Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,005
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:11,671 --> 00:00:13,171
Hakan, che hai fatto?
3
00:00:15,213 --> 00:00:16,213
Te l'ho detto.
4
00:00:17,755 --> 00:00:20,088
Mi ha aggredito. Mi
sono solo difeso.
5
00:00:21,380 --> 00:00:22,963
Ti dirò tutto.
6
00:00:23,046 --> 00:00:24,671
Risparmiatelo per la polizia.
7
00:00:27,213 --> 00:00:28,296
Leyla...
8
00:00:29,838 --> 00:00:30,796
Guardami.
9
00:00:31,880 --> 00:00:32,921
Non sto mentendo.
10
00:00:37,880 --> 00:00:40,671
È la mia compagnia. Ho il
diritto di sapere cosa succede.
11
00:00:41,338 --> 00:00:43,880
Sig. Erdem, lei non capisce.
Non posso farla entrare.
12
00:00:43,963 --> 00:00:45,546
- È in corso un'indagine.
- Sì.
13
00:00:45,630 --> 00:00:47,463
- Arriverà la Scientifica.
- Devo sapere.
14
00:00:47,546 --> 00:00:48,963
- Non può entrare.
- Leyla.
15
00:00:49,046 --> 00:00:51,005
Dimmi cosa sta
succedendo, per favore.
16
00:00:51,088 --> 00:00:52,088
Sig. Erdem.
17
00:00:54,588 --> 00:00:55,796
Si tratta di Hakan.
18
00:00:55,880 --> 00:00:57,380
Hakan ha ucciso Mazhar.
19
00:00:59,838 --> 00:01:01,046
Cosa?
20
00:01:01,671 --> 00:01:03,671
Cosa stai dicendo? Come?
21
00:01:03,755 --> 00:01:04,671
Non lo so.
22
00:01:06,755 --> 00:01:07,880
Non ci credo.
23
00:01:07,963 --> 00:01:09,005
Ecco...
24
00:01:09,755 --> 00:01:11,296
Non ci crederei neanch'io.
25
00:01:11,963 --> 00:01:13,796
Ma quando sono
entrata, Mazhar...
26
00:01:14,921 --> 00:01:16,880
E Hakan stava lì
di fronte a lui.
27
00:01:17,630 --> 00:01:20,505
Ho detto che è stato lui. Sono
innocente. Mi sono solo difeso.
28
00:01:20,588 --> 00:01:21,463
Lasciatemi.
29
00:01:22,046 --> 00:01:23,296
Sig. Erdem.
30
00:01:24,171 --> 00:01:25,296
Fatemi parlare almeno.
31
00:01:25,380 --> 00:01:27,171
Muoviti. Non creare problemi.
32
00:02:02,671 --> 00:02:04,713
- Ciao, Leyla.
- Zeynep.
33
00:02:05,338 --> 00:02:07,213
Devo parlarti. È importante.
34
00:02:07,796 --> 00:02:09,046
Qualcosa non va?
35
00:02:09,296 --> 00:02:11,046
- Si tratta di Hakan.
- Cos'è successo?
36
00:02:11,130 --> 00:02:12,921
Non avete ancora fatto pace?
37
00:02:13,755 --> 00:02:16,161
La polizia lo ha
arrestato per omicidio.
38
00:02:16,186 --> 00:02:16,987
Cosa?
39
00:02:17,463 --> 00:02:18,505
Ha ucciso Mazhar.
40
00:02:18,588 --> 00:02:20,005
Ha ucciso Mazhar?
41
00:02:20,546 --> 00:02:21,463
Io c'ero.
42
00:02:21,963 --> 00:02:24,421
Hakan continuava a dire di
essere innocente, ma...
43
00:02:24,963 --> 00:02:27,213
Zeynep, tu conosci Hakan.
44
00:02:27,713 --> 00:02:29,213
Forse sai qualcosa.
45
00:02:29,296 --> 00:02:31,713
Come e perché Hakan farebbe
questo a qualcuno?
46
00:02:33,088 --> 00:02:36,380
Vorrei credergli, ma non ci riesco.
Per favore, dimmi qualcosa.
47
00:02:36,838 --> 00:02:37,963
Sì, lo conosco.
48
00:02:38,046 --> 00:02:39,880
E credo in lui più di te.
49
00:02:40,338 --> 00:02:42,046
Se non è riuscito a convincerti,
50
00:02:42,130 --> 00:02:43,713
non posso farci niente.
51
00:02:45,921 --> 00:02:47,088
Ascolta, Leyla.
52
00:02:47,630 --> 00:02:51,338
Tu sai molto poco di Hakan
e sarà sempre così.
53
00:03:21,463 --> 00:03:22,713
Come è successo?
54
00:03:22,796 --> 00:03:24,713
È stato pugnalato alla carotide.
55
00:03:24,796 --> 00:03:26,088
È morto per dissanguamento.
56
00:03:29,505 --> 00:03:30,380
Potrebbe...
57
00:03:31,463 --> 00:03:32,963
...essere stato un incidente?
58
00:03:33,255 --> 00:03:36,088
Guardando la stanza,
direi che è improbabile.
59
00:03:39,171 --> 00:03:42,380
Come sta Hakan? Sembrava a
posto quando è andato via.
60
00:03:43,338 --> 00:03:45,421
Non ha ferite. È illeso.
61
00:03:45,505 --> 00:03:46,796
Ah, sì?
62
00:03:50,755 --> 00:03:52,130
Il pugnale è qui.
63
00:03:52,671 --> 00:03:54,671
Significa che Mazhar
non era l'Immortale.
64
00:03:54,755 --> 00:03:55,880
Chi è l'Immortale?
65
00:03:55,963 --> 00:03:58,130
Ci siamo concentrati
sulla persona sbagliata.
66
00:03:58,213 --> 00:03:59,588
Hakan è in prigione.
67
00:03:59,671 --> 00:04:02,296
L'Immortale è là fuori e
noi non sappiamo chi sia.
68
00:04:02,380 --> 00:04:05,380
Questa guerra è una causa persa.
Non diamoci pena.
69
00:04:08,505 --> 00:04:11,963
Ascolta, al momento non
possiamo fare niente per Hakan.
70
00:04:12,046 --> 00:04:15,213
Ma possiamo ancora scoprire
chi è l'Immortale.
71
00:04:15,296 --> 00:04:17,671
E come facciamo? Non abbiamo
la pietra dell'anello.
72
00:04:21,005 --> 00:04:21,838
C'è un modo.
73
00:04:23,255 --> 00:04:27,546
Ma devo infrangere il mio
giuramento di Fedeltà per farlo.
74
00:04:27,630 --> 00:04:28,796
Che significa?
75
00:04:30,338 --> 00:04:33,546
Significa che parlerò con qualcuno
con cui non mi sarebbe permesso.
76
00:04:39,255 --> 00:04:41,130
Sentite. Sono innocente.
77
00:04:41,213 --> 00:04:43,421
Mazhar era ossessionato,
mi ha rapito.
78
00:04:43,505 --> 00:04:45,796
Certo, ti ha rapito. E poi?
79
00:04:46,213 --> 00:04:47,421
Poi mi ha legato.
80
00:04:47,755 --> 00:04:49,921
Mi avrebbe fatto del male,
così mi sono difeso.
81
00:04:53,921 --> 00:04:55,130
Pensi che sia stupido?
82
00:04:56,171 --> 00:04:59,046
Hai detto che ti ha legato e ti
ha lanciato sul tavolo di vetro.
83
00:04:59,130 --> 00:05:01,171
Non hai neanche un graffio!
84
00:05:05,130 --> 00:05:06,755
È lui che ha ucciso Mazhar?
85
00:05:07,046 --> 00:05:07,880
Sì, signore.
86
00:05:08,463 --> 00:05:09,421
Cosa ha detto?
87
00:05:09,505 --> 00:05:10,796
La solita roba.
88
00:05:10,880 --> 00:05:11,921
Dà la colpa a Mazhar.
89
00:05:12,671 --> 00:05:15,421
Va bene. Mettiamolo in cella
e lasciamolo riflettere.
90
00:05:15,505 --> 00:05:17,880
- Poi lo interrogheremo di nuovo.
- Sì, signore.
91
00:05:18,255 --> 00:05:20,171
- Alzati.
- Vi state sbagliando.
92
00:05:20,255 --> 00:05:22,213
Io non ho fatto niente.
È stato Mazhar.
93
00:05:22,296 --> 00:05:24,130
Almeno fatemi fare
una telefonata.
94
00:05:25,005 --> 00:05:27,046
Chi chiamerai? Il tuo avvocato?
95
00:05:27,546 --> 00:05:28,880
Sì, il mio avvocato.
96
00:05:28,963 --> 00:05:30,713
Non ho il diritto
a una telefonata?
97
00:05:31,713 --> 00:05:33,755
No, cazzo. Portalo via.
98
00:05:33,838 --> 00:05:35,880
- Vieni.
- Ma signore...
99
00:05:37,588 --> 00:05:38,421
Agente...
100
00:05:39,380 --> 00:05:40,338
Se posso...
101
00:05:41,505 --> 00:05:43,380
Mi piacerebbe dirgli addio.
102
00:05:45,130 --> 00:05:46,588
Era un mio vecchio amico.
103
00:05:49,171 --> 00:05:50,005
Grazie.
104
00:06:22,296 --> 00:06:23,963
E così è finita, vero, Mazhar?
105
00:06:27,588 --> 00:06:31,046
Tu eri diverso da tutti
i mortali che conosco.
106
00:06:32,255 --> 00:06:34,796
Non ho mai visto nessuno
così fedele e determinato...
107
00:06:36,171 --> 00:06:37,963
...come te.
108
00:06:39,921 --> 00:06:42,546
Sapevo di non poter
comprare la tua lealtà.
109
00:06:51,338 --> 00:06:53,588
Dovevi liberarti di loro...
110
00:06:59,088 --> 00:07:02,296
...per poter essere
fedele a me per sempre.
111
00:07:16,838 --> 00:07:19,380
Non ho potuto mantenere
la mia promessa, Mazhar.
112
00:07:34,921 --> 00:07:36,255
Aiuto!
113
00:07:38,130 --> 00:07:39,671
So che fa male, Mazhar.
114
00:07:41,588 --> 00:07:42,671
Ti serve tempo.
115
00:07:44,505 --> 00:07:46,630
Il tempo guarirà le tue ferite.
116
00:07:50,505 --> 00:07:51,505
Inoltre...
117
00:07:54,505 --> 00:07:56,046
La vita è piena di miracoli.
118
00:07:58,880 --> 00:08:00,921
Se lavorerai per me,
te lo dimostrerò.
119
00:08:06,880 --> 00:08:08,796
Non avrei potuto ridarti
la tua famiglia.
120
00:08:10,880 --> 00:08:12,671
Perché sono stato
io a togliertela.
121
00:08:18,046 --> 00:08:21,005
Ti ringrazio molto
per i tuoi servizi.
122
00:08:37,338 --> 00:08:38,505
DERYA VECCHIA FABBRICA
123
00:08:38,588 --> 00:08:39,630
Chi è Derya?
124
00:08:39,713 --> 00:08:41,713
Come può aiutarci a
trovare l'Immortale?
125
00:08:41,796 --> 00:08:43,463
Derya è un'ex Fedele.
126
00:08:43,546 --> 00:08:47,213
In realtà, è una Fedele Caduta.
È stata espulsa.
127
00:08:47,838 --> 00:08:49,338
Non sapevo di lei.
128
00:08:50,463 --> 00:08:53,713
Come sai, Neşet doveva essere il
custode del Protettore e della veste.
129
00:08:53,796 --> 00:08:55,921
Burhan prese il pugnale
e Ayşe l'anello.
130
00:08:56,005 --> 00:08:58,921
Compito di Derya era raccogliere
informazioni sugli Immortali.
131
00:08:59,005 --> 00:09:00,630
Il suo era il più difficile.
132
00:09:01,338 --> 00:09:04,796
Sì, ma è come se si sia fatta
prendere la mano dall'indagine.
133
00:09:06,255 --> 00:09:09,505
Alla fine, iniziò a parlare
di loro con ammirazione.
134
00:09:09,588 --> 00:09:12,421
Le fu dato un altro compito per
allontanarla dall'indagine.
135
00:09:12,505 --> 00:09:14,338
Si rifiutò di
seguire gli ordini.
136
00:09:14,421 --> 00:09:17,213
E continuò a indagare. Ed è per
questo che è stata espulsa.
137
00:09:17,296 --> 00:09:18,296
Esattamente.
138
00:09:19,380 --> 00:09:22,296
In tal caso, lei conosce l'Immortale
meglio di chiunque altro.
139
00:09:22,880 --> 00:09:25,546
Probabilmente negli ultimi anni
ha imparato ancora di più.
140
00:09:26,088 --> 00:09:27,588
Sì, lo spero.
141
00:09:28,296 --> 00:09:30,796
Ma questo non la rende
ancora più pericolosa?
142
00:09:31,630 --> 00:09:32,463
Ascolta...
143
00:09:34,796 --> 00:09:35,880
Tu non conosci Derya.
144
00:09:36,380 --> 00:09:40,005
Cercarla è altrettanto pericoloso
che cercare l'Immortale.
145
00:09:40,921 --> 00:09:42,546
Ma noi lo faremo lo stesso.
146
00:09:43,213 --> 00:09:45,255
- Io la cercherò. Tu resterai qui.
- Perché?
147
00:09:45,338 --> 00:09:47,296
- Perché sì.
- Non esiste. Vengo anch'io.
148
00:09:52,921 --> 00:09:53,963
Stai bene?
149
00:09:59,588 --> 00:10:00,505
No.
150
00:10:03,671 --> 00:10:06,005
Sto andando alla stazione di polizia.
Vedrò Hakan.
151
00:10:06,088 --> 00:10:08,088
Lo farò uscire se posso.
152
00:10:08,421 --> 00:10:10,421
- Farlo uscire?
- Sì.
153
00:10:11,671 --> 00:10:13,880
Che c'è? Dovrei lasciarlo
marcire là dentro?
154
00:10:15,088 --> 00:10:16,338
Vuoi venire anche tu?
155
00:10:20,421 --> 00:10:21,255
Leyla?
156
00:10:23,130 --> 00:10:25,380
Non pensi che Hakan
sia innocente?
157
00:10:26,630 --> 00:10:27,796
Mi piacerebbe.
158
00:10:31,921 --> 00:10:33,338
Ma io c'ero. Li ho visti.
159
00:10:33,921 --> 00:10:35,463
Lui dice di essere innocente.
160
00:10:36,296 --> 00:10:37,796
Se dice la verità, allora...
161
00:10:38,338 --> 00:10:41,921
Avrebbe dovuto spiegarmi ogni cosa.
Allora avrei fatto di tutto per lui.
162
00:10:45,796 --> 00:10:47,713
Forse pensava che non
gli avresti creduto.
163
00:10:50,005 --> 00:10:51,963
Devi sapere delle cose, Leyla.
164
00:11:00,463 --> 00:11:01,796
Quanti anni ho?
165
00:11:03,921 --> 00:11:05,130
Sig. Erdem...
166
00:11:05,755 --> 00:11:07,130
Sono molto vecchio, Leyla.
167
00:11:07,963 --> 00:11:10,463
Perfino più vecchio del
tuo bis-bis-nonno.
168
00:11:14,255 --> 00:11:17,296
Leyla, io sono vivo
da più di 1.000 anni.
169
00:11:19,005 --> 00:11:20,088
Proprio così...
170
00:11:20,838 --> 00:11:22,713
Vivo in questo corpo
in mezzo agli umani.
171
00:11:25,296 --> 00:11:27,213
- Umani?
- Umani.
172
00:11:27,796 --> 00:11:28,963
Intendo i mortali.
173
00:11:33,671 --> 00:11:36,213
- Signore...
- La vita si basa sui contrasti.
174
00:11:37,046 --> 00:11:40,130
Io sono tanto reale
quanto la morte, Leyla.
175
00:11:45,130 --> 00:11:46,171
Eravamo in sette.
176
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
I Sette Immortali.
177
00:11:51,838 --> 00:11:53,171
Rüya era una di noi.
178
00:11:53,713 --> 00:11:54,588
Sua moglie?
179
00:11:54,671 --> 00:11:59,130
Gli umani iniziarono a darci
la caccia 500 anni fa.
180
00:11:59,213 --> 00:12:02,213
Solo perché eravamo diversi
e avevano paura di noi.
181
00:12:05,546 --> 00:12:07,088
Rüya fu l'ultima vittima.
182
00:12:13,588 --> 00:12:15,005
Sig. Erdem, mi scusi.
183
00:12:15,088 --> 00:12:18,213
Non voglio sembrarle
irrispettosa, ma...
184
00:12:18,296 --> 00:12:19,261
Non mi credi, vero?
185
00:12:19,286 --> 00:12:21,570
Sembra che stia
raccontando una favola.
186
00:12:21,630 --> 00:12:22,713
Una favola.
187
00:12:25,130 --> 00:12:26,046
Sì.
188
00:12:26,963 --> 00:12:28,130
Suona come una favola.
189
00:12:30,088 --> 00:12:32,421
Se fossi in te, non ci
crederei neanch'io.
190
00:12:52,713 --> 00:12:54,255
Hakan dava la caccia a me.
191
00:12:55,380 --> 00:12:56,713
Ma ha ucciso Mazhar.
192
00:12:58,880 --> 00:13:01,005
Pensava che Mazhar
fosse l'Immortale.
193
00:13:02,255 --> 00:13:05,213
Ho un punto debole,
e Hakan lo sa bene.
194
00:13:08,588 --> 00:13:09,630
Quindi, Leyla...
195
00:13:11,296 --> 00:13:13,213
Ho un'offerta per te.
196
00:13:14,963 --> 00:13:17,588
Non vuoi riabbracciare
tua madre?
197
00:13:24,255 --> 00:13:25,338
Fatemi uscire!
198
00:13:26,921 --> 00:13:29,505
Almeno fatemi telefonare!
È importante!
199
00:13:33,713 --> 00:13:35,213
- Ehi!
- Senti tu!
200
00:13:36,630 --> 00:13:39,338
Mi fai venire mal di testa, cazzo.
Stai zitto!
201
00:13:39,963 --> 00:13:41,630
Non rompermi le scatole.
202
00:13:41,713 --> 00:13:43,505
Non uscirai da qui.
203
00:13:45,213 --> 00:13:46,296
Tienilo a mente.
204
00:13:46,671 --> 00:13:47,796
Non puoi uscire.
205
00:13:52,796 --> 00:13:53,755
Capito?
206
00:13:57,421 --> 00:13:58,713
C'è qualcosa che devo...
207
00:13:58,796 --> 00:14:01,088
Non c'è niente che
devi sapere su Derya.
208
00:14:01,171 --> 00:14:02,546
La incontrerò da solo.
209
00:14:02,630 --> 00:14:06,671
Perché? Non sono diventata una Fedele
solo per fare l'autista. Vengo anch'io.
210
00:14:06,755 --> 00:14:10,505
Ci sarà un prezzo da pagare per questo
incontro e lo pagherò io, non tu.
211
00:14:11,213 --> 00:14:14,380
Non verremo espulsi per avere cercato
informazioni sull'Immortale.
212
00:14:14,463 --> 00:14:15,713
Le regole sono regole.
213
00:14:15,796 --> 00:14:17,255
Ho deciso così,
214
00:14:17,338 --> 00:14:18,838
e la cosa non si discute.
215
00:14:19,463 --> 00:14:21,463
Tu ne resterai fuori.
Questo è quanto.
216
00:14:25,088 --> 00:14:27,213
Rispondi! Ne avete
avuto abbastanza?
217
00:14:28,505 --> 00:14:30,796
Ok, amico. Sì, basta.
218
00:14:30,880 --> 00:14:32,713
- Sì. Lasciaci.
- Bene.
219
00:14:43,463 --> 00:14:46,088
Sei subdolo! Volevi
pugnalarmi alla schiena?
220
00:14:46,505 --> 00:14:48,046
Lasciami, coglione!
221
00:14:48,130 --> 00:14:50,463
Vuoi che ti pugnalo io? Eh?
222
00:14:50,546 --> 00:14:52,505
- Allora?
- Che succede qui?
223
00:14:52,588 --> 00:14:54,546
Che cazzo stai facendo?
Lascialo!
224
00:14:56,296 --> 00:14:58,671
Signore, voglio
denunciare questo tizio.
225
00:14:58,755 --> 00:15:00,546
Ci ha aggrediti.
226
00:15:01,171 --> 00:15:05,171
Che cazzo dici? Sta mentendo. Hanno
portato un coltello di nascosto.
227
00:15:05,255 --> 00:15:06,505
Mi hanno attaccato. Ecco.
228
00:15:06,588 --> 00:15:07,505
Parla!
229
00:15:07,588 --> 00:15:11,296
Sì. Lui non ha fatto niente.
È stata colpa nostra.
230
00:15:12,005 --> 00:15:13,880
Zitto! Che stai facendo?
231
00:15:13,963 --> 00:15:16,671
- Mi lasci andare, signore.
- Muoviti. Muoviti! Togliti.
232
00:15:17,380 --> 00:15:18,546
Sei una rottura.
233
00:15:19,213 --> 00:15:20,296
Esci.
234
00:15:20,755 --> 00:15:22,838
D'ora in poi starai
in isolamento.
235
00:15:22,921 --> 00:15:24,338
Giuro che mi hanno aggredito.
236
00:15:25,088 --> 00:15:26,421
Con voi parlo dopo.
237
00:15:27,380 --> 00:15:29,463
Posso fare una telefonata?
È importante.
238
00:15:29,546 --> 00:15:31,380
Telefona da qua
dentro se ci riesci!
239
00:15:31,671 --> 00:15:33,463
Signore, è davvero importante.
240
00:15:42,463 --> 00:15:44,213
- Capo.
- Salve, sig. Erdem.
241
00:15:44,296 --> 00:15:45,755
- Salve.
- Piacere di vederla.
242
00:15:45,838 --> 00:15:47,963
Ho saputo cosa è successo.
Mi dispiace molto.
243
00:15:48,046 --> 00:15:50,421
Grazie. È davvero sconvolgente.
244
00:15:50,505 --> 00:15:53,130
Stiamo indagando attentamente.
245
00:15:53,838 --> 00:15:55,682
Sono certo che
chiariremo la situazione.
246
00:15:55,707 --> 00:15:56,695
So che lo farete.
247
00:15:57,963 --> 00:15:59,005
Come sta Hakan?
248
00:15:59,088 --> 00:16:02,588
Il suo interrogatorio è ancora in corso.
Ci sta dando qualche problema.
249
00:16:03,505 --> 00:16:04,421
Posso immaginare.
250
00:16:04,505 --> 00:16:06,921
In realtà sono qui per
aiutarvi proprio con questo.
251
00:16:07,005 --> 00:16:08,171
Ci fa piacere.
252
00:16:08,255 --> 00:16:10,671
- Possiamo parlare da un'altra parte?
- Certo. Prego.
253
00:16:10,755 --> 00:16:13,213
Ascolti, li conosco
entrambi molto bene.
254
00:16:13,963 --> 00:16:17,296
Sono sicuro di potervi
aiutare a risolvere il caso.
255
00:16:17,671 --> 00:16:20,921
Sì, allora parliamone.
Da questa parte, prego.
256
00:16:22,088 --> 00:16:22,921
Papà.
257
00:16:23,546 --> 00:16:24,421
Aspetta.
258
00:16:25,130 --> 00:16:26,296
Vengo anch'io.
259
00:16:26,380 --> 00:16:28,171
Non voglio più discutere, ok?
260
00:16:28,630 --> 00:16:31,463
È un mio ordine come tuo superiore.
Aspetterai qui.
261
00:16:31,546 --> 00:16:33,338
Non è giusto che
usi il tuo grado.
262
00:16:33,421 --> 00:16:34,963
Altrimenti non ascolti.
263
00:16:36,046 --> 00:16:38,421
Gli ordini vengono prima
di tutto, tesoro.
264
00:17:21,088 --> 00:17:22,505
Wow.
265
00:17:22,755 --> 00:17:23,630
Kemal.
266
00:17:23,713 --> 00:17:26,338
È bello vederti dopo
tutti questi anni.
267
00:17:27,380 --> 00:17:29,463
Anche per me, Derya.
268
00:17:31,005 --> 00:17:34,296
Sei qui per vedere come sto
dopo essere stata espulsa?
269
00:17:35,255 --> 00:17:37,630
Devo farti delle domande. È
per questo che sono qui.
270
00:17:40,171 --> 00:17:43,921
Allora devi essere
davvero disperato.
271
00:17:45,671 --> 00:17:48,755
Tu mi dirai chi è l'Immortale.
272
00:17:52,421 --> 00:17:55,838
Non mi avevi fatta espellere perché
stavo indagando sugli Immortali?
273
00:17:56,463 --> 00:18:00,380
Ti ho fatta espellere perché stavi
indagando solo per te stessa.
274
00:18:00,963 --> 00:18:02,213
Hai iniziato ad ammirarli.
275
00:18:02,296 --> 00:18:04,088
Questo ti ha resa un
bersaglio facile.
276
00:18:04,171 --> 00:18:07,630
Era questione di tempo prima che
l'Immortale ti avvicinasse.
277
00:18:11,963 --> 00:18:13,588
Se non mi avessi
fatta espellere...
278
00:18:15,338 --> 00:18:16,796
...non mi avrebbe avvicinata.
279
00:18:19,963 --> 00:18:21,171
Dimmi...
280
00:18:21,880 --> 00:18:23,505
...chi è l'Immortale.
281
00:18:24,088 --> 00:18:25,213
Subito.
282
00:18:30,088 --> 00:18:31,338
Non so chi sia.
283
00:18:32,421 --> 00:18:33,671
Mai visto in faccia.
284
00:18:36,338 --> 00:18:38,421
Anche se lo sapessi,
non te lo direi.
285
00:18:49,921 --> 00:18:50,755
Zeynep?
286
00:18:57,088 --> 00:18:57,963
Chi è?
287
00:18:58,505 --> 00:18:59,671
La tua nuova subordinata?
288
00:19:00,338 --> 00:19:01,463
Sono sua figlia.
289
00:19:02,838 --> 00:19:03,880
Wow.
290
00:19:03,963 --> 00:19:06,463
Quindi hai cresciuto anche
tua figlia come una Fedele?
291
00:19:08,046 --> 00:19:11,130
Sei bravo a rovinare la
vita di chi ti sta intorno.
292
00:19:11,213 --> 00:19:14,671
Dicci cosa sai dell'Immortale,
e ce ne andremo.
293
00:19:17,713 --> 00:19:21,296
Io non vi dirò niente, e voi
non andrete da nessuna parte.
294
00:19:23,046 --> 00:19:23,880
Muovetevi!
295
00:19:24,838 --> 00:19:25,671
Andiamo!
296
00:19:32,296 --> 00:19:33,630
Andiamo, Hakan Demir.
297
00:19:34,046 --> 00:19:35,963
- Sei libero.
- Davvero?
298
00:19:36,505 --> 00:19:38,588
Sì. Ordini da uno importante.
299
00:19:39,171 --> 00:19:40,213
Ti ha salvato il culo.
300
00:19:41,255 --> 00:19:42,171
Vieni con me.
301
00:19:54,921 --> 00:19:55,796
Derya...
302
00:19:56,255 --> 00:19:58,546
Vuoi informazioni
sull'Immortale, giusto?
303
00:20:00,130 --> 00:20:02,088
L'Immortale vuole il
sangue del Protettore.
304
00:20:02,588 --> 00:20:04,838
Se lo ottiene usando il pugnale,
305
00:20:04,921 --> 00:20:07,921
l'Immortale che berrà quel
sangue tornerà in vita.
306
00:20:08,588 --> 00:20:11,171
Significa che gli Immortali
possono tornare in vita.
307
00:20:11,880 --> 00:20:13,755
Ma vi porterete questa
informazione...
308
00:20:14,838 --> 00:20:16,005
...nella tomba.
309
00:20:20,046 --> 00:20:21,546
Derya!
310
00:20:22,296 --> 00:20:23,213
Apri la porta!
311
00:20:24,130 --> 00:20:26,630
Derya! Apri la porta!
312
00:20:28,213 --> 00:20:29,171
Apri il gas.
313
00:20:29,255 --> 00:20:30,505
Derya! Apri la porta!
314
00:20:32,796 --> 00:20:34,713
Prego, ditevi addio
315
00:20:34,796 --> 00:20:36,630
prima che lì dentro
finisca l'ossigeno.
316
00:20:47,380 --> 00:20:48,588
Che piacere vederti.
317
00:21:05,380 --> 00:21:06,796
Perché mi hai fatto uscire?
318
00:21:21,671 --> 00:21:23,338
Eri così vicino
tutto questo tempo.
319
00:21:23,421 --> 00:21:25,380
Stavo per dirti la stessa cosa.
320
00:21:29,296 --> 00:21:32,046
Ti ho sempre ammirato.
Volevo essere come te.
321
00:21:32,130 --> 00:21:35,505
E viene fuori che sei il mio
arci nemico. Sei un'Immortale.
322
00:21:37,088 --> 00:21:38,505
E allora? Ti sei offeso?
323
00:21:38,588 --> 00:21:40,838
Sono anni che cerco
il Protettore.
324
00:21:40,921 --> 00:21:42,588
Ci siamo trovati, ottimo!
325
00:21:42,671 --> 00:21:44,421
Sono molto felice
di averti trovato.
326
00:21:51,546 --> 00:21:53,921
- Indossi la veste?
- Non c'era tempo di toglierla.
327
00:21:58,796 --> 00:22:01,130
Aspetta. Sai che non
puoi ferirmi, vero?
328
00:22:01,213 --> 00:22:03,630
- Non puoi ferirmi senza il pugnale.
- Non temere.
329
00:22:03,713 --> 00:22:04,921
Abbiamo tempo.
330
00:22:07,421 --> 00:22:09,046
Ho il pugnale. Ti ucciderò.
331
00:22:09,713 --> 00:22:11,421
Secondo te perché
ti ho fatto uscire?
332
00:22:12,630 --> 00:22:15,463
Verrai nel mio ufficio
col pugnale tra un'ora.
333
00:22:18,546 --> 00:22:19,755
Serve altro?
334
00:22:19,838 --> 00:22:22,046
Vuoi che faccia dell'altro?
Dimmi!
335
00:22:22,130 --> 00:22:23,296
C'è altro che vuoi?
336
00:22:23,755 --> 00:22:24,880
Altre richieste?
337
00:22:25,463 --> 00:22:27,380
Se non lo fai, non
rivedrai più Leyla.
338
00:22:49,088 --> 00:22:51,546
Ti ammazzo se fai male a Leyla.
339
00:22:51,671 --> 00:22:53,671
- Mi hai sentito?
- Sta a te.
340
00:22:54,463 --> 00:22:56,796
Vieni nel mio ufficio
col pugnale tra un'ora.
341
00:23:01,255 --> 00:23:02,880
Ti uccido, cazzo.
342
00:23:03,630 --> 00:23:05,005
Ti ammazzo!
343
00:23:13,588 --> 00:23:16,130
Dobbiamo riferire ad Hakan
quello che ha detto Derya.
344
00:23:17,588 --> 00:23:19,130
Sono fiero di te, tesoro.
345
00:23:22,171 --> 00:23:23,338
Tu stai...
346
00:23:24,713 --> 00:23:26,338
Stai ancora pensando al compito.
347
00:23:26,755 --> 00:23:30,130
Essere un Fedele
richiede sacrifici.
348
00:23:30,921 --> 00:23:33,380
Fino a ora non ero pronto.
349
00:23:34,046 --> 00:23:35,380
Usavo te come scusa.
350
00:23:35,880 --> 00:23:38,505
Mi sono sempre detto che
avevi bisogno di me.
351
00:23:39,005 --> 00:23:42,338
Sei mio padre. Certo
che ho bisogno di te.
352
00:23:43,588 --> 00:23:44,713
La mia bambina.
353
00:23:50,546 --> 00:23:51,546
L'aerazione...
354
00:23:52,088 --> 00:23:53,171
Aspetta...
355
00:24:05,630 --> 00:24:06,838
Possiamo uscire da qui.
356
00:24:07,380 --> 00:24:09,796
- Vai.
- E tu?
357
00:24:09,880 --> 00:24:12,005
Esci, e poi apri la porta.
358
00:24:12,088 --> 00:24:13,255
Resisterai?
359
00:24:13,671 --> 00:24:14,505
Ricorda!
360
00:24:14,588 --> 00:24:18,588
Hai un solo compito: devi
prenderti cura del Protettore.
361
00:24:18,671 --> 00:24:21,796
Sarai sempre al suo fianco.
Promettimelo.
362
00:24:41,088 --> 00:24:44,338
Slegatemi subito, o
finirete nei guai.
363
00:24:45,380 --> 00:24:47,296
Lasciatemi andare!
364
00:24:56,921 --> 00:24:58,130
Dottore! Zeynep!
365
00:24:59,463 --> 00:25:00,713
Ho trovato l'Immortale!
366
00:25:37,463 --> 00:25:38,338
Papà!
367
00:25:39,130 --> 00:25:39,963
Papà!
368
00:25:40,963 --> 00:25:41,838
Papà!
369
00:25:42,546 --> 00:25:43,588
Papà!
370
00:25:44,421 --> 00:25:45,546
Papà!
371
00:25:46,880 --> 00:25:47,838
Papà!
372
00:25:49,921 --> 00:25:50,963
Papà!
373
00:25:54,296 --> 00:25:55,630
Papà!
374
00:25:57,671 --> 00:25:58,713
Papà!
375
00:25:59,713 --> 00:26:01,421
Papà, svegliati!
376
00:26:18,130 --> 00:26:19,130
Zeynep?
377
00:26:21,546 --> 00:26:22,546
Hakan.
378
00:26:27,380 --> 00:26:28,255
Che succede?
379
00:26:29,505 --> 00:26:30,671
Vieni. Siediti.
380
00:26:31,838 --> 00:26:32,755
Cos'è successo?
381
00:26:34,296 --> 00:26:35,421
Papà...
382
00:26:35,505 --> 00:26:36,963
Cos'è successo? Sta bene?
383
00:26:37,046 --> 00:26:40,921
Mi ha salvata, ma sapeva che
non ce l'avrebbe fatta.
384
00:26:41,505 --> 00:26:42,838
Di cosa stai parlando?
385
00:26:42,921 --> 00:26:45,046
Hakan, mio padre è morto.
386
00:26:45,130 --> 00:26:46,046
Cosa?
387
00:26:47,046 --> 00:26:48,796
Si è sacrificato.
388
00:26:58,838 --> 00:27:02,755
Abbiamo scoperto che gli Immortali possono
resuscitare grazie al tuo sangue.
389
00:27:07,213 --> 00:27:09,588
Ma ancora non sappiamo chi
è l'ultimo Immortale.
390
00:27:09,671 --> 00:27:10,796
Lo so io.
391
00:27:11,880 --> 00:27:13,338
Cosa? Chi è?
392
00:27:13,421 --> 00:27:14,796
Faysal Erdem.
393
00:27:14,880 --> 00:27:15,599
Cosa?
394
00:27:15,624 --> 00:27:17,779
Sì, è per questo che
mi ha fatto uscire.
395
00:27:17,838 --> 00:27:20,880
Ha preso Leyla. La
ucciderà se non vado lì.
396
00:27:20,963 --> 00:27:23,213
Ecco perché mi ha fatto uscire.
Vuole me.
397
00:27:23,296 --> 00:27:24,755
Non ci andrai, vero?
398
00:27:24,838 --> 00:27:28,213
- Certo che andrò. Devo.
- Hakan, non dire sciocchezze.
399
00:27:28,296 --> 00:27:30,296
Non puoi mettere in pericolo
400
00:27:30,380 --> 00:27:32,713
te stesso e l'intera
Istanbul per Leyla.
401
00:27:33,255 --> 00:27:35,130
Ti ho detto cosa
vuole l'Immortale.
402
00:27:35,213 --> 00:27:37,380
Senti. Ho la veste, ok?
403
00:27:37,505 --> 00:27:39,588
E pure il pugnale. Posso
fare qualunque cosa.
404
00:27:39,671 --> 00:27:41,421
Non può prendere il mio sangue.
Ok?
405
00:27:41,505 --> 00:27:43,630
Hakan. Smettila.
Non puoi andare.
406
00:27:43,713 --> 00:27:44,921
- È una trappola.
- Zeynep.
407
00:27:45,338 --> 00:27:47,546
Non posso lasciar morire
un'innocente, capito?
408
00:27:48,046 --> 00:27:49,755
Se no perché sarei
il Protettore?
409
00:27:49,838 --> 00:27:51,713
E allora perché mio
padre è morto?
410
00:27:52,171 --> 00:27:54,213
Rispondimi. È morto invano?
411
00:27:56,296 --> 00:27:57,713
Per favore, posa il pugnale.
412
00:28:05,338 --> 00:28:06,171
Va bene.
413
00:28:14,630 --> 00:28:16,171
Il dottore non era
solo un Fedele
414
00:28:16,255 --> 00:28:17,671
per me.
415
00:28:19,380 --> 00:28:20,546
Era come un fratello.
416
00:28:35,921 --> 00:28:37,046
Esco.
417
00:28:39,296 --> 00:28:40,255
Dove vai?
418
00:28:40,338 --> 00:28:41,921
A prendere un po' d'aria.
419
00:28:42,921 --> 00:28:44,546
Aspetta. Vengo anch'io.
420
00:28:58,630 --> 00:29:00,421
Hakan, non si apre.
421
00:29:00,505 --> 00:29:01,713
Non riesco ad aprire.
422
00:29:01,796 --> 00:29:03,130
Mi dispiace, Zeynep.
423
00:29:03,713 --> 00:29:04,880
Dovevo farlo.
424
00:29:05,296 --> 00:29:06,630
Hakan, fermo.
425
00:29:06,713 --> 00:29:08,421
Non posso perdere più nessuno.
426
00:29:08,505 --> 00:29:09,588
Hakan...
427
00:29:09,671 --> 00:29:12,255
Hakan, non fare niente di stupido!
Apri! Per favore!
428
00:29:12,963 --> 00:29:15,671
Apri! Non puoi lasciarmi qui!
429
00:29:46,671 --> 00:29:47,713
Appena in tempo.
430
00:29:49,963 --> 00:29:51,088
Leyla, stai bene?
431
00:29:54,880 --> 00:29:55,963
Lasciala andare.
432
00:29:57,713 --> 00:30:00,588
Risolviamola tra di noi.
Solo tu e io.
433
00:30:00,671 --> 00:30:02,255
- In maniera leale.
- Ah, sì?
434
00:30:03,005 --> 00:30:06,838
Pensi davvero che sia leale se
tu hai la veste e il pugnale?
435
00:30:07,921 --> 00:30:09,880
Per anni ho aspettato
che ti presentassi.
436
00:30:10,588 --> 00:30:12,005
Ti ho lasciato arrivare a me.
437
00:30:12,505 --> 00:30:13,380
Già.
438
00:30:14,338 --> 00:30:17,546
Perché vuoi resuscitare gli altri
Immortali con il mio sangue.
439
00:30:18,213 --> 00:30:22,213
Voglio riportarne in vita solo uno.
Credimi, non mi importa degli altri.
440
00:30:23,005 --> 00:30:25,463
Voglio solo riavere mia moglie.
441
00:30:26,005 --> 00:30:27,671
Non importa se è solo uno.
442
00:30:28,130 --> 00:30:29,796
Non permetterò che accada.
443
00:30:30,921 --> 00:30:31,921
Hakan...
444
00:30:33,046 --> 00:30:34,380
Voglio soltanto che tu
445
00:30:34,463 --> 00:30:38,088
ti tolga la veste e faccia scorrere poche
gocce di sangue usando il pugnale.
446
00:30:38,171 --> 00:30:39,505
Per favore.
447
00:30:40,213 --> 00:30:43,130
Se vuoi il mio sangue,
vieni a prenderlo. Su.
448
00:30:43,213 --> 00:30:44,838
Cosa stai aspettando?
449
00:30:45,796 --> 00:30:46,880
Avanti.
450
00:30:47,505 --> 00:30:50,838
Come hai ottenuto l'informazione
sul tuo sangue? Chi te l'ha detto?
451
00:30:51,380 --> 00:30:52,630
Questo non ti riguarda.
452
00:30:53,380 --> 00:30:55,713
Il sangue del Protettore
resuscita gli Immortali.
453
00:30:55,796 --> 00:30:58,880
Sì? È tutto? Tutto
qui quello che sai?
454
00:31:01,588 --> 00:31:03,213
Vorrei insegnarti
ancora una cosa.
455
00:31:04,338 --> 00:31:05,588
Meglio non sapere niente
456
00:31:07,005 --> 00:31:08,838
che sapere solo una parte.
457
00:31:12,796 --> 00:31:14,380
No! Leyla! No!
458
00:31:16,380 --> 00:31:17,213
Hakan...
459
00:31:18,421 --> 00:31:19,713
Non provarci!
460
00:31:22,505 --> 00:31:25,046
Se fai un altro passo la uccido.
461
00:31:27,880 --> 00:31:28,921
Sei finito!
462
00:31:29,546 --> 00:31:30,671
Ti ucciderò!
463
00:31:30,755 --> 00:31:32,921
Te la farò pagare per
quello che hai fatto!
464
00:31:33,005 --> 00:31:34,505
Pagherai per tutto, Faysal!
465
00:31:34,588 --> 00:31:37,255
Smettila di perdere tempo
con inutili minacce!
466
00:31:37,838 --> 00:31:39,921
Sei ancora in tempo
per salvare Leyla!
467
00:31:40,213 --> 00:31:41,588
Togliti la veste!
468
00:31:51,630 --> 00:31:52,588
Hakan...
469
00:34:21,796 --> 00:34:23,713
Sottotitoli: Valeria
Presti Danisi
32564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
