Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:05,963 --> 00:00:08,005
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:46,838 --> 00:00:49,047
- Buongiorno.
- Buongiorno.
3
00:00:49,630 --> 00:00:52,422
Il virus della malaria, molto
raro in Turchia, si è diffuso
4
00:00:52,505 --> 00:00:54,713
per tutta Istanbul in
una sola settimana.
5
00:00:54,797 --> 00:00:55,922
I medici sono all'opera.
6
00:00:56,005 --> 00:00:58,755
Ti svegli sempre così presto?
Il sole sta sorgendo adesso.
7
00:00:59,630 --> 00:01:01,422
In realtà, sono in ritardo.
8
00:01:01,505 --> 00:01:05,588
Gli ospedali di Beyoğlu sono pieni, e
il quartiere Tarlabaşı è in quarantena.
9
00:01:06,713 --> 00:01:09,172
Il sig. Erdem dice che
Istanbul è fuori controllo.
10
00:01:10,005 --> 00:01:12,130
Ha ragione. Guarda qui.
11
00:01:12,880 --> 00:01:15,047
Non sappiamo che
altro succederà.
12
00:01:15,130 --> 00:01:18,880
Un caso del genere non si verificava da
tanto tempo. I medici sono sconvolti.
13
00:01:18,963 --> 00:01:21,880
Sono in corso studi su come la
malaria sia giunta a Istanbul.
14
00:01:21,963 --> 00:01:24,797
Vado a farmi una doccia. Ho
una riunione tra due ore.
15
00:01:28,630 --> 00:01:30,213
Non puoi restare ancora un po'?
16
00:01:30,713 --> 00:01:31,838
Beh...
17
00:01:36,047 --> 00:01:37,047
Non posso.
18
00:01:38,130 --> 00:01:40,422
Adesso parliamo con I
residenti del quartiere
19
00:01:40,505 --> 00:01:42,755
e sentiamo da loro
com'è la situazione.
20
00:01:43,297 --> 00:01:45,297
Ci servono cure, ma gli
ospedali sono pieni.
21
00:01:46,547 --> 00:01:48,505
Mia moglie è tornata
al nostro villaggio.
22
00:01:49,797 --> 00:01:51,255
Lo farò anch'io.
23
00:01:51,338 --> 00:01:53,005
Non si può restare a Istanbul.
24
00:01:53,713 --> 00:01:57,922
La autorità hanno iniziato a usare
insetticidi in alcuni quartieri
25
00:01:58,005 --> 00:02:01,255
in modo da uccidere le zanzare
che trasmettono la malattia.
26
00:02:11,130 --> 00:02:14,963
Il virus della malaria si è diffuso per
tutta Istanbul in una sola settimana.
27
00:02:15,047 --> 00:02:17,338
I medici sono all'opera.
28
00:02:18,755 --> 00:02:20,672
EPIDEMIA A ISTANBUL
QUARANTENA A TARLABAŞI
29
00:02:20,755 --> 00:02:21,963
Deve essere I'Immortale.
30
00:02:25,880 --> 00:02:27,380
Grazie.
31
00:02:28,755 --> 00:02:30,713
Come stava I'ultima
volta che I'hai visto?
32
00:02:30,797 --> 00:02:32,172
Era uno straccio. Ovviamente.
33
00:02:34,005 --> 00:02:35,005
Non preoccuparti.
34
00:02:35,713 --> 00:02:37,255
Hakan starà bene.
35
00:02:38,130 --> 00:02:39,338
Abbi fede nel Protettore.
36
00:02:39,422 --> 00:02:41,922
Non posso perché il
Protettore è Hakan.
37
00:02:45,838 --> 00:02:48,130
Notizie?
38
00:02:48,755 --> 00:02:51,963
No. Ho paura che gli sia
capitato qualcosa di brutto.
39
00:02:55,338 --> 00:02:56,922
Oh! Ha acceso il telefono.
40
00:03:01,088 --> 00:03:01,922
Ovvio.
41
00:03:02,005 --> 00:03:04,922
Dove altro poteva essere
mentre Istanbul è nel caos?
42
00:03:05,005 --> 00:03:07,130
Che intendi? Ci lavora lì.
43
00:03:07,672 --> 00:03:10,255
Sono le sei del mattino. Il
suo turno non è iniziato.
44
00:03:10,338 --> 00:03:13,713
Secondo te ha pensato "sono così
triste, mi prendo una suite"?
45
00:03:13,797 --> 00:03:14,963
È con Leyla.
46
00:03:15,047 --> 00:03:16,755
Chi è Leyla?
47
00:03:16,838 --> 00:03:19,797
La ragazza a cui Hakan va dietro
invece di trovare I'Immortale.
48
00:03:19,880 --> 00:03:22,172
Ma non sappiamo ancora
cosa è successo.
49
00:03:22,255 --> 00:03:25,797
Ok. Allora vado a prenderlo,
così ci dirà cosa è successo.
50
00:03:25,880 --> 00:03:28,630
- Noi eravamo preoccupati e lui...
- Resta qui, Zeynep.
51
00:03:30,713 --> 00:03:33,213
Emir, vai a prendere Hakan.
52
00:03:33,547 --> 00:03:36,338
- Perché devo restare?
- Io e te dobbiamo fare un'altra cosa.
53
00:03:56,880 --> 00:03:59,547
Mi avevi chiesto di farti
sapere in qualsiasi momento.
54
00:03:59,630 --> 00:04:00,880
L'hanno trovata ieri notte.
55
00:04:02,047 --> 00:04:04,213
Ho detto di non aprirla
prima che la vedessi.
56
00:04:04,297 --> 00:04:05,297
Bene.
57
00:04:12,297 --> 00:04:13,963
Non chiamare gli archeologi.
58
00:04:14,047 --> 00:04:15,838
Non avete mai trovato
questa stanza.
59
00:04:17,005 --> 00:04:18,297
Capito?
60
00:04:20,922 --> 00:04:23,213
Ora torna di sopra, non
fare scendere nessuno.
61
00:04:24,172 --> 00:04:25,338
Mazhar.
62
00:06:02,547 --> 00:06:03,797
Che ci fai qui?
63
00:06:03,880 --> 00:06:05,172
Sono venuto a prenderti.
64
00:06:06,047 --> 00:06:08,463
Eravamo preoccuparti
per te ieri sera.
65
00:06:09,338 --> 00:06:12,380
Avevo bisogno di stare da solo.
Di schiarirmi le idee.
66
00:06:12,963 --> 00:06:15,380
- Sei venuto in macchina?
- No. Ho preso I'autobus.
67
00:06:16,047 --> 00:06:17,672
Vuoi fare colazione?
68
00:06:18,172 --> 00:06:21,130
Devo andare al rifugio e prendere
il completo prima del turno.
69
00:06:21,213 --> 00:06:22,681
Hai fame?
70
00:06:22,693 --> 00:06:24,172
Muoio. E possiamo
fare due chiacchiere.
71
00:06:24,672 --> 00:06:26,755
Va bene. Ti porto in un posto.
72
00:06:27,588 --> 00:06:28,588
Buona giornata.
73
00:06:33,338 --> 00:06:34,422
Ecco.
74
00:06:39,255 --> 00:06:41,713
- Grazie.
- Grazie.
75
00:06:41,797 --> 00:06:43,672
- Non hai dormito stanotte?
- No, amico.
76
00:06:43,755 --> 00:06:45,630
Siamo rimasti svegli,
preoccupati per te.
77
00:06:49,713 --> 00:06:52,672
Da piccolo avrei fatto di tutto
per essere il Protettore.
78
00:06:52,755 --> 00:06:53,588
Perché?
79
00:06:53,672 --> 00:06:55,588
È un compito sacro.
80
00:06:55,672 --> 00:06:58,213
Non ripetere quello che ti
hanno insegnato. Rispondimi.
81
00:07:01,088 --> 00:07:02,838
Mio padre sarebbe
stato fiero di me.
82
00:07:02,922 --> 00:07:05,047
Devi essere tu il primo
a essere fiero di te.
83
00:07:05,130 --> 00:07:07,297
Sarei fiero di me se fossi te.
84
00:07:07,380 --> 00:07:08,880
Tu sei il Protettore, amico.
85
00:07:09,213 --> 00:07:10,755
Tu salverai Istanbul.
86
00:07:11,755 --> 00:07:12,922
Ho perso la mia famiglia.
87
00:07:13,547 --> 00:07:15,463
Perché dovrebbe
importarmi di Istanbul?
88
00:07:16,172 --> 00:07:18,130
Mio padre dice:
"Abbiamo due famiglie,
89
00:07:18,213 --> 00:07:21,797
quella che possiamo scegliere e
quella che non possiamo scegliere".
90
00:07:22,630 --> 00:07:23,630
E allora?
91
00:07:24,047 --> 00:07:25,755
Voglio dire che ci siamo sempre.
92
00:07:29,755 --> 00:07:31,255
Vorrei fossi tu il Protettore.
93
00:07:34,880 --> 00:07:37,130
- Vuoi del succo di melagrana?
- Certo.
94
00:07:37,213 --> 00:07:38,630
Due succhi di melagrana.
95
00:07:38,922 --> 00:07:41,255
- Lasciami! Che fai?
- Fuori.
96
00:07:41,338 --> 00:07:42,660
Lasciami!
97
00:07:42,672 --> 00:07:44,005
Serve un appuntamento
per vedere Erdem.
98
00:07:44,088 --> 00:07:45,880
Lasciami andare!
99
00:07:45,963 --> 00:07:48,338
Non puoi farmi uscire
dalla porta principale?
100
00:07:48,422 --> 00:07:50,630
- Fuori!
- Chi cazzo sei?
101
00:08:08,588 --> 00:08:12,380
CARBONATO DI LITIO
102
00:08:12,463 --> 00:08:15,088
Respira. Controlla la rabbia.
103
00:08:22,838 --> 00:08:24,547
Cosa c'è che non va? Dimmi.
104
00:08:24,630 --> 00:08:27,588
Ha avuto un lavoro lì per
ottenere informazioni su Mazhar.
105
00:08:28,088 --> 00:08:30,130
Ora è incastrato lì
per quella ragazza.
106
00:08:30,213 --> 00:08:32,005
Dicono che I'amore è cieco.
107
00:08:32,088 --> 00:08:34,338
Sì! Chiamiamola
overdose di ormoni.
108
00:08:34,422 --> 00:08:35,588
C'è qualcos'altro.
109
00:08:36,172 --> 00:08:38,380
Aspettiamo sempre che
il Protettore agisca.
110
00:08:38,463 --> 00:08:41,838
Giochiamo sempre in riserva. Sono
stanca di continuare ad aspettare.
111
00:08:42,588 --> 00:08:44,463
Continua invece di parlare. Dai.
112
00:08:48,630 --> 00:08:50,297
Sì. Bene. Molto bene.
113
00:08:52,297 --> 00:08:56,297
Dici che dobbiamo trovare la
pietra per essere sicuri al 100%.
114
00:08:56,380 --> 00:08:58,422
E allora facciamo qualcosa!
115
00:09:04,130 --> 00:09:06,172
Vuoi dire qualcosa, papà?
116
00:09:06,588 --> 00:09:08,005
Sai già cosa dirò.
117
00:09:10,005 --> 00:09:12,047
Pensa alla soluzione,
non al problema.
118
00:09:36,297 --> 00:09:37,338
Dove vai?
119
00:09:40,755 --> 00:09:42,380
Accetterò il lavoro di Faysal.
120
00:09:43,880 --> 00:09:45,338
Così mi avvicinerò a Mazhar.
121
00:09:46,422 --> 00:09:47,713
Raccoglierò informazioni.
122
00:09:49,088 --> 00:09:52,672
Ad Hakan può non interessare questo
lavoro, ma io non sono come lui.
123
00:09:53,922 --> 00:09:54,922
Zeynep.
124
00:09:55,463 --> 00:09:56,963
Non preoccuparti. Starò attenta.
125
00:09:57,047 --> 00:09:58,588
Non volevo dire questo.
126
00:10:01,505 --> 00:10:02,505
Sono fiero di te.
127
00:10:11,547 --> 00:10:12,922
Posso avere un accendino?
128
00:10:13,005 --> 00:10:14,963
Grazie. Non dovevi disturbarti.
129
00:10:15,047 --> 00:10:16,838
- Ecco.
- Tieni.
130
00:10:19,130 --> 00:10:20,338
Come va, bellezza?
131
00:10:21,880 --> 00:10:22,880
Ti ricordi di me?
132
00:10:23,505 --> 00:10:25,797
Sono Yasin. Yasin
Karakaya, il giornalista.
133
00:10:26,505 --> 00:10:27,505
Ricordi, al party?
134
00:10:28,588 --> 00:10:30,588
Mi ricordo. Come stai?
135
00:10:30,672 --> 00:10:32,588
- Bene. Tu?
- Stiamo facendo colazione.
136
00:10:33,588 --> 00:10:34,588
Chi è il tuo amico?
137
00:10:36,047 --> 00:10:37,297
È della sicurezza?
138
00:10:37,838 --> 00:10:39,713
Può lasciarci soli un momento?
139
00:10:39,797 --> 00:10:41,713
Ho detto che stiamo
facendo colazione.
140
00:10:41,797 --> 00:10:43,088
Emir è mio cugino.
141
00:10:43,922 --> 00:10:44,922
Può restare.
142
00:10:47,047 --> 00:10:49,463
Amo questa frase di Balzac:
143
00:10:50,588 --> 00:10:53,255
"Dietro ogni grande
fortuna, c'è un crimine".
144
00:10:54,047 --> 00:10:55,588
Parli di me?
145
00:10:56,005 --> 00:10:57,880
Ti sembro un ragazzo ricco?
146
00:10:57,963 --> 00:11:00,797
Il braccio destro di Faysal.
Parlo di Mazhar Dragusha.
147
00:11:03,880 --> 00:11:05,172
Cosa sai di lui?
148
00:11:05,255 --> 00:11:08,047
- È coinvolto in alcuni affari sporchi.
- Cioè?
149
00:11:08,547 --> 00:11:11,130
Il ragazzo che ha attaccato
Faysal Erdem al party.
150
00:11:12,172 --> 00:11:15,130
Non ha più detto una parola dopo
aver visto il suo avvocato.
151
00:11:15,755 --> 00:11:17,380
E allora? Cosa c'è di strano?
152
00:11:17,630 --> 00:11:19,547
Forse lui gli ha detto
di non parlare.
153
00:11:19,630 --> 00:11:21,838
- Sai chi è il suo avvocato?
- Chi?
154
00:11:22,505 --> 00:11:25,713
Quando la polizia me lo ha
descritto, ho capito che era Mazhar.
155
00:11:28,088 --> 00:11:29,963
Qui c'è quello che ho
trovato su di lui.
156
00:11:31,005 --> 00:11:34,588
È come se qualcuno fosse entrato nella
sua vita e avesse cancellato ogni cosa.
157
00:11:34,672 --> 00:11:37,755
Mancano moltissime informazioni.
Era nei Berretti Marroni.
158
00:11:37,838 --> 00:11:39,172
Viveva a Maçka.
159
00:11:39,255 --> 00:11:41,255
C'è il suo vecchio
indirizzo e altro.
160
00:11:41,338 --> 00:11:43,005
Arriva al punto. Cosa vuoi?
161
00:11:43,672 --> 00:11:44,755
Mi servono prove.
162
00:11:45,838 --> 00:11:46,922
Tu mi aiuterai.
163
00:11:48,088 --> 00:11:49,547
Trovati un'altra spia.
164
00:11:50,463 --> 00:11:51,463
Ok?
165
00:11:52,838 --> 00:11:53,838
Questa lo prendo io.
166
00:11:54,547 --> 00:11:55,755
Non venire più da me.
167
00:11:55,838 --> 00:11:57,005
Andiamo, Emir.
168
00:11:58,047 --> 00:11:59,047
Comunque.
169
00:11:59,880 --> 00:12:02,713
Se pensi che Mazhar
sia così pericoloso,
170
00:12:03,255 --> 00:12:04,422
non dargli più la caccia.
171
00:12:05,172 --> 00:12:06,963
Hai capito, bellezza?
172
00:12:08,047 --> 00:12:09,213
Paga lui.
173
00:12:11,172 --> 00:12:13,047
Perché gli hai risposto male?
174
00:12:14,047 --> 00:12:15,588
A me sembrava ragionevole.
175
00:12:16,630 --> 00:12:19,630
Non so se dà davvero la caccia a Mazhar.
O se è uno dei suoi.
176
00:12:20,130 --> 00:12:22,588
Forse Mazhar cerca di incastrarmi.
Chi lo sa?
177
00:12:23,213 --> 00:12:25,713
Giusto. Non ci
avrei mai pensato.
178
00:12:26,213 --> 00:12:29,588
Sono cresciuto nel Gran Bazar.
Conosco la gente.
179
00:12:30,047 --> 00:12:31,047
Oh! Zeynep.
180
00:12:32,713 --> 00:12:34,088
Penso che tu le piaccia.
181
00:12:35,588 --> 00:12:36,922
Cosa te lo fa pensare?
182
00:12:38,172 --> 00:12:40,505
Sono cresciuto nell'Isola
dei Principi. Lo so.
183
00:12:40,963 --> 00:12:42,130
No che non le piaccio.
184
00:12:42,547 --> 00:12:43,547
Cupido.
185
00:12:45,755 --> 00:12:47,297
APERTO
186
00:12:52,963 --> 00:12:54,797
- Dottore, come va?
- Dobbiamo parlare.
187
00:12:54,880 --> 00:12:56,880
Faccio tardi al lavoro.
Parliamo dopo.
188
00:13:04,130 --> 00:13:07,422
Pensavo che ti saresti avvicinato a
Mazhar per ottenere informazioni.
189
00:13:07,505 --> 00:13:08,588
Vai al punto.
190
00:13:12,838 --> 00:13:14,838
Ho saputo che ti
vedi con qualcuno.
191
00:13:14,922 --> 00:13:16,380
Posso avere una vita privata?
192
00:13:17,005 --> 00:13:18,005
Non intendo quello.
193
00:13:18,755 --> 00:13:21,880
Non abbiamo molto tempo. Una nuova
relazione potrebbe distrarti.
194
00:13:21,963 --> 00:13:24,755
Dottore, non sono un bambino.
So cosa devo fare.
195
00:13:24,838 --> 00:13:25,838
Inoltre,
196
00:13:26,630 --> 00:13:29,380
non puoi dirmi cosa fare dicendo
che sono il Protettore.
197
00:13:30,630 --> 00:13:32,422
Sai qual era il mio sogno?
198
00:13:33,755 --> 00:13:35,797
Volevo diventare
come Faysal Erdem.
199
00:13:36,297 --> 00:13:38,672
Ho perso il mio sogno per
dare la caccia a Mazhar.
200
00:13:39,797 --> 00:13:41,297
Devi capire la tua importanza.
201
00:13:41,963 --> 00:13:43,338
Hai delle responsabilità.
202
00:13:43,422 --> 00:13:45,547
- Non I'ho chiesto io.
- Accettale e basta.
203
00:13:45,630 --> 00:13:48,255
Mio padre lo ha fatto. E
ha salvato Istanbul? No.
204
00:13:48,338 --> 00:13:49,463
Ha fatto del suo meglio.
205
00:13:49,547 --> 00:13:52,547
Avevo un fratello e una sorella.
Perché sono morti?
206
00:13:52,630 --> 00:13:55,172
Neanche sapevo di averli.
Perché mia madre è morta?
207
00:13:55,255 --> 00:13:57,547
- Mi state prendendo per il culo!
- Hakan, ascolta.
208
00:13:57,630 --> 00:13:58,963
È morto per niente.
209
00:14:00,130 --> 00:14:03,422
Come mia madre e I miei fratelli.
Per cosa? Per salvare Istanbul!
210
00:14:03,505 --> 00:14:06,088
Non disonorare la
memoria di tuo padre.
211
00:14:06,172 --> 00:14:08,255
Non doveva immischiarsi
in queste stronzate.
212
00:14:08,338 --> 00:14:09,755
Era solo uno stupido.
213
00:14:27,130 --> 00:14:29,380
Se sei furbo, molla
tutto questo.
214
00:14:29,755 --> 00:14:31,588
Sei giovane. Vattene
e fatti una vita.
215
00:14:32,672 --> 00:14:35,630
Nessuno è riuscito a salvare Istanbul.
Ora dobbiamo farlo noi?
216
00:14:42,797 --> 00:14:45,088
APERTO
217
00:15:43,255 --> 00:15:45,213
- Non preoccuparti.
- Zio Kemal, ascolta.
218
00:15:45,297 --> 00:15:49,422
Sai che posso assolvere il
mio compito fino alla morte.
219
00:15:50,463 --> 00:15:53,547
- Posso uccidere Mazhar.
- Dobbiamo prima trovare la pietra.
220
00:15:53,630 --> 00:15:56,172
Hakan è sicuro che
Mazhar sia I'Immortale.
221
00:15:56,672 --> 00:15:58,922
Tu hai confermato che
ha rubato lui I'anello.
222
00:15:59,588 --> 00:16:02,172
Zeynep ieri ha scoperto
che non ha famiglia.
223
00:16:02,255 --> 00:16:03,755
Cosa stiamo cercando?
224
00:16:03,838 --> 00:16:05,213
Spariamogli in testa.
225
00:16:05,297 --> 00:16:07,963
Se non muore, sapremo
che è I'Immortale.
226
00:16:08,047 --> 00:16:09,172
E se muore?
227
00:16:10,838 --> 00:16:12,088
Non siamo assassini.
228
00:16:12,172 --> 00:16:13,338
Zio Kemal.
229
00:16:14,755 --> 00:16:15,755
Emir.
230
00:16:17,422 --> 00:16:18,547
Hai fatto la tua parte.
231
00:16:19,255 --> 00:16:20,963
È or a che tu torni a casa.
232
00:16:21,047 --> 00:16:22,755
Porta I miei saluti a tuo padre.
233
00:16:24,880 --> 00:16:26,588
Io devo trovare quel pugnale.
234
00:16:44,797 --> 00:16:46,463
Che fai? Dove stai andando?
235
00:16:47,088 --> 00:16:48,213
C'è Timur?
236
00:16:48,297 --> 00:16:50,713
Apriamo solo la sera. Vai via.
237
00:16:50,797 --> 00:16:54,547
Ragazzi, non voglio disturbarvi.
Ho solo chiesto dov'è Timur.
238
00:16:54,630 --> 00:16:56,588
Fuori. Non ci scocciare.
239
00:17:00,963 --> 00:17:02,338
Kemal!
240
00:17:05,172 --> 00:17:07,838
Non farmi pagare per loro.
Non hanno I'assicurazione.
241
00:17:08,505 --> 00:17:09,963
Possiamo parlare?
242
00:17:10,755 --> 00:17:12,088
Vuoi qualcosa da bere?
243
00:17:18,130 --> 00:17:19,422
Oh! Dragusha.
244
00:17:20,963 --> 00:17:22,505
Che razza di cognome è?
245
00:17:23,255 --> 00:17:24,755
È greco? Forse armeno?
246
00:17:24,838 --> 00:17:26,255
Oh, or a ricordo.
247
00:17:26,338 --> 00:17:27,547
È albanese.
248
00:17:27,630 --> 00:17:30,047
Che importa? Hai detto
che è andato via, e poi?
249
00:17:30,130 --> 00:17:32,630
Sì, ma non si sa se
I'ha fatto per scelta
250
00:17:32,713 --> 00:17:35,047
o perché qualcuno
lo ha costretto.
251
00:17:35,130 --> 00:17:36,588
È sparito dopo I'incidente.
252
00:17:36,672 --> 00:17:39,172
Potresti raccontarmi tutta la storia?
Che incidente?
253
00:17:39,255 --> 00:17:41,797
Sua moglie e sua figlia
sono state trovate morte.
254
00:17:41,880 --> 00:17:44,005
- Sua moglie e sua figlia?
- Sì.
255
00:17:44,088 --> 00:17:46,505
È stato dieci o 15 anni fa.
256
00:17:47,380 --> 00:17:48,547
Erano state strangolate.
257
00:17:48,630 --> 00:17:52,172
La polizia ha indagato, ma
non ha scoperto niente.
258
00:17:52,255 --> 00:17:54,338
Sei sicuro che fosse
la sua famiglia?
259
00:17:54,422 --> 00:17:55,838
Perché lo chiedi?
260
00:17:56,505 --> 00:17:57,880
Sono un giornalista.
261
00:17:59,088 --> 00:18:01,380
- Come ti chiami?
- Yasin Karakaya.
262
00:18:02,422 --> 00:18:04,713
Sai se vive qualcuno in
questa vecchia casa?
263
00:18:05,213 --> 00:18:07,672
Nessuno. È così da anni.
264
00:18:07,755 --> 00:18:11,005
- Non I'hanno neanche affittata.
- Capisco. Grazie. Buona giornata.
265
00:18:11,088 --> 00:18:12,088
Arrivederci.
266
00:18:21,088 --> 00:18:22,547
Due tazze di caffè turco.
267
00:18:22,630 --> 00:18:23,797
Una senza zucchero.
268
00:18:26,463 --> 00:18:29,130
Sig.na Erman, che dire.
269
00:18:29,422 --> 00:18:32,922
Mi dispiace, mi piacerebbe, ma
ho già assunto una persona.
270
00:18:33,630 --> 00:18:37,047
Non penso che in un giorno possa aver
trovato uno qualificato come me.
271
00:18:37,880 --> 00:18:40,880
Non saprei, ma è molto
bravo nel suo lavoro.
272
00:18:40,963 --> 00:18:44,338
Lei non sembra una persona
che si accontenta
273
00:18:44,422 --> 00:18:45,922
quando potrebbe avere di meglio.
274
00:18:48,380 --> 00:18:51,380
Ogni volta resto affascinato
dalla tua autostima.
275
00:18:53,213 --> 00:18:54,422
Ok, va bene.
276
00:18:55,963 --> 00:18:57,588
- Su, andiamo.
- Dove?
277
00:18:58,463 --> 00:18:59,755
Su, su.
278
00:19:02,130 --> 00:19:03,130
Buon pomeriggio.
279
00:19:04,755 --> 00:19:06,797
Hakan, ti aspetto
nel mio ufficio.
280
00:19:14,380 --> 00:19:15,630
Perché sei qui, Kemal?
281
00:19:16,505 --> 00:19:17,838
Sto cercando il pugnale.
282
00:19:19,338 --> 00:19:22,213
Visto che Burhan è morto, tu
devi sapere dove si trova.
283
00:19:23,047 --> 00:19:25,797
È buffo doverlo ricordare a te
che sei un tradizionalista.
284
00:19:28,047 --> 00:19:31,422
Potrò dirti dove si trova il pugnale
solo quando il Protettore tornerà.
285
00:19:31,505 --> 00:19:32,505
E tu lo sai.
286
00:19:33,005 --> 00:19:34,380
Il Protettore è tornato.
287
00:19:34,463 --> 00:19:35,713
Il figlio di Murat.
288
00:19:37,172 --> 00:19:38,172
Fuori!
289
00:19:42,005 --> 00:19:43,005
Levent è morto.
290
00:19:44,297 --> 00:19:47,047
Se sei venuto qui per parlarmi
ancora di questo, sparisci!
291
00:19:47,630 --> 00:19:49,380
Mi sento già
abbastanza in colpa.
292
00:19:49,838 --> 00:19:50,838
Non Levent.
293
00:19:51,172 --> 00:19:52,505
Il più piccolo, Hakan.
294
00:19:53,588 --> 00:19:55,963
Neşet I'ha preso dall'orfanotrofio
e I'ha cresciuto.
295
00:19:56,338 --> 00:19:58,005
- E dov'è Neşet?
- È morto.
296
00:19:59,588 --> 00:20:00,588
Come anche Ayşe.
297
00:20:01,963 --> 00:20:03,130
E la veste?
298
00:20:14,130 --> 00:20:15,713
Ora che il Protettore è tornato,
299
00:20:17,130 --> 00:20:18,755
dobbiamo seguire il protocollo.
300
00:20:19,672 --> 00:20:20,963
Informiamo il Maestro.
301
00:20:21,047 --> 00:20:24,005
- Anche I Fedeli dovrebbero saperlo.
- Hakan non è ancora pronto.
302
00:20:25,547 --> 00:20:27,005
Stai commettendo un errore.
303
00:20:28,963 --> 00:20:30,588
Me ne assumo la responsabilità.
304
00:20:31,172 --> 00:20:32,172
Wow.
305
00:20:33,630 --> 00:20:36,588
Quindi, riprendiamo da dove
eravamo rimasti 20 anni fa?
306
00:20:42,005 --> 00:20:43,422
Dov'è il pugnale, Timur?
307
00:20:47,880 --> 00:20:48,880
Sig. Dragusha?
308
00:21:00,297 --> 00:21:01,297
Hakan.
309
00:21:03,338 --> 00:21:05,505
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
310
00:21:07,297 --> 00:21:08,297
Beh...
311
00:21:09,797 --> 00:21:10,797
Comunque...
312
00:21:12,380 --> 00:21:14,463
Quando faccio una
domanda, so la risposta.
313
00:21:15,380 --> 00:21:17,213
In realtà, stavo
venendo a parlarle.
314
00:21:17,838 --> 00:21:20,505
Oggi è venuto un giornalista
di nome Yasin Karakaya.
315
00:21:21,463 --> 00:21:23,172
Mi ha fatto delle
domande su di lei.
316
00:21:30,630 --> 00:21:31,755
Parla, ti ascolto.
317
00:21:33,922 --> 00:21:36,172
Ok, scendiamo subito.
318
00:21:42,297 --> 00:21:44,088
Cosa ti ha chiesto
quel giornalista?
319
00:21:44,172 --> 00:21:45,505
Cose senza senso.
320
00:21:45,588 --> 00:21:46,588
Per esempio?
321
00:21:46,672 --> 00:21:48,963
L'uomo d'affari
scomparso e suo figlio.
322
00:21:49,047 --> 00:21:50,880
Niente di serio.
323
00:21:51,213 --> 00:21:53,672
Voleva che raccogliessi
informazioni su di lei.
324
00:21:54,047 --> 00:21:55,047
Ma ho rifiutato.
325
00:21:55,547 --> 00:21:57,797
Saggio da parte tua.
Me ne occuperò io.
326
00:21:59,213 --> 00:22:02,588
Avere una relazione con qualcuno che
lavora qui è severamente vietato.
327
00:22:02,672 --> 00:22:03,838
Ne eri al corrente?
328
00:22:05,630 --> 00:22:06,630
Sì, sig. Dragusha.
329
00:22:07,588 --> 00:22:08,797
Bene.
330
00:22:09,588 --> 00:22:12,588
Quindi, interrompi immediatamente
la relazione con Leyla Sancak.
331
00:22:13,047 --> 00:22:16,297
O entrambi sarete licenziati. E
tu non vuoi che accada, vero?
332
00:22:17,297 --> 00:22:18,297
Bene.
333
00:22:19,838 --> 00:22:23,047
Te I'ho detto. Quando faccio una
domanda, so già la risposta.
334
00:22:25,130 --> 00:22:26,547
- Leyla.
- Sig. Dragusha.
335
00:22:28,088 --> 00:22:29,380
- Sig. Demir.
- Signorina.
336
00:22:51,880 --> 00:22:53,213
- Dopo di lei.
- Zeynep.
337
00:22:55,463 --> 00:22:56,463
Allora, Mazhar.
338
00:22:56,547 --> 00:22:59,422
Verrà Hakan con noi. Non
occorre che venga tu.
339
00:23:01,505 --> 00:23:02,505
D'accordo.
340
00:23:02,838 --> 00:23:03,838
Demir.
341
00:23:04,047 --> 00:23:06,630
Chiamami se ci sono problemi.
Buona giornata.
342
00:23:07,338 --> 00:23:09,338
Immagino di non
dovervi presentare.
343
00:23:09,422 --> 00:23:10,547
Infatti.
344
00:23:10,630 --> 00:23:13,130
- Ciao, Hakan.
- Ciao, Zeynep. Come stai?
345
00:23:13,213 --> 00:23:15,338
Bene. Occupata col
lavoro e il resto.
346
00:23:20,005 --> 00:23:21,380
Mi scusi.
347
00:23:21,463 --> 00:23:23,213
Un momento. Ho cambiato idea.
348
00:23:23,963 --> 00:23:25,463
Tu seguici.
349
00:23:26,505 --> 00:23:27,755
Prendiamo quella?
350
00:23:30,880 --> 00:23:32,297
Vuoi guidare tu?
351
00:23:56,255 --> 00:23:58,047
Ok, così va bene.
352
00:23:58,130 --> 00:24:02,213
Ho intenzione di assegnarti il
restauro di quelle colonne.
353
00:24:02,297 --> 00:24:05,380
- Che succede? Che ci fai tu qui?
- Faccio solo il mio lavoro.
354
00:24:05,463 --> 00:24:06,463
Ripulisci qui, ok?
355
00:24:06,505 --> 00:24:09,588
Prof. Akın. Ciao. Come stai?
356
00:24:10,088 --> 00:24:13,463
Zeynep? Bene, grazie. E tu?
357
00:24:13,838 --> 00:24:15,755
Bene. Salve.
358
00:24:15,838 --> 00:24:17,005
Sig. Akın.
359
00:24:17,755 --> 00:24:19,797
Come sta? Come sta
andando il primo giorno?
360
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
Molto bene.
361
00:24:21,338 --> 00:24:25,005
Grazie di aver fornito questa grande
opportunità alla nostra storia.
362
00:24:25,547 --> 00:24:27,172
Sì, la ascoltiamo.
363
00:24:27,672 --> 00:24:31,297
Oh, due squadre speciali dall'Italia e
dalla Germania vogliono partecipare
364
00:24:31,380 --> 00:24:34,505
al progetto di pulitura dei
mosaici del piano superiore.
365
00:24:34,797 --> 00:24:36,598
Secondo me è meglio
la squadra italiana.
366
00:24:36,610 --> 00:24:38,422
Ah, sì?
367
00:24:39,797 --> 00:24:41,797
Qual è la tua opinione?
368
00:24:43,172 --> 00:24:45,547
Sì, gli italiani sono molto
esperti nel settore.
369
00:24:45,922 --> 00:24:48,380
Gaspare e Giuseppe Fossati
hanno recuperato I mosaici
370
00:24:48,463 --> 00:24:50,755
che Maometto II aveva fatto
coprire con la malta.
371
00:24:50,838 --> 00:24:54,047
Tuttavia, gli archeologi tedeschi
hanno un'istruzione migliore.
372
00:24:54,755 --> 00:24:58,005
Istruzione o esperienza, dipende
da cosa è più importante per lei.
373
00:24:59,672 --> 00:25:01,755
Secondo te cosa sarebbe
più importante?
374
00:25:01,838 --> 00:25:05,047
Penso che la cosa più importante
sia farlo risplendere di nuovo.
375
00:25:05,588 --> 00:25:07,130
Vero? Sono d'accordo.
376
00:25:08,505 --> 00:25:11,672
I soldi e il tempo non sono un
problema in questo progetto.
377
00:25:12,130 --> 00:25:13,588
Lavoriamo con entrambi.
378
00:25:14,588 --> 00:25:15,588
Ottima idea.
379
00:25:16,172 --> 00:25:17,172
Lo so.
380
00:25:18,422 --> 00:25:20,797
Dentro c'è un nuovo scavo.
Vuoi vederlo?
381
00:25:20,880 --> 00:25:22,963
- Certo.
- Vieni con me.
382
00:25:25,130 --> 00:25:31,672
Professore, lei può occuparsi degli
archi qua fuori, per cortesia?
383
00:25:32,713 --> 00:25:33,922
Sì. Va bene, signore.
384
00:25:38,963 --> 00:25:40,463
Tu non sei uno studente?
385
00:25:42,172 --> 00:25:43,172
Mi sono laureato.
386
00:25:57,547 --> 00:25:59,452
Questo deve essere bizantino.
Gli Ottomani
387
00:25:59,464 --> 00:26:01,380
non I'avrebbero mai
lasciato così.
388
00:26:06,338 --> 00:26:09,422
Sarà la prima volta in 500 anni
che questa porta viene aperta.
389
00:26:11,130 --> 00:26:14,213
Noi siamo I primi ad aprirla
dopo tutti questi anni.
390
00:26:16,088 --> 00:26:17,463
Non riesco a crederci!
391
00:26:27,547 --> 00:26:29,172
Questo è molto interessante.
392
00:26:30,880 --> 00:26:33,130
Deve essere antecedente
ai Bizantini.
393
00:26:36,172 --> 00:26:40,047
Potrebbe essere una coppa per bere il
sangue delle vittime offerte agli dei.
394
00:26:41,630 --> 00:26:44,213
Mi ricordi una persona
che conoscevo.
395
00:26:45,630 --> 00:26:49,505
Anche lei come te era un'esperta.
Era sicura di sé.
396
00:26:49,588 --> 00:26:51,213
E anche un po' testarda.
397
00:26:55,047 --> 00:26:58,755
I funzionari del Ministero della Cultura
verranno qui a catalogare ogni cosa.
398
00:26:59,630 --> 00:27:00,630
Dallo a me.
399
00:27:02,172 --> 00:27:03,338
Andiamo.
400
00:27:08,547 --> 00:27:09,755
Cos'è questa porta?
401
00:27:11,672 --> 00:27:13,088
Lo scopriremo dopo.
402
00:27:14,088 --> 00:27:15,838
Non facciamo
aspettare gli altri.
403
00:27:21,838 --> 00:27:24,963
È incredibile. Grazie mille.
È una cosa meravigliosa.
404
00:27:26,380 --> 00:27:28,755
Quindi, immagino di avere
il lavoro, sig. Erdem.
405
00:27:29,838 --> 00:27:30,963
Purtroppo no.
406
00:27:31,547 --> 00:27:32,963
L'ho promesso al sig. Akın.
407
00:27:34,255 --> 00:27:38,130
Poteva dirmelo in ufficio. Non
c'era bisogno di venire qui.
408
00:27:38,213 --> 00:27:40,588
Abbiamo passato del tempo
insieme per conoscerci.
409
00:27:42,088 --> 00:27:45,297
Sono sicuro che, se non or a,
lavoreremo insieme in futuro.
410
00:27:45,672 --> 00:27:47,130
Non credo.
411
00:27:47,213 --> 00:27:50,963
Tu puoi ritenerti adatta per
il ruolo del sig. Akın,
412
00:27:51,047 --> 00:27:54,380
ma forse ho progetti
più grandi per te.
413
00:27:56,255 --> 00:27:59,505
- Hakan può darti un passaggio se vuoi.
- No, non serve.
414
00:27:59,588 --> 00:28:01,088
Posso andare da sola, grazie.
415
00:28:02,297 --> 00:28:03,297
D'accordo.
416
00:28:03,963 --> 00:28:05,547
Arrivederci - Buona giornata.
417
00:28:09,047 --> 00:28:10,047
Hakan.
418
00:28:12,047 --> 00:28:13,380
Per favore, vieni stasera.
419
00:28:14,213 --> 00:28:15,422
Abbiamo bisogno di te.
420
00:30:29,880 --> 00:30:33,588
- Lavoriamo su questo, ok?
- Cosa ne pensi? Tedeschi o italiani?
421
00:30:35,255 --> 00:30:37,047
Lei sa cosa è meglio, signore.
422
00:30:37,130 --> 00:30:38,630
- Buonasera.
- Buonasera.
423
00:30:38,713 --> 00:30:41,755
- Il contratto del prof. Akın è pronto?
- Banu ci sta lavorando.
424
00:30:41,838 --> 00:30:44,130
Possiamo inviarlo
domani mattina presto.
425
00:30:44,213 --> 00:30:46,547
Bene. Vieni nel mio
ufficio tra due minuti.
426
00:30:46,880 --> 00:30:49,172
- Vorrei parlarti.
- Sì, signore.
427
00:30:51,463 --> 00:30:54,047
Hakan, sembravi strano
nell'ascensore prima.
428
00:30:54,130 --> 00:30:56,922
Lo so, sono un po' confuso.
429
00:30:57,005 --> 00:30:58,588
Riguardo a cosa?
430
00:30:58,672 --> 00:30:59,922
Ehm... Io...
431
00:31:01,755 --> 00:31:02,755
Noi...
432
00:31:06,297 --> 00:31:07,505
Ecco...
433
00:31:08,547 --> 00:31:10,213
Hakan, puoi dire
quello che vuoi.
434
00:31:14,588 --> 00:31:15,588
Io...
435
00:31:20,380 --> 00:31:22,005
Il sig. Erdem mi aspetta.
436
00:31:33,505 --> 00:31:35,755
Entra, Hakan. Siediti, prego.
437
00:31:38,088 --> 00:31:39,630
Come va la prima settimana?
438
00:31:40,338 --> 00:31:41,588
Ti piace il lavoro?
439
00:31:42,463 --> 00:31:44,255
Va tutto bene, signor Erdem.
440
00:31:44,338 --> 00:31:46,713
Sei sicuro? Sembra che ci
sia qualcosa che non va.
441
00:31:49,755 --> 00:31:51,755
Signore, nel suo secondo
libro, lei dice:
442
00:31:51,838 --> 00:31:54,922
"Le nostre vite sono composte
dalle scelte che facciamo".
443
00:31:55,755 --> 00:31:56,755
Sì.
444
00:31:56,922 --> 00:31:58,505
Ma la frase continua.
445
00:31:58,588 --> 00:32:00,838
"Sono composte dalle
scelte che facciamo,
446
00:32:00,922 --> 00:32:04,047
ma non significa che dovremmo
accontentarci di una cosa sola."
447
00:32:04,797 --> 00:32:08,213
E se, date le circostanze, bisogna
per forza scegliere una cosa sola?
448
00:32:08,922 --> 00:32:11,755
- E non si può avere due cose insieme?
- Chi lo dice?
449
00:32:13,005 --> 00:32:15,088
Ognuno è il capitano
della propria nave.
450
00:32:17,005 --> 00:32:19,088
Ho iniziato questo
lavoro alla tua età.
451
00:32:19,463 --> 00:32:22,838
E la gente continuava a dirmi
cosa potevo e non potevo fare.
452
00:32:24,005 --> 00:32:27,213
Dicevano che non potevo gestire
un hotel e fare anche restauro.
453
00:32:27,297 --> 00:32:29,838
Che non potevo gestire sia
spedizioni aeree che navali.
454
00:32:29,922 --> 00:32:32,463
Dicevano che non potevo fare
affari e insieme amare.
455
00:32:38,963 --> 00:32:40,338
Voglio dirti due cose.
456
00:32:41,130 --> 00:32:43,838
Primo, non ascoltare
quella gente.
457
00:32:44,505 --> 00:32:48,963
Siccome loro hanno fallito,
pensano che fallirai anche tu.
458
00:32:49,297 --> 00:32:51,797
Cercheranno anche
di fartelo credere.
459
00:32:52,588 --> 00:32:56,547
Secondo, assumi sia gli
italiani che I tedeschi.
460
00:32:58,713 --> 00:32:59,713
Che significa?
461
00:33:00,422 --> 00:33:02,130
L'ho detto oggi a Santa Sofia.
462
00:33:02,713 --> 00:33:06,630
Se qualcuno ti dice "o I'uno o
I'altro", rispondi con "entrambi".
463
00:33:07,130 --> 00:33:09,130
Altrimenti, non
andrai mai avanti.
464
00:33:11,672 --> 00:33:12,672
Grazie.
465
00:33:13,672 --> 00:33:14,672
Con permesso.
466
00:34:16,505 --> 00:34:18,755
Mi dispiace per quello che
è successo stamattina.
467
00:34:18,838 --> 00:34:20,505
Dovrei essere io a scusarmi.
468
00:34:20,922 --> 00:34:22,422
Ho esagerato.
469
00:34:23,755 --> 00:34:26,338
Ma io non sono mio padre.
470
00:34:27,963 --> 00:34:32,088
Questa è la mia vita. Le mie scelte.
I miei sogni.
471
00:34:32,838 --> 00:34:34,088
Non voglio rinunciarci.
472
00:34:35,130 --> 00:34:36,463
Farò il mio lavoro.
473
00:34:37,588 --> 00:34:39,588
Ma non per questo
rinuncerò ai miei sogni.
474
00:34:41,297 --> 00:34:42,297
Va bene?
475
00:34:42,922 --> 00:34:43,922
Sissignore.
476
00:34:45,380 --> 00:34:46,422
Dottore?
477
00:34:48,130 --> 00:34:49,755
Bentornato, Protettore.
478
00:34:51,338 --> 00:34:54,255
Allora, come troviamo
questo pugnale?
479
00:34:55,672 --> 00:34:56,880
Papà lo ha già trovato.
480
00:34:59,338 --> 00:35:02,713
Quando tuo padre morì, I
Fedeli nascosero il pugnale
481
00:35:03,130 --> 00:35:05,172
in un luogo dove nessuno
potesse trovarlo.
482
00:35:06,838 --> 00:35:10,922
Un luogo dove nessuno può
prenderlo anche se lo trova.
483
00:35:12,380 --> 00:35:15,547
Un luogo dove la gente va ogni giorno.
Un luogo affollato.
484
00:35:16,880 --> 00:35:17,880
Il pugnale...
485
00:35:19,047 --> 00:35:20,088
...è in un museo.
486
00:35:20,172 --> 00:35:21,338
MUSEO DI ARTE OTTOMANA
487
00:35:22,547 --> 00:35:23,672
Rapineremo un museo?
488
00:37:50,088 --> 00:37:52,088
Sottotitoli: Valeria
Presti Danisi
35972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
