All language subtitles for The.Man.Living.in.Our.House.E14.161206.HDTV.H264.540p-SS

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

Episode 14

It's healing well.

Thank you for going with me to meet Father, even though you're not fully healed yet.

Show me the picture we took earlier.

What is this? Who is this ugly thing?

Why? She's pretty. I look at this all the time when I miss her.

No, erase it. Let's erase it!

Give it to me

Give you what?

Let's start over as a regular man and a regular woman who can do everything.

Let's do that. From now on, let's start as a normal man and woman.

I'm sorry that it took so long for me to get to this point.

You know that regular men don't disappear in the middle of the night,

don't cut off contact, and don't come back home injured, right? That's all I need.

That's really all you need?

You're okay with a man, whose only skill is making dumplings well?

There are a lot of things that you're good at. Protecting the land.

Sometimes, it seems like you like the land more than you like me.

I know that this is the world of childishness, but I never thought that you'd even be jealous of some land.

There's something else. Acting as a stepfather.

I was pretty good at that, wasn't I?

♬ You are my man ♬

But what is this picture? When did you take it?
♬ You are my soul ♬

It was taken when you searched through my room like a thief.

♬ I found out that love can change a person ♬

♬ Because it's you, Because it's us ♬

♬ No matter where you are in the world ♬

♬ If it's you it's okay ♬

- We don't have the type of the relationship where we just speak like—
- Go Nan Gil!

Don't speak informally to me from now on!

♬ With me ♬

♬ You are my everything ♬

♬ I am your everything ♬

♬ It's our everything ♬

♬ My love ♬

It's cold, so head on in.

I'll stand here and watch you go in first.
♬ You are my everything ♬

I'm going to watch you going in from here, though.

Then let's just stay standing like this.

So childish.

The world of childishness has returned.

Who is that? It looks like the CEO of Dada Finance.

No, it's not. It's cold, so you go in first. I'll go see him.

Okay.

Hurry in. I'll go in soon too.

I waited several days for you thinking that you'd contact me first.

What are you going to do with the account ledgers?

You're more afraid of Chairman Kwon than you are of the prosecutors.

Do you think that you can mess with Chairman Kwon?

I never intended to mess with you or with Chairman Kwon in the first place.

But the person that messed with me first is you, is it not?

I'm not thinking much right now.

Must I kill you, Go Nan Gil.

Do you think that I'll leave Hong Na Ri alone?

Please stop now.

Bring the ledgers to me by tomorrow evening, and bring Wan Shik as well. You be the judge

of who has more to lose here.

What?

Don't tell mom that I was having a hard time at her house.

Okay.

Ah, did Do Yeo Joo leave?

Are you really going to keep speaking her name like this?

That woman's kind of vulgar.

First, try writing down what you like about Sunbae Na Ri one by one.

Just write it down right as you think of it.

Jeez.

I like that you look good when you wear a suit.

I like that you seem like a jerk, but you're just confident in yourself.

I like that you work hard, even though you could just live off of your parents since they're well off.

I like you because you grew up so well in this environment compared to your friends.

What are you doing?

I like that you seem to like me here and there.

I asked you what you're doing.

I was giving you an example of how to do it. Go home and work hard at writing it down.

Do you really think I'll do that?

You're totally going to do it.

Men who fall in love turn into fools. Show me if you decide to write it all down.

It's cold. Hurry up and open the door.

Forget it.

Yeah.

Let's meet.

Go Nan Gil, are you listening?

Did you make your decision?

I didn't decide on anything. Just come over right now.

Send me the address.

Lawyer Kim,

you're saying that my family will be safe if I just let you know my location, right?

You know that normal men don't disappear in the middle of the night,

cut off contact, and don't come back home injured, right?

That's all I need.

The Man Living in Our House

What about Father?

Turn yourself in first and confess everything before CEO Bae gets arrested.

I betrayed him because I don't want to go to jail, but you want me to turn myself in? I'm going to run away.

I'm going to wander around, and when I run out of money, I will bother you for money.

Fine, then.

I'll think of it as your birthday present and let you take my money.

Stop randomly bringing up that stupid birthday all the time!

You're the one who said it. You don't remember?

We don't know who our parents are or what day we were born,

but there's one good thing about it. There's a possibility

that any one of 365 days of the year could be our real birthday.

You're so tender-hearted. I only said that to you so I could rip you off.

After I heard what you said, I lived every day of my life

thinking that today may really be my birthday.

Let's not speak.

I'll help you when you get out of jail.

Help me with what? So I can live like you and just make dumplings?

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

Hey, catch him! Come here, you bastard!

Get him!

Hey, stop!

You still don't know?

The guys beneath you are all loyal to CEO Bae too.

There's no one on your side now.

Turn yourself in. I'll help you when you get out of jail.

Go Nan Gil.

I think I'm going to need those ledgers that you took.

Account Ledgers

Wan Shik

Let's meet.

I have the ledgers that Go Nan Gil took.

I'll hand the ledgers over to you, so just guarantee my safety.

Alright. You thought well.

Yes, I'll head there.

Don't bring the others. Come by yourself.

I don't trust anyone anymore, so I'm a bit suspicious.

Alright. I got it. I'll see you there.

Why did he change his mind all of a sudden?

I don't know. Having lost all his men,

and now that he's cornered.

He probably didn't have any other way.

Wow. You didn't come alone, as expected.

What about the ledgers?

Guarantee my safety first.

You're really going crazy trying to die.

If two of your children turn their backs on you, you should at least reflect on what you did wrong.

What?

Hey!

Hey, what is this? Run!

Do you think that I'll leave you two bastards alone?!

I'm going to find you when I get out. I'm going to find you no matter how much you hide!

Let's go.

Mr. Kim Wan Shik, let's go.

What did you do in prison?

I got two little brothers and learned about dumplings.

Those stupid dumplings.

Were you here the entire night?

I see you didn't get hurt this time.

I was going to tell you before I left, but...

I couldn't. No, I didn't tell you on purpose.

It would have only taken a moment, so I was just going to let you rest.

At times like this, a normal woman would call and ask you where you are right now.

But I couldn't call because I was scared that you'd be in more danger if I rang the phone.

I'm surprised at myself for even thinking that far.

You said that it was all taken care of. Do you know what I was thinking?

"His injuries aren't even fully healed, so what should I do?"

"If he does well this time, he could really die."

It was really all taken care of.

Wan Shik turned himself in, and CEO Bae got arrested and taken in by the police.

It's really over now.

You're telling me to believe that? You want me to believe you and let it go?

I really don't know now.

I was worrying about where we should go for our first trip together.

This is normal.

What about Daughter?

No, Sister-in-law?

No, Second Boss? Is she not eating breakfast?

Eat quietly. She fell asleep early this morning.

Hurry up and eat! I let you relax a little, and your mind wanders.

Good morning!

Oh, it's omelettes!

Sit down. I'll make you some really quick.

Eat a lot and be strong today.

Hurry up and eat.

She's really angry because of me, but I don't know what to do.

Never mind. What am I asking these kids?

We may not know, but this guy does.

"I did something wrong."

"My girlfriend is angry. What should I do?"

Shall we take a look? See, look. You're not the only one going through this, Boss.

Tons of men who have fallen into this problem posted their answers.

"Apologize while giving her a hug."

I'm sorry.

I think that you'll make a mistake and get hit.

Let's look at the next one.

"Make it seem like a joke and act cute."

- Cute?
- Act cutesy?

I imagined it!

I don't think this is right, either. I think you'd make a mistake and get hit twice.

The answer's here this time.

Just listen to everything that she says.

Boss, good luck!

Good luck!

If you have something to say, then say it. Why are you staring at me so scarily?

Did you tell Hong Na Ri and Go Nan Gil

why the large fire broke out on that land?

They're holding out and saying that they'll protect that land.

You should at least tell them what happened.

- That's—
- If you can't do it, then should I?

Team Leader, I'm just going to leave that land as Hong Na Ri's land.

Building a resort here is your family's entire business. Do you think the chairman would stay still?

I'm going to do that, no matter what.

In exchange, I'm not going to tell them my family's foul story.

The blood that I've inherited is not that good, so I'm not honest or generous.

Team Leader, please show me some pity. I really like Na Ri.

What's wrong with hiding something embarrassing from the person that you like?

My friends died unfairly,

but you're merely embarrassed?

I contacted you because of your personal interview regarding your leave of absence.

Yes, it's possible for me then. I'll see you then.

Yes, thank you.

Excuse me. If you have something to say to me, then say it. I'll listen to everything.

I don't have anything.

- Did you eat breakfast?
- I'll eat it on my own.

- What are you doing?
- I'm going to wait until you want to talk to me.

♬ Oh, the clouds passing... ♬

Hong Na Ri, you said that you were happy when we were riding bicycles before.

How do you feel these days? Are you happy here?

♬ but I'm crazy! ♬

Go and work.

Do you think I'd be able to work?

I said go!

♬ that I saw filled with enthusiasm, I... ♬

Oh, my neighborhood friend!
♬... love you! ♬

Judging from your facial expression, it didn't go well.

Of course, our second boss has a formidable personality.

The most pitiful in the world. Our boss is the most pitiful thing in the world.

- Have you been doing okay?
- Yes.

How about you, Duk Bong?

No. These days have been the worst.

Is there something wrong?

It's not just one or two things. Na Ri,

I have something to tell you. Should I show you the place I hate the most in this neighborhood?

Why would we go somewhere that you hate?

You'll know once we get there.

Yes, hello?

Go Nan Gil? I'm the person who knows Hong Na Ri's father.

You left your phone number at my store a while back, right?

Yes. Yes, that's right.

Father wants you to come here without telling Na Ri.

As quickly as possible. Yes.

Do you think he'll really come without telling Na Ri just because you say so?

What is she going to do if he does tell her?

A guy like this, the best thing is to get him away from her as soon as possible.

You have to speak well to him when he comes.

I'll peel it for you. I'll peel it.

Mr. Land Owner! Ah!

Yoon Kyu. I'm going to leave for a bit.

You leave at the drop of a hat a lot these days, so why are you suddenly being all cautious?

- When Hong Na Ri comes back...
- When she comes back, what?

She's not going to come.

What is he saying?

The scenery is so nice. Why do you hate this place?

I was dumped by my a long-time girlfriend here.

Both of our families were fighting because of business management issues between our companies, and I was the lawyer for my family.

I won at the trial and then got dumped here.

Whether I'll end up liking this place again or hating it more depends on you, Na Ri.

Neighborhood Friend, don't put that kind of burden on me.

I'm not your neighborhood friend any more.

I'm going to give up on building a resort on your land, Na Ri.

This time... I'm going to fight with my own family.

But I feel a bit better. The scenery is nice, and you're here.

I decided to date Nan Gil as an ordinary man and woman.

You should have just let me enjoy the scenery. You're subtly cruel.

I'm just being honest.

In my opinion, you two can never become ordinary.

Do you two even fight? You're not worried about what others will think?

Then try writing down why you like Hong Dumplings Boss.

Leave out the fact that you like him because he's your stepfather.

I like you because you're honest, Hong Na Ri.

I like that it's comforting to be with you and that you make me laugh.

I like you because you are very mature.

This is so embarrassing to hear. Are you really going to keep going on?

I was just giving you examples so you can use them.

I'm heading to Seoul so I can fight for you.

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

Ministry of Health and Welfare Accredited Medical Treatment

No, it's okay. I'll eat it.

You know me, right?

I was really shocked to see you come here with my daughter the other day.

I couldn't make it obvious in front of Na Ri.

I really hate Bae Byung Woo.

He made my eyes like this.

You're his son, right?

I'm sorry. But I'm not anymore.

Once a son, always a son. What are you saying?

I really don't like that you're by my daughter's side.

I can't trust you.

Seems like I'll have to stay by my daughter's side from now on.

I can't live in that house with you.

You're here?

You must be scared, seeing as you're in the hospital.

Why are you speaking like that?

There's nothing for me to be afraid of.

Is that why you told me to just blindly start construction? You're well aware that the land belongs to Hong Na Ri.

It's my land. I was scammed.

All I did was give Hong Sung Kyu money when he came with the documents and asked for it.

The land deed was fake, and Hong Sung Kyu fled.

By Hong Sung Kyu, do you mean Hong Na Ri's father?

Father? Yeah, right. He's a total scammer!

Because his wife wouldn't sell the land, he took his daughter and ran away!

What do you mean, he took his daughter and ran away? You mean Hong Na Ri?

Does it make sense that he used his own daughter to get the land?

If it weren't for the daughter he would have served time. It's a serious offence.

Anyway, you're perfectly fine, just as I predicted.

Then I'll get going.

Wait, how could you just leave?

Go down to Seulgi-ri.

What? Me?

Find out what that guy Duk Bong's

relationship is with Hong Na Ri.

Goodbye!

What are you doing here?

I stopped by for a second and ended up helping because there were a lot of customers.

Where are you coming back from?

- Me?
- Answer me.

We won't work out anymore.

- Are you going to keep acting like this from now on?
- Like what?

Feeling uneasy every single time I go somewhere.

All you have to do is tell me where you went.

I went to meet your father. He told me to come by myself.

Father did? Why?

He said that he was curious about who I was. I guess he wants to come here, too.

Is he trying to be my father now after he didn't get in contact with me once in twenty years?

What did he say?

I thought I was going to die.

Why? What did he do?

He shoved an entire tangerine into my mouth. I thought I would die of suffocation.

I'm saying that he was good to me.

Your father told me to keep our meeting a secret.

My conscience is bothering me now that I told you.

Why did you tell me if it was going to bother your conscience?

Because I was worried that you'd think weird things or feel uneasy because of me!

It's normal for a man and woman to have weird thoughts and feel uneasy when they first start dating.

Right.

You're Bae Byung Woo's son, aren't you?

I can't live in that house with you.

I thought that you'd closed for the day. I came in because I saw the lights on.

Father is at the hospital. It seems like your threat worked.

He always goes to the hospital when he's scared.

Leave the issue of Na Ri's land to me now.

You've got a lot of worries here too.

I thought you said that you decided to date Na Ri as an ordinary man and woman.

She tells her neighborhood friend all sorts of things, doesn't she?

Go Nan Gil.

You never showed yourself in front of Na Ri before her mother died, right?

Why did you do that?

You're really curious about so many things about me.

You've never thought of having a future with Hong Na Ri, not even once.

No, you probably didn't even dream of it.

Because you know yourself very well.

Na Ri looked really worried, too.

Do you even tell each other what you're worried about?

Why aren't you together at this time of the night?

The two of you don't suit each other, and you can't handle each other.

Omo, you scared me! Aish.

Did you think I was the grim reaper? Why are you so startled?

Why are you here?

Why is a female student's bedroom like this?

You say the same thing every time you come, it's like it's your first time here.

Aigoo, seriously.

What's the relationship between your brother and Hong Na Ri?

Judging from your facial expression, it seems like you know. So you're not going to tell me?

I can't tell you.

- I'm taking you to Seoul.
- A one-sided crush?

Who? Hong Na Ri?

No. I'm saying that Duk Bong has a one-sided crush on her.

Kwon Duk Shim!

You're here? The chairman knew as much.

He told me to come here.

Should I meet Hong Na Ri?

- No.
- Mom!

Don't do anything, please.

Yong Kyu, it's watery.

Joon, it's too dry and stiff.

Han, yours is a mess from top to bottom.

I'm going to redo all of these, so think about what you did wrong and do it again.

Why are you suddenly doing this to us, Boss? Huh?

A store needs one director. That's the way it should be.

I'm not giving you an explanation. We're starting over again. Go!

The boss from hell has arrived.

They'll be exhausted before the store even opens.

Where are you going this early in the morning?

To my job. To have a personal interview about my long-term absence.

A personal interview? Why?

They're going to ask me what I'm going to do from now on

and if I'm going to go back to work or not. Stuff like that.

Ah, you're going after thinking about it thoroughly, right?

You know that it's the work that you love the most and are the best at, right?

You're going to tell them that you'll work for them again, right?

This doesn't feel like a normal man-woman relationship. It's like a student-parent relationship!

Don't fold your hands in front of yourself.

I'll be back. This seriously isn't normal.

Boss, I'm asking you this in all seriousness. Are you scared of Daughter?

Why did you come out here? Did you finish making the dumpling filling?

That's... Don't come on strong toward the weak!

- Let's—
- Go back in.

- Go back in. Go back in!
- Oh, wait. No...

You don't even listen. Ah...

Father.

So noisy for someone coming to visit a patient.

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

What will you do by finding out more about Hong Na Ri?

I looked into Hong Na Ri because you said it was her land.

I'm going to build a resort on that land,

and build a bronze statue of myself! I'm doing it for you all!

So that you don't get looked down upon!

You think that will cover up what happened in our hometown?

It happened forty years ago.

You're being dragged around because of that girl.

If you're going to be like that, just marry Hong Na Ri. That's a good way to solve it, too.

Don't mess with my personal life.

Yeo Joo.

I was going to pretend not to know you because your facial expression looked so terrible.

Let's say that my facial expression is terrible. But yours looks good.

The hospital bill was cheaper than I thought it would be.

I'm envious.

Who's saying they're jealous of whom?

Stop saying annoying things.

There's a reason why you match well with Miss Kwon Duk Shim.

This is my first time hearing that I match well with someone.

I didn't think that the other person would be a high school kid.

Look at that. You even act like a high school kid.

Do you feel like I'm your little sister?

You want to protect me, and you think that I'm cute and lovable?

Kwon Duk Shim doesn't fall into any one of those categories.

She's a little sister that I worry about because I don't know where she'll run away to.

Kwon Duk Bong. Don't act like that toward me.

Like what?

Oppas who worry about their little sisters look cool.

Things I can write about every time we meet, keeps going up one by one.

Goodbye. Give my greetings to Miss Duk Shim.

We think that it would be best for you to return, Miss Hong Na Ri.

That's the premise with which we proceed with this interview.

You're at an age where it would be a pity to quit.

Wouldn't it be better to work for at least two or three more years?

Yes. I'll think about it carefully.

I went so far as to cancel my flight schedule

- so that I could wait for you to get done with your appointment.
- Why?

So, give me some time.

Oh, let go!

What is it?

So...

This is the first time I've given this much effort to a girl.

You're so smart, Sunbae. So you try to find the reason why.

You think you are putting in effort on my behalf?

I'm not a Sunbae or a woman to you.

I'm just a link connecting you to Kwon Duk Bong, right?

Aren't I just someone that you've got no choice but to get along with?

You're not a link to him.

You're wrong this time, Sunbae.

I came to give you some advice.

Advice?

Stop acting all cool

and hold onto a man like Kwon Duk Bong when he says that he likes you.

Sunbae, close your eyes and pretend to move Go Nan Gil to Seoul exactly the way he is.

You go to a dumpling restaurant and see Go Nan Gil there.

You would say "wow, a good looking guy in the restaurant is making dumplings very well,"

and leave the restaurant after you finished eating.

- Hey Do Yeo Joo.
- Yes, Sunbae.

Have you been thinking Go Nan Gil was a good looking man?

Sunbae, that's not the point here, is it?

If I were to go back to work, I get annoyed thinking of seeing you again.

I've wanted to apologize to you at least once,

but when I see your face, I don't want to say those words.

How come you are so honest these days?

All you need is to acknowledge liking Kwon Duk Bong. I have to go now.

I will clean out a room for you.

I'm not moving in. An old guy has to have good conscience if he's to have a good after life.

Still, someone has to protect the house.

When there is just you and me in this whole wide world.

You wouldn't be bored since Nan Gil runs the dumpling restaurant next door.

Didn't he tell you? I told him I couldn't live with him.

Why not?

He made my eyes like this and I know how he's lived his life. How could I live in the same house with him?

It all started because of you.

You didn't take responsibility for anything and ran away abandoning me and my mom.

You should have been responsible till the end.

- Nan Gil was dragged this far because of you.
- I tried my best too.

You passed on that enormous debt on me and mom because you were trying your best to live?

If you insist that you can't live there, I will ask Nan Gil to make the choice.

He is the one who's protected that place till the end.

I will come see you every once in a while.

- That's fine, just get out of my mom and my house.
- I told you this is my house. I am not leaving.

Who are you anyway? Who are you to keep saying this house is your house?

What's your identity?

I'm your father.
♬ The warm memories I have with you ♬

♬ Countless seasons have passed ♬

- Let's put our stepfather/daughter relationship behind us and start fresh.
- We can't.
♬ Already as if a lie, ♬

Hong Na Ri, I love you.
♬ the snow is falling ♬

Even if I can't say this to you again.
♬and taking me to you ♬

♬ When the first snow falls ♬

- I will love you.
- What's this? What happened?.
♬ I will come find you in your heart ♬

- I'm ok.
- Where were you and what were you doing?

Just stay still. Don't say anything.
♬ When the time passes, will you be able to forget? ♬

I am sorry. I won't do it again.

This is not going to work any more.
♬ Like the seasons that pass by ♬

♬ You ♬

Stop.

You think all it takes is strength?

- You are late, what happened?
- I decided to think positively.

A good...

During all this time because of the tyrannical management of the tyrannical boss,

not to mention the relentless night shifts you've had to endure,

so let us all go on a company retreat as a family.

Company retreat?

I'm the Boss, why are you deciding this all by yourself?

Retreat! Retreat! Retreat!

I guess we made some money after the TV show, huh?

Then can we go on a plane?

- What about Duk Shim?
- It's fine as long as it's on a weekend.

Then, there is something you must do.

Get out. Why would I go to a company retreat for Hong Dumplings?

I'm a minor. I need a chaperone.

Miss Kwon Duk Shim? Do you even think of me as your guardian?

I do think of you as a complete guardian.

You're acknowledging everything just to go the retreat.

- Green Land should sponsor the retreat.
- Your demands are diverse.

Unni Na Ri asked me to ask for it. She really wants you to be there.

As a guardian, the cost of transportation and the reservation of the resort, I told her I would take care of it all.

If you don't go. The retreat idea will completely collapse.

Na Ri really said that?

After my meeting at work, I went to see my father.

- Did you tell him to come?
- I told him I will come by to see him.

Why didn't you tell me that he said he couldn't live with you.

Maybe because I understood his feelings as a father?

If things didn't happen to me and my mom, how do you think you would have lived?

I guess I would have worked at the dumpling restaurant?

I'd have come to see your mom and complained about the taste of dumplings.

You would have lived as a regular man who kneaded dough diligently?

I'm sorry.

Why? Why are you sorry?

When I saw you beat up. I knew it was because of me.

But I was startled and scared so I got angry.

Even now, it's difficult for you to think of those horrendous times,

but you had to experience it again because of me.

It was hard for you too but I only thought of myself. I'm sorry.

I chose this because I fell head over heels for Hong Na Ri. I have no regrets and everything's taken care of.

Please don't say you are sorry anymore. You have nothing to be sorry toward me.

Hong Na Ri! I think I'm completely cured of Go Nan Gil disease. I don't need to take any more pills. I'm really ok now.

I've never said this before.

Go Nan Gil. Thank you for deciding to be my stepfather.

I'm done with work, let's go on a date.

I will show you if I'm really all healed. Let's go somewhere really noisy.

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

♬ Slightly longer hair, looks like you've lost weight ♬

♬ My concern for you sounds like a nagging to you ♬

♬ I tease you saying you're not my type ♬

♬ But you're the only one I see ♬

♬ Fool, don't you know? You really don't know? ♬

♬ Everyone but you knows, don't you know? ♬

♬ Don't become more beautiful, I become nervous, I might like you more than now ♬

♬ You're the only one I see, you're the only one I hear ♬

♬ I can't move anymore ♬

♬ I like you, why don't you know that yet? ♬

♬ My gaze is telling you ♬

♬ Fool, don't you know? You really don't know?
Everyone but you knows, don't you know? ♬

♬ Don't become more beautiful, I become nervous ♬

Enjoy your stay and let me know if you need anything.
♬ I might like you more than now. ♬

Nice!

My goodness!

What is that?

Just by looking at the bag you should know that I will live here forever.

I am not going.

How does it work?

Oh my goodness!

What is that outfit? Is he trying to look like Nan Gil or what?

Does it work?

- What did you say?
- Was it ignited?

I'm igniting it.

You should put this kind of stuff to ignite it in the winter time. Can he do anything else but kneading?

Thank you.

Duk Shim, don't eat only meat but eat the shrimps.

Ah, in his youthful age, he is doing a child's gag...

Please lend me this a minute.

Thank you.

Here.

Na Ri, please eat some meat.

Eat dipping them into this sauce. The garlic sauce I made myself.

- Delicious?
- Yeah, it's really delicious.

Aigoo, seriously.

Dumpling, dumpling, dumpling, dumpling, Paper!

Dumpling, dumpling, dumpling, dumpling, Rock!

- You lost.
- Aigoo, what is this?

Why did you work so hard on the dumpling lessons lately?

- It's a time for them to learn.
- Dang! Wrong answer.

You planned to leave after listening to Dad.

I can't imagine the Hong Dumplings without Go Nan Gil.

You think it's right for me to leave, don't you? Isn't this company retreat trip a present for me?

You're right. Nor for Hong Dumplings' boss nor for stepfather,

just live a life for Go Nan Gil.

Then, let's make this company retreat a real start of Go Nan Gil's life.

How will you start?

First, if I leave, I should live a regular life. Get a job and go traveling...

When I have courage, I'll meet a new girlfriend.

Hong Na Ri who lives in Seoul and someone I don't know yet.

Right. You have loved me for a long time.

Then, I, who lives in Seoul, will wait for you.

Yes.

The Chairman has changed the resort's blueprints.

I can't tolerate it any more.

Why?

I have done as much as I can.

I was fluttered for a short time by misunderstanding you ran to me, Na Ri.

In times like this, it's not bad to have a sister.

Neighborhood Friend, do you have some worries these days?

I have to fight with my Father when I go to Seoul.

I felt this feeling and this situation before.

I was on Father's side last time, but I'm on your side this time.

I can't cheer you on when you're saying that you'll fight with your Father.

You can just support me.

Fighting!

Do you have a memory of your father?

No, I don't have much.

But the memory I remember for sure is of my first airplane with Dad.

Since I met my dad, I'll ask him about it.

You met your father?

Ah, it's cold!

- Did Na Ri meet her father?
- Yes.

Dad here and Dad there, how grand is that?

I heard Na Ri's father was a swindler who kidnapped her because of the land.

How can he appear in front of Na Ri again?

- Who said that?
- Chairman Kwon.

If Mom had heard this, she would've been sad but I didn't hate him.

When I was young, I rode the airplane with Dad the first time.

I was too young so I can't remember it well.

But I remember I was shocked that the airplane on the runway was so big.

I wonder why Mom didn't go with us and where did Dad and I go to? I'm curious.

It must not have been fun because you can't remember it.

It probably was fun because Dad was a fun person.

All of the village folks liked him.

But when I mentioned it to my Mom, she said I had never ridden an airplane with Dad.

I clearly remember this.

Really, I'm certain I rode an airplane with Dad.

Green Land

Did you pack all of your belongings?

Rest well today and see you tomorrow.

- Boss, goodbye!
- Hyung, see you at the store.

When are you leaving?

Do you think I don't know about it? If even Duk Shim felt you'd leave, then everybody knows it.

After taking care of the rest of problems.

Before anything else, this will be a good choice for your own life.

You should feel sad for me but you're too happy.

Because I wish you a great new life, Hong Dumplings Boss.

Leave Seulgi and live freely.

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

It looks like they're coming, huh?

Ah. Where have you been, leaving the store vacant?

Na Ri, your Father has frozen, waiting for you.

I heard Na Ri's father was a swindler who kidnapped Na Ri because of the land.

♬ When the first snow comes you come back to me again ♬

♬ As you always did ♬

♬ If the time passes ♬