Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:27,142
SISTERS, THE YEAR 1918
A GLOOMY MORNING
2
00:00:27,250 --> 00:00:28,840
THE ROAD TO CALVARY
ALEXEY TOLSTOY
3
00:01:20,600 --> 00:01:24,920
ROAD TO CALVARY
BASED ON THE NOVEL BY THE SAME NAME
4
00:01:25,520 --> 00:01:28,080
EPISODE SEVEN
5
00:01:33,720 --> 00:01:37,440
...accidentally jumped
out of the window and nearly died.
6
00:01:47,695 --> 00:01:49,535
What a country!
7
00:01:50,080 --> 00:01:52,960
The empire has gone to hell!
8
00:01:53,560 --> 00:01:55,360
The war is fuc--
9
00:01:55,440 --> 00:01:58,520
I beg your pardon,
lost to the Germans. What a shame.
10
00:01:59,326 --> 00:02:02,560
Clearly, they will now occupy
southern and central Russia.
11
00:02:02,760 --> 00:02:07,720
And we will be living in Rusland.
I'm just delighted with that.
12
00:02:07,840 --> 00:02:09,466
-Father...
-I am!
13
00:02:10,720 --> 00:02:14,640
We will enter the service
and training of Germans,
14
00:02:15,000 --> 00:02:17,840
and who knows,
may become humans. Thank God.
15
00:02:19,360 --> 00:02:22,200
It is order above everything.
16
00:02:22,280 --> 00:02:25,440
No way, Dmitry Stepanovich!
We're more than German mulch.
17
00:02:26,284 --> 00:02:27,800
We will defend Russia,
18
00:02:27,927 --> 00:02:30,000
and punish those responsible.
The punishment will be harsh.
19
00:02:30,160 --> 00:02:31,200
In no time at all.
20
00:02:31,320 --> 00:02:34,756
Are you delirious, you...
What do I call you? My dear son-in-law...
21
00:02:34,840 --> 00:02:36,730
Who will be defending that, huh?
22
00:02:37,440 --> 00:02:40,400
Who? Those deserters
who run away from the front,
23
00:02:40,480 --> 00:02:42,040
-flinging up their heels!
-Father!
24
00:02:42,135 --> 00:02:44,613
Yes! Goodbye!
25
00:02:47,360 --> 00:02:48,720
Thank you for breakfast.
26
00:02:51,240 --> 00:02:53,000
Attack! Attack!
27
00:02:54,360 --> 00:02:56,280
Onward, brothers!
28
00:02:56,360 --> 00:02:57,560
Onward!
29
00:02:57,680 --> 00:02:59,000
Where are you running to?
30
00:02:59,080 --> 00:03:00,720
Where? Stay put!
31
00:03:07,840 --> 00:03:09,680
-Hooray!
-Go!
32
00:03:13,200 --> 00:03:14,760
Stay put!
33
00:03:14,840 --> 00:03:16,094
Go!
34
00:03:25,000 --> 00:03:26,600
Where... What the devil?
35
00:03:28,466 --> 00:03:30,040
-Zhukov?
-What?
36
00:03:30,116 --> 00:03:31,116
Telegin!
37
00:03:33,840 --> 00:03:35,640
I'm sorry,
I didn't know it was you.
38
00:03:36,320 --> 00:03:37,880
And if you knew...
39
00:03:38,760 --> 00:03:40,880
Zhukov... Zhukov!
40
00:03:40,960 --> 00:03:42,200
Zhukov!
41
00:03:55,120 --> 00:03:56,486
I'm sorry, Zhukov...
42
00:03:58,640 --> 00:04:00,680
This is war. I'm sorry.
43
00:04:01,680 --> 00:04:03,080
Forgive me, Zhukov.
44
00:04:16,680 --> 00:04:20,800
Comrades, if you're not registered
in the labor department, you can go.
45
00:04:21,240 --> 00:04:22,920
How do I get registered?
46
00:04:23,000 --> 00:04:24,240
Get your documents together.
47
00:04:24,600 --> 00:04:26,280
The list is on the board.
48
00:04:26,360 --> 00:04:28,040
Come back to the department.
49
00:04:28,400 --> 00:04:32,141
Your papers will be processed
between eight and nine in the morning.
50
00:04:32,320 --> 00:04:34,640
When you register, come back here.
51
00:04:34,760 --> 00:04:36,040
What on earth is this?
52
00:04:36,120 --> 00:04:37,400
What are we supposed to do?
53
00:04:37,520 --> 00:04:39,080
-For crying out loud!
-Comrades!
54
00:04:39,160 --> 00:04:41,440
How long do we have to tolerate this?
Every single day...
55
00:04:41,520 --> 00:04:44,320
You know, I've been coming back
here for two weeks.
56
00:04:44,400 --> 00:04:46,840
There are no jobs and no allowance.
57
00:04:48,440 --> 00:04:50,480
-They said they would give food...
-Comrades!
58
00:04:51,935 --> 00:04:54,055
We call on the working class of Germany...
59
00:04:54,160 --> 00:04:55,354
But when will it happen?
60
00:04:55,429 --> 00:04:59,000
...France, England to force
their murderous governments
61
00:04:59,080 --> 00:05:02,720
to immediately conclude an honest,
democratic peace treaty...
62
00:05:03,240 --> 00:05:04,640
with the new Russia.
63
00:05:04,720 --> 00:05:07,480
Out with the imperialist war.
64
00:05:07,560 --> 00:05:10,440
All hail the brotherhood of nations!
65
00:05:10,520 --> 00:05:11,560
Hooray!
66
00:05:11,640 --> 00:05:13,197
Hooray!
67
00:05:31,080 --> 00:05:32,173
So?
68
00:05:32,960 --> 00:05:34,639
Would you heat the samovar, please?
69
00:05:36,200 --> 00:05:37,377
I just did.
70
00:05:38,400 --> 00:05:41,200
Oh! My dear son-in-law!
71
00:05:41,885 --> 00:05:43,768
Who owns nothing and even more...
72
00:05:44,520 --> 00:05:45,760
How are things?
73
00:05:46,028 --> 00:05:47,280
Same old.
74
00:05:47,840 --> 00:05:49,840
-No jobs anywhere.
-Shall we?
75
00:05:50,221 --> 00:05:52,800
Do you want me to tell you
why you can't find a job?
76
00:05:53,040 --> 00:05:54,193
And why is that?
77
00:05:54,393 --> 00:05:57,680
Because you don't want
to work for Bolsheviks.
78
00:05:58,080 --> 00:05:59,880
Believe it or not, I don't.
79
00:06:01,160 --> 00:06:03,560
I'm curious, what's wrong with them?
80
00:06:03,855 --> 00:06:08,135
How are they different from the tsar?
If you ask me, not at all.
81
00:06:08,240 --> 00:06:10,120
Power is power,
no matter where you are.
82
00:06:10,356 --> 00:06:13,440
Take Govyadin, Semyon Semyonych.
83
00:06:13,760 --> 00:06:15,880
He pulled some strings,
and what do you know?
84
00:06:16,560 --> 00:06:17,840
A big man now.
85
00:06:17,920 --> 00:06:20,040
Used to be just like us, by the way.
86
00:06:20,440 --> 00:06:23,120
-Liberal-minded.
-Father, stop it!
87
00:06:23,200 --> 00:06:24,797
We can't follow Govyadin's example.
88
00:06:25,360 --> 00:06:28,760
My dear, that's a matter of opinion.
For example, today, they offered me
89
00:06:28,840 --> 00:06:32,991
the chance to become
Head of City Hospitals.
90
00:06:34,560 --> 00:06:38,640
And I won't play hard to get, or refuse.
Do you want to know why? Huh?
91
00:06:38,822 --> 00:06:39,847
Why?
92
00:06:39,972 --> 00:06:42,039
Because by summer...
93
00:06:42,239 --> 00:06:44,240
Samara will be occupied
by the Germans.
94
00:06:44,880 --> 00:06:47,240
And I would love
to make it till summer...
95
00:06:47,480 --> 00:06:50,680
May I ask you where you get
medical supplies from?
96
00:06:51,730 --> 00:06:53,680
-They say there's none in the city.
-Yes.
97
00:06:53,760 --> 00:06:57,720
That's why I give enemas. Yes.
98
00:06:57,840 --> 00:07:02,360
Go deep into the underlying causes
of our blessed anarchy
99
00:07:02,440 --> 00:07:05,640
and you will run into a blocked stomach.
100
00:07:05,760 --> 00:07:09,560
Therefore, enemas for everyone!
101
00:07:10,120 --> 00:07:11,920
It would be good to start with you.
102
00:07:12,680 --> 00:07:13,723
Father.
103
00:07:17,320 --> 00:07:20,160
You and your naturalism...
104
00:07:20,440 --> 00:07:21,767
Stop right there!
105
00:07:22,440 --> 00:07:23,476
Come here.
106
00:07:26,385 --> 00:07:28,566
You know,
this husband of yours...
107
00:07:29,200 --> 00:07:31,310
is a military man, not a pretty girl.
108
00:07:32,360 --> 00:07:34,592
And while he is living in my house...
109
00:07:35,440 --> 00:07:37,121
he must drop his...
110
00:07:37,680 --> 00:07:40,720
noble sensitivity.
111
00:07:40,800 --> 00:07:42,805
Go and let him know.
112
00:07:43,960 --> 00:07:45,396
I'm not done.
113
00:07:46,200 --> 00:07:48,329
Why doesn't he have a job?
114
00:07:49,080 --> 00:07:51,640
He is not willing to work
for the Bolsheviks...
115
00:07:52,760 --> 00:07:57,520
Then why is he willing to stuff
himself with my bread and butter?
116
00:07:57,920 --> 00:07:59,270
Go and tell him that!
117
00:08:09,280 --> 00:08:11,110
-Any losses?
-There are some.
118
00:08:11,360 --> 00:08:12,500
Telegin!
119
00:08:14,080 --> 00:08:15,640
-Alive?
-Alive.
120
00:08:17,040 --> 00:08:18,431
Go, I will patch him up.
121
00:08:21,240 --> 00:08:23,733
-What do you have there?
-Nothing, just a scratch.
122
00:08:26,120 --> 00:08:29,991
If nothing, what's with the face?
You should be excited.
123
00:08:30,880 --> 00:08:32,582
The white officer who shot me...
124
00:08:33,280 --> 00:08:34,451
was Lieutenant Zhukov.
125
00:08:35,240 --> 00:08:37,107
We escaped from the Germans with him.
126
00:08:38,550 --> 00:08:40,160
Well, brother, that's how it is now.
127
00:08:41,240 --> 00:08:42,292
Get used to it.
128
00:08:43,800 --> 00:08:45,155
I'm afraid I can't.
129
00:08:45,281 --> 00:08:46,381
That's fine.
130
00:08:46,731 --> 00:08:47,956
You will.
131
00:08:48,110 --> 00:08:49,590
Comrade Sapozhkov!
132
00:08:50,160 --> 00:08:51,680
-Comrade Sapozhkov!
-What?
133
00:08:51,760 --> 00:08:54,270
There's a column with a white flag.
134
00:08:55,720 --> 00:08:57,635
Who? For whom? Get better.
135
00:09:01,240 --> 00:09:02,685
It looks like they are civilians.
136
00:09:04,000 --> 00:09:05,090
Civilians?
137
00:09:29,440 --> 00:09:31,640
Halt! Stop, stop.
138
00:09:32,200 --> 00:09:34,480
How did you get through
the positions of the White Army?
139
00:09:34,760 --> 00:09:37,800
They let us through.
They took pity on us and let us through.
140
00:09:38,040 --> 00:09:41,560
And you, let us through, comrade,
for the sake of God!
141
00:09:42,040 --> 00:09:44,080
If we could just get to Rostov.
142
00:09:44,400 --> 00:09:46,706
-From there, it's all God's will.
-Step aside...
143
00:09:48,920 --> 00:09:50,180
Come over here.
144
00:09:54,845 --> 00:09:57,005
Stop. Stop.
145
00:10:06,870 --> 00:10:09,498
Bessonov? Is that you?
146
00:10:11,480 --> 00:10:14,440
Maybe Bessonov, maybe not.
147
00:10:15,400 --> 00:10:17,003
Only God knows.
148
00:10:17,440 --> 00:10:18,742
Do you recognize me?
149
00:10:19,230 --> 00:10:20,305
Sapozhkov!
150
00:10:22,358 --> 00:10:23,271
Yes.
151
00:10:27,400 --> 00:10:29,592
-Check out the cart.
-Yes, sir.
152
00:10:37,320 --> 00:10:38,600
It's a mandate.
153
00:10:38,800 --> 00:10:41,472
You can use it to get a ticket
at the station.
154
00:10:42,160 --> 00:10:45,530
To eat at a buffet and,
you know, solve any problem.
155
00:10:45,720 --> 00:10:47,480
It has my stamp and signature.
156
00:10:47,625 --> 00:10:48,914
Thank you.
157
00:10:50,800 --> 00:10:52,646
-Pass by!
-Thank you.
158
00:10:53,521 --> 00:10:54,880
Thank you.
159
00:11:13,680 --> 00:11:15,072
Close ranks!
160
00:11:17,720 --> 00:11:18,886
Keep up!
161
00:11:20,160 --> 00:11:21,637
Do you need porters?
162
00:11:22,520 --> 00:11:23,595
Negative.
163
00:11:26,468 --> 00:11:27,543
Your Nobleness.
164
00:11:29,000 --> 00:11:30,241
Your Nobleness.
165
00:11:30,541 --> 00:11:33,040
I know that they need
a night watchman in a shop nearby.
166
00:11:34,320 --> 00:11:36,800
Thank you, but I have to refuse.
I have a wife.
167
00:11:37,200 --> 00:11:39,358
I can't leave her alone for a night.
168
00:11:40,360 --> 00:11:41,803
Your Nobleness...
169
00:11:42,840 --> 00:11:45,360
I want to tell you...
I heard it from an old friend...
170
00:11:45,440 --> 00:11:47,800
They need military men
in the Workers' Militia.
171
00:11:48,960 --> 00:11:50,652
They say they take former officers.
172
00:11:52,760 --> 00:11:53,856
Thank you.
173
00:12:00,040 --> 00:12:02,640
Comrades, crime is
a temporary phenomenon.
174
00:12:02,720 --> 00:12:05,280
Once we succeed in building
a fair society,
175
00:12:05,960 --> 00:12:07,247
it will disappear by itself.
176
00:12:07,372 --> 00:12:10,040
Till then, we need to keep fighting
these rebels brutally.
177
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
Here is the deal:
178
00:12:11,680 --> 00:12:14,400
We were assigned to deal
with thefts and robberies.
179
00:12:14,480 --> 00:12:16,923
You know, it's a port city.
180
00:12:17,880 --> 00:12:19,560
A lot of rough types around.
181
00:12:20,080 --> 00:12:21,160
How do you catch them?
182
00:12:21,240 --> 00:12:25,400
Well, normal thieves and robbers
are a piece of cake,
183
00:12:25,480 --> 00:12:28,360
but we have a couple of
guest performers here.
184
00:12:28,440 --> 00:12:30,400
Those are difficult to catch.
185
00:12:30,480 --> 00:12:33,720
A girl in a restaurant spots a client
and takes him to her chamber.
186
00:12:34,360 --> 00:12:37,640
And then he ends up with a bashed-in head,
no money and no watch.
187
00:12:37,720 --> 00:12:40,480
Most likely, she's just bait.
188
00:12:40,560 --> 00:12:43,120
Her sidekick does all the killing
and robbing.
189
00:12:43,200 --> 00:12:45,040
-Cherchez la femme?
-What?
190
00:12:45,823 --> 00:12:47,320
It's French for "Look for the woman."
191
00:12:47,440 --> 00:12:50,520
The girl would not fall for us.
192
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Too frayed.
193
00:12:52,280 --> 00:12:55,691
But you, Comrade Roshchin,
look like a bag of money.
194
00:12:55,816 --> 00:12:57,848
Well, money happens to be
exactly what I don't have.
195
00:12:57,900 --> 00:12:58,900
First of all,
196
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
she knows nothing about it.
Second of all...
197
00:13:03,112 --> 00:13:05,544
Here, this will buy you a glass
of champagne and a nice meal.
198
00:13:05,669 --> 00:13:06,720
Take it.
199
00:13:07,160 --> 00:13:08,239
One more thing...
200
00:13:08,902 --> 00:13:10,880
my revolver. Just in case.
201
00:13:25,000 --> 00:13:26,680
Good evening, what can I bring you?
202
00:13:27,400 --> 00:13:30,040
-Champagne and foie gras.
-We don't have that at the moment.
203
00:13:30,120 --> 00:13:32,600
-I can suggest a pork chop.
-Bring whatever you have.
204
00:13:45,000 --> 00:13:46,387
Can I ask for a smoke?
205
00:13:48,160 --> 00:13:50,744
Of course. My pleasure. Have a seat.
206
00:14:19,760 --> 00:14:21,163
Your champagne.
207
00:14:37,930 --> 00:14:38,994
Are you single?
208
00:14:40,520 --> 00:14:41,668
As you can see.
209
00:14:43,440 --> 00:14:44,492
Me too.
210
00:14:49,200 --> 00:14:51,214
I once loved a man.
211
00:14:53,332 --> 00:14:54,859
But he fell in love
with another woman.
212
00:14:58,160 --> 00:14:59,165
Funny, huh?
213
00:14:59,575 --> 00:15:00,515
Why?
214
00:15:04,360 --> 00:15:05,973
This happens sometimes in life.
215
00:15:07,880 --> 00:15:09,267
But I only live once.
216
00:15:12,520 --> 00:15:13,815
That's why it hurts.
217
00:15:21,480 --> 00:15:22,456
Voila.
218
00:15:25,080 --> 00:15:26,260
Can I have some?
219
00:15:57,000 --> 00:15:58,800
Where is Vadim? I don't understand.
220
00:16:02,160 --> 00:16:06,680
You're pacing like a lioness in a cage.
Calm down.
221
00:16:07,200 --> 00:16:11,040
And Nikolay Ivanovich,
God rest his soul...
222
00:16:12,000 --> 00:16:14,552
was not only responsible, but...
223
00:16:14,960 --> 00:16:16,212
wealthy.
224
00:16:17,080 --> 00:16:21,247
And I had a peaceful mind
marrying you off to him.
225
00:16:22,400 --> 00:16:23,506
And this one...
226
00:16:25,400 --> 00:16:28,440
-Snobbishness, and nothing more.
-Father, stop it.
227
00:16:29,040 --> 00:16:30,341
I love Vadim!
228
00:16:31,800 --> 00:16:33,287
What? Love?
229
00:16:34,680 --> 00:16:35,840
What love?
230
00:16:35,920 --> 00:16:39,112
At times like these,
love is an unacceptable luxury!
231
00:16:39,187 --> 00:16:40,935
Survival is what you need
to think about.
232
00:16:41,010 --> 00:16:45,040
And this so-called husband of yours
is not really helping.
233
00:16:45,120 --> 00:16:46,560
-Father!
-Dear...
234
00:16:48,920 --> 00:16:50,393
I feel sorry for you...
235
00:16:52,200 --> 00:16:54,935
-He will bring you down...
-I married Nikolay...
236
00:16:55,360 --> 00:16:57,080
because I listened to you!
237
00:16:57,160 --> 00:17:00,212
-And that was the right thing to do.
-And I was unhappy for many years!
238
00:17:00,760 --> 00:17:02,960
Let me live my own way, Father!
239
00:17:03,040 --> 00:17:04,497
What way are you talking about?
240
00:17:05,240 --> 00:17:07,323
Where is it? You're silly...
241
00:17:08,560 --> 00:17:09,720
Just like your mother.
242
00:17:09,935 --> 00:17:13,815
I feel sorry for you.
He will get you down, my girl.
243
00:17:14,677 --> 00:17:15,744
Oh, God.
244
00:17:16,280 --> 00:17:17,760
What have I done to deserve this?
245
00:17:18,200 --> 00:17:19,393
Tell me.
246
00:17:30,520 --> 00:17:31,809
Let's go to my place.
247
00:17:32,920 --> 00:17:35,075
Why not? Let's go.
248
00:17:59,080 --> 00:18:02,160
TRADE ROOMS
249
00:18:25,280 --> 00:18:26,439
Come in.
250
00:18:29,160 --> 00:18:30,429
Have a seat.
251
00:18:32,840 --> 00:18:35,258
Or lie down, if you want.
252
00:18:52,000 --> 00:18:53,040
It's locked!
253
00:18:54,400 --> 00:18:55,529
Open the door!
254
00:18:56,000 --> 00:18:57,482
Open the door!
255
00:18:59,040 --> 00:19:00,109
Open it!
256
00:19:05,880 --> 00:19:07,170
Open the door!
257
00:19:08,640 --> 00:19:09,840
Roshchin!
258
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
There they are! There!
259
00:19:18,280 --> 00:19:20,520
Damn it! They ran off again!
260
00:19:21,600 --> 00:19:23,200
They will try to escape the city.
261
00:19:24,800 --> 00:19:27,480
Really? You think
you scared him that much?
262
00:19:28,080 --> 00:19:29,256
He has one arm.
263
00:19:30,000 --> 00:19:32,520
A missing right arm,
that's a distinguishing feature.
264
00:19:32,600 --> 00:19:36,280
The main thing is that others look
for him if he escapes the city.
265
00:19:36,400 --> 00:19:38,040
Come collect your salary.
266
00:19:38,280 --> 00:19:40,840
And you need a license.
Tomorrow you will be enrolled.
267
00:19:58,680 --> 00:20:00,040
Where have you been?
268
00:20:00,120 --> 00:20:02,445
I was worried sick.
I didn't know what to think.
269
00:20:02,545 --> 00:20:04,120
You wouldn't believe it,
but I was at work.
270
00:20:04,225 --> 00:20:05,825
You got a job? Where?
271
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
In the Workers' Militia.
272
00:20:07,640 --> 00:20:09,680
A useless exercise, but a paid one.
273
00:20:09,760 --> 00:20:10,939
Are you happy?
274
00:20:11,600 --> 00:20:13,520
Only because you are by my side.
275
00:20:13,760 --> 00:20:15,142
Tell me, why...
276
00:20:16,120 --> 00:20:18,400
can't we just live?
277
00:20:18,920 --> 00:20:21,080
Work and love each other?
278
00:20:21,200 --> 00:20:24,160
Because God sees to it
that we live in these times.
279
00:20:26,360 --> 00:20:27,388
Don't cry.
280
00:20:28,040 --> 00:20:29,394
Don't cry.
281
00:20:29,931 --> 00:20:31,019
Calm down.
282
00:20:33,520 --> 00:20:36,200
I can no longer stay in the city
with my distinguishing feature.
283
00:20:36,280 --> 00:20:37,400
Let's leave for Rostov.
284
00:20:39,240 --> 00:20:40,853
Arkady, let's stop doing this.
285
00:20:41,840 --> 00:20:45,200
We have enough money to settle
somewhere and lead a peaceful life.
286
00:20:45,280 --> 00:20:47,600
Don't be silly, Liza.
There is no peace anywhere.
287
00:20:48,272 --> 00:20:51,349
That's the beauty of this situation.
People are going from place to place,
288
00:20:51,449 --> 00:20:52,538
looking for safety.
289
00:20:52,599 --> 00:20:55,320
And here we are!
We will have millions soon.
290
00:20:55,720 --> 00:20:58,240
And we will go wherever you like.
Want to go to Paris?
291
00:20:58,560 --> 00:20:59,640
I don't speak French.
292
00:20:59,720 --> 00:21:01,800
You don't have to when you have money.
293
00:21:03,960 --> 00:21:06,080
And we can't spend it here anyway.
294
00:21:11,320 --> 00:21:13,360
Facts are facts.
295
00:21:13,440 --> 00:21:18,040
The Bolsheviks succeeded in making
a peaceful treaty with the Germans.
296
00:21:20,350 --> 00:21:22,972
And I would like to have a toast.
297
00:21:23,080 --> 00:21:26,240
Let's drink to the victory of
the global revolution.
298
00:21:26,360 --> 00:21:30,080
We only need to finish
those White scum.
299
00:21:30,185 --> 00:21:32,511
And there, that�s it.
Make all the new world you want.
300
00:21:32,755 --> 00:21:33,914
Yes!
301
00:21:36,520 --> 00:21:38,040
Why aren't you drinking?
302
00:21:38,160 --> 00:21:40,480
I'm one of those White scum.
303
00:21:41,280 --> 00:21:42,800
Oh, my God, he's joking.
304
00:21:42,960 --> 00:21:44,840
How come? Jokes aside.
305
00:21:49,000 --> 00:21:51,532
Thank you for your hospitality,
Dmitry Stepanovich,
306
00:21:51,657 --> 00:21:53,920
we will deal with your kin tomorrow.
307
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
-Good night, Semyon Semyonych.
-Yeah.
308
00:22:05,080 --> 00:22:06,088
Well...
309
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
Get out!
310
00:22:15,013 --> 00:22:16,388
Get out of my house.
311
00:22:16,760 --> 00:22:17,800
-Father!
-Don't.
312
00:22:17,960 --> 00:22:19,000
Out.
313
00:22:19,120 --> 00:22:22,620
Dmitry Stepanovich is right,
I can't stay in his house.
314
00:22:25,920 --> 00:22:28,160
In that case, we're leaving together.
315
00:22:29,240 --> 00:22:31,257
-In that case, good riddance to you.
-Vadim!
316
00:22:48,535 --> 00:22:51,135
Excuse me. Let us through.
317
00:22:57,560 --> 00:22:58,905
Katenka, come here.
318
00:23:03,200 --> 00:23:04,505
-Yours?
-Yes.
319
00:23:05,520 --> 00:23:07,440
Lie down. Get some sleep.
320
00:23:07,560 --> 00:23:08,720
And you?
321
00:23:08,840 --> 00:23:11,404
I will sit here with you.
I don't want to sleep yet.
322
00:23:12,760 --> 00:23:15,000
Vadim Petrovich? Is that you?
323
00:23:15,440 --> 00:23:17,440
-Krasilnikov?
-That's me.
324
00:23:17,520 --> 00:23:19,640
-Hello!
-I thought I heard a familiar voice.
325
00:23:19,720 --> 00:23:20,776
Yes.
326
00:23:21,040 --> 00:23:24,360
Katenka, meet Alexey Krasilnikov,
my steward.
327
00:23:24,505 --> 00:23:26,704
-Nice to meet you.
-Practically a guardian angel.
328
00:23:27,280 --> 00:23:29,760
-Is this your wife?
-Yes, Ekaterina Dmitrievna.
329
00:23:31,000 --> 00:23:32,328
Delighted to meet you.
330
00:23:32,680 --> 00:23:34,276
Where are you heading?
331
00:23:35,240 --> 00:23:38,145
To the south. Running as far away
as possible from the regime.
332
00:23:39,480 --> 00:23:40,804
Where can you hide from it?
333
00:23:41,320 --> 00:23:42,379
It's everywhere these days.
334
00:23:46,320 --> 00:23:48,040
-Are you tired?
-Exhausted.
335
00:23:48,120 --> 00:23:49,364
That's fine.
336
00:23:50,080 --> 00:23:51,972
You will get some sleep, rest up.
337
00:24:14,480 --> 00:24:16,560
I hope this regime won't stay for long.
338
00:24:17,480 --> 00:24:18,880
You are wrong, Vadim Petrovich.
339
00:24:20,566 --> 00:24:21,566
What do you mean?
340
00:24:22,567 --> 00:24:24,560
I mean that the people are
in favor of this regime.
341
00:24:24,800 --> 00:24:27,039
Therefore, you can't do
anything about it.
342
00:24:27,840 --> 00:24:29,400
General Kornilov, a military man
343
00:24:29,480 --> 00:24:31,600
who personally put the St. George�s Cross
on my chest,
344
00:24:32,040 --> 00:24:36,243
tried to raise Cossack villages for
the Constituent Assembly and failed.
345
00:24:36,400 --> 00:24:39,400
Now he is running wild like a dog
in a wolfpack on the Kuban plains.
346
00:24:40,280 --> 00:24:43,200
No, Vadim Petrovich.
Rostov is a bad idea.
347
00:24:43,280 --> 00:24:46,080
You know what, Krasilnikov,
I live in this country.
348
00:24:46,303 --> 00:24:48,240
-I have nothing to fear.
-The country is yours,
349
00:24:48,320 --> 00:24:50,040
but it seems
the regime is not anymore.
350
00:24:50,880 --> 00:24:53,440
You are foreigners here now.
351
00:24:53,520 --> 00:24:55,480
Well, thank you for your candidness.
352
00:24:57,960 --> 00:25:00,198
Drop it,
no need for formalities.
353
00:25:00,920 --> 00:25:02,063
Your Nobleness...
354
00:25:02,400 --> 00:25:05,461
go to Paris.
You don't fit in here anymore.
355
00:25:11,600 --> 00:25:13,773
Fine. It's late. Time to go to bed.
356
00:25:49,120 --> 00:25:50,258
Good night.
357
00:25:51,455 --> 00:25:52,454
Yeah.
358
00:26:14,320 --> 00:26:17,280
"If you ever are in need of my life,
it's yours to take.
359
00:26:19,320 --> 00:26:20,741
Love you infinitely.
360
00:26:21,640 --> 00:26:22,862
Yours, Ivan."
361
00:27:22,240 --> 00:27:25,760
You are like the sun, nurse.
362
00:27:26,680 --> 00:27:29,760
When you entered the room,
the pain went away.
363
00:27:30,400 --> 00:27:34,320
Perhaps I survived in order
for such a beauty
364
00:27:34,400 --> 00:27:36,913
to take care of me.
365
00:27:37,255 --> 00:27:38,480
I'm one lucky fool.
366
00:27:38,600 --> 00:27:41,080
I will give you some morphine later.
367
00:27:41,440 --> 00:27:42,770
The pain will go away.
368
00:27:45,224 --> 00:27:46,400
Where did you get wounded?
369
00:27:46,800 --> 00:27:48,082
Near Rostov.
370
00:27:51,800 --> 00:27:53,413
My husband is there, fighting.
371
00:27:55,360 --> 00:27:58,504
Telegin Ivan Ilyich.
Do you know him?
372
00:27:59,600 --> 00:28:00,984
Comrade Telegin?
373
00:28:01,978 --> 00:28:03,098
We fought together.
374
00:28:04,242 --> 00:28:06,520
An extremely brave man.
375
00:28:07,920 --> 00:28:09,102
Is it true?
376
00:28:09,240 --> 00:28:10,360
Do you know him?
377
00:28:10,440 --> 00:28:11,949
Why would I lie?
378
00:28:13,600 --> 00:28:16,360
I haven't met anyone braver than him.
379
00:28:17,680 --> 00:28:19,370
He wouldn't bow to bullets.
380
00:28:19,920 --> 00:28:21,941
He would give his life
for the revolutionary cause.
381
00:28:24,320 --> 00:28:25,371
Thank you.
382
00:28:35,640 --> 00:28:37,440
Alive, thank God.
383
00:28:51,120 --> 00:28:52,362
Did you lie to her?
384
00:28:56,335 --> 00:28:57,685
Yes. A bit...
385
00:29:01,120 --> 00:29:02,960
Right side is yours, left is mine.
386
00:29:04,120 --> 00:29:06,766
-We will get caught.
-If we are, you can wail then!
387
00:29:06,960 --> 00:29:09,760
Skip the sacks. Take only suitcases
and valises, got it?
388
00:29:24,080 --> 00:29:25,355
Go, go, go.
389
00:29:35,920 --> 00:29:37,167
Why did you stop?
390
00:29:38,880 --> 00:29:40,076
It's him?
391
00:29:42,000 --> 00:29:43,120
Who?
392
00:29:43,200 --> 00:29:44,735
The client from the hotel.
393
00:29:47,920 --> 00:29:49,758
Go, move.
394
00:30:01,920 --> 00:30:04,600
Why are you standing?
Let's go!
395
00:30:04,680 --> 00:30:05,960
I will catch up with you.
396
00:30:06,440 --> 00:30:07,637
Let's go!
397
00:30:47,680 --> 00:30:48,880
-Let's leave.
-Wait.
398
00:30:50,760 --> 00:30:51,967
Help me.
399
00:31:07,600 --> 00:31:10,040
-What's wrong with you?
-Nothing. Just the lower back.
400
00:31:33,160 --> 00:31:34,378
Dashenka...
401
00:31:34,920 --> 00:31:37,400
Dashenka, why are you here?
402
00:31:37,880 --> 00:31:39,840
Your shift ended hours ago.
403
00:31:39,920 --> 00:31:41,536
You know, Marusenka,
404
00:31:43,240 --> 00:31:45,370
I thought being alone was good.
405
00:31:46,960 --> 00:31:48,145
However...
406
00:31:49,495 --> 00:31:51,110
it's a test.
407
00:31:51,680 --> 00:31:52,864
And I'm failing.
408
00:31:53,642 --> 00:31:55,640
It's better that I'm here,
in the hospital.
409
00:31:55,875 --> 00:31:57,320
Here, I can be useful.
410
00:31:58,880 --> 00:32:01,160
Why do you keep coming to work?
411
00:32:01,240 --> 00:32:03,200
-It's time.
-Three more months.
412
00:32:04,480 --> 00:32:05,459
Seryozha says...
413
00:32:06,040 --> 00:32:08,760
the more I move,
the easier it will be.
414
00:32:08,840 --> 00:32:12,200
Marusya, hurry up.
Come, come!
415
00:32:12,280 --> 00:32:13,261
Go.
416
00:32:40,520 --> 00:32:42,640
Thank God, we have finally arrived.
417
00:32:44,560 --> 00:32:45,760
Thank you.
418
00:32:46,360 --> 00:32:48,263
Stay strong, we are almost there.
419
00:32:52,480 --> 00:32:55,053
-Give a hand.
-No pushing, please.
420
00:32:56,760 --> 00:32:59,080
-Pretty girl, give me your hand.
-Step aside! Go away.
421
00:33:23,080 --> 00:33:24,440
Let's eat here.
422
00:33:26,800 --> 00:33:27,972
Vadim.
423
00:33:28,480 --> 00:33:29,720
Why are we here?
424
00:33:29,840 --> 00:33:32,800
Don't worry. I have a friend in Rostov
who will help us.
425
00:33:37,600 --> 00:33:38,989
Excuse us.
426
00:33:39,760 --> 00:33:42,960
Can we sit here?
The other tables are full.
427
00:33:43,520 --> 00:33:44,532
Of course.
428
00:33:44,805 --> 00:33:45,885
Thank you.
429
00:33:46,600 --> 00:33:48,153
Katyusha, take a seat.
430
00:33:53,760 --> 00:33:56,800
-What do they serve here?
-Something they call "rasstegay."
431
00:33:58,240 --> 00:34:00,042
What can I bring you, comrades?
432
00:34:00,360 --> 00:34:01,774
Tea and rasstegay.
433
00:34:02,099 --> 00:34:03,556
For the lady and myself.
434
00:34:04,260 --> 00:34:05,410
Tea is self-serve.
435
00:34:06,400 --> 00:34:09,680
It used to be
a first-class restaurant.
436
00:34:10,540 --> 00:34:12,280
They served reasonably good meals.
437
00:34:12,800 --> 00:34:16,320
Hot appetizers, sturgeon soup.
438
00:34:16,760 --> 00:34:18,520
In a short while, comrades,
this restaurant
439
00:34:18,600 --> 00:34:22,210
will become nationalized
and will serve nothing but hot water.
440
00:34:22,600 --> 00:34:25,800
If, of course,
the samovar isn't stolen.
441
00:34:26,120 --> 00:34:27,440
Yes, the savages have won.
442
00:34:29,600 --> 00:34:31,120
Not for long, I hope.
443
00:34:33,080 --> 00:34:35,922
However, for now,
everything is unpleasant.
444
00:34:36,440 --> 00:34:38,021
The city seems abandoned.
445
00:34:38,121 --> 00:34:39,320
Where did everyone go?
446
00:34:39,400 --> 00:34:41,400
The officers took off
with General Kornilov.
447
00:34:41,919 --> 00:34:45,760
The ladies hid their furs
and became commoners.
448
00:34:45,840 --> 00:34:47,720
Waiting for the regime to change.
449
00:34:48,440 --> 00:34:51,720
The current regime
is not in favor of our kind.
450
00:34:52,440 --> 00:34:55,200
In a little while, those with noble blood
will be hanging on spikes.
451
00:34:58,942 --> 00:35:00,160
What are we supposed to do?
452
00:35:00,400 --> 00:35:02,111
Go to the front
and exterminate those scum.
453
00:35:02,261 --> 00:35:03,880
There is no other way.
454
00:35:04,040 --> 00:35:06,322
Vadim! I'm begging you!
455
00:35:06,430 --> 00:35:07,602
I apologize.
456
00:35:08,800 --> 00:35:10,104
I will go get some hot water.
457
00:35:22,240 --> 00:35:24,128
My apologies for...
458
00:35:24,520 --> 00:35:26,090
Let me introduce myself.
459
00:35:28,800 --> 00:35:31,000
-Savinkov.
-Roshchin.
460
00:35:31,776 --> 00:35:33,526
If you choose to join Kornilov--
461
00:35:33,640 --> 00:35:34,640
I will.
462
00:35:36,680 --> 00:35:38,085
In that case...
463
00:35:39,480 --> 00:35:40,932
take this.
464
00:35:42,560 --> 00:35:43,920
And hide it immediately.
465
00:35:44,107 --> 00:35:45,160
What is this?
466
00:35:45,365 --> 00:35:46,557
Let's call it...
467
00:35:47,249 --> 00:35:48,880
a recommendation letter.
468
00:35:50,120 --> 00:35:52,400
You will have to cross the front line
illegally.
469
00:35:52,840 --> 00:35:57,960
To gain their trust,
give this to General Romanovsky,
470
00:35:58,040 --> 00:35:59,432
the executive officer.
471
00:36:00,160 --> 00:36:01,260
My honor.
472
00:36:01,520 --> 00:36:03,287
-My honor.
-Good luck.
473
00:36:25,960 --> 00:36:27,033
Halt!
474
00:36:35,933 --> 00:36:37,058
Vadim!
475
00:37:02,280 --> 00:37:03,453
Oh, my God...
476
00:37:05,095 --> 00:37:06,620
Vadim Petrovich!
477
00:37:07,960 --> 00:37:09,271
My dear!
478
00:37:12,200 --> 00:37:13,567
I'm so happy!
479
00:37:14,960 --> 00:37:16,240
So happy!
480
00:37:17,520 --> 00:37:19,680
My wife. Ekaterina Dmitrievna.
481
00:37:20,760 --> 00:37:21,949
It's a pleasure.
482
00:37:25,480 --> 00:37:27,511
Let me introduce myself.
483
00:37:28,160 --> 00:37:30,240
Sergey Alekseyevich Tyotkin.
484
00:37:30,840 --> 00:37:33,200
Yes. Your husband and I fought together.
485
00:37:34,000 --> 00:37:35,880
-In Galicia.
-It's a pleasure.
486
00:37:36,200 --> 00:37:37,920
Yes. Let me.
487
00:37:38,600 --> 00:37:41,720
Although... I apologize.
488
00:37:42,160 --> 00:37:45,212
I'm cooking some shoe polish.
It's a mess. Awful smell.
489
00:37:45,350 --> 00:37:46,630
Shoe polish? What for?
490
00:37:46,712 --> 00:37:48,920
What do you mean, what for?
For sale. To make a living.
491
00:37:49,000 --> 00:37:50,640
Your husband saved my life.
492
00:37:50,828 --> 00:37:52,720
Yeah, yeah, yeah, believe it or not.
493
00:37:52,840 --> 00:37:54,200
So, I owe him.
494
00:37:54,280 --> 00:37:55,640
Stop it, Sergey Alekseyevich, please.
495
00:37:56,160 --> 00:37:58,800
Help us find a room for starters.
496
00:37:59,400 --> 00:38:00,878
I beg your pardon, what room?
497
00:38:01,160 --> 00:38:03,680
You can settle down at my place.
I have a spare room.
498
00:38:03,800 --> 00:38:05,600
Not a big one, but, Katerina Dmitrievna...
499
00:38:06,480 --> 00:38:09,440
it has a dressing table.
And a ficus.
500
00:38:09,520 --> 00:38:12,412
-I'm not sure. Isn't it awkward?
-Please! What is awkward about it?
501
00:38:12,920 --> 00:38:14,528
So?
502
00:38:14,840 --> 00:38:16,800
Well, you must be starving!
503
00:38:17,120 --> 00:38:18,840
Sofia Ivanovna will get you
something to eat.
504
00:38:23,145 --> 00:38:24,825
That's all we have.
505
00:38:25,240 --> 00:38:27,040
You understand, the situation is...
506
00:38:27,120 --> 00:38:28,593
tough...
507
00:38:28,960 --> 00:38:31,320
You cannot afford to live large.
508
00:38:31,400 --> 00:38:34,200
If you get a chicken,
you are lucky enough.
509
00:38:34,280 --> 00:38:36,199
Thank you, it's delicious!
510
00:38:36,600 --> 00:38:40,320
Everywhere... it's just outrageous...
511
00:38:41,200 --> 00:38:44,240
The plagues of Egypt.
512
00:38:45,160 --> 00:38:47,480
I wish the Bolsheviks
would get chased away.
513
00:38:47,960 --> 00:38:49,760
What do they think about this
in the capital?
514
00:38:49,840 --> 00:38:50,732
Stop it.
515
00:38:51,400 --> 00:38:52,506
Stop. They...
516
00:38:52,920 --> 00:38:54,840
won't look kindly on you
for these words.
517
00:38:56,573 --> 00:38:58,023
You know what?
518
00:38:59,880 --> 00:39:01,635
Let them shoot me down.
519
00:39:02,520 --> 00:39:03,868
I will not stay silent.
520
00:39:07,360 --> 00:39:08,954
Don't pay attention.
521
00:39:09,440 --> 00:39:12,840
She is kind and understanding,
an excellent housewife.
522
00:39:13,400 --> 00:39:15,040
But all these events...
523
00:39:16,480 --> 00:39:19,000
have sort of driven her crazy...
524
00:39:20,880 --> 00:39:22,800
Why crazy?
She is absolutely right.
525
00:39:24,200 --> 00:39:25,280
Right.
526
00:39:26,480 --> 00:39:28,160
We need to eradicate
this Bolshevik disease,
527
00:39:28,240 --> 00:39:30,328
before they do damage
to the whole country.
528
00:39:31,360 --> 00:39:33,920
And you are, I beg your pardon,
cooking up shoe polish.
529
00:39:48,280 --> 00:39:51,960
You know, Vadim Petrovich, my dear...
530
00:39:53,720 --> 00:39:57,480
for me it's all the same,
whether I'm cooking shoe polish or...
531
00:39:58,360 --> 00:40:00,240
picking up droppings.
532
00:40:00,720 --> 00:40:02,322
I apologize, Ekaterina Dmitrievna.
533
00:40:04,040 --> 00:40:06,305
I survived the world war.
534
00:40:07,240 --> 00:40:10,007
And I will come to terms
with any regime.
535
00:40:10,357 --> 00:40:12,760
If I see it makes people happy. Yes.
536
00:40:14,697 --> 00:40:17,440
Don't look at me like that,
I'm not a Bolshevik.
537
00:40:18,880 --> 00:40:20,550
I'm neutral.
538
00:40:21,760 --> 00:40:25,680
But I will not fight my own people.
539
00:40:26,840 --> 00:40:28,120
No way.
540
00:40:28,517 --> 00:40:30,278
You are a lieutenant colonel
in the Russian Army.
541
00:40:30,600 --> 00:40:32,480
You are sitting here, while nearby,
542
00:40:32,960 --> 00:40:35,006
-Kornilov is fighting the Reds!
-I am!
543
00:40:35,120 --> 00:40:37,280
Believe it or not, Roshchin,
I am sitting.
544
00:40:37,360 --> 00:40:38,463
And I will keep sitting.
545
00:40:41,600 --> 00:40:43,360
I'm tired of living in trenches.
546
00:40:44,320 --> 00:40:46,120
I don't want to wear stars anymore.
547
00:40:46,200 --> 00:40:47,535
Well, then...
548
00:40:48,170 --> 00:40:49,758
Thank you for your hospitality.
549
00:40:52,720 --> 00:40:55,080
-Vadim!
-Although I regret...
550
00:40:55,800 --> 00:40:58,280
-losing a comrade.
-Vadim!
551
00:41:02,480 --> 00:41:03,772
-Vadim!
-Let's go, Katya!
552
00:41:03,872 --> 00:41:05,720
Please, stop.
This is wrong.
553
00:41:06,280 --> 00:41:09,160
You can't keep going
with such an attitude, such thoughts.
554
00:41:09,240 --> 00:41:11,062
-Stop talking, please.
-I will not.
555
00:41:11,162 --> 00:41:13,280
I love you and I want you
to come to your senses.
556
00:41:13,800 --> 00:41:15,560
A man should live in love, not hatred!
557
00:41:15,640 --> 00:41:18,599
Go to hell and
take your love with you!
558
00:41:19,760 --> 00:41:23,464
Go find yourself a Jew!
Or a Bolshevik!
559
00:41:23,689 --> 00:41:24,920
To hell with it!
560
00:41:33,320 --> 00:41:35,080
We will stand together as one!
561
00:41:35,160 --> 00:41:36,400
And die!
562
00:41:36,901 --> 00:41:39,000
That's right, comrades!
563
00:41:39,080 --> 00:41:41,600
We'll fight for the good cause! Yes!
564
00:41:41,680 --> 00:41:43,040
Keep up.
565
00:41:43,120 --> 00:41:44,658
Already passed, folks.
566
00:41:44,840 --> 00:41:46,908
My God, Sonechka, what's going on?
567
00:41:48,000 --> 00:41:50,880
Families are breaking apart.
Friends are parting ways.
568
00:41:51,560 --> 00:41:53,586
Where does this madness come from?
569
00:41:53,840 --> 00:41:57,884
-From the Bolsheviks.
-Oh! Bolsheviks again!
570
00:41:58,560 --> 00:42:00,960
And tell me,
where do Bolsheviks come from?
571
00:42:01,080 --> 00:42:03,800
They haven't fallen out of the sky,
have they? No.
572
00:42:04,840 --> 00:42:06,919
We are the ones to blame, because...
573
00:42:08,080 --> 00:42:09,574
we allowed that.
574
00:42:11,400 --> 00:42:13,760
And those who allowed this
will have to suffer.
575
00:42:14,640 --> 00:42:15,791
Yes...
576
00:42:25,980 --> 00:42:27,281
No, no!
577
00:42:27,681 --> 00:42:30,240
You will be living here with us,
Ekaterina Dmitrievna.
578
00:42:30,320 --> 00:42:33,200
-That's that, don't argue.
-Seryozha...
579
00:42:36,760 --> 00:42:39,516
-Oh, you are a blessing.
-Thank you!
580
00:42:39,691 --> 00:42:40,891
Seryozha...
581
00:42:46,440 --> 00:42:48,600
There is a cross-country road here.
582
00:42:48,680 --> 00:42:50,240
They will shoot us all down.
583
00:42:53,040 --> 00:42:54,050
Maybe?
584
00:42:54,240 --> 00:42:55,600
I need a plan.
585
00:43:03,880 --> 00:43:05,582
To the left!
586
00:43:06,680 --> 00:43:08,880
You have new recruits, Comrade Sapozhkov.
587
00:43:09,280 --> 00:43:10,282
Volunteers.
588
00:43:23,272 --> 00:43:24,320
Are you an officer?
589
00:43:25,520 --> 00:43:27,094
I graduated from the cadet corps.
590
00:43:28,200 --> 00:43:30,599
-How did you end up here?
-My beliefs led me.
591
00:43:31,080 --> 00:43:34,042
I worked in the Worker's Militia
in Samara and I decided to fight here.
592
00:43:34,192 --> 00:43:35,360
In the name of the revolution.
593
00:43:35,592 --> 00:43:38,142
Do you have documents
from the Workers' Militia?
594
00:43:42,520 --> 00:43:43,676
Here you go.
595
00:43:51,760 --> 00:43:53,880
The front line lies ten km from here.
596
00:43:54,160 --> 00:43:57,879
There are White officers there
who might well be your classmates.
597
00:43:59,560 --> 00:44:00,899
You know what I mean?
598
00:44:01,349 --> 00:44:02,424
Yes, sir.
599
00:44:04,680 --> 00:44:06,280
Station yourselves, comrades.
600
00:44:06,360 --> 00:44:09,000
Food and arms will be provided.
601
00:44:10,400 --> 00:44:12,134
-Welcome.
-Dismissed!
602
00:44:16,920 --> 00:44:18,262
Come to my office.
603
00:44:18,680 --> 00:44:19,840
Come with me.
604
00:44:32,160 --> 00:44:33,280
Eat.
605
00:44:33,523 --> 00:44:34,995
The bread is still warm.
606
00:44:39,200 --> 00:44:41,240
When will we finish the Whites?
607
00:44:41,680 --> 00:44:46,720
I'm looking forward to bleeding
those bourgeois bastards out.
608
00:44:50,360 --> 00:44:53,040
Just remembering how many of them
I finished off...
609
00:44:54,040 --> 00:44:55,350
it's a real pleasure.
610
00:44:56,057 --> 00:44:57,880
Do you have someone
waiting for you at home?
611
00:44:57,960 --> 00:45:00,200
-Nobody.
-The same.
612
00:45:00,280 --> 00:45:02,800
My wife died, and my son
was killed further up the line.
613
00:45:03,120 --> 00:45:05,520
Nobody is waiting for us, soldier.
614
00:45:06,360 --> 00:45:07,881
There is one thing left.
615
00:45:14,960 --> 00:45:18,320
To eradicate the White gangs,
until they are all gone.
616
00:45:19,120 --> 00:45:20,310
Fine.
617
00:45:20,660 --> 00:45:21,976
You eat, eat.
618
00:45:37,920 --> 00:45:39,143
Scum.
619
00:45:40,040 --> 00:45:43,200
We have information: the frontier
post was destroyed by the Circassians.
620
00:45:44,160 --> 00:45:46,040
In the morning,
Kornilov will get here.
621
00:45:46,240 --> 00:45:47,656
With all his forces.
622
00:45:48,680 --> 00:45:51,039
We have no time to establish
a sturdy position.
623
00:45:51,720 --> 00:45:53,032
We need a covering force.
624
00:45:54,670 --> 00:45:55,910
Any volunteers?
625
00:45:56,646 --> 00:45:57,701
Me.
626
00:45:58,180 --> 00:45:59,176
Me.
627
00:46:04,360 --> 00:46:05,391
Come with me.
628
00:46:08,880 --> 00:46:10,600
What about you, Ivan Ilyich?
629
00:46:10,720 --> 00:46:12,880
-How long have you been fighting?
-Several months.
630
00:46:13,080 --> 00:46:14,254
Me, too.
631
00:46:14,329 --> 00:46:16,400
When I was returning
from the German front,
632
00:46:16,480 --> 00:46:19,080
on my way home,
the Whites ravaged our village,
633
00:46:19,480 --> 00:46:20,889
Took the horses,
634
00:46:21,240 --> 00:46:24,000
so I joined the Reds,
to get my possessions back.
635
00:46:24,760 --> 00:46:26,520
And now what, Krasilnikov?
636
00:46:26,640 --> 00:46:29,120
-Are you going to rob the Whites?
-No, it's not robbery.
637
00:46:29,200 --> 00:46:30,920
Spoils of war, trophies.
638
00:46:31,000 --> 00:46:32,720
And if you got to keep your property?
639
00:46:33,240 --> 00:46:35,680
-Would you join the army?
-No, what for?
640
00:46:36,280 --> 00:46:39,000
I'm a peasant, after all.
I need to plough the soil.
641
00:46:39,080 --> 00:46:40,387
This is a rest stop.
642
00:46:40,487 --> 00:46:42,492
They will not attack
without our information, anyway.
643
00:47:02,680 --> 00:47:04,942
-One word and you're dead.
-What are you doing?
644
00:47:06,640 --> 00:47:07,652
Go!
645
00:47:08,360 --> 00:47:09,815
Move!
646
00:47:13,320 --> 00:47:14,668
Quiet!
647
00:47:21,240 --> 00:47:22,755
Do not suffocate.
648
00:47:25,360 --> 00:47:26,760
If you scream, I'll shoot you down.
649
00:47:26,960 --> 00:47:29,178
-I'm not going to scream.
-What's your name?
650
00:47:29,440 --> 00:47:30,800
Valeryan Onoli...
651
00:47:31,400 --> 00:47:32,600
Jew.
652
00:47:33,212 --> 00:47:35,560
My mother's parents came from France.
I'm not a Jew, I'm Russian.
653
00:47:35,960 --> 00:47:37,120
Russian!
654
00:47:37,200 --> 00:47:39,400
You have a chance to live.
You need to tell me everything.
655
00:47:39,480 --> 00:47:40,671
Everything I ask.
656
00:47:40,785 --> 00:47:42,071
Untie him.
657
00:47:51,200 --> 00:47:53,880
We're surrounded, folks!
658
00:47:57,040 --> 00:47:58,920
They are surrounding us, watch out!
659
00:47:59,000 --> 00:48:00,440
They are surrounding!
660
00:48:10,360 --> 00:48:11,960
Cross yourself, bastard!
661
00:48:13,497 --> 00:48:15,022
Spotted your friends, have you?
662
00:48:33,800 --> 00:48:35,080
Take that, you bastard!
663
00:48:36,080 --> 00:48:37,560
Take that, you bastard!
664
00:48:37,640 --> 00:48:38,800
Stand still!
665
00:48:42,120 --> 00:48:43,920
-Who are you?
-Captain Roshchin.
666
00:48:44,040 --> 00:48:45,920
I have a message
for General Romanovsky.
667
00:48:53,300 --> 00:48:54,382
Follow me.
668
00:48:58,040 --> 00:48:59,727
The machine guns are here...
669
00:49:00,352 --> 00:49:02,440
and here. Patrols there and there.
670
00:49:03,840 --> 00:49:04,880
Feed him.
671
00:49:05,240 --> 00:49:08,040
-Here you go, take it.
-Thank you.
672
00:49:12,410 --> 00:49:13,578
Let me go.
673
00:49:15,520 --> 00:49:18,773
Why do you need me now?
You know everything you want.
674
00:49:20,200 --> 00:49:22,560
If they shoot me,
what's in it for you?
675
00:49:23,937 --> 00:49:25,920
Why are we fighting each other?
We are all Russians.
676
00:49:26,000 --> 00:49:27,880
We are not the enemies who split us apart?
677
00:49:28,880 --> 00:49:30,128
You...
678
00:49:30,760 --> 00:49:33,000
You are an intelligent person, huh?
679
00:49:33,720 --> 00:49:35,400
Why are you fighting for the Reds?
680
00:49:35,520 --> 00:49:37,716
Those stupid greedy scum!
681
00:49:37,800 --> 00:49:39,616
Cut the whining, Onoli.
682
00:49:39,691 --> 00:49:41,200
Russian, just look at him.
683
00:49:41,947 --> 00:49:43,680
You didn't remember that,
when you were robbing me.
684
00:49:43,800 --> 00:49:44,857
I didn't rob anyone!
685
00:49:45,182 --> 00:49:46,800
Well, some of your folks, then.
686
00:49:47,160 --> 00:49:49,526
And I was left without a single
rag on my back.
687
00:49:52,138 --> 00:49:54,120
-What are you doing?
-Here, here you go.
688
00:49:54,200 --> 00:49:56,256
Take it, yeah.
689
00:49:58,273 --> 00:49:59,324
Yeah...
690
00:49:59,680 --> 00:50:00,840
A gold watch.
691
00:50:01,280 --> 00:50:02,862
Pavel Bure...
692
00:50:04,720 --> 00:50:05,722
Authentic.
693
00:50:06,172 --> 00:50:07,360
And here...
694
00:50:07,880 --> 00:50:09,073
I have chervontsy.
695
00:50:09,248 --> 00:50:10,840
Take it. Take it all.
696
00:50:11,847 --> 00:50:12,972
Just let me go!
697
00:50:14,760 --> 00:50:16,360
The White is telling the truth.
698
00:50:16,720 --> 00:50:18,280
It's real gold.
699
00:50:19,120 --> 00:50:20,120
So?
700
00:50:21,000 --> 00:50:22,600
Maybe we can let him go?
701
00:50:22,840 --> 00:50:24,320
He is a Russian, after all.
702
00:50:24,720 --> 00:50:25,986
Are you insane?
703
00:50:26,405 --> 00:50:28,360
He will get back to his people.
704
00:50:28,480 --> 00:50:31,068
-And he'll start fighting ours.
-No! I swear!
705
00:50:31,168 --> 00:50:32,414
I will go back home!
706
00:50:32,480 --> 00:50:34,560
To Rostov! I'm done with this war!
707
00:50:35,000 --> 00:50:36,960
I think we need to let him go.
708
00:50:37,280 --> 00:50:38,651
What did you just say?
709
00:50:40,160 --> 00:50:41,960
Do you want to be put on trial?
710
00:50:43,160 --> 00:50:44,800
Go ahead, shoot.
711
00:50:45,280 --> 00:50:47,920
You saved me from death.
Now kill me.
712
00:50:48,000 --> 00:50:49,080
What the hell?
713
00:50:49,200 --> 00:50:50,680
Oh, the Frenchman took off.
714
00:50:53,800 --> 00:50:55,128
I'm sorry, Ivan Ilyich.
715
00:50:55,528 --> 00:50:56,530
What are you...
716
00:50:56,770 --> 00:50:58,091
I'm not going back!
717
00:50:59,480 --> 00:51:02,090
I'll join the Greens!
Or Father Makhno.
718
00:51:02,320 --> 00:51:03,840
You're deserting, huh?
719
00:51:04,520 --> 00:51:06,120
-Bastard!
-Call me whatever you like.
720
00:51:07,280 --> 00:51:09,440
Goodbye, Ivan Ilyich.
721
00:51:10,440 --> 00:51:13,027
If I have a son, I will name him Ivan!
As I promised!
722
00:51:13,077 --> 00:51:17,627
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese