Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,358 --> 00:00:25,366
Libra Release Classics presenteert:
The Octagon (1980)
2
00:00:26,102 --> 00:00:28,102
Vertaling: Teekay
Controle & Sync: jackane
3
00:00:29,310 --> 00:00:36,692
Weet iemand hiervan?
Hoe kunnen ze dat doen?
4
00:00:39,570 --> 00:00:46,243
Nee, niet vanaf het begin ...
Het biedt geen perspectief.
5
00:00:47,161 --> 00:00:51,624
Waarom heb je het gedaan?
6
00:01:02,426 --> 00:01:06,597
Hier stoppen. Ik kom niet dichter
bij die plek.
7
00:01:06,847 --> 00:01:12,812
Waar zijn we in godsnaam?
Rustig! Iedereen eruit.
8
00:01:13,020 --> 00:01:17,733
Waarom bedriegt je ons? We hebben
betaald voor deze reis.
9
00:01:17,942 --> 00:01:22,405
Begin met lopen,
twee kilometer naar beneden.
10
00:04:44,064 --> 00:04:46,817
Hartelijk dank.
11
00:04:48,694 --> 00:04:53,574
Met haar zou ik graag settelen.
Ze is lief maar niet te lief.
12
00:04:54,658 --> 00:05:00,456
Goed lichaam en een leuke glimlach.
Je kunt zien dat ze goed in bed is.
13
00:05:00,664 --> 00:05:07,921
Je zou haar mee uit moeten vragen.
Ja, ik ben de domme dames zat.
14
00:05:08,589 --> 00:05:12,551
Hoe noemde je me?
15
00:05:12,926 --> 00:05:18,265
Je hebt gelijk over die glimlach.
Ik laat je de rest nog weten.
16
00:05:18,640 --> 00:05:25,898
Je kan je beter verontschuldigen.
Waarom? Het was een compliment.
17
00:05:26,106 --> 00:05:31,195
Denk je dat ik je geloof?
Ja.
18
00:05:32,279 --> 00:05:38,202
Ik waardeerde je optreden.
Bedankt.
19
00:05:39,495 --> 00:05:45,501
Hij werd midden op straat
doodgeschoten, vast terroristen.
20
00:05:47,711 --> 00:05:51,673
Wanneer is het gebeurd?
Deze ochtend.
21
00:05:51,965 --> 00:05:57,554
Heeft de politie er een te pakken?
Ja, maar ze geven zijn naam niet.
22
00:05:57,804 --> 00:06:01,975
Hij was niet Amerikaans zeker?
Hoe bedoel je?
23
00:06:02,226 --> 00:06:06,688
O, ik weet niet.
24
00:06:06,897 --> 00:06:11,902
Mensen zeggen dat ik gek ben.
Je zal benieuwd zijn naar het eten.
25
00:06:12,152 --> 00:06:15,239
Een tafel voor twee. Scott James.
26
00:06:30,671 --> 00:06:32,422
Vermoord de familie.
27
00:06:40,097 --> 00:06:46,728
Is het de tequila of het zout,
dat mij voorkomt van overgeven?
28
00:06:46,937 --> 00:06:51,858
Zolang het me maar van
het toilet afhoudt.
29
00:06:53,944 --> 00:06:57,489
Je hoeft niet te zeggen
wat je dwars zit
30
00:06:57,698 --> 00:07:02,828
maar je hoeft ook niet
te doen alsof je gelukkig bent.
31
00:07:03,954 --> 00:07:07,499
Ik Ben blij dat je me uitnodigde
Ik ook.
32
00:07:07,791 --> 00:07:14,548
Dat is een leugen...
33
00:07:14,798 --> 00:07:18,260
Ik vind het leuk dat je martial art
vanavond samenbracht met dans.
34
00:07:18,552 --> 00:07:23,098
Hoe heb je je erin verdiept?
Ik heb me er niet in verdiept.
35
00:07:23,306 --> 00:07:26,601
Mijn broer studeerde het.
Ik ben ermee opgegroeid.
36
00:07:26,810 --> 00:07:30,063
Vecht hij wedstrijden?
Geen.
37
00:07:30,313 --> 00:07:34,443
Ik denk dat hij het kon
als hij wilde.
38
00:07:34,651 --> 00:07:40,991
Hij studeerde een poos in het
buitenland. Dat boeit jou niet toch?
39
00:07:42,659 --> 00:07:47,789
Mij wel. Daarom vertelde
ik erover.
40
00:07:47,998 --> 00:07:51,543
Weet je wat mij interesseert?
41
00:07:51,752 --> 00:07:55,714
Waarom ben je zo voorzichtig?
Vanwege de veiligheid.
42
00:07:56,006 --> 00:08:00,135
Het is vermoeiend
om bij mijn ouders te verblijven.
43
00:08:00,427 --> 00:08:05,766
Het is moeilijk om werk te krijgen
als danser in L.A.
44
00:08:07,184 --> 00:08:08,727
Kom binnen.
45
00:08:11,688 --> 00:08:16,193
Er is hier iemand. Ik voel het.
46
00:08:16,526 --> 00:08:21,114
Niet weer. Ik heb die lamp afgelopen
dinsdag gemaakt.
47
00:08:21,364 --> 00:08:24,034
Waar?
48
00:08:24,451 --> 00:08:27,662
Duik naar de grond!
49
00:09:32,435 --> 00:09:34,938
Mijn hemel ...
50
00:09:35,188 --> 00:09:37,941
Ninja�s ...
51
00:09:40,277 --> 00:09:43,280
Het kan niet anders ...
52
00:09:47,117 --> 00:09:51,371
... Maar ze bestaan niet meer.
53
00:09:51,621 --> 00:09:54,582
De Politie, alsjeblieft.
54
00:09:56,710 --> 00:09:59,754
Ze kunnen niet bestaan.
55
00:09:59,963 --> 00:10:05,677
Niemand weet het,
behalve Seikura en ik.
56
00:10:10,807 --> 00:10:13,685
Stap naar voren.
57
00:10:21,067 --> 00:10:23,737
Wat ben je aan het doen?!
58
00:10:23,987 --> 00:10:30,618
Uw eerste les: Verwacht
het onverwachte en vertrouw niemand.
59
00:10:30,827 --> 00:10:36,541
Nu je hier bent om te trainen,
heb je verplichtingen.
60
00:10:38,543 --> 00:10:44,299
Of de opdracht nu politiek,
religieus of ego�stisch is.
61
00:10:45,592 --> 00:10:51,431
Je moet nu leven volgens een code. Je
moet de dood voor vastzitten stellen.
62
00:10:51,681 --> 00:10:56,436
Niets zal ertoe mogen leiden dat
je je technieken onthuld.
63
00:10:56,686 --> 00:11:03,777
Of deze plek onthuld.
Als je dit wel doet, zal je familie,
64
00:11:04,027 --> 00:11:10,492
zonen, dochters, echtgenotes,
broertjes en zusjes worden gedood.
65
00:11:13,536 --> 00:11:17,916
Stomme klootzak!
Ik zet het je betaald.
66
00:11:20,835 --> 00:11:24,339
Wat er gisteren gebeurde, ergert me.
67
00:11:24,631 --> 00:11:30,887
Het is jouw zaak als je niet meer wilt
vechten, maar niet na�ef zijn.
68
00:11:31,387 --> 00:11:34,224
Sorry. Het was domme opmerking.
69
00:11:34,474 --> 00:11:40,021
Ik denk niet dat terroristen dit doen.
Het waren Ninja's.
70
00:11:40,230 --> 00:11:44,692
Wist je dat de man die ze in Parijs
arresteerde, Nancy�s broer was?
71
00:11:44,901 --> 00:11:47,362
Hoe weet je dat?
Het staat in de krant.
72
00:11:47,570 --> 00:11:49,989
Zullen we eten bij de sportschool?
73
00:11:50,240 --> 00:11:55,245
Ik sla over. Ik heb lessen vandaag.
In de oorlog zag je ergere dingen.
74
00:11:55,495 --> 00:12:00,041
Laat je niet gek maken. Je kent
die dame pas een paar uur.
75
00:12:00,333 --> 00:12:03,545
Het is niet zomaar een meisje.
76
00:12:08,174 --> 00:12:14,556
Ik weet het antwoord.
Alleen jij kunt ninja�s trainen.
77
00:12:14,764 --> 00:12:18,142
Seikura, je bent mijn broer.
78
00:12:28,194 --> 00:12:32,574
Niet boos worden.
79
00:12:33,116 --> 00:12:38,621
Als je erbij betrokken bent,
heeft McCarn een nieuw karakter nodig.
80
00:12:56,389 --> 00:13:04,564
Ik zal dit eraf halen. Wie kan zo'n
prachtig dier als dit doden?
81
00:13:06,899 --> 00:13:13,114
Deze hoerenzoon...
Ik ben een barmhartige man.
82
00:13:13,406 --> 00:13:17,285
Als het eerste schot niet doodt,
schiet ik nog eens
83
00:13:17,493 --> 00:13:21,122
maar deze Satan
zou ik laten lijden.
84
00:13:21,331 --> 00:13:25,293
Verras ik je met deze uitspraak?
Nee, ik heb het al eerder gehoord.
85
00:13:25,585 --> 00:13:29,630
Het baart me zorgen. Je hoort het
maar je doet er niets mee.
86
00:13:29,922 --> 00:13:34,469
Jij veroordeelt mij omdat ik leef om
te doden
87
00:13:34,677 --> 00:13:39,307
maar het zijn mensen als jij, die
mensen moeten doden om te overleven.
88
00:13:40,016 --> 00:13:45,521
Ik kwam gisteren ninja�s tegen.
Weet jij waarom ze hier zijn?
89
00:13:45,772 --> 00:13:53,321
Uit het verleden weet ik dat die
ninja�s eigenlijk spoken zijn.
90
00:13:53,613 --> 00:13:59,160
Mijn kwestie is persoonlijk.
Dat is een fout.
91
00:13:59,368 --> 00:14:05,875
Zie je deze Ninja�s vaak
of alleen bij volle maan?
92
00:14:08,628 --> 00:14:12,924
Als je iets hoort, zal het fijn zijn
als je me daarover bericht.
93
00:14:13,132 --> 00:14:17,011
Randy werkt nu voor me trouwens.
Je maakt een grap.
94
00:14:17,303 --> 00:14:20,723
Hoezo? Men heeft maar 1 oog nodig
om mee te schieten.
95
00:14:20,973 --> 00:14:24,268
Dat bedoel ik ook niet.
Ik weet het al.
96
00:14:24,477 --> 00:14:28,856
Je neemt het jezelf niet kwalijk
maar het geeft je een bittere nasmaak.
97
00:14:29,065 --> 00:14:35,613
Je bent blij dat je niet meer
hoeft te strijden.
98
00:14:35,822 --> 00:14:41,869
Je bent van mening dat het Gods
wil was dat je gewond raakte.
99
00:14:42,078 --> 00:14:50,253
Als je het op die manier bekijkt,
zal je jezelf nog veel aanrekenen.
100
00:14:53,923 --> 00:14:58,135
Je weet je houding altijd wel te
geven. Ik niet.
101
00:14:58,427 --> 00:15:03,766
En jij bent een sinistere duivel,
maar ik ben niet.
102
00:15:10,356 --> 00:15:14,068
Ben je al klaar met trainen?
Ja, ik moet nog iets doen.
103
00:15:14,360 --> 00:15:20,616
Je had een vriend bij je gisteren,
was dat Scott James?
104
00:15:20,866 --> 00:15:25,913
Hij kan hier iedereen aan,
waaronder ikzelf.
105
00:15:26,122 --> 00:15:29,458
Hij vecht geen wedstrijden meer.
Na Zo lang gevochten te hebben?
106
00:15:29,709 --> 00:15:33,546
Ik zag zijn techniek. Hij moest niet
stoppen omdat hij gewond was.
107
00:15:33,796 --> 00:15:37,925
Vertel hem dat maar.
Ik heb het geprobeerd. Ik spreek je.
108
00:15:58,654 --> 00:16:01,782
Jezus ...
109
00:16:01,991 --> 00:16:06,329
Het zou beter zijn als ze
echte mensen gebruikten.
110
00:16:06,996 --> 00:16:09,790
Dat zullen ze.
111
00:16:17,340 --> 00:16:21,135
Ik heb een probleem.
Kunt je mij helpen?
112
00:16:21,427 --> 00:16:25,890
Ik kan het proberen.
Dat is geen concreet antwoord.
113
00:16:26,182 --> 00:16:31,520
Ik weet nog niet wat het probleem is.
Nou, het is erg idioot.
114
00:16:32,938 --> 00:16:39,487
Ik ben erg begripvol.
Ok�. Het is hier achter.
115
00:16:39,779 --> 00:16:45,534
Mijn rechter achterwiel wil naar de
hemel en ik probeer L.A. te bereiken.
116
00:16:47,453 --> 00:16:52,500
Hoe heb je dit gedaan?
Met lef en bedachtzaamheid...
117
00:16:52,958 --> 00:16:58,506
Ik probeerde om terug te keren
maar het gaspedaal sloeg vast.
118
00:16:58,714 --> 00:17:03,511
Misschien kan ik je slepen als
onze bumpers dezelfde hoogte hebben.
119
00:17:03,719 --> 00:17:07,014
Dat zou fijn zijn.
120
00:17:09,225 --> 00:17:13,687
Is het niet veiliger
als we van auto wisselen?
121
00:17:13,896 --> 00:17:18,442
Voor jou misschien wel.
Ik vertrouw vreemden niet snel.
122
00:17:18,651 --> 00:17:21,028
De sleutels zitten erin.
123
00:17:21,237 --> 00:17:25,616
Ben je nu niet te voorbarig?
Ik ga ver, voor een mooie vrouw.
124
00:17:25,825 --> 00:17:30,037
Dat is onzin.
Fijn dat je het opmerkt.
125
00:17:52,518 --> 00:17:55,521
De sleutels zitten erin.
126
00:18:22,965 --> 00:18:30,973
Ik ben een beetje druk, dus ik
wil je bedanken voor je hulp.
127
00:18:31,223 --> 00:18:38,856
Ik woon op Ashton 4120. Kom langs voor
een drankje. Dat lijkt me leuk.
128
00:18:42,568 --> 00:18:47,239
Bedankt.
Geen probleem.
129
00:19:05,007 --> 00:19:07,718
130
00:19:17,770 --> 00:19:20,064
Deadwyler ...
131
00:19:27,196 --> 00:19:33,077
Het is al goed. Wat doe jij hier?
Je hebt mijn sleutels bij je.
132
00:19:33,327 --> 00:19:37,998
Wat dom van me.
Het maakt niet uit.
133
00:19:38,290 --> 00:19:42,461
Stuur je taxi maar weg,
dan breng ik je naar je auto.
134
00:19:42,711 --> 00:19:46,423
Is dat niet een beetje voorbarig?
Hoe bedoel je?
135
00:19:46,632 --> 00:19:51,470
Hoe weet je dat jij de sleutels hebt?
Dat weet ik niet.
136
00:19:51,720 --> 00:19:59,395
Leila, wil je mijn tas halen?
Neem de hond mee a.je.b..
137
00:19:59,645 --> 00:20:02,940
Wil je even binnen komen?
Nee dank je.
138
00:20:03,232 --> 00:20:07,736
Kom je wel binnen als ik zeg dat ik
je sleutels bewust meenam?
139
00:20:07,986 --> 00:20:13,992
Waarschijnlijk.
Ik zou willen dat het zo was.
140
00:20:15,160 --> 00:20:19,498
Eens even kijken ...
141
00:20:24,670 --> 00:20:29,216
Laat me je terug te brengen.
Het is het minste wat ik kan doen.
142
00:20:29,424 --> 00:20:34,555
Onder de voorwaarde dat ik rij.
143
00:20:51,864 --> 00:20:57,077
Jouw naam is Johan h�? Dat hoorde ik
van Nancy, die met haar broer werkte.
144
00:20:57,286 --> 00:20:59,872
Wat wil je?
Ik wil praten over een baan.
145
00:21:00,122 --> 00:21:03,250
Ik heb een baan.
Ik bedoelde: "Een baan".
146
00:21:03,458 --> 00:21:06,795
Doei h� ...
147
00:22:26,208 --> 00:22:31,588
Kijk uit met wie je praat. Het is
makkelijk slechte mensen te ontmoeten.
148
00:22:31,797 --> 00:22:35,842
Je ziet er zelf ook niet echt
betrouwbaar uit.
149
00:22:36,134 --> 00:22:40,931
Geef hem er maar flink van langs
en gooi hem op Canal Street.
150
00:22:41,223 --> 00:22:46,978
Het zal niet verstandig zijn als je
de politie belt.
151
00:22:47,229 --> 00:22:56,238
En ook je vriend Scott niet.
Dat advies geef ik je mee.
152
00:22:57,739 --> 00:23:01,535
Waarom heb je me niet uit gevraagd?
153
00:23:01,827 --> 00:23:04,955
Misschien omdat ik wist dat je
het verwachtte.
154
00:23:05,163 --> 00:23:08,834
Vraag me dan maar iets wat
ik niet verwacht.
155
00:23:09,251 --> 00:23:13,463
Van wie is deze auto?
Van mij.
156
00:23:13,672 --> 00:23:20,887
Niet volgens het kentekenbewijs.
Wat deed je op de weg bij McCarns?
157
00:24:20,572 --> 00:24:23,658
Niet stoppen.
Ik wil weten wie ze zijn.
158
00:24:23,909 --> 00:24:27,913
Ik weet wie ze zijn.
159
00:24:51,102 --> 00:24:57,359
Je zei dat je weet wie ze zijn.
Ja.
160
00:24:58,360 --> 00:25:04,366
Mijn vader bezat
sommige uitgevers in Europa ...
161
00:25:04,616 --> 00:25:13,124
... En hij werd zes maanden geleden
gedood door terroristen.
162
00:25:13,375 --> 00:25:18,630
Ik erfde zijn rijkdom
en ontving dreigbrieven
163
00:25:18,880 --> 00:25:26,221
waarin ze opperde dat ik mijn
redactionele beleid aan moest passen.
164
00:25:26,471 --> 00:25:34,229
Ik weigerde. Dus ik werd geadviseerd
Europa verlaten en hier te verblijven.
165
00:25:34,479 --> 00:25:40,068
Waarom huurde je hier geen bodyguard?
Heb ik gedaan. Twee stuks...
166
00:25:40,318 --> 00:25:44,280
Ze reden de limo.
167
00:25:44,572 --> 00:25:47,534
Ik mag eigenlijk niet klagen.
168
00:25:47,826 --> 00:25:54,457
De meeste hebben weinig om voor te
leven en niets om voor te sterven.
169
00:25:54,666 --> 00:26:01,715
Excuses voor mijn sombere verhaal.
En dat ik je erbij betrek.
170
00:26:04,509 --> 00:26:07,721
Hoe zit het met ons diner vanavond?
171
00:26:08,012 --> 00:26:12,684
Zeg je dit omdat je
medelijden met mij hebt?
172
00:26:12,934 --> 00:26:20,733
Ik ben gewoon bezorgd.
Bedankt.
173
00:26:36,541 --> 00:26:39,294
Stop!
174
00:26:39,544 --> 00:26:45,216
Als dit een vijandige omgeving was
zouden jullie nog leven.
175
00:26:45,467 --> 00:26:51,431
Jij zou in levensgevaar zijn en
jij zou dood zijn.
176
00:27:06,571 --> 00:27:12,827
Alleen het lichaam slaapt.
De geest slaapt nooit.
177
00:27:16,414 --> 00:27:18,666
Ik hoorde iemand.
178
00:27:18,917 --> 00:27:24,881
McCarns mannen ...
McCarn en Justine ...
179
00:27:25,173 --> 00:27:31,429
Hij verbergt de dingen meestal niet.
Waarom zegt hij het niet?
180
00:27:40,104 --> 00:27:46,527
Het was gewoon een rat.
Ik heb hem gedood voordat je het zag.
181
00:27:50,698 --> 00:27:56,579
Ga terug naar bed.
Het was gewoon een rat.
182
00:28:37,662 --> 00:28:41,791
Niet nu, bedankt.
Het spijt me dat ik zo laat ben.
183
00:28:42,083 --> 00:28:48,047
Maakt niet uit. Ik geef niet veel om
tijd. Timing vind ik belangrijker.
184
00:28:48,256 --> 00:28:50,133
Wil je een drankje?
185
00:28:50,341 --> 00:28:54,512
Ik heb Whiskey, Wodka, Wijn ...
Doe maar wat.
186
00:28:54,762 --> 00:29:00,810
Whisky is te alledaags
en wodka is niet gezellig genoeg.
187
00:29:01,269 --> 00:29:09,902
Wat heb jij met McCarn te doen?
Mijn twee bodyguards zijn van McCarn.
188
00:29:10,445 --> 00:29:17,034
Het waren zijn mannen die ons
achtervolgde. Jij huurde ze h�?
189
00:29:17,368 --> 00:29:20,037
Wil je de waarheid nog voor
je eerste drankje?
190
00:29:20,204 --> 00:29:22,915
Ik drink niet.
191
00:29:23,124 --> 00:29:25,460
Aan jou persoonlijkheid zal
ik moeten wennen.
192
00:29:25,710 --> 00:29:32,925
Dat geloof ik niet.
Ik kijk er vol vertrouwen naar uit.
193
00:29:33,384 --> 00:29:41,434
De waarheid... Ik wou je inhuren maar
McCarn zei dat het onmogelijk was.
194
00:29:42,310 --> 00:29:49,108
Waarom zou je mij inhuren?
Om Seikura vinden en te doden.
195
00:29:50,651 --> 00:29:53,821
Waarom?
196
00:29:54,405 --> 00:29:58,284
Hij traint terroristen
met ninja technieken.
197
00:29:58,493 --> 00:30:01,287
Hij leert hen om in stilte te doden.
198
00:30:01,746 --> 00:30:09,045
Er zijn eigenlijk drie mannen: Madani
in Syri� en Kromos in Griekenland.
199
00:30:09,337 --> 00:30:15,635
Madani en Kromos zijn onlangs met
pensioen. Ze werden vermoord.
200
00:30:17,595 --> 00:30:20,890
Ja, ik was erbij betrokken.
201
00:30:21,182 --> 00:30:26,229
In ��n geval gaf ik hen geld
in de tweede gaf ik ze informatie.
202
00:30:26,520 --> 00:30:30,024
Wat was het plan in mijn geval?
203
00:30:32,026 --> 00:30:37,949
Ik wou je bij mij betrekken zodat je
persoonlijke interesse zou krijgen.
204
00:30:38,199 --> 00:30:40,493
Je beledigt ons beiden.
205
00:30:40,785 --> 00:30:45,998
Het maakt mij dom
en jou een hoer.
206
00:30:46,207 --> 00:30:50,670
Daarom ben ik waarschijnlijk blij
dat het niet werkt.
207
00:30:50,962 --> 00:30:55,383
Ik ben blij dat je gelukkig bent.
En tot ziens.
208
00:30:55,633 --> 00:31:02,056
Vergeet niet je integriteit.
Zonder dat ben je harteloos.
209
00:31:07,311 --> 00:31:09,146
Zit.
210
00:31:18,072 --> 00:31:20,074
Laat het ophouden...
211
00:31:20,324 --> 00:31:23,119
Het kan niet waar zijn.
212
00:31:23,327 --> 00:31:31,711
Justine liegt weer.
Niet jij, Seikura. Niet jij...
213
00:31:33,504 --> 00:31:41,012
Waar zijn de pinda's?
Aan het einde van de bar.
214
00:31:42,680 --> 00:31:48,144
Het is mijn levensverhaal. De moeren
altijd aan de andere kant van de balk.
215
00:31:48,352 --> 00:31:53,858
Nancy was niet aan het werk?
Die dansgroep Reisde veel.
216
00:31:54,108 --> 00:31:57,695
Zij en haar broer
werkte voor een terroristische groep.
217
00:31:57,945 --> 00:32:00,990
Dus ze verklikte haar broer
bij de politie.
218
00:32:01,282 --> 00:32:04,744
Waar heb je dat gehoord?
Ik neusde een beetje rond.
219
00:32:04,952 --> 00:32:09,999
Ik ontmoette een antiterrorist
genaamd McCarn, die jou kent.
220
00:32:10,958 --> 00:32:18,048
Hoe kon Nancy geloven dat ze uit
een terroristische groep kon stappen?
221
00:32:18,299 --> 00:32:22,136
Wacht eens even.
Hoe ken je McCarn?
222
00:32:22,386 --> 00:32:26,265
We waren op zoek naar dezelfde man.
Een Duitse terrorist genaamd Johann.
223
00:32:26,474 --> 00:32:28,893
McCarn heeft hem vermoord.
224
00:32:29,143 --> 00:32:33,814
Toen sprak ik met McCarn.
Wat is er mis met jou?
225
00:32:34,064 --> 00:32:39,695
Ik heb spijt over wat er is gebeurd.
Het is goed maar ...
226
00:32:39,904 --> 00:32:44,158
De politie of
de overheid kan niets doen.
227
00:32:44,408 --> 00:32:48,537
Deze bendes zijn internationaal.
Andere landen vragen geen uitlevering.
228
00:32:48,746 --> 00:32:52,583
Ik zei je dat het Ninja's zijn.
229
00:32:55,336 --> 00:33:00,633
Ik noem ze pro moordenaars.
Ze zijn er rond de 300 jaar niet meer.
230
00:33:00,925 --> 00:33:03,677
Dat betekent niet
dat ze volledig zijn verdwenen.
231
00:33:03,928 --> 00:33:10,351
Wij trainen hard maar ninja's moeten drie
jaar aan een boog trekken voordat ze pijlen gebruiken.
232
00:33:10,601 --> 00:33:15,689
Een dergelijke toeweiding is niet meer.
Onzin. Probeer je me af te schrikken?
233
00:33:15,940 --> 00:33:21,028
Dat is beter dan teveel praten.
Ik zet me er tenminste wel voor in.
234
00:33:21,278 --> 00:33:25,074
Je bent niet jezelf.
Dat ben ik wel.
235
00:33:25,282 --> 00:33:28,285
Het frustreert me gewoon van binnen.
236
00:33:28,536 --> 00:33:33,749
Wat probeer je ermee te bereiken?
Ik weet het niet. Misschien niets.
237
00:33:34,041 --> 00:33:39,713
Ik ben in ieder geval geen lafaard.
A.J, deugniet.
238
00:33:40,714 --> 00:33:45,719
Je moet je verontschuldigen.
Ik heb erg lang in de lobby gewacht.
239
00:33:46,887 --> 00:33:48,931
Een moment.
240
00:33:49,306 --> 00:33:55,604
Herinner je de man die jou adopteerde
en zei dat er geen weg meer terug was.
241
00:33:55,896 --> 00:33:57,898
Wat wil je duidelijk maken?
242
00:33:58,148 --> 00:34:05,906
Misschien behoorde hij tot
de Yakuza of de Ninja's.
243
00:34:06,156 --> 00:34:13,080
Mijn vader heeft geen duistere kant.
Ok�, geloof wat je wil.
244
00:34:17,584 --> 00:34:22,673
WORD VERHUUR MILITAIR
245
00:34:24,425 --> 00:34:32,975
Ze hebben mij misleidt. A.J. heeft
gelijk. Ik moet aan mezelf werken.
246
00:34:36,854 --> 00:34:42,234
Ik wil worden doorverbonden.
Wie ontvangt de opdracht?
247
00:34:51,535 --> 00:34:55,873
Er komen nieuwe rekruten
in de ochtend.
248
00:34:56,123 --> 00:35:00,836
Als we hen niet laten afstuderen,
zal er niet genoeg plek vrijkomen.
249
00:35:07,551 --> 00:35:10,262
Stop.
250
00:35:13,891 --> 00:35:16,685
Dit doodt.
251
00:35:18,145 --> 00:35:20,981
Dit doodt.
252
00:35:22,066 --> 00:35:24,568
Dit zal doen kreupelen.
253
00:35:26,153 --> 00:35:31,867
Dit doodt.
Het is een schande.
254
00:35:33,243 --> 00:35:40,292
De wereld zit vol verliezers.
Onderschat die mensen niet.
255
00:36:04,274 --> 00:36:09,196
Wat zei je? Zeg het in het Engels.
256
00:36:10,864 --> 00:36:18,455
Ik zei:"laat de boel hier verrotten".
257
00:37:34,364 --> 00:37:40,203
Zijn jullie B. D.?
Nee, zij zijn aan de andere kant.
258
00:37:40,829 --> 00:37:47,085
Excuses.
Geen probleem. Laten we beginnen.
259
00:38:03,560 --> 00:38:07,355
Ben jij B. D.?
Meneer B. D..
260
00:38:07,564 --> 00:38:10,108
Ik ben hier om mee te doen.
261
00:38:12,235 --> 00:38:16,740
Heb je enige ervaring?
Genoeg.
262
00:38:17,032 --> 00:38:22,245
Spreek je Aziatisch of Arabisch?
Een beetje Japans.
263
00:38:22,537 --> 00:38:24,664
Hij lijkt
een stil type zijn.
264
00:38:24,915 --> 00:38:27,167
Geef hem een stoel.
Laat hem zitten.
265
00:38:46,103 --> 00:38:51,316
Waarom zou je meedoen?
Ik hoorde dat het goed betaald.
266
00:38:54,694 --> 00:38:57,697
We willen je achtergrond graag
horen.
267
00:39:31,648 --> 00:39:38,864
Een ninja gebruikt zijn heimelijkheid.
Gebruik de omgeving als vermomming.
268
00:39:52,335 --> 00:39:57,549
We zijn klaar. U hoort van ons.
269
00:39:57,841 --> 00:40:02,053
Ik denk nog steeds dat
hij een stille is.
270
00:40:05,473 --> 00:40:09,227
Vind je het nodig hem te irriteren?
271
00:40:09,519 --> 00:40:12,939
Ik wil niet dat hij ons belachelijk
maakt.
272
00:40:13,189 --> 00:40:17,611
Zijn naam is niet Steve Colby.
Maar Scott James.
273
00:40:17,861 --> 00:40:24,075
Waarom zei je niks?
Wat zal Doggo zeggen?
274
00:40:24,367 --> 00:40:29,914
De vraag is:
Wat zal Doggo doen?
275
00:40:30,206 --> 00:40:33,668
Hoe zit het met Scott?
Hij laat zich nooit horen.
276
00:40:33,918 --> 00:40:38,381
Ik ben niet zijn babysitter.
We weten dat hij naar jou luistert.
277
00:40:40,300 --> 00:40:47,182
Ik ben trots op je A.J.
Ik kwam je te zien winnen.
278
00:40:47,557 --> 00:40:50,560
Maar nu haat je me.
279
00:40:52,312 --> 00:40:55,648
Je haatte mij ook, Seikura.
280
00:40:56,066 --> 00:41:02,113
We waren broers. Waarom
was mijn overwinning niet de jouwe?
281
00:42:00,630 --> 00:42:04,759
Seikura!
Het is de mijne. Hij bedroog de boel.
282
00:42:05,051 --> 00:42:09,722
Bied je excuses aan.
Dat doe ik niet.
283
00:42:09,973 --> 00:42:13,768
Bewijs dat je het verdient.
284
00:42:16,104 --> 00:42:22,235
Lafaard.
Je beschaamt ons.
285
00:42:22,485 --> 00:42:30,243
Vanaf nu word je naam niet genoemd.
niet waar ik bij ben, of in mijn huis.
286
00:42:30,493 --> 00:42:34,998
Ik wis je volledig uit mijn geheugen.
287
00:42:39,794 --> 00:42:48,803
Probeer je nooit te verzoenen met hem.
Hij is niet langer je broer.
288
00:42:49,012 --> 00:42:52,348
Hij is nu je levenslange vijand.
289
00:42:55,852 --> 00:42:59,772
Vader, ik begrijp het niet.
290
00:43:00,023 --> 00:43:05,862
Als winnen belangrijk was, waarom
mocht een van ons dan niet verliezen?
291
00:43:06,112 --> 00:43:10,074
Schenk je een vrouw een lieve daad?
Wat zeg je?
292
00:43:10,325 --> 00:43:16,289
Schenk je een vrouw een lieve daad?
Kom erbij.
293
00:43:26,382 --> 00:43:32,430
Je bent niet de enige dat
lijdt aan een gewetens strijd.
294
00:43:33,056 --> 00:43:39,354
Het is geen troost.
Ik praat liever even door?
295
00:43:39,646 --> 00:43:44,567
Ik wist dat ik je zou kwetsen
toen ik je vertelde over Seikura.
296
00:43:44,817 --> 00:43:50,907
Ik schaam me er deels ook voor.
Ik wil je graag geloven.
297
00:43:51,157 --> 00:43:54,369
maar?
Ik geloof je niet.
298
00:43:54,619 --> 00:43:59,123
Ik zal een nieuwe tactiek toepassen.
299
00:43:59,582 --> 00:44:08,508
Als Seikura een goede man was, en
vermoord net als mijn vader...
300
00:44:09,217 --> 00:44:16,808
Zou je dan niet zijn dood wreken?
Ik kan anderen niet beoordelen.
301
00:44:17,058 --> 00:44:25,274
Je voelt je niet snel bij mensen
betrokken.
302
00:44:25,525 --> 00:44:31,489
Dat komt door Seikura denk ik.
Nee, dat deed hij bij jou?
303
00:44:32,865 --> 00:44:36,285
Ik ben erg verwend geweest.
304
00:44:36,577 --> 00:44:43,543
Ik heb weinig om anderen gegeven maar
nu weet ik het. En wil ik veranderen.
305
00:44:43,793 --> 00:44:48,047
Succes ermee.
Ik voel me bemoedigd.
306
00:44:48,297 --> 00:44:54,262
Ik denk dat ik op de goede weg ben.
Ik denk het niet.
307
00:44:57,056 --> 00:45:02,311
Ik betwijfel het.
Natuurlijk.
308
00:45:02,562 --> 00:45:09,110
Waarom speel ik dit spelletje ook?
Help me te stoppen.
309
00:45:10,153 --> 00:45:18,619
Ik dacht dat je hier na kwam denken.
Justine, dit is A.J.
310
00:45:20,746 --> 00:45:25,042
Stoor ik?
Nee, het is goed.
311
00:45:25,251 --> 00:45:30,131
Waarom verberg je haar?
Verberg je me?
312
00:45:30,423 --> 00:45:33,759
De kansen liggen open.
Meen je het?
313
00:45:34,010 --> 00:45:41,475
Zullen we met champagne beginnen?
Jij laat er geen gras over groeien.
314
00:45:42,268 --> 00:45:45,521
Ik denk dat ik me
terug trek.
315
00:45:49,025 --> 00:45:52,486
Ik spreek je later ja?
316
00:45:56,699 --> 00:45:59,577
Woon je hier
of ben je gewoon op bezoek?
317
00:45:59,869 --> 00:46:02,955
Ik ben op bezoek.
ok�.
318
00:46:11,464 --> 00:46:20,181
Een herinnering: We houden de daden
de rest van je leven in de gaten.
319
00:46:20,389 --> 00:46:27,313
Een overtreding van onze regels
wordt bestraft met de dood.
320
00:46:52,254 --> 00:46:55,174
Wie is daar?
A.J.
321
00:46:56,008 --> 00:47:01,222
Je wilde mij spreken?
Ja. Wat zei Justine?
322
00:47:01,430 --> 00:47:05,768
Niets bijzonders. We amuseerde ons
en dronken veel champagne.
323
00:47:06,018 --> 00:47:13,734
Ze heeft alles.
Ze denkt alleen aan zichzelf.
324
00:47:13,943 --> 00:47:18,572
Daar trap ik niet in?
Ik doelde niet op jou.
325
00:47:18,781 --> 00:47:21,617
Waarom zou ze mij gebruiken?
326
00:47:21,867 --> 00:47:27,039
Ze is misschien net als ik.
Je begrijpt het verkeerd.
327
00:47:27,289 --> 00:47:32,628
Ik vind het nooit erg van jou
te verliezen.
328
00:47:32,795 --> 00:47:36,257
het maakt me namelijk niet de een
na beste.
329
00:47:36,465 --> 00:47:42,096
Je bent dronken.
Dat zei ik al toen ik binnen kwam.
330
00:47:42,388 --> 00:47:45,850
Je bent hier niet zo vaak.
Waarom bel je Sharkey niet even?
331
00:47:46,142 --> 00:47:48,269
Ik heb hem niets te zeggen.
332
00:47:52,481 --> 00:47:56,110
Doggo is niet het antwoord ...
333
00:47:56,318 --> 00:48:01,949
... Maar als ik hen benader,
kunnen ze niet om mij heen.
334
00:48:23,846 --> 00:48:28,309
Waarom kan ik niet
terug naar mijn groep?
335
00:48:28,601 --> 00:48:33,063
Heeft Seikura je geen discipline
bijgebracht?
336
00:48:33,355 --> 00:48:36,108
Als je mij wil hersenspoelen dan...
337
00:48:36,358 --> 00:48:41,113
Toon eerst dat je hersenen hebt.
338
00:48:41,780 --> 00:48:48,412
De nieuwe mannen zijn gekomen.
Kom, ik moet hen begroeten.
339
00:48:50,789 --> 00:48:53,375
Aan de slag.
340
00:49:25,074 --> 00:49:28,702
Ok�. Neem plaats op de bankjes.
341
00:49:36,669 --> 00:49:40,005
Kom op, zitten.
342
00:49:41,006 --> 00:49:50,265
We hebben werk in ZuidAfrika, Midden
Oosten en misschien in MiddenAmerika.
343
00:49:50,516 --> 00:49:54,033
Als je je naam hoor, ga je daar staan.
344
00:49:54,129 --> 00:49:58,829
Netje en gehoorzaam en geef je werkverleden op.
345
00:50:02,483 --> 00:50:05,903
Steve Colby.
346
00:50:11,826 --> 00:50:17,456
Is Steve Colby je echte naam?
Maakt het uit?
347
00:50:18,499 --> 00:50:25,798
Nee. Word je voor misdaden gezocht?
348
00:50:26,007 --> 00:50:30,052
Nee.
Wat doe je dan hier?
349
00:50:30,344 --> 00:50:36,058
Ik lig goed in de wereldmarkt en denk
dat mijn specialisme van pas komt.
350
00:50:36,350 --> 00:50:38,769
Wat voor een specialisme?
351
00:50:39,020 --> 00:50:45,443
Ik heb gehoord dat je een band hebt
met Seikura die ninja's opleidt.
352
00:50:45,693 --> 00:50:52,074
Ik weet niet eens wat een een ninja is.
Weten jullie wat een ninja is?
353
00:50:52,283 --> 00:50:56,245
Is dat niet een nieuwe Japanse camera?
354
00:50:56,454 --> 00:51:01,459
Sorry. Ik denk dat je hier
voor niets bent gekomen.
355
00:51:01,709 --> 00:51:06,088
Dat is jammer.
Misschien ook niet.
356
00:51:06,297 --> 00:51:12,845
Misschien kun je ons eens laten zien
waar je zo goed in bent?
357
00:51:15,222 --> 00:51:17,934
Een andere keer...
358
00:51:20,811 --> 00:51:25,858
Je doet het wanneer hij erom vraagt.
Is dat duidelijk?
359
00:51:30,571 --> 00:51:33,324
Klootzak. Ik leer je een lesje.
360
00:51:36,577 --> 00:51:38,996
Wilt je het opnieuw proberen?
361
00:51:42,500 --> 00:51:48,297
Ok�, je hebt laten zien wat je kunt.
Maar niet overdrijven.
362
00:51:48,506 --> 00:51:52,635
Kan ik nu gaan?
Ga vooral en blijf weg.
363
00:51:57,682 --> 00:52:00,434
Neem het even over.
364
00:52:09,443 --> 00:52:16,992
Doggo, Scott James is hier geweest
maar wie gaf hem Seikura's naam?
365
00:52:17,284 --> 00:52:21,205
Wie zei dat het zou gebeuren?
366
00:52:21,455 --> 00:52:26,627
Ze is overbodig en we moeten
haar maar vermoorden.
367
00:52:26,877 --> 00:52:31,132
Wil je het laatste woord?
Dan krijg je die.
368
00:52:37,805 --> 00:52:44,019
Waarom vond je Hamlet niks?
Hij Kon nooit beslissen.
369
00:52:44,311 --> 00:52:49,066
Dat is een interessante mening...
370
00:52:52,736 --> 00:52:56,031
Wat is er?
Niets.
371
00:52:56,240 --> 00:53:01,537
Laat me even op adem komen.
372
00:53:01,745 --> 00:53:07,209
Vertel gewoon wat ...
Nee, liever niet.
373
00:53:07,668 --> 00:53:12,423
Als je niet vertelt wat er is
kan ik je niet helpen.
374
00:53:14,175 --> 00:53:18,304
Het spijt me ...
375
00:53:18,512 --> 00:53:23,851
Ik ben moe om te leven in angst en
om niet te weten wanneer ze...
376
00:53:24,101 --> 00:53:29,440
Wanneer wie, wat gaat doen?
Houd me gewoon even vast.
377
00:53:38,032 --> 00:53:42,411
Wanneer stop je eens met rondneuzen
en kom je in actie?
378
00:53:42,703 --> 00:53:46,290
Wanneer ik een duidelijk verband zie.
Onzin.
379
00:53:46,540 --> 00:53:52,755
Je maakt er werk van en je zal niet
vies zijn je eruit te moeten knokken.
380
00:53:53,047 --> 00:54:00,346
Is dat verstand of wijsheid?
Wanneer zat je in een onderzoekploeg?
381
00:54:00,554 --> 00:54:06,727
Ik speel geen spellen
maar het is drie jaar geleden.
382
00:54:06,977 --> 00:54:12,942
Ik zei al dat je het niet volhoud.
Waarom reis ik morgen naar Seattle?
383
00:54:13,233 --> 00:54:18,864
De vraag is waarom je hier bent
en waarom je elke dag traint.
384
00:54:19,156 --> 00:54:23,118
Bij de volgende reis moeten we
samen maar wat drinken.
385
00:54:23,410 --> 00:54:27,456
Je wil niet weg tot je Tibor ziet.
Wie is Tibor?
386
00:54:27,748 --> 00:54:34,463
Hij financiert de terroristen.
Ze verdienen het niet zelf.
387
00:54:34,672 --> 00:54:38,676
Doggo is niet meer dan een bestuurder
van een afspraken kantoor.
388
00:54:38,926 --> 00:54:44,974
Het maakt hem niet uit of hij met
terroristen of klanten te maken heeft.
389
00:54:45,182 --> 00:54:50,646
Tibor wel, hij zit tussen terroristen
en is een zwakke schakel.
390
00:54:50,854 --> 00:54:57,444
Dank je, maar te weinig info voor me.
Voor de rationele personen...
391
00:54:57,695 --> 00:55:03,701
Ik spreek je nog wanneer er iemand
word beschoten of verdwijnt.
392
00:55:03,951 --> 00:55:08,706
Je weet het weer mooi te brengen.
393
00:55:08,956 --> 00:55:12,084
Het wekt mijn interesse.
394
00:55:14,878 --> 00:55:18,882
Ik zie de verdomde aardappelen niet.
395
00:55:19,133 --> 00:55:23,095
Ga weg!
396
00:56:04,344 --> 00:56:08,140
Nee!
397
00:56:58,732 --> 00:57:03,987
Wees stil. Jij wil vast
een jas met bontkraag.
398
00:57:04,238 --> 00:57:09,243
Wat bedoel je?
Hoef je geen jas?
399
00:57:12,663 --> 00:57:20,712
Draai je om. Het zijn huiden van
koeien, vrouwelijke huiden.
400
00:57:22,005 --> 00:57:27,094
Wat wil je?
Kunnen we onder vier ogen praten?
401
00:57:27,344 --> 00:57:31,765
Laat haar de eerste jas proberen.
402
00:57:41,274 --> 00:57:48,699
Wat kan ik voor je doen?
Ik wil informatie over Seikura.
403
00:57:49,116 --> 00:57:52,369
Ik verkoop bont,
geen radio's.
404
00:57:52,619 --> 00:57:56,623
Seikura traint mannen.
Doggo bieden hem mannen
405
00:57:56,873 --> 00:58:00,460
en jij bezorgt hen het geld.
406
00:58:00,711 --> 00:58:07,801
Ja, dat klopt.
407
00:58:08,885 --> 00:58:17,269
Ik had een jongere broer, Isaac.
Hij was een ervaren atleet.
408
00:58:17,477 --> 00:58:21,189
Hij werd tijdens de Olympische Spelen
in M�nchen gedood.
409
00:58:21,481 --> 00:58:26,319
Ik rouwde.
Ik wilde gerechtigheid.
410
00:58:26,570 --> 00:58:32,325
Maar weet je?
Rechtvaardigheid is voor jonge mannen.
411
00:58:32,576 --> 00:58:36,663
Bovendien zijn terroristen
krankzinnig.
412
00:58:36,913 --> 00:58:41,710
Ik heb begrip voor huurlingen
maar terroristen...
413
00:58:42,002 --> 00:58:46,757
Waar is Seikura's trainingskamp?
Vraag het Doggo maar.
414
00:58:47,007 --> 00:58:52,387
Ik werk met grote ondernemingen.
Ze zijn niet ge�nteresseerd in zulke dingen.
415
00:58:52,679 --> 00:58:57,017
Ze zijn alleen in de prijs
ge�nteresseerd.
416
00:59:01,605 --> 00:59:05,901
Voordat je de wereld wil redden,
zeg ik je....
417
00:59:06,193 --> 00:59:13,867
De wereld wil niet gered worden.
Het wil met rust gelaten worden.
418
00:59:14,117 --> 00:59:20,081
In jouw wereld misschien,
niet die van mij.
419
00:59:21,875 --> 00:59:25,128
Heb je A.J. vandaag niet gezien?
Je maakt me gek.
420
00:59:25,378 --> 00:59:29,549
Je verspilt je talent.
Je zou veel geld kunnen verdienen.
421
00:59:29,799 --> 00:59:34,221
Ik ben niet ge�nteresseerd in geld.
Je kunt toch doneren aan een goed doel.
422
00:59:34,471 --> 00:59:38,767
Ik vecht geen wedstrijden meer.
Ik ben hier alleen om te trainen.
423
00:59:39,059 --> 00:59:43,230
Ok�, ik geef het op.
424
00:59:47,400 --> 00:59:51,488
Kan ik het nog eens doen?
Kan ik nu met jou vechten?
425
00:59:54,407 --> 00:59:56,910
Niet meer aan denken.
426
00:59:59,996 --> 01:00:06,086
Het hoeft niet zover te komen.
Controle, discipline ...
427
01:00:12,759 --> 01:00:16,513
Waarom kies je dat wapen?
428
01:00:16,763 --> 01:00:21,643
Ben je er bang voor?
misschien.
429
01:00:31,027 --> 01:00:36,741
Wat doe jij hier?
Doggo vroeg om een map.
430
01:00:39,703 --> 01:00:43,665
Je mag hier niet alleen binnen zijn.
431
01:00:43,873 --> 01:00:48,253
Jouw gedrag baart me zorgen.
Wat moet ik dan doen?
432
01:00:48,545 --> 01:00:53,717
Moet ik loyaal zijn voor Doggo? Dit
is een broedplaats voor moordenaars.
433
01:00:53,967 --> 01:00:59,097
Wees dankbaar dat je hier kunt
blijven tot je groep wordt herenigd.
434
01:00:59,389 --> 01:01:02,434
Doggo heeft mij net een klus bevolen
in Egypte.
435
01:01:02,726 --> 01:01:08,064
Hij verdient er veel geld aan
en ik kan worden gedood.
436
01:01:08,314 --> 01:01:12,485
Laat me niet lachen.
Geef me het maar.
437
01:01:50,023 --> 01:01:59,073
A.J., Justine... Jullie zouden elkaar
niet kennen als het aan mij ligt.
438
01:01:59,949 --> 01:02:05,288
Ik voel me verantwoordelijk.
Ik ben de schakel.
439
01:02:06,039 --> 01:02:12,212
Het is nog niet te laat.
Ik kan het nog steeds veranderen.
440
01:02:23,473 --> 01:02:27,352
Ik heb je hulp nodig.
441
01:02:32,148 --> 01:02:35,652
Het bevalt me hoe je
"alstublieft" zegt.
442
01:02:35,902 --> 01:02:39,239
Dat komt omdat ik bang voor je ben.
443
01:02:39,489 --> 01:02:43,535
Dit is belachelijk. Als je het van me
afpakt, zou ik je niet kunnen stoppen.
444
01:02:43,743 --> 01:02:47,622
En trouwens... Of wat ook?
445
01:02:47,914 --> 01:02:53,294
Ik ben erbij betrokken geraakt omdat
ik geen "nee" kan zeggen.
446
01:02:53,503 --> 01:02:57,257
Is dat de reden waarom ik je bij
Doggo zag?
447
01:02:57,507 --> 01:03:01,719
Mag ik erbij zitten?
Dit kost tijd om het uit te leggen.
448
01:03:06,933 --> 01:03:12,188
Het meisje is overgelopen.
Het was het vijfde dit jaar.
449
01:03:12,438 --> 01:03:16,609
Is het wat ik denk?
Ben je inspiratieloos?
450
01:03:16,859 --> 01:03:20,947
Waar heb je het over?
Nou, stel je voor..
451
01:03:21,197 --> 01:03:25,201
De gerekruteerden zijn goed genoeg
wanneer zij van Seikura af komen...
452
01:03:25,451 --> 01:03:30,415
Seikura is een fanatieke.
Ik ben een zakenman.
453
01:03:30,623 --> 01:03:38,006
Om even minder te kletsen..
Ik zal het meisje te opzoeken?
454
01:03:38,214 --> 01:03:43,136
Je bent te laat.
Seikura's troepen zitten er bovenop.
455
01:03:43,386 --> 01:03:47,598
Daar heb je het bewijs al.
Hij is een fanatieke.
456
01:03:47,807 --> 01:03:51,561
Het kan zo zijn,
maar een ding is zeker.
457
01:03:51,811 --> 01:04:00,820
Nu dit is voorgevallen, zal hij geen
rekruten meer van ons aannemen.
458
01:04:01,070 --> 01:04:08,494
Dus is het tijd voor een bloedbad.
Daartoe ben je niet in staat.
459
01:04:08,745 --> 01:04:15,626
Iedereen, mijn ouders en alle anderen,
leefden niet, ze bestonden alleen.
460
01:04:15,918 --> 01:04:19,964
Ze waren onverschillig in alles en
alle vreselijke gebeurtenissen.
461
01:04:20,173 --> 01:04:24,594
Ik wilde iets om lief te hebben,
iets om voor te leven.
462
01:04:24,844 --> 01:04:29,057
Daardoor kwam ik
bij Doggo en Seikura terecht.
463
01:04:29,265 --> 01:04:32,685
Ik kan je niet helpen. Je moet je
eigen verantwoordelijkheden nemen.
464
01:04:32,935 --> 01:04:38,524
Verdomme. Waarom ging ik naar jou?
Je bent net als hun.
465
01:04:39,192 --> 01:04:42,278
Open de deur!
466
01:04:49,786 --> 01:04:53,581
Ik heb je hulp nodig.
467
01:04:53,873 --> 01:04:57,960
Heb je A.J. gezien?
Nee, waarom?
468
01:05:02,465 --> 01:05:06,552
Wie is zij?
Het doet er niet toe.
469
01:05:06,803 --> 01:05:10,723
Ik heb slecht nieuws.
470
01:05:11,724 --> 01:05:17,855
Ik zou A.J. ontmoeten, maar ik denk
dat hij op zoek is naar Seikura.
471
01:05:18,064 --> 01:05:20,942
Beschuldig me niet.
Dat doe ik niet.
472
01:05:21,234 --> 01:05:26,864
Het is niet mijn schuld.
Nou, voor een deel misschien.
473
01:05:28,658 --> 01:05:34,372
Ik gaf hooguit het startschot.
Het maakt niet uit.
474
01:05:34,664 --> 01:05:36,999
Je wilde iemand voor deze taak,
nu heb je er ��n.
475
01:05:37,750 --> 01:05:46,676
Ik wilde jou omdat jij het aankan.
Alsjeblieft, help me hem te vinden.
476
01:05:47,009 --> 01:05:52,890
Hoe komt het ineens op mijn bord terecht?
Hou maar op met praten.
477
01:05:53,182 --> 01:05:58,020
Als je het niet wilt doen,
doe ik het zelf wel.
478
01:06:00,606 --> 01:06:05,570
Hoe kom ik bij Seikura's kamp?
Dat kan ik niet zeggen.
479
01:06:05,778 --> 01:06:11,117
Hoezo niet. je bent daar opgeleid.
Ja, maar het is ingewikkeld.
480
01:06:20,876 --> 01:06:26,215
Ik dacht dat je weg was.
Dat ben ik ook van plan.
481
01:06:26,465 --> 01:06:29,385
Voeg dit toe aan de doos
van Scott James.
482
01:06:29,635 --> 01:06:33,347
Je kunt niet gaan.
Het is goed om een doel te hebben.
483
01:06:33,556 --> 01:06:37,602
Ja, je voelt je daardoor belangrijk.
Dat voel ik me al.
484
01:06:37,810 --> 01:06:42,857
Je denkt dat Scott beter is dan jij.
Geen appels met peren vergelijken nu.
485
01:06:43,065 --> 01:06:48,904
Zou je Scott ook voorkomen te vertrekken?
Daar gaat het niet om.
486
01:06:56,329 --> 01:07:01,834
McCarn! A.J., je kunt je niet met
hem vergelijken.
487
01:07:03,252 --> 01:07:05,463
Naar het vliegveld.
488
01:07:11,761 --> 01:07:14,680
Daar...
489
01:07:15,848 --> 01:07:19,769
Waarom heb ik het koud?
Wacht!
490
01:07:28,694 --> 01:07:36,410
Doggo�s werk.. Er komt een dag dat ik
zijn nek omdraai.
491
01:07:59,058 --> 01:08:03,354
Laten we gaan. Wie het ook was,
hij is al lang weg.
492
01:08:03,646 --> 01:08:10,111
Vraag Scott James hier te komen.
Kijk waar de taxi heen gaat.
493
01:08:14,740 --> 01:08:19,995
Het wemelt van de politie daar.
494
01:08:30,840 --> 01:08:33,342
Wacht hier.
495
01:08:46,856 --> 01:08:51,485
De oosterse filosofie die ik begrijp
is een tweesnijdend zwaard.
496
01:08:51,777 --> 01:08:56,365
Dus; niet handelen is een handeling.
Word je niet moe van het opjutten?
497
01:08:56,615 --> 01:08:59,702
Jawel,
maar ik ken mijn grenzen.
498
01:08:59,952 --> 01:09:02,955
Seikura is me nu een raadsel.
Waar ga je heen?
499
01:09:03,205 --> 01:09:06,959
Achter A.J. aan.
Te laat. De taxi heeft hem al afgezet.
500
01:09:07,209 --> 01:09:10,963
Er zijn meer vliegtuigen.
Niet vanavond en, je hebt info nodig.
501
01:09:12,464 --> 01:09:18,304
Als je aanneemt dat A.J. Seikura ontmoet.
Waar is Seikura's bedrijvigheid?
502
01:09:18,554 --> 01:09:24,518
Sommige zeggen Venezuela of Brazili�.
Ik denk dat hij in CentraalAmerika zit.
503
01:09:24,810 --> 01:09:27,605
Ik bodyguards voor je regelen.
Ik wil er geen.
504
01:09:27,896 --> 01:09:30,274
Je krijgt ze toch.
505
01:09:40,075 --> 01:09:45,247
Kun je mij naar Seikura leiden?
Ok�.
506
01:09:45,497 --> 01:09:48,375
Ik kan niet zeggen hoe
maar we zullen er komen.
507
01:09:48,584 --> 01:09:53,839
We zullen morgenochtend vertrekken.
Het is Seikura waarvoor ik vlucht h�.
508
01:09:55,174 --> 01:09:56,675
Ik ook...
509
01:11:12,000 --> 01:11:14,962
Wat is dit?!
510
01:12:40,756 --> 01:12:45,427
Er heb klachten over lawaai, hoe dat?
Sorry voor het lawaai.
511
01:12:45,677 --> 01:12:51,058
Het werd hier een beetje vunzig.
Ok�, probeer het te temperen.
512
01:13:11,536 --> 01:13:18,043
Ik zei: "wacht even tot hij
de grond raakt".
513
01:13:20,462 --> 01:13:26,301
Na dit alles, pak je Seikura niet aan?
Je wil alleen A.J. stoppen?
514
01:13:26,551 --> 01:13:31,390
Het is aan jou.
Dat is het altijd geweest.
515
01:13:31,640 --> 01:13:37,270
Ik zou me beter voelen na hem te hebben
vermoord. Goed genoeg om vakantie te nemen.
516
01:13:37,562 --> 01:13:44,361
Hawaii misschien..
Een fijne plek om morgen te zijn.
517
01:13:48,990 --> 01:13:51,034
Laten we gaan.
518
01:13:52,285 --> 01:13:54,913
Wacht even. Waar gaan we eerst heen?
519
01:13:56,164 --> 01:13:59,835
Ik moet nog wat dingen halen.
Vergeet het. Je kan mijn shampoo lenen.
520
01:14:15,183 --> 01:14:17,310
Hij is onderweg.
521
01:15:27,589 --> 01:15:34,387
Welk land is in MiddenAmerika?
Ik weet het niet. Ben het vergeten.
522
01:15:55,367 --> 01:15:58,870
Welk land is in MiddenAmerika?
Geen interesse hier!
523
01:15:59,120 --> 01:16:02,499
Kom op. Welk land?
524
01:16:02,707 --> 01:16:09,255
Geef maar wat geld.
Daar heb ik genoeg van.
525
01:16:09,547 --> 01:16:12,467
Dan kunnen we praten.
526
01:16:15,637 --> 01:16:18,973
Ik kan daar geraken.
527
01:16:19,724 --> 01:16:22,894
Hoe lang duurt de reis?
een paar uur.
528
01:16:56,010 --> 01:16:59,097
Wat kan ik voor je doen?
529
01:17:01,349 --> 01:17:04,853
Wanneer stop je me te
behandelen als een sjacheraar?
530
01:17:05,103 --> 01:17:08,022
Sorry, het is niet de bedoeling.
531
01:17:08,356 --> 01:17:15,405
Ik ben misschien geen heilige
maar ik heb nog nooit iemand vermoord.
532
01:17:15,947 --> 01:17:22,412
Ik heb zelfs niemand bezeerd,
behalve Jimmy Suttles.
533
01:17:22,620 --> 01:17:26,624
Hij heeft opzettelijk mijn havik
in brand gestoken.
534
01:17:26,875 --> 01:17:33,256
had je een havik?
"De havik". Ik won veel prijzen.
535
01:17:47,145 --> 01:17:52,851
Hoever nog ?
Nog zo'n 100 kilometer.
536
01:17:55,278 --> 01:18:01,618
Wat je ook denkt over mij,
jij groeide in een betere omgeving op.
537
01:18:02,035 --> 01:18:06,581
Wat bedoel je?
Hoe Seikura ook bleek te zijn...
538
01:18:06,789 --> 01:18:12,670
hij had een broer en vader om tegenop
te kijken. Dat is belangrijk.
539
01:18:12,921 --> 01:18:20,511
Als mensen die kennis bij de geboorte
hadden, was opgroeien niet nodig.
540
01:18:20,762 --> 01:18:22,931
Aura...
541
01:18:29,687 --> 01:18:32,357
Ga maar slapen..
542
01:18:38,279 --> 01:18:43,826
Het zou makkelijker gaan
als ik dichter bij je kom.
543
01:21:17,021 --> 01:21:21,984
Als ik morgen niet terug ben,
weet je hoe je McCarn kan bereiken.
544
01:21:22,235 --> 01:21:25,321
Het zit me niet lekker dat je
me achter laat.
545
01:21:25,613 --> 01:21:32,662
Ik ben iemand die staat ?voor
wat ik doe. Ik was een van hen.
546
01:21:32,954 --> 01:21:37,291
Ik ging mee met de groep dat uit koers
geraakte, ik wil me niet goed praten.
547
01:21:37,541 --> 01:21:43,923
Dus maak het goed,
maar niet hier en nu.
548
01:22:34,598 --> 01:22:39,937
A. J, je bent hier. Sorry.
549
01:22:42,189 --> 01:22:49,697
Als ik je plaats inneem.
Kan ik dan mijn broer vermoorden?
550
01:22:50,614 --> 01:22:56,287
Waarom, Seikura?
Waarom is het zover gekomen?
551
01:23:57,640 --> 01:24:00,434
Ben je weer dronken?
552
01:27:33,146 --> 01:27:36,400
Dood hem niet.
553
01:27:55,294 --> 01:27:58,672
Seikura.
Welkom Huis.
554
01:28:05,304 --> 01:28:08,515
Verdomme, Scott ...
555
01:28:08,765 --> 01:28:14,146
Goddomme! Dit is mijn strijd.
Het was mijn keuze.
556
01:28:28,285 --> 01:28:32,873
Je weet hoe het gaat.
557
01:31:20,290 --> 01:31:24,878
Seikura. Laat hem vrij.
558
01:31:27,630 --> 01:31:32,135
Je vriend zit te wachten.
559
01:34:49,332 --> 01:34:53,002
Verbrand, klootzak!
560
01:34:54,337 --> 01:34:57,924
Seikura! Nee!
561
01:35:45,221 --> 01:35:48,099
Lafaards!
562
01:36:28,681 --> 01:36:33,895
Waarom staan jullie hier gewoon?
We Krijgen betaald om te vechten.
563
01:36:34,103 --> 01:36:41,527
Jullie zijn gewoon goedkoop.
Goedkoop? Kom op.
564
01:37:46,509 --> 01:37:50,846
Wanneer we in het kamp zijn,
open het ventiel van het vat.
565
01:39:54,887 --> 01:39:58,390
Deze keer brak jij de regels.
566
01:39:58,641 --> 01:40:05,314
Je zal me niet meer kwellen.
Ik zal je vermoorden.
567
01:41:19,462 --> 01:41:24,462
Vertaling: Teekay
Controle & Bewerking: jackane
49090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof