύο μηνών.
16
00:00:54,703 --> 00:00:58,503
Ήταν φυλακισμένος και ήταν σε δίκη ...
17
00:00:58,503 --> 00:01:00,573
για αθέμιτες πρακτικές και παρατυπίες ...
18
00:01:00,573 --> 00:01:02,603
για το δανεισμό 800 εκατομμυρίων δολαρίων στην Ultra Construction.
19
00:01:02,603 --> 00:01:04,843
Ο διευθυντής της τράπεζας ομολόγησε ...
20
00:01:04,843 --> 00:01:08,644
ότι είχε δωροδοτηθεί και κατασκευάσει τα δάνεια.
21
00:01:08,644 --> 00:01:11,954
Τελικά, ο Dan Seung Gi καταδικάστηκε ως μη ένοχος.
22
00:01:11,954 --> 00:01:15,353
Η ποινική δίωξη θα κατηγορήσει τον πρόεδρο ...
23
00:01:15,353 --> 00:01:18,493
της Ultra Construction για δωροδοκία, αμέλεια ...
24
00:01:18,493 --> 00:01:19,593
και κακομεταχείριση.
25
00:01:33,103 --> 00:01:36,543
Εδώ είναι η στολή του σεφ και το κλειδί στο δωμάτιό σας.
26
00:01:41,414 --> 00:01:42,444
Ευχαριστώ.
27
00:01:58,093 --> 00:01:59,194
Συγχαρητήρια.
28
00:01:59,664 --> 00:02:00,664
(Επιστολή παραίτησης)
29
00:02:02,704 --> 00:02:04,034
Δεν μπορώ να δουλέψω για σένα.
30
00:02:04,103 --> 00:02:05,174
Γεια σου.
31
00:02:07,674 --> 00:02:10,413
Δεν μπορείτε να εργαστείτε σε κανένα εστιατόριο επειδή οι άνθρωποι γνωρίζουν ...
32
00:02:11,243 --> 00:02:13,014
ότι έκλεψες τη συνταγή μου.
33
00:02:16,144 --> 00:02:17,854
Τώρα ανησυχείς για μένα;
34
00:02:19,153 --> 00:02:20,524
- Γεια σου. - Τι?
35
00:02:22,123 --> 00:02:23,493
Απλά δουλέψτε μαζί μου.
36
00:02:24,253 --> 00:02:27,764
Ήταν το όνειρό σας να είστε μέρος πυρκαγιάς σε αυτό το εστιατόριο.
37
00:02:28,063 --> 00:02:30,634
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε το χώρο σας καλύτερα από οποιονδήποτε.
38
00:02:32,493 --> 00:02:34,063
Δεν μπορώ να βρω κανένα τμήμα πυρκαγιάς καλύτερα από εσένα.
39
00:02:35,764 --> 00:02:37,104
Σε χρειάζομαι.
40
00:02:43,313 --> 00:02:44,343
(Επιστολή παραίτησης)
41
00:02:46,843 --> 00:02:47,843
Θα μείνεις, δεν θα ...
42
00:02:47,843 --> 00:02:48,843
(Επιστολή παραίτησης)
43
00:02:49,743 --> 00:02:52,484
Μέρος πυρκαγιάς; Σας παρακαλούμε?
44
00:03:11,373 --> 00:03:15,544
(Hungry Wok)
45
00:03:15,544 --> 00:03:19,713
(Hungry Wok)
46
00:03:24,653 --> 00:03:25,783
Με περιμένατε;
47
00:03:28,484 --> 00:03:30,193
Ο μπαμπάς σου απελευθερώθηκε από τη φυλακή.
48
00:03:30,524 --> 00:03:31,554
Ναί.
49
00:03:31,653 --> 00:03:33,663
Ξεφορτώσαμε όλα τα κόκκινα αυτοκόλλητα στο σπίτι.
50
00:03:33,663 --> 00:03:36,864
Έχουμε ένα αυτοκίνητο. Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για το τέλος του νοσοκομείου του Buster.
51
00:03:36,864 --> 00:03:39,134
Η μητέρα μου είναι ευτυχισμένη και δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για την πληρωμή του ενοικίου.
52
00:03:39,334 --> 00:03:41,304
Ξέρω, νιώθω σαν να μπορώ να αναπνεύσω τώρα.
53
00:03:41,304 --> 00:03:42,604
Είστε πλούσιοι πάλι.
54
00:03:43,804 --> 00:03:44,804
Ετσι νομίζω.
55
00:03:45,933 --> 00:03:47,044
Συγχαρητήρια.
56
00:03:47,943 --> 00:03:50,114
Μήπως αυτό σημαίνει ότι αυτό το εστιατόριο θα κλείσει;
57
00:03:50,644 --> 00:03:51,713
Ναί.
58
00:03:51,813 --> 00:03:54,343
Ο Chil Seong έβαλε προς πώληση ολόκληρο το κτίριο και το εστιατόριο.
59
00:03:54,713 --> 00:03:58,683
Τότε όλοι στο Hungry Wok εργάζονται στην κουζίνα σας;
60
00:03:58,783 --> 00:03:59,854
Φυσικά.
61
00:04:00,084 --> 00:04:01,884
Ακόμη και η κα Chae και ο Geok Jeong;
62
00:04:02,024 --> 00:04:03,084
Φυσικά.
63
00:04:03,593 --> 00:04:04,794
Ακόμη και το Dim Sum;
64
00:04:05,153 --> 00:04:06,253
Φυσικά.
65
00:04:06,324 --> 00:04:07,324
Ακόμα και εγώ?
66
00:04:11,764 --> 00:04:14,463
Επίσης, θα δουλέψω εκεί αύριο.
67
00:04:15,834 --> 00:04:16,934
Είμαι σοβαρός.
68
00:04:20,403 --> 00:04:21,504
Δεν είστε χαρούμενοι;
69
00:04:22,504 --> 00:04:25,973
Θα ξεκινήσω από το κάτω μέρος ως βοηθός του Τμήματος Πυρκαγιάς.
70
00:04:26,074 --> 00:04:28,314
Εργάστηκα στο Hungry Wok, έτσι είμαι ειδικευμένος, έτσι;
71
00:04:29,853 --> 00:04:31,053
Είναι πάρα πολύ κουραστικό.
72
00:04:32,713 --> 00:04:34,053
Εκτός από αυτό, είναι σπάνιο να βρούμε ...
73
00:04:34,524 --> 00:04:37,024
μια γυναίκα που χειρίζεται ένα wok στην κινεζική κουζίνα.
74
00:04:37,723 --> 00:04:41,363
Υποθέτω ότι τα μικρά κινεζικά εστιατόρια μπορούν να έχουν γυναίκες στις κουζίνες τους,
75
00:04:42,064 --> 00:04:45,394
αλλά είναι κυρίως άντρες στην κουζίνα όταν πρόκειται για κινέζικη κουζίνα.
76
00:04:46,334 --> 00:04:48,803
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζετε.
77
00:04:49,233 --> 00:04:52,704
Ας πούμε ότι εργάζεστε στο ξενοδοχείο. Στη συνέχεια, θα είστε το πέμπτο τμήμα πυρκαγιάς.
78
00:04:52,774 --> 00:04:54,343
Είναι πολύ ιεραρχικό.
79
00:04:54,803 --> 00:04:56,713
Και κανείς δεν θα σας διδάξει πώς να κάνετε πράγματα.
80
00:04:57,613 --> 00:04:58,843
Δεν μπορώ να μπερδέψω ...
81
00:04:59,043 --> 00:05:02,043
γιατί θα έχετε το δικό σας σύνολο ηλικιωμένων πάνω σας.
82
00:05:02,814 --> 00:05:05,684
Πρέπει να απαλλαγείτε από την υπερηφάνεια σας. Μόλις αρχίσετε να έχετε μια γνώμη,
83
00:05:05,713 --> 00:05:07,653
αυτό είναι που θα θέλετε να σταματήσετε.
84
00:05:07,783 --> 00:05:09,124
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για το ενοίκιο,
85
00:05:09,124 --> 00:05:12,324
ο μπαμπάς μου είναι έξω, και τα πράγματα είναι πίσω στο φυσιολογικό.
86
00:05:12,653 --> 00:05:16,463
Αλλά μου αρέσει ακόμα η κουζίνα σας και μου αρέσει ακόμα ο wok.
87
00:05:16,634 --> 00:05:19,663
Αν αποτύχω να κάνω τη δουλειά μου ως το πέμπτο τμήμα πυρκαγιάς,
88
00:05:19,934 --> 00:05:21,733
μπορείτε να με πυροβολήσετε τότε.
89
00:05:25,874 --> 00:05:27,973
- Θα μπορέσετε να το χειριστείτε; - Ναί.
90
00:05:29,603 --> 00:05:30,874
Είσαι σίγουρος?
91
00:05:31,244 --> 00:05:32,514
Ναί.
92
00:05:33,014 --> 00:05:34,043
Εντάξει τότε.
93
00:05:34,444 --> 00:05:35,584
Δοκίμασε το.
94
00:05:37,384 --> 00:05:38,653
Μπορείτε να εργαστείτε από αύριο.
95
00:05:39,384 --> 00:05:40,853
Δεν θα σας πάω εύκολο.
96
00:05:41,124 --> 00:05:44,894
Εντάξει. Μόνο ο Maeng Dal γνωρίζει για εμάς, επομένως κρατήστε το μυστικό.
97
00:05:45,024 --> 00:05:49,423
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν ανακαλύπτει. Αν βγαίνει λέξη για εμάς,
98
00:05:49,963 --> 00:05:51,894
οι ηλικιωμένοι μου θα αισθάνονται πραγματικά άβολα.
99
00:05:52,134 --> 00:05:53,134
Εντάξει?
100
00:05:53,663 --> 00:05:56,973
Θα το αρρωστήσετε. Θα αρχίσεις να με μισείς.
101
00:05:56,973 --> 00:05:58,004
Θέε μου.
102
00:05:58,834 --> 00:06:01,504
Η μαμά και ο μπαμπάς σου δεν θα τους αρέσουν.
103
00:06:02,204 --> 00:06:04,144
Μήπως η μητέρα σου σου έλεγε κάτι;
104
00:06:04,944 --> 00:06:05,973
Οχι.
105
00:06:05,973 --> 00:06:10,053
Έχει κοιτάξει προς τα κάτω σε σας και σας αγνοεί;
106
00:06:22,194 --> 00:06:23,494
Κανένα από αυτά δεν είναι σημαντικό.
107
00:06:24,894 --> 00:06:25,894
Πρέπει να ...
108
00:06:27,663 --> 00:06:29,264
εργάζονται στην κουζίνα μου;
109
00:06:32,673 --> 00:06:34,204
Όταν βρισκόμαστε στην κουζίνα σας,
110
00:06:34,704 --> 00:06:36,814
Θα σε αφήσω να είσαι αλαζονικός σε μένα.
111
00:06:51,653 --> 00:06:53,223
Πού πήγε ο Sae Woo;
112
00:06:56,994 --> 00:06:58,663
Κα Jin. Κ. Dan.
113
00:06:59,163 --> 00:07:00,803
Έχουμε κάτι να σας πω.
114
00:07:03,903 --> 00:07:05,803
- Και ο Geok Jeong; - Ναί.
115
00:07:07,403 --> 00:07:09,574
Όταν η κυρία Jin ήταν μόνος,
116
00:07:09,814 --> 00:07:13,644
ήταν σωστό να μείνουμε δίπλα της.
117
00:07:14,014 --> 00:07:16,954
Αλλά τώρα που είστε έξω, θα ήθελα να σας πω κάτι.
118
00:07:19,014 --> 00:07:22,024
Έχω εργαστεί όλη μου τη ζωή ως οικονόμος σας.
119
00:07:22,254 --> 00:07:25,694
Αλλά όταν άρχισα να δουλεύω ως το κομμάτι κοπής,
120
00:07:25,894 --> 00:07:27,723
Αισθανόμουν πραγματικά ενθουσιασμένος.
121
00:07:28,963 --> 00:07:33,093
Θέλω να αρχίσω να δουλεύω ως το κομμάτι κοπής στο ξενοδοχείο.
122
00:07:35,103 --> 00:07:37,533
Και δεν πήρα ποτέ τον εαυτό μου ...
123
00:07:37,533 --> 00:07:40,403
μια σωστή δουλειά λόγω του ποδιού μου.
124
00:07:41,673 --> 00:07:45,173
Αλλά ήταν πραγματικά συναρπαστικό και διασκέδαση ...
125
00:07:45,314 --> 00:07:47,213
να κάνω μικρά αχνά ποσά μικρότερα από τον αντίχειρά μου ...
126
00:07:47,213 --> 00:07:49,853
και noodles τόσο λεπτό όσο τα μαλλιά μου.
127
00:07:51,153 --> 00:07:53,923
Θέλω επίσης να εργαστώ ως το Noodle Part στο ξενοδοχείο.
128
00:07:55,084 --> 00:07:57,293
Λοιπόν λέτε ...
129
00:07:57,293 --> 00:07:59,653
και οι δύο θέλετε να εργαστείτε στο ξενοδοχείο του Poong;
130
00:08:00,163 --> 00:08:01,793
Παρακαλούμε να μας δώσετε την έγκρισή σας.
131
00:08:01,824 --> 00:08:03,793
Είστε εσείς σοβαρά θα είστε έτσι;
132
00:08:05,233 --> 00:08:07,204
Πώς θα φάνε;
133
00:08:07,434 --> 00:08:10,033
Όχι, αυτό δεν είναι σημαντικό.
134
00:08:11,973 --> 00:08:14,473
Seol Ja, παρακαλώ μην πάτε.
135
00:08:14,473 --> 00:08:16,913
Geok Jeong, παρακαλώ μείνετε.
136
00:08:16,913 --> 00:08:19,173
Seol Ja, θα σε παντρευτώ.
137
00:08:19,173 --> 00:08:22,744
Και θα κάνω το ίδιο και για σας, Geok Jeong. Θα κάνω οτιδήποτε.
138
00:08:23,853 --> 00:08:25,113
Παρακαλώ μην πάτε.
139
00:08:26,353 --> 00:08:28,283
Δεν μπορώ να σας αφήσω να φύγετε.
140
00:08:28,983 --> 00:08:30,824
Πρέπει να μείνετε και να ζήσετε μαζί μας.
141
00:08:30,824 --> 00:08:34,764
Η σύζυγός μου σας αγαπά τόσο πολύ. Πώς μπορείς να σκεφτείς να φύγεις;
142
00:08:44,933 --> 00:08:46,774
Πίσω όταν εργάστηκε εδώ ...
143
00:08:46,903 --> 00:08:48,874
ως φροντιστής πριν από τρία χρόνια,
144
00:08:49,274 --> 00:08:51,543
έλαβε χειρουργική επέμβαση για καρκίνο του ήπατος.
145
00:08:52,714 --> 00:08:55,943
Το πήρε αρκετά καλά, αλλά πρόσφατα υπέστη υποτροπή.
146
00:08:56,344 --> 00:08:58,514
Πρέπει λοιπόν να λάβει και πάλι χημειοθεραπεία.
147
00:09:10,033 --> 00:09:11,063
Ποιος είναι αυτός?
148
00:09:12,864 --> 00:09:14,663
Δεν περιμένω κανέναν.
149
00:09:32,214 --> 00:09:38,153
(Αιματο-ογκολογική, κλινική του πόνου, ηχοκαρδιογραφία, ιατρική εξέταση)
150
00:10:05,813 --> 00:10:11,224
(Αιματο-ογκολογική, κλινική του πόνου, ηχοκαρδιογραφία, ιατρική εξέταση)
151
00:10:26,303 --> 00:10:28,974
(Φινίρισμα Touch, Seo Poong)
152
00:10:33,183 --> 00:10:34,543
Φαίνεσαι ωραίος.
153
00:10:36,813 --> 00:10:39,114
Είμαι το τέταρτο τμήμα πυρκαγιάς.
154
00:10:39,953 --> 00:10:41,384
Είμαι το 10ο κομμάτι κοπής.
155
00:10:41,384 --> 00:10:43,293
Είμαι το τέταρτο κομμάτι Noodle.
156
00:10:43,293 --> 00:10:45,224
Είμαι το τελευταίο μέλος του τμήματος Dim Sum.
157
00:10:47,624 --> 00:10:51,494
Δεν ήξερα ότι ο Poong θα άφηνε όλους να δουλέψουμε εδώ.
158
00:10:52,964 --> 00:10:54,033
Θεέ μου.
159
00:10:54,033 --> 00:10:55,134
Ας ετοιμαστούμε.
160
00:10:55,303 --> 00:10:57,703
- Πρέπει να το βγάλουμε έξω. - Εντάξει.
161
00:10:59,073 --> 00:11:00,504
- Ελα. - Εντάξει.
162
00:11:00,504 --> 00:11:01,703
Αυτό αισθάνεται άβολα.
163
00:11:02,774 --> 00:11:03,774
Και εγώ.
164
00:11:11,413 --> 00:11:13,783
Γεια σου, έχω μια ερώτηση.
165
00:11:14,624 --> 00:11:17,524
Τι είδους σχέση έχετε με τον Chef Poong;
166
00:11:18,094 --> 00:11:21,964
Λοιπόν, η σχέση μου με τον Σεφ Πονγκ ...
167
00:11:22,193 --> 00:11:23,793
είναι παρόμοια με τον ουρανό και τη γη.
168
00:11:26,234 --> 00:11:27,734
Έτσι δεν συμβαίνει κάτι ιδιαίτερο;
169
00:11:29,833 --> 00:11:32,573
Είμαι το δεύτερο κομμάτι κοπής, οπότε θα μιλήσω άνετα.
170
00:11:32,573 --> 00:11:34,803
- Εντάξει. - Μετακινήσου.
171
00:11:41,984 --> 00:11:44,913
Όλοι, ας ετοιμαστούμε.
172
00:11:44,913 --> 00:11:46,484
Θεέ μου.
173
00:11:48,423 --> 00:11:50,524
Αυτό θα είναι μια μεγάλη μέρα.
174
00:11:59,764 --> 00:12:01,504
Αν ο κ. Dan είπε "Όχι",
175
00:12:01,764 --> 00:12:03,803
αυτό σημαίνει ότι πραγματικά δεν μπορούμε να δουλέψουμε στο ξενοδοχείο.
176
00:12:04,374 --> 00:12:07,303
Αναρωτιέμαι πώς βγαίνει ο Sae Woo.
177
00:12:07,974 --> 00:12:09,344
Τι πρέπει να κάνουμε?
178
00:12:11,214 --> 00:12:13,283
Ξέρω, δεν ξέρω.
179
00:12:13,813 --> 00:12:15,514
Το κεφάλι μου είναι έτοιμο να σκάσει.
180
00:12:50,984 --> 00:12:53,354
Οι αριθμοί 7, 11 και 16 είναι καλό να πάνε!
181
00:12:53,354 --> 00:12:54,884
- Ετοιμος να φύγει! - Ετοιμος να φύγει!
182
00:12:59,864 --> 00:13:02,994
Στείλτε όλο το μενού για το δείπνο σε τρία λεπτά.
183
00:13:02,994 --> 00:13:04,864
- Ναι, σεφ! - Ναι, σεφ!
184
00:13:05,063 --> 00:13:06,663
Φέρτε μου τρεις μερίδες ρυζιού.
185
00:13:06,903 --> 00:13:07,964
Εντάξει.
186
00:13:12,933 --> 00:13:14,073
Θεέ μου.
187
00:13:15,844 --> 00:13:17,014
Τι συμβαίνει?
188
00:13:17,673 --> 00:13:19,173
Δεν είναι τίποτα, κύριε.
189
00:13:20,744 --> 00:13:23,614
Χρησιμοποιήσατε όλο το κρύο ρύζι; Γιατί δεν το ελέγξατε;
190
00:13:23,614 --> 00:13:25,583
Θα κάνω μερικά.
191
00:13:32,624 --> 00:13:34,864
- Είναι ζεστό. - Πρόσεχε.
192
00:13:43,234 --> 00:13:45,703
Τρώτε Peking πάπια για το δέρμα του, όχι τη σάρκα του.
193
00:13:46,004 --> 00:13:48,744
Κάνατε τρύπες ενώ πιάσατε τα φτερά και χάσατε όλο το λίπος.
194
00:13:48,744 --> 00:13:49,844
Κάνε το ξανά.
195
00:13:51,543 --> 00:13:52,744
Βιάσου. Κάνε το ξανά.
196
00:13:52,744 --> 00:13:54,484
Ναι, σεφ.
197
00:14:06,994 --> 00:14:09,563
Τι είναι αυτές οι ανοησίες;
198
00:14:11,163 --> 00:14:14,163
Hey, έπρεπε να ελέγξεις το κρύο ρύζι.
199
00:14:15,033 --> 00:14:17,533
Δεν άκουσες ότι χρειαζόμαστε 3 σε 3 λεπτά;
200
00:14:18,774 --> 00:14:21,943
Απλά φέρε ζεστό ρύζι αν δεν υπάρχει κρύο ρύζι.
201
00:14:22,874 --> 00:14:25,614
Αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσουμε κρύο ρύζι ...
202
00:14:25,614 --> 00:14:29,083
έτσι ώστε τα αυγά να μην κάνουν το ρύζι πολύ κολλώδες.
203
00:14:29,083 --> 00:14:32,014
Γι 'αυτό το έκανα αυτό.
204
00:14:32,813 --> 00:14:33,854
Ναι κυρία μου.
205
00:14:34,624 --> 00:14:36,024
Είσαι μέρος πυρκαγιάς;
206
00:14:37,693 --> 00:14:40,163
Γεια σου, εσύ είσαι εκείνος που τηγανίζει το ρύζι;
207
00:14:40,323 --> 00:14:41,894
Κρατάτε το wok;
208
00:14:42,923 --> 00:14:45,933
Ακόμα κι αν είναι ζεστό ρύζι, θα το καταφέρω ...
209
00:14:45,933 --> 00:14:47,563
δεν είναι πολύ κολλώδες.
210
00:14:47,563 --> 00:14:48,964
Απλά το φέρτε.
211
00:14:52,004 --> 00:14:53,033
Μάλιστα κύριε!
212
00:15:06,923 --> 00:15:08,024
Ορίστε.
213
00:15:08,153 --> 00:15:09,894
- Φέρτε κρέας καβουριού. - Εντάξει.
214
00:15:19,918 --> 00:15:24,918
[VIU Ver] SBS E34 Wok της αγάπης
"Είπα ότι ήταν δύσκολο"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
215
00:15:34,214 --> 00:15:35,283
Σταματήστε να ψάχνετε.
216
00:15:38,413 --> 00:15:39,514
Πάλι.
217
00:15:42,453 --> 00:15:43,524
Εντάξει.
218
00:15:57,073 --> 00:15:58,173
Πάλι!
219
00:16:01,673 --> 00:16:03,514
Παρακαλώ πές μου γιατί.
220
00:16:04,514 --> 00:16:07,714
Είμαι απασχολημένος. Πρέπει να σας διδάξω όλα τα πράγματα;
221
00:16:08,043 --> 00:16:09,043
Πάλι.
222
00:16:14,984 --> 00:16:16,494
Δεν μπορείτε να μυρίσετε;
223
00:16:16,754 --> 00:16:20,364
Το κρέας καβουριών μπορεί να μυρίσει ψάρια ακόμη και αν είναι φρέσκο όταν είναι κρύο.
224
00:16:20,524 --> 00:16:22,693
Έτσι θα πρέπει να το καλύψετε πριν το περάσετε σε αυτόν.
225
00:16:24,833 --> 00:16:27,964
Πρέπει να ελέγξετε τα συστατικά τρεις φορές.
226
00:16:28,104 --> 00:16:30,634
Ελέγξτε τα αν είναι φρέσκα,
227
00:16:30,634 --> 00:16:32,033
και χωρίς μυρωδιά ψαριού.
228
00:16:33,104 --> 00:16:35,504
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αίσθηση όρασης, οσμής και αφής;
229
00:16:36,403 --> 00:16:37,614
Χάσατε τις αισθήσεις σας;
230
00:16:38,114 --> 00:16:40,644
Λυπάμαι, κύριε. Δεν ήξερα.
231
00:16:41,714 --> 00:16:43,984
Δεν μπορώ να παρακολουθώ πια.
232
00:16:45,053 --> 00:16:46,583
Ο Seol Ja πρέπει να επιστρέψει σύντομα.
233
00:16:46,583 --> 00:16:48,283
Ακριβώς επειδή είσαι βοηθός ...
234
00:16:48,453 --> 00:16:50,823
δεν σημαίνει ότι δεν είστε τόσο σημαντικοί.
235
00:16:50,923 --> 00:16:53,823
Εάν δεν το κρατήσετε μαζί, ολόκληρο το πιάτο θα καταστραφεί.
236
00:16:54,464 --> 00:16:57,234
Ο βοηθός πυροσβεστικού μέρους είναι πολύ σημαντικός.
237
00:16:59,764 --> 00:17:01,203
Σκεφτείτε καλά ...
238
00:17:02,604 --> 00:17:03,904
για το αν μπορείτε πραγματικά να το κάνετε αυτό.
239
00:17:04,833 --> 00:17:05,904
Ναι, σεφ.
240
00:17:06,774 --> 00:17:07,944
Τι κοιτάς;
241
00:17:09,603 --> 00:17:13,014
Όλοι έχετε περάσει από αυτό. Κοίτα τη δουλειά σου.
242
00:17:13,014 --> 00:17:14,244
- Ναι, σεφ. - Ναι, σεφ.
243
00:17:14,244 --> 00:17:15,684
- Ναι, σεφ. - Ναι, σεφ.
244
00:17:15,684 --> 00:17:17,654
- Ναι, σεφ. - Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
245
00:17:20,154 --> 00:17:21,154
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
246
00:17:37,704 --> 00:17:41,244
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με πάει για πάντα για να φτιάξω το καβουροί ρύζι.
247
00:17:48,714 --> 00:17:49,714
Θεέ μου, είναι ζεστό!
248
00:17:52,484 --> 00:17:53,783
Τοποθετήστε την πλάκα με το σωστό τρόπο.
249
00:17:54,254 --> 00:17:55,323
Εντάξει.
250
00:17:59,424 --> 00:18:02,524
Πρέπει να τοποθετηθεί στην πλάκα μόλις μαγειρευτεί,
251
00:18:02,793 --> 00:18:04,964
αλλά δεν μπορείτε ακόμη να τοποθετήσετε την πλάκα στο σωστό χρονισμό.
252
00:18:05,194 --> 00:18:10,434
Έχετε ένα τόσο αργό και αργό σώμα και μυαλό.
253
00:18:13,774 --> 00:18:14,904
Συγγνώμη.
254
00:18:16,914 --> 00:18:17,974
Κλαις?
255
00:18:18,843 --> 00:18:19,944
Οχι.
256
00:18:21,043 --> 00:18:23,514
Τα μάτια μου διαρρέουν ...
257
00:18:23,514 --> 00:18:25,484
γιατί είναι τόσο ζεστό.
258
00:18:25,684 --> 00:18:26,823
Συγγνώμη.
259
00:18:27,024 --> 00:18:29,383
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι τμήμα πυρκαγιάς.
260
00:18:29,383 --> 00:18:33,363
Εάν πρόκειται να κλάψετε, κολλήστε στον καθαρισμό του δαπέδου.
261
00:18:33,764 --> 00:18:35,893
Όχι, θα το κάνω ξανά.
262
00:18:43,373 --> 00:18:45,974
Ένα καβουρδισμένο ρύζι είναι έτοιμο, σεφ.
263
00:18:49,274 --> 00:18:50,414
Καλός...
264
00:18:51,873 --> 00:18:52,974
προς το...
265
00:18:53,684 --> 00:18:54,813
πηγαίνω.
266
00:18:55,113 --> 00:18:56,283
Ετοιμος να φύγει!
267
00:18:56,613 --> 00:18:58,053
- Ετοιμος να φύγει! - Ετοιμος να φύγει!
268
00:19:10,664 --> 00:19:14,133
Δεν είσαι πολύ σκληρός; Είναι η πρώτη της ημέρα εδώ.
269
00:19:14,264 --> 00:19:17,474
Κάθε κουζίνα ακολουθεί διαφορετικούς κανόνες και ...
270
00:19:26,343 --> 00:19:29,383
Ήμουν τρελός. Είμαι τρελός!
271
00:19:38,654 --> 00:19:41,063
- Γεια σας? - Αυτός είναι ο πατέρας του Sae Woo.
272
00:19:42,024 --> 00:19:43,063
Συγνώμη?
273
00:19:43,264 --> 00:19:46,964
Δεν μπορείτε να αφήσετε την κόρη μου να εγκαταλείψει την κουζίνα σας;
274
00:19:47,464 --> 00:19:49,234
Τι? Συγνώμη?
275
00:19:49,234 --> 00:19:51,533
Απλά αφήστε την να πάει. Αφήστε την να πάει πρώτα.
276
00:19:52,303 --> 00:19:54,073
Και ας συναντηθούμε αύριο.
277
00:20:08,024 --> 00:20:09,893
Είμαι εντάξει, σεφ.
278
00:20:10,694 --> 00:20:12,424
Εάν δεν αντιμετωπίζετε ένα κάψιμο,
279
00:20:12,424 --> 00:20:14,293
δεν θα μπορείτε να κάνετε τίποτα.
280
00:20:17,333 --> 00:20:20,004
Ο βοηθός πυροσβεστικού τμήματος πρέπει να γνωρίζει πώς να φροντίζει τον εαυτό του.
281
00:20:21,464 --> 00:20:24,174
- Εφαρμόστε αυτό συχνά. - Ναι, σεφ.
282
00:20:24,573 --> 00:20:25,674
Ευχαριστώ.
283
00:20:26,234 --> 00:20:27,603
Λυπάμαι, σεφ.
284
00:20:31,774 --> 00:20:33,643
Η κουζίνα μου μόλις ξεκίνησε.
285
00:20:34,514 --> 00:20:36,014
Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς.
286
00:20:36,914 --> 00:20:37,914
Εντάξει?
287
00:20:37,914 --> 00:20:39,924
- Ναι, σεφ. - Ναι, σεφ.
288
00:20:45,053 --> 00:20:47,063
Εντάξει. Ας επικεντρωθούμε.
289
00:20:56,434 --> 00:20:58,404
- Καλή δουλειά. - Καληνυχτα.
290
00:20:58,404 --> 00:21:00,143
- Καληνυχτα. - Αντίο.
291
00:21:00,674 --> 00:21:02,904
- Ας πάμε σπίτι. - Καληνυχτα.
292
00:21:02,904 --> 00:21:05,143
- Τελειώσαμε. - Καλή δουλειά.
293
00:21:10,783 --> 00:21:11,883
Καλοσύνη.
294
00:21:18,924 --> 00:21:22,524
Δεν μπορείτε να αφήσετε την κόρη μου να εγκαταλείψει την κουζίνα σας;
295
00:21:27,164 --> 00:21:28,264
Θεέ μου, την πλάτη μου.
296
00:21:29,004 --> 00:21:30,073
Καλή, πονάει.
297
00:21:33,843 --> 00:21:36,514
Θεέ μου, την πλάτη μου.
298
00:21:42,783 --> 00:21:46,254
Πώς τολμά να βρεθεί κάποιος Βοηθός Τμήματος Πυρός στο τραπέζι του σεφ;
299
00:21:46,254 --> 00:21:48,154
Είμαι εδώ, αλλά δεν θα καθίσετε.
300
00:21:48,684 --> 00:21:50,654
Κανείς δεν είναι εδώ.
301
00:21:51,154 --> 00:21:54,464
Αισθάνομαι τρομερά κουρασμένος.
302
00:21:54,464 --> 00:21:56,464
Σίγουρος. Πρέπει να αισθάνεστε κουρασμένοι από τότε που είστε παλιά.
303
00:22:01,464 --> 00:22:03,873
Σας είπα ότι ήταν δύσκολο ακόμη και για τους άνδρες.
304
00:22:04,073 --> 00:22:06,674
Σας είπα πολλές φορές ότι δεν θα σας πω ...
305
00:22:06,674 --> 00:22:10,014
τι έκανες λάθος ή ακόμα και να σου δώσω ένα μόνο κομπλιμέντο.
306
00:22:14,684 --> 00:22:16,654
Νομίζατε ότι απλά προσπαθούσα να σας τρομάσω;
307
00:22:16,984 --> 00:22:20,323
Θα έπρεπε να αφήσω τον Sam Seon να φύγει όταν παραιτήθηκε.
308
00:22:21,524 --> 00:22:23,694
Δεν αισθάνομαι τα πόδια μου.
309
00:22:26,694 --> 00:22:29,123
Ποτέ δεν καθόμουν καθόλου όλη την ημέρα.
310
00:22:29,863 --> 00:22:32,264
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σταθεί.
311
00:22:36,133 --> 00:22:37,204
Θέλετε μια βόλτα με γουρουνάκι;
312
00:22:38,373 --> 00:22:39,474
Εδώ?
313
00:22:40,103 --> 00:22:41,803
Σίγουρος. Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
314
00:22:42,174 --> 00:22:43,174
Τι?
315
00:22:44,573 --> 00:22:46,883
Θα σας μεταφέρω στο αυτοκίνητο. Πάμε.
316
00:22:46,883 --> 00:22:48,043
Είσαι τρελός?
317
00:22:51,553 --> 00:22:53,184
Ελα. Σήκω.
318
00:22:53,853 --> 00:22:55,053
Εννοώ...
319
00:22:55,583 --> 00:22:57,053
Πρέπει να έρθω να δουλέψω πολύ νωρίς αύριο.
320
00:22:57,053 --> 00:22:59,694
Αν πάω σπίτι τώρα, δεν θα έχω πολύ χρόνο για να ξεκουραστώ.
321
00:23:02,664 --> 00:23:04,934
Τότε μην πάτε σπίτι.
322
00:23:06,934 --> 00:23:08,633
Υπάρχει δωμάτιο νυκτερινής υπηρεσίας;
323
00:23:08,633 --> 00:23:10,004
Νυχτερινό δωμάτιο;
324
00:23:12,303 --> 00:23:13,343
Ναί.
325
00:23:15,174 --> 00:23:17,143
Πάρτε στην πλάτη μου. Θα σε μεταφέρω στη αίθουσα νυχτερινής υπηρεσίας.
326
00:23:17,244 --> 00:23:19,274
Που είναι? Είναι πίσω από το αποδυτήριο;
327
00:23:19,274 --> 00:23:22,043
Ας πάμε ήδη. Ελα.
328
00:23:22,043 --> 00:23:23,954
Υπάρχουν ξεχωριστές αίθουσες νυχτερινών καθηκόντων για κάθε άνδρα και γυναίκα;
329
00:23:24,654 --> 00:23:26,654
- Γιατί ρωτάς? - Εάν υπάρχουν ξεχωριστά δωμάτια,
330
00:23:26,654 --> 00:23:27,823
θα πρέπει να κοιμηθείτε και εδώ.
331
00:23:28,323 --> 00:23:29,484
Μην πηγαίνετε σπίτι.
332
00:23:31,024 --> 00:23:34,623
Είστε βοηθός πυροσβεστικού τμήματος. Δεν μπορείτε να με παραγγείλετε.
333
00:23:37,063 --> 00:23:39,363
Πρέπει να σε αφήσω να κερδίσεις όλο το απόγευμα.
334
00:23:40,464 --> 00:23:42,033
Πρέπει να το κάνω αυτό το βράδυ επίσης;
335
00:23:48,174 --> 00:23:49,404
Θα το κάνετε και πάλι αύριο;
336
00:23:49,843 --> 00:23:50,944
Φυσικά.
337
00:23:51,444 --> 00:23:52,613
Θα σας...
338
00:23:53,613 --> 00:23:54,613
να επιστρέψει στην εργασία αύριο;
339
00:23:54,613 --> 00:23:56,454
Φυσικά. Γιατί ρωτάς?
340
00:23:57,214 --> 00:23:58,914
Σήμερα ήταν η πρώτη μου μέρα. Αναμένασα να είναι τόσο δύσκολο.
341
00:23:58,914 --> 00:24:01,783
Είναι πολύ αναστατωμένος να βλέπετε ότι έχετε πεινάξει.
342
00:24:02,123 --> 00:24:04,194
Δεν φάνηκε καθόλου το μυαλό σας.
343
00:24:04,793 --> 00:24:07,623
Δεν είστε τίποτα καλύτερο από τον Sam Seon.
344
00:24:12,694 --> 00:24:13,704
Ακόμη,
345
00:24:14,303 --> 00:24:18,204
η κουζίνα σας είναι σαν πεδίο μάχης. Ειναι υπεροχο.
346
00:24:19,404 --> 00:24:21,803
Στη νυχτερινή αίθουσα. Πάμε.
347
00:24:23,613 --> 00:24:25,643
Ας πάμε στο δωμάτιο της νύχτας.
348
00:24:26,043 --> 00:24:27,813
Τι γίνεται αν κάποιος μας βλέπει;
349
00:24:29,113 --> 00:24:31,214
Μπορούμε να πάρουμε τον ανελκυστήρα του προσωπικού.
350
00:24:31,454 --> 00:24:32,684
Πρέπει να κατεβούμε κάτω;
351
00:24:34,424 --> 00:24:35,424
Ναί.
352
00:24:41,293 --> 00:24:42,363
Νυστάζεις?
353
00:24:42,464 --> 00:24:43,494
Ναί.
354
00:24:47,004 --> 00:24:48,563
Μην κοιμηθείτε ακόμα.
355
00:24:48,764 --> 00:24:49,833
Εντάξει.
356
00:25:00,543 --> 00:25:01,613
Sae Woo.
357
00:25:06,283 --> 00:25:07,823
Είναι αυτό το νυχτερινό δωμάτιο;
358
00:25:08,484 --> 00:25:09,623
Δεν είναι αυτό δωμάτιο ξενοδοχείου;
359
00:25:35,484 --> 00:25:37,813
Δεδομένου ότι σήμερα ήταν η πρώτη μέρα σας,
360
00:25:38,553 --> 00:25:40,454
το σώμα σας θα χτυπά αύριο πολύ.
361
00:25:43,224 --> 00:25:44,793
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.
362
00:25:49,664 --> 00:25:52,264
Μην σπαταλάτε το χρόνο που ταξιδεύετε.
363
00:25:52,793 --> 00:25:54,234
Απλά κοιμάστε ...
364
00:25:54,734 --> 00:25:56,264
άνετα εδώ.
365
00:25:57,033 --> 00:25:59,033
Εντάξει? Θα σε δω αύριο.
366
00:25:59,333 --> 00:26:00,404
Εντάξει.
367
00:26:46,053 --> 00:26:47,883
Δεν είναι κρύο, έτσι;
368
00:26:50,654 --> 00:26:51,754
Sae Woo.
369
00:26:55,264 --> 00:26:56,264
Βούρτσισε τα δόντια σου.
370
00:26:56,264 --> 00:26:57,633
Εντάξει. Αργότερα.
371
00:26:57,793 --> 00:26:59,194
Όχι αργότερα. Τώρα.
372
00:26:59,194 --> 00:27:00,333
Εντάξει.
373
00:27:01,204 --> 00:27:02,303
Αργότερα.
374
00:27:02,803 --> 00:27:04,373
Βούρτσισε τα δόντια σου. Μυρίζεις σαν λίπος.
375
00:27:04,373 --> 00:27:06,004
- Εντάξει. - Εδώ.
376
00:27:06,274 --> 00:27:08,343
Σοβαρά. Πάμε.
377
00:27:09,004 --> 00:27:10,613
Ας βουρτσίσουμε τα δόντια σας.
378
00:27:10,944 --> 00:27:12,974
- Πάμε. - Δεν θέλω.
379
00:27:14,813 --> 00:27:15,813
Εκεί.
380
00:27:18,184 --> 00:27:19,283
Βούρτσισε τα δόντια σου.
381
00:27:34,033 --> 00:27:35,103
Ανοίξτε το στόμα σας.
382
00:27:37,873 --> 00:27:38,873
Διάπλατα.
383
00:27:43,643 --> 00:27:45,313
Καλή δουλειά. Θα σε δω αύριο.
384
00:27:46,274 --> 00:27:47,343
Καληνυχτα.
385
00:28:01,964 --> 00:28:03,533
Αυτό πρέπει να είναι άβολο.
386
00:28:03,633 --> 00:28:05,494
Πρέπει να αφαιρέσετε την στολή.
387
00:28:06,063 --> 00:28:07,063
Εντάξει.
388
00:28:08,204 --> 00:28:09,234
Εκεί.
389
00:28:10,303 --> 00:28:11,434
Θεέ μου.
390
00:28:23,553 --> 00:28:25,313
Είναι και αυτό το όνειρο;
391
00:28:26,823 --> 00:28:28,024
Οχι δεν είναι.
392
00:28:29,724 --> 00:28:30,823
Μην κοιμάστε.
393
00:28:33,053 --> 00:28:34,593
Νομίζω ότι ονειρεύομαι.
394
00:28:36,494 --> 00:28:37,764
Είναι πραγματικότητα.
395
00:28:38,494 --> 00:28:39,803
Ένα καλό όνειρο.
396
00:28:42,833 --> 00:28:44,004
Δεν είναι ένα όνειρο.
397
00:28:47,504 --> 00:28:48,573
Μην κοιμάστε.
398
00:29:00,283 --> 00:29:01,853
Κοιμήσου μαζί μου.
399
00:29:21,343 --> 00:29:22,944
(Wok of Love)
400
00:29:22,944 --> 00:29:23,974
Σταμάτα εκεί.
401
00:29:23,974 --> 00:29:25,414
Αφαιρέστε τα χέρια σας και επιστρέψτε πίσω.
402
00:29:25,414 --> 00:29:26,914
Δεν πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί;
403
00:29:26,914 --> 00:29:28,813
- Πάμε σε τυφλή ημερομηνία. - Μου αρέσει ο Πονγκ.
404
00:29:28,813 --> 00:29:30,414
Ακόμα κι αν πεθάνω,
405
00:29:30,414 --> 00:29:31,914
Μη συγχωρείς.
406
00:29:31,914 --> 00:29:34,524
Μαμά, γιατί δεν μου απαντάς;
407
00:29:34,553 --> 00:29:36,654
Και οι δύο γονείς σας με μισούν.
408
00:29:36,654 --> 00:29:39,053
- Κοίτα με μόνο. - Δεν μπορώ να το κάνω.
409
00:29:39,053 --> 00:29:40,724
Σε προειδοποιώ. Κοιτάξτε μόνο μου.
39574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof