Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,080 --> 00:00:26,760
SISTERS, THE YEAR 1918,
A GLOOMY MORNING
2
00:00:26,920 --> 00:00:28,760
ROAD TO CALVARY
ALEXEY TOLSTOY
3
00:01:20,840 --> 00:01:24,880
ROAD TO CALVARY
BASED ON THE NOVEL OF THE SAME NAME
4
00:01:25,320 --> 00:01:28,400
EPISODE FIVE
5
00:01:30,200 --> 00:01:32,560
Telegin, there are so many
things happening here!
6
00:01:32,920 --> 00:01:36,200
We don't have enough engineers,
or workers, either. The equipment...
7
00:01:36,560 --> 00:01:38,080
is old, as you can see.
8
00:01:38,480 --> 00:01:41,640
And the salary, you know, is pathetic.
9
00:01:41,920 --> 00:01:44,880
And our maximum limit
on production defects is 23 percent.
10
00:01:45,320 --> 00:01:47,320
That's a very big percentage.
11
00:01:47,520 --> 00:01:50,000
That means almost every
fourth shell is defective.
12
00:01:50,160 --> 00:01:54,520
My good fellow, why should we worry?
The more flaws, the fewer deaths, I think.
13
00:01:54,760 --> 00:01:57,880
An Austrian is a man, too.
He also has a wife, and children.
14
00:01:58,080 --> 00:01:59,920
-Ficuses on the windowsill.
-Strukov!
15
00:02:00,080 --> 00:02:03,400
Please come to your senses.
I was at war. I was wounded.
16
00:02:04,160 --> 00:02:06,080
While in captivity,
I was sentenced to be shot,
17
00:02:06,200 --> 00:02:07,680
and you're talking
nonsense about ficuses.
18
00:02:07,800 --> 00:02:09,960
You see? You almost hate me already.
19
00:02:10,200 --> 00:02:13,000
But the only difference between us?
You were at war and I wasn't.
20
00:02:13,360 --> 00:02:15,600
You fought, and to you,
the Austrians are enemies,
21
00:02:15,720 --> 00:02:19,200
but for me they are ordinary people.
We are both right in our own way.
22
00:02:19,280 --> 00:02:21,200
But in that rightness,
we have a gap between us.
23
00:02:21,280 --> 00:02:24,520
Not all Austrians are enemies to me,
but those who fought and held us captive
24
00:02:24,600 --> 00:02:26,920
are enemies forever.
There's no two ways about it.
25
00:02:30,280 --> 00:02:32,760
Jesus, got into an argument again.
26
00:02:32,920 --> 00:02:34,960
Let's go on strike!
27
00:02:35,680 --> 00:02:38,320
Management must be
in the hands of the workers!
28
00:02:38,400 --> 00:02:40,120
Yes!
29
00:02:40,240 --> 00:02:42,600
The oppressors should be put on trial!
30
00:02:43,040 --> 00:02:44,600
Rublyov is their ringleader.
31
00:02:44,760 --> 00:02:47,120
How long will they drink
the proletariat's blood?
32
00:02:47,280 --> 00:02:48,960
Bloodsuckers!
33
00:02:50,960 --> 00:02:54,320
Let's take control into our own hands!
34
00:02:54,400 --> 00:02:56,080
Yes!
35
00:02:56,240 --> 00:02:58,480
Let's take control into our own hands!
36
00:02:59,720 --> 00:03:01,280
Rublyov!
37
00:03:01,480 --> 00:03:04,600
My dear, what are you going
to do with the factory?
38
00:03:07,320 --> 00:03:08,560
What do you mean, "what?"
39
00:03:08,800 --> 00:03:11,200
We'll build ships, just as before.
40
00:03:11,600 --> 00:03:13,120
But do you know how?
41
00:03:15,720 --> 00:03:18,320
I've been at the lathe
since I was a child!
42
00:03:18,480 --> 00:03:20,240
I believe you can lathe parts.
43
00:03:20,400 --> 00:03:23,960
But everything else requires
education, specialized experience!
44
00:03:24,960 --> 00:03:28,680
Sheer revolutionary fervor and hatred
are not enough. Not enough!
45
00:03:37,520 --> 00:03:39,040
First, we'll win,
46
00:03:39,600 --> 00:03:42,320
then we'll learn everything!
47
00:03:42,480 --> 00:03:45,160
-Yes!
-Shatter the lathes, boys!
48
00:03:48,520 --> 00:03:50,200
Factories for the workers!
49
00:03:50,320 --> 00:03:52,960
Destroy everything! Come on!
50
00:04:47,240 --> 00:04:48,520
How could you allow this?
51
00:04:48,800 --> 00:04:50,960
-You're an officer in the Russian army.
-Fraternizing.
52
00:04:51,120 --> 00:04:52,680
Fraternizing, Vadim Petrovich.
53
00:04:52,880 --> 00:04:56,360
On a mass scale.
We can't do anything about that.
54
00:04:57,560 --> 00:04:59,840
They go to the Germans,
feel quite at home there.
55
00:05:00,000 --> 00:05:01,440
Then they'll come back drunk
56
00:05:02,560 --> 00:05:05,360
and won't want to fight against them.
57
00:05:07,200 --> 00:05:08,640
Roshchin, my dear,
58
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
what would you do if you were me?
59
00:05:12,720 --> 00:05:15,120
I'd shoot the deserters straight to hell.
60
00:05:15,800 --> 00:05:17,760
Drunk as a cobbler, Your Nobleness.
61
00:05:17,920 --> 00:05:20,440
I can't shoot the whole regiment.
62
00:05:20,520 --> 00:05:23,840
The only thing I can do is not
let the Austrians into our trenches.
63
00:05:29,800 --> 00:05:30,640
What's this?
64
00:05:37,760 --> 00:05:38,920
Give it to me!
65
00:05:40,520 --> 00:05:41,400
Easy, easy.
66
00:05:41,840 --> 00:05:44,200
He's ours, don't shoot.
67
00:05:50,120 --> 00:05:51,920
Yeah, ours.
68
00:05:52,240 --> 00:05:53,280
Ours.
69
00:05:53,720 --> 00:05:55,960
He switched his helmet
in the German trenches.
70
00:05:56,200 --> 00:05:57,880
I'll court-martial him!
71
00:06:00,000 --> 00:06:02,440
You'd better shoot him then,
Vadim Petrovich.
72
00:06:03,200 --> 00:06:07,040
He'll die in any case,
either from scurvy or typhus.
73
00:06:08,040 --> 00:06:11,360
Do you know what
our soldiers are fed here?
74
00:06:11,760 --> 00:06:13,600
Watery soup with rotten meat.
75
00:06:14,080 --> 00:06:17,200
And porridge with old herring for
19 kopecks a day. That's the way it is.
76
00:06:17,320 --> 00:06:18,240
So what?
77
00:06:27,240 --> 00:06:31,120
You want to make war,
and I want it to end as soon as possible.
78
00:06:33,160 --> 00:06:34,640
My dear Vadim Petrovich,
79
00:06:35,560 --> 00:06:37,480
I no longer understand...
80
00:06:38,200 --> 00:06:40,040
what ideals I'm fighting for here.
81
00:07:14,000 --> 00:07:15,120
Your Nobleness!
82
00:07:15,360 --> 00:07:17,840
Your Nobleness! Are you alive?
83
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
Your Nobleness!
84
00:07:38,160 --> 00:07:39,320
Vadim Petrovich...
85
00:07:40,600 --> 00:07:44,040
You've saved my life, you know.
86
00:07:48,040 --> 00:07:49,000
Thank you.
87
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
I owe you one.
88
00:08:00,640 --> 00:08:01,720
DOWN WITH WAR!
89
00:08:17,400 --> 00:08:18,440
Marfusha...
90
00:08:21,560 --> 00:08:22,840
Marfusha, what happened?
91
00:08:25,080 --> 00:08:26,880
The tsar has abdicated the throne.
92
00:08:32,920 --> 00:08:34,800
The tsar's ministers have been arrested.
93
00:08:34,920 --> 00:08:37,640
Power has been transferred
to the Provisional Government.
94
00:08:48,080 --> 00:08:49,800
Down with the tsar!
95
00:08:52,560 --> 00:08:55,200
Down with the war!
96
00:09:05,600 --> 00:09:07,400
Telegin! Telegin!
97
00:09:10,560 --> 00:09:13,520
-How'd you end up here?
-I recently came back from the front.
98
00:09:13,640 --> 00:09:14,680
-I see.
-What's going on?
99
00:09:14,760 --> 00:09:16,960
-Revolution, my friend. Revolution.
-Are you happy or something?
100
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
Sure, changes are always for the better.
Are you not?
101
00:09:19,280 --> 00:09:20,880
I don't think they all are.
102
00:09:21,080 --> 00:09:23,320
Oh, I see. You're a philistine.
I'm a journalist.
103
00:09:23,440 --> 00:09:25,840
Everything that's happening
is front page material for me.
104
00:09:26,040 --> 00:09:28,720
The country is dying, but for you,
it's an excuse to write an article.
105
00:09:28,840 --> 00:09:30,440
Look, that's the nature of the job.
There's no getting around it.
106
00:09:30,560 --> 00:09:32,960
Okay, philistine, I'm running
to Vyborgskaya Street.
107
00:09:33,040 --> 00:09:35,520
The police stations are getting
smashed up. Are you coming with me?
108
00:09:35,600 --> 00:09:37,360
-No.
-Well, okay.
109
00:09:37,640 --> 00:09:38,800
Take care.
110
00:09:47,760 --> 00:09:49,240
Let the people through!
111
00:09:52,440 --> 00:09:53,760
Let the people through!
112
00:09:54,040 --> 00:09:56,200
Let the people... through.
113
00:10:31,080 --> 00:10:32,880
LAND AND LIBERTY
114
00:10:51,640 --> 00:10:53,600
To the Revolution, men!
115
00:10:54,360 --> 00:10:56,840
I'll tell you... yeah...
116
00:11:03,600 --> 00:11:05,360
Gentlemen, to the Revolution!
117
00:11:05,480 --> 00:11:06,840
To our victory!
118
00:11:07,600 --> 00:11:10,520
-Why are you breaking the regime?
-You've got no power over us.
119
00:11:11,040 --> 00:11:12,800
Miss, it's a revolution.
120
00:11:13,000 --> 00:11:15,720
We are our own men now!
You've got no power over us.
121
00:11:16,200 --> 00:11:17,800
We're tired of your orders!
122
00:11:17,920 --> 00:11:20,160
So if there is a revolution, you don't
need any treatment, right?
123
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
-Do you think it'll just go away?
-We are undergoing treatment!
124
00:11:22,160 --> 00:11:23,680
If you don't want to undergo treatment,
125
00:11:23,760 --> 00:11:25,520
you can just leave the hospital
right now.
126
00:11:25,640 --> 00:11:28,960
-But if you want to be healthy--
-What's the point of being healthy?
127
00:11:29,160 --> 00:11:31,040
To be sent back to the front?
128
00:11:31,240 --> 00:11:33,800
-No, thanks!
-Right, right!
129
00:11:34,040 --> 00:11:36,360
-Right, gentlemen.
-We won't go back there.
130
00:11:36,520 --> 00:11:37,760
-We have fought enough.
-Yeah, right...
131
00:11:37,920 --> 00:11:40,280
Not to be sent to war. Better to die now.
132
00:11:44,320 --> 00:11:49,200
Once you're discharged from here,
you can do anything you want.
133
00:11:49,360 --> 00:11:52,480
But while you are here, please...
134
00:11:52,560 --> 00:11:55,320
Follow the rules. Disperse, gentlemen.
135
00:11:55,720 --> 00:11:57,520
Listen to the nurse and disperse.
136
00:12:18,640 --> 00:12:20,720
Do you know what Marusya is doing now?
137
00:12:21,280 --> 00:12:23,720
-What?
-Remaking beds.
138
00:12:24,240 --> 00:12:25,280
Alone.
139
00:12:26,120 --> 00:12:30,400
And then she'll launder,
iron, and dry all the linen.
140
00:12:30,920 --> 00:12:33,760
-With her own hands.
-Why her own?
141
00:12:34,120 --> 00:12:35,800
Because the nurses are on strike.
142
00:12:36,880 --> 00:12:38,640
Marusya didn't tell me
anything about that.
143
00:12:38,800 --> 00:12:40,120
Of course she didn't.
144
00:12:41,360 --> 00:12:43,280
She doesn't want to upset you.
145
00:12:44,920 --> 00:12:47,200
She's ready to do anything for you.
146
00:12:47,960 --> 00:12:51,000
But you, Sergey Konstantinovich,
do know about it.
147
00:12:51,760 --> 00:12:53,000
Daria Dmitrievna!
148
00:12:55,760 --> 00:12:57,320
I'll ask you to exercise...
149
00:12:58,960 --> 00:13:00,640
more restraint in the future.
150
00:13:09,800 --> 00:13:11,040
Be more restrained, huh?
151
00:13:18,600 --> 00:13:20,120
Hello, Miss.
152
00:13:43,080 --> 00:13:44,120
Ivan Ilyich...
153
00:13:49,160 --> 00:13:50,640
What are you doing here?
154
00:13:52,840 --> 00:13:55,080
It's not that hard to guess.
I'm waiting for you.
155
00:13:55,920 --> 00:13:59,640
I... Daria Dmitrievna... thought a lot...
156
00:14:00,240 --> 00:14:03,520
that... I...
157
00:14:03,640 --> 00:14:08,120
My confession took you by surprise.
You were not ready
158
00:14:08,200 --> 00:14:10,440
-for this conversation--
-And now you've decided...
159
00:14:10,720 --> 00:14:13,160
to take back your proposal?
160
00:14:13,400 --> 00:14:16,760
It's not that.
I don't want to torment you.
161
00:14:18,400 --> 00:14:20,400
Feel absolutely free.
162
00:14:21,920 --> 00:14:24,120
I'll cope with my love myself.
163
00:14:26,280 --> 00:14:27,200
Really?
164
00:14:45,720 --> 00:14:48,440
-What did you say?
-You heard me.
165
00:14:50,040 --> 00:14:51,800
-I can't believe it.
-Believe.
166
00:14:53,400 --> 00:14:56,640
-You pitied me, admit it.
-I admit it. I pitied myself.
167
00:14:56,920 --> 00:14:58,400
But you behaved like a stranger...
168
00:14:59,200 --> 00:15:03,080
I remembered that Liza Rastorgueva.
169
00:15:03,720 --> 00:15:05,240
-Forget about her.
-I did.
170
00:15:05,880 --> 00:15:07,840
-Really?
-No.
171
00:15:08,120 --> 00:15:10,880
All your life, people will reproach
you and be jealous of you.
172
00:15:14,320 --> 00:15:16,120
Is it awful to kiss on the street?
173
00:15:18,040 --> 00:15:19,120
Monstrous.
174
00:15:52,320 --> 00:15:53,800
Did you get anything?
175
00:15:55,120 --> 00:15:56,000
No.
176
00:15:58,480 --> 00:16:00,040
I haven't eaten for two days.
177
00:16:02,680 --> 00:16:05,200
Maybe we could have
some potatoes, at least?
178
00:16:06,520 --> 00:16:08,240
I would buy them if I had money.
179
00:16:10,120 --> 00:16:12,720
You did spend your entire pension
on a barrel of wine, after all.
180
00:16:12,840 --> 00:16:15,400
I can go to the neighbors
and trade it for potatoes.
181
00:16:18,840 --> 00:16:20,680
Jesus...
182
00:16:22,120 --> 00:16:23,760
It's so boring...
183
00:16:27,760 --> 00:16:30,320
Why didn't I get killed back then?
184
00:16:33,240 --> 00:16:35,160
Why do you dislike yourself so much?
185
00:16:35,880 --> 00:16:37,400
There must be some reason for it.
186
00:16:37,480 --> 00:16:39,760
Just don't tell me about love, okay?
187
00:16:40,440 --> 00:16:42,920
I've not given a damn
about it for some time now.
188
00:16:44,880 --> 00:16:48,040
-Why did you marry me then?
-So I'd have someone to drink with.
189
00:16:49,560 --> 00:16:50,680
Well pour, then.
190
00:16:52,560 --> 00:16:53,680
Come on.
191
00:16:55,160 --> 00:16:58,080
And tell me why the hell you married me.
Huh?
192
00:16:59,960 --> 00:17:01,880
-Out of desperation.
-"Out of desperation!" Jesus,
193
00:17:02,200 --> 00:17:04,560
what a noble reason!
194
00:17:05,080 --> 00:17:06,360
And a decent one.
195
00:17:19,840 --> 00:17:21,800
Are you going to feed me, or what?
196
00:17:22,040 --> 00:17:23,840
I would, but I haven't got anything.
197
00:17:24,360 --> 00:17:25,920
You haven't got anything.
198
00:17:27,120 --> 00:17:30,240
Well, it can't be helped.
199
00:17:37,960 --> 00:17:40,360
Then I'll rob someone.
200
00:17:41,440 --> 00:17:44,720
-Are you crazy?
-States rob each other, don't they?
201
00:17:45,400 --> 00:17:47,920
Except they use beautiful words for it.
202
00:17:49,960 --> 00:17:52,800
Am I any worse than them?
203
00:17:54,600 --> 00:17:58,760
We died on the front
to take Galicia from Austria.
204
00:17:59,200 --> 00:18:02,360
By right of strength,
because a tiger takes what he wants.
205
00:18:03,120 --> 00:18:04,840
This is the law of the jungle.
206
00:18:05,120 --> 00:18:07,720
The only true law of survival.
207
00:18:10,800 --> 00:18:12,000
Clean this up.
208
00:18:33,880 --> 00:18:35,400
My dear girl...
209
00:18:39,960 --> 00:18:41,640
You remade beds in the ward?
210
00:18:43,160 --> 00:18:44,000
Yes.
211
00:18:47,640 --> 00:18:48,480
Alone?
212
00:18:50,480 --> 00:18:51,440
Yes.
213
00:18:55,640 --> 00:18:57,720
Why didn't you tell me anything?
214
00:18:59,000 --> 00:19:00,240
Were you scared?
215
00:19:07,040 --> 00:19:08,680
You're a coward, you are.
216
00:19:17,040 --> 00:19:20,440
TAVERN
217
00:19:32,040 --> 00:19:33,560
Hey there, my good man.
218
00:19:33,880 --> 00:19:35,040
What do you want?
219
00:19:36,680 --> 00:19:37,680
Money.
220
00:19:38,200 --> 00:19:40,280
I don't give alms to cripples.
221
00:19:41,000 --> 00:19:42,280
What are you doing?
222
00:20:12,040 --> 00:20:13,080
Count.
223
00:20:15,360 --> 00:20:18,080
-What's this?
-Money. Count.
224
00:20:35,920 --> 00:20:37,600
-How much is that?
-A hundred and thirty-seven rubles.
225
00:20:37,680 --> 00:20:40,280
Go to the market, buy some food.
Pour me something.
226
00:20:47,280 --> 00:20:48,320
Scared?
227
00:20:54,600 --> 00:20:55,480
No.
228
00:21:05,720 --> 00:21:07,800
I knew I got lucky with my wife.
229
00:21:31,280 --> 00:21:33,480
Marfusha, we're here.
230
00:21:36,520 --> 00:21:40,160
I don't understand.
Marfusha should have laid the table.
231
00:21:40,320 --> 00:21:42,640
Strange... Marfusha!
232
00:21:44,840 --> 00:21:46,200
Marfusha!
233
00:21:47,920 --> 00:21:49,120
Marfusha!
234
00:21:51,560 --> 00:21:53,160
What happened this time?
235
00:21:55,280 --> 00:21:56,960
Marfusha, I'm talking to you!
236
00:21:57,360 --> 00:21:59,680
-The tsar was arrested?
-What makes you think so?
237
00:21:59,880 --> 00:22:02,080
I heard it at the market. They say
238
00:22:02,360 --> 00:22:05,880
General Kornilov ordered
the arrest of the tsar's whole family.
239
00:22:06,240 --> 00:22:07,440
If it's true, I'm very sorry,
240
00:22:07,520 --> 00:22:09,240
but we're having a wedding, Marfusha.
You do know that.
241
00:22:09,480 --> 00:22:12,600
I do, and I bought all the food I could.
242
00:22:12,680 --> 00:22:14,440
But I didn't have
time to prepare anything.
243
00:22:14,520 --> 00:22:15,680
Well, prepare now.
244
00:22:17,240 --> 00:22:21,000
No. I'm going to a rally
in support of our father, the tsar.
245
00:22:21,320 --> 00:22:24,080
-My heart aches for him.
-What?
246
00:22:25,000 --> 00:22:28,240
You can fire me if you want.
247
00:22:28,760 --> 00:22:31,160
-Are you a complete fool?
-Maybe I am.
248
00:22:31,600 --> 00:22:33,560
But I'm going to the rally anyway.
249
00:22:33,920 --> 00:22:35,400
Forgive me, ma'am.
250
00:22:37,360 --> 00:22:39,040
She's definitely a fool.
251
00:22:48,320 --> 00:22:50,680
Champagne! Just like in the good old days.
252
00:22:51,240 --> 00:22:55,800
I brought it from Paris. I planned
to drink it on my happiest day.
253
00:22:56,240 --> 00:22:57,600
That day has come.
254
00:23:01,120 --> 00:23:03,960
In fact, what does a person need
to achieve happiness?
255
00:23:04,560 --> 00:23:06,400
-What?
-Freedom.
256
00:23:06,800 --> 00:23:08,760
Love. Light.
257
00:23:09,480 --> 00:23:14,240
When I was in captivity,
I realized the full value of freedom,
258
00:23:14,320 --> 00:23:16,920
and now I understand it's not enough.
259
00:23:17,920 --> 00:23:19,160
Not enough for me.
260
00:23:21,120 --> 00:23:23,440
I need to live for someone.
261
00:23:24,960 --> 00:23:26,520
I've found her.
262
00:23:29,000 --> 00:23:32,680
My entire life belongs
completely to you, Dasha.
263
00:23:33,000 --> 00:23:34,760
Take care of her, Ivan Ilyich.
264
00:23:35,440 --> 00:23:37,240
She is the most precious thing I have.
265
00:23:37,320 --> 00:23:40,200
And I. You and I agree on that.
266
00:23:41,120 --> 00:23:42,000
Hurrah.
267
00:24:38,520 --> 00:24:40,120
Will you have breakfast?
268
00:24:47,120 --> 00:24:48,440
I'm not hungry.
269
00:24:51,120 --> 00:24:52,280
I'm not either.
270
00:25:21,400 --> 00:25:22,440
Ma'am.
271
00:25:23,920 --> 00:25:27,720
If you've fired me,
then I'll pack my things...
272
00:25:28,120 --> 00:25:30,360
-and go.
-Where will you go?
273
00:25:33,120 --> 00:25:35,400
Wherever my feet take me.
274
00:25:37,640 --> 00:25:39,080
You're a fool, Marfusha.
275
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
That I am, ma'am.
276
00:25:42,840 --> 00:25:45,360
There were a lot of people at the rally,
277
00:25:45,560 --> 00:25:48,080
all screaming something,
but I couldn't make out what.
278
00:25:48,360 --> 00:25:50,920
All I could hear was, "Down, down!"
279
00:25:52,400 --> 00:25:55,440
But nobody felt sorry
for our father, the tsar.
280
00:25:55,600 --> 00:25:57,880
Okay, go to your room, rest a bit.
281
00:26:04,160 --> 00:26:07,960
This growth here was the result,
282
00:26:08,560 --> 00:26:11,400
-first of all...
-They brought a new one, look!
283
00:26:11,800 --> 00:26:14,080
Let's welcome him.
284
00:26:18,240 --> 00:26:20,280
...in the Austrian trenches...
285
00:26:20,920 --> 00:26:22,400
Good heavens, Roshchin!
286
00:26:22,920 --> 00:26:24,680
-The very same.
-Hello, my dear.
287
00:26:25,760 --> 00:26:27,920
Well, how are things here?
288
00:26:28,440 --> 00:26:30,040
The soldiers are kicking up a fuss.
289
00:26:30,160 --> 00:26:32,920
-Fraternizing with Austrians.
-Bastards.
290
00:26:34,880 --> 00:26:37,400
-Did the tsar really abdicate?
-He did.
291
00:26:38,640 --> 00:26:39,920
He did. Yes.
292
00:26:40,040 --> 00:26:41,760
And was arrested. The ministers as well.
293
00:26:41,880 --> 00:26:44,920
All power has been passed to
the Provisional Government.
294
00:26:45,160 --> 00:26:46,400
Unthinkable.
295
00:26:46,960 --> 00:26:49,440
We are fighting for the tsar
and the Fatherland here.
296
00:26:49,960 --> 00:26:53,240
Well, now you'll have to fight
only for the Fatherland.
297
00:26:55,080 --> 00:26:56,160
Soldiers!
298
00:26:57,400 --> 00:26:59,560
This is what I'd like to tell you.
299
00:27:01,920 --> 00:27:04,400
Who did you used to be?
300
00:27:05,200 --> 00:27:07,600
That's right, you were mere subordinates.
301
00:27:07,720 --> 00:27:10,040
He'd better shut up and go home.
302
00:27:10,120 --> 00:27:11,840
-...a dumb flock, so to speak...
-What?
303
00:27:11,920 --> 00:27:14,880
Sent to your deaths by
the tsar's military brass.
304
00:27:15,040 --> 00:27:18,600
You were flogged for minor
offenses and shot without trial.
305
00:27:18,960 --> 00:27:20,360
True.
306
00:27:21,360 --> 00:27:27,160
And now, soldiers, you are equal
citizens of the Russian State.
307
00:27:27,680 --> 00:27:28,520
Yes.
308
00:27:29,120 --> 00:27:31,960
I am a commissar of the army
of the western front.
309
00:27:33,120 --> 00:27:35,120
Just a moment. I must tell you this.
310
00:27:36,720 --> 00:27:42,880
There is no difference between
soldiers and army commanders any more.
311
00:27:43,360 --> 00:27:45,200
-Oh, really?
-Quite right.
312
00:27:46,320 --> 00:27:49,960
The necessity for soldiers to salute
officers has been abolished forever.
313
00:27:51,400 --> 00:27:55,000
Yes. You can shake hands with a general.
314
00:27:55,320 --> 00:27:57,960
Hello. You can shake hands
with a general...
315
00:27:59,520 --> 00:28:01,000
if you like.
316
00:28:01,720 --> 00:28:03,840
And, finally,
and most importantly of all, is this.
317
00:28:04,120 --> 00:28:07,120
Formerly, it was the tsar's
government that led the war.
318
00:28:07,600 --> 00:28:11,720
From now on, it will be conducted
by the people. That is, by you.
319
00:28:12,400 --> 00:28:16,520
Soldiers, I congratulate you on
the greatest conquest of the Revolution!
320
00:28:19,120 --> 00:28:21,200
When are we going to make
peace with the Austrians?
321
00:28:21,280 --> 00:28:22,240
Well, my friend--
322
00:28:22,360 --> 00:28:23,720
How much soap will
be issued to each man?
323
00:28:23,800 --> 00:28:26,320
What about leave? What are
your instructions about that?
324
00:28:26,440 --> 00:28:29,120
These are all mere details, to which
I am prepared to answer generally--
325
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Mr. Military Commissar!
326
00:28:32,000 --> 00:28:34,800
-You spoke to us fairly...
-Come on, come on!
327
00:28:34,920 --> 00:28:38,120
And we listened to you the same,
but now answer my question.
328
00:28:38,280 --> 00:28:40,000
-Yes, please.
-I've had a letter...
329
00:28:40,080 --> 00:28:41,640
-Okay.
-...from my village.
330
00:28:41,800 --> 00:28:46,280
My cow's dead, we've no horse,
and my wife and children went begging.
331
00:28:46,880 --> 00:28:48,720
-Okay.
-Can I go back home now?
332
00:28:53,720 --> 00:28:56,200
This is what I'll tell you.
Quiet, please.
333
00:28:56,440 --> 00:28:59,880
If your personal prosperity
334
00:29:01,120 --> 00:29:02,800
is dearer to you than freedom,
335
00:29:02,880 --> 00:29:05,960
you're free to betray Russia like Judas!
336
00:29:06,320 --> 00:29:09,200
Silence! Desert!
337
00:29:09,880 --> 00:29:13,080
But Russia will throw
it back in your face!
338
00:29:13,400 --> 00:29:15,880
-You are unworthy--
-I'm unworthy?
339
00:29:23,880 --> 00:29:26,400
What have you come here for? Tell us!
340
00:29:26,720 --> 00:29:29,280
You want to sell us out,
you son of a bitch!
341
00:29:30,320 --> 00:29:32,640
He has never seen them in his life.
342
00:29:32,720 --> 00:29:35,440
Disperse, gentlemen!
343
00:29:36,960 --> 00:29:38,360
Don't you dare!
344
00:29:38,560 --> 00:29:41,400
As you were!
345
00:29:46,040 --> 00:29:47,720
Don't!
346
00:29:49,360 --> 00:29:50,880
Don't you dare!
347
00:29:50,960 --> 00:29:52,560
Disperse!
348
00:29:53,240 --> 00:29:55,280
Disperse! Get out of here!
349
00:29:55,520 --> 00:29:56,960
Get back, I said!
350
00:30:02,560 --> 00:30:04,440
...breathing.
351
00:30:09,400 --> 00:30:10,800
...killed...
352
00:30:13,440 --> 00:30:14,440
Jesus...
353
00:30:15,280 --> 00:30:16,640
Queen of Heaven...
354
00:30:17,840 --> 00:30:19,120
Jesus...
355
00:30:28,760 --> 00:30:29,600
Katya!
356
00:30:33,080 --> 00:30:34,600
My Katya...
357
00:30:36,720 --> 00:30:39,000
Katya... Katya...
358
00:30:42,320 --> 00:30:46,040
Katya, this is terribly unfair, Katya.
359
00:30:49,400 --> 00:30:53,360
-It's all my fault.
-What's your fault, my dear?
360
00:30:54,160 --> 00:30:55,760
I fell in love with Roshchin,
361
00:30:55,920 --> 00:30:59,360
and thought about him day and night
without thinking about Kolya.
362
00:31:00,920 --> 00:31:04,080
And now Roshchin is carrying
his body to his funeral.
363
00:31:05,120 --> 00:31:08,080
I forgot about my husband, Dasha.
364
00:31:10,440 --> 00:31:12,440
And he's gone.
365
00:31:15,320 --> 00:31:17,200
My life is over.
366
00:31:17,640 --> 00:31:21,520
-Katya.
-And no other happiness is possible.
367
00:31:21,840 --> 00:31:24,120
Katenka, don't say that.
368
00:31:24,640 --> 00:31:26,440
Don't say that.
369
00:31:27,280 --> 00:31:29,640
Calm down.
370
00:31:29,920 --> 00:31:32,160
Calm down.
371
00:31:46,840 --> 00:31:49,120
NIKOLAY IVANOVICH SMOKOVNIKOV
372
00:31:56,240 --> 00:32:00,200
Ekaterina Dmitrievna,
on behalf of Russia and the Revolution
373
00:32:00,400 --> 00:32:02,480
let me express our inconsolable regret
374
00:32:02,560 --> 00:32:05,720
for the untimely death
of a glorious champion of principle.
375
00:32:07,640 --> 00:32:11,080
What does the Revolution
have to do with it? You were friends.
376
00:32:13,560 --> 00:32:18,080
Nikolay Ivanovich fell
defending the interests of the people.
377
00:32:18,440 --> 00:32:20,320
And we won't forget his heroic death.
378
00:32:21,080 --> 00:32:23,200
Don't worry. I'm holding on.
379
00:32:24,680 --> 00:32:27,120
Excuse me, ma'am, step aside a bit.
380
00:32:28,960 --> 00:32:32,000
Comrades! Today we say goodbye
381
00:32:32,560 --> 00:32:34,520
to a glorious son of the Revolution,
382
00:32:35,000 --> 00:32:37,360
Nikolay Ivanovich Smokovnikov.
383
00:32:38,000 --> 00:32:42,800
He was an albatross who
died in the abyss of military chaos.
384
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
And throughout his life,
385
00:32:45,480 --> 00:32:49,200
he bore the flaming torch
of revolutionary ideas!
386
00:32:49,640 --> 00:32:51,440
-Who is this?
-Nikolay Ivanovich supported
387
00:32:51,560 --> 00:32:55,640
the democratic transformations
that our party
388
00:32:56,040 --> 00:32:58,400
-is putting into practice.
-Would you stop talking!
389
00:32:58,600 --> 00:33:00,280
-This is not a rally.
-Just a moment, ma'am.
390
00:33:00,600 --> 00:33:04,720
Our agrarian policy will guarantee
the prosperity of the nation!
391
00:33:04,800 --> 00:33:08,040
Our party intends to fight
the opportunists resolutely!
392
00:33:08,320 --> 00:33:11,760
We are in favor of strengthening
the people's power!
393
00:33:11,880 --> 00:33:14,240
For the bright future of our power!
394
00:33:14,480 --> 00:33:18,360
For worldwide revolution
and the prosperity of all mankind!
395
00:33:18,560 --> 00:33:20,480
Okay, thank you. I don't need any help.
396
00:33:32,720 --> 00:33:35,000
Well... let's go.
397
00:33:51,840 --> 00:33:53,440
Farewell, Nikolay.
398
00:33:54,240 --> 00:33:55,840
Ekaterina Dmitrievna, I...
399
00:33:56,440 --> 00:34:01,240
am leaving for the front soon.
If you need my help while I'm here...
400
00:34:01,480 --> 00:34:02,920
No, thanks.
401
00:34:03,560 --> 00:34:05,640
I understand and respect
your feelings, but...
402
00:34:06,000 --> 00:34:07,040
please...
403
00:34:07,920 --> 00:34:09,600
let me help you.
404
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
Nobody can help me.
405
00:34:15,200 --> 00:34:19,360
Nobody can redress
my guilt before Nikolay.
406
00:34:47,440 --> 00:34:49,360
Let's drink to his memory one more time.
407
00:35:06,320 --> 00:35:08,400
To the Kingdom of Heaven...
408
00:35:14,640 --> 00:35:15,760
Thank you.
409
00:35:18,800 --> 00:35:20,840
I think I'll feel scared here.
410
00:35:23,960 --> 00:35:25,640
Such a huge apartment.
411
00:35:27,160 --> 00:35:28,840
And I'm in it alone.
412
00:35:30,120 --> 00:35:31,840
Katya, move in with us.
413
00:35:33,720 --> 00:35:36,160
-Ivan, you don't mind, do you?
-Of course I don't.
414
00:35:36,760 --> 00:35:38,560
I don't want to get in your way.
415
00:35:39,440 --> 00:35:41,080
Don't say that!
416
00:35:41,600 --> 00:35:44,240
-Be sensible, Katya!
-In fact, Ekaterina Dmitrievna,
417
00:35:44,440 --> 00:35:47,040
we have two empty rooms.
There will be room for everybody.
418
00:35:47,760 --> 00:35:50,120
I'll think about it.
Forgive me, for God's sake.
419
00:35:50,200 --> 00:35:52,480
I want to be alone. Dashenka...
420
00:36:07,320 --> 00:36:08,640
-Let's go.
-Let's go.
421
00:37:58,160 --> 00:37:59,320
Who are you?
422
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
Alive.
423
00:38:22,680 --> 00:38:23,800
Can you walk?
424
00:38:25,720 --> 00:38:29,920
If I could, I wouldn't be sitting here.
425
00:38:42,680 --> 00:38:43,520
Let's go.
426
00:38:45,080 --> 00:38:46,640
Take my neck.
427
00:38:56,040 --> 00:38:58,000
You must live.
428
00:39:12,440 --> 00:39:13,360
Who are you?
429
00:39:13,680 --> 00:39:14,640
I'm Hanna.
430
00:39:15,040 --> 00:39:20,520
I live here on the farm.
My husband died, as did my son.
431
00:39:20,840 --> 00:39:23,080
I escaped from the war,
and the war seems to have ended.
432
00:39:23,280 --> 00:39:26,240
And I've come back to the farm.
433
00:39:27,520 --> 00:39:29,800
And who are you? Soldier?
434
00:39:29,920 --> 00:39:32,360
I'm almost gone.
435
00:39:37,440 --> 00:39:40,960
You'll be all right. I have various herbs.
436
00:39:41,440 --> 00:39:44,480
We'll steam up your legs,
and you'll be running.
437
00:39:44,680 --> 00:39:47,560
You'll be running.
438
00:39:50,320 --> 00:39:52,520
You are so beautiful.
439
00:40:20,200 --> 00:40:21,280
Marfusha!
440
00:40:23,800 --> 00:40:26,680
Marfusha, I don't have money just now.
441
00:40:27,400 --> 00:40:29,600
I'll pay you in the evening.
442
00:40:30,920 --> 00:40:32,480
Don't prepare lunch.
443
00:40:33,440 --> 00:40:35,200
And I'll bring something
for dinner myself,
444
00:40:35,320 --> 00:40:36,800
and buy your favorite gingerbreads.
445
00:40:37,280 --> 00:40:40,480
I just want to go home to my village,
Ekaterina Dmitrievna.
446
00:40:40,800 --> 00:40:44,200
I only need money for a ticket.
I'm scared here, ma'am.
447
00:40:44,840 --> 00:40:46,960
There are robberies,
broken windows everywhere.
448
00:40:48,120 --> 00:40:49,880
They rape girls in dark corners.
449
00:40:50,920 --> 00:40:54,440
-It's scary and sickening.
-I understand.
450
00:41:03,000 --> 00:41:04,760
That's of no interest to me.
451
00:41:05,720 --> 00:41:09,960
-No need to doubt, they're real.
-Yes, I see. Ural emeralds.
452
00:41:10,880 --> 00:41:15,080
They're in good condition,
but I won't give you much for them.
453
00:41:15,760 --> 00:41:19,080
Who needs emeralds now?
People need food.
454
00:41:23,200 --> 00:41:24,560
Forty-five rubles.
455
00:41:27,120 --> 00:41:28,200
But it's too little.
456
00:41:28,280 --> 00:41:31,760
Trust me, it's a good price right now.
Will you take the money?
457
00:41:33,400 --> 00:41:34,280
Yes.
458
00:41:36,000 --> 00:41:37,440
What do you have?
459
00:41:37,920 --> 00:41:39,640
Take a look, please.
460
00:41:40,000 --> 00:41:41,080
Excuse me.
461
00:41:42,120 --> 00:41:43,440
Stolen!
462
00:41:44,480 --> 00:41:45,880
Who did?
463
00:41:46,160 --> 00:41:47,840
A boy was hanging around here.
464
00:41:49,120 --> 00:41:50,800
He ran into the yard!
465
00:42:00,920 --> 00:42:03,760
Oh, ma'am! You scared me so much
I almost dropped everything!
466
00:42:04,280 --> 00:42:05,760
It's okay, Marfusha.
467
00:42:06,440 --> 00:42:08,720
It's nothing... and I haven't bought you
468
00:42:09,320 --> 00:42:10,720
gingerbreads. It's bad.
469
00:42:12,000 --> 00:42:13,760
Forget about the gingerbreads!
470
00:42:14,280 --> 00:42:18,080
I only need money for
a ticket to leave here.
471
00:42:23,120 --> 00:42:24,800
Here, take it.
472
00:42:25,280 --> 00:42:27,080
Sell it and buy a ticket.
473
00:42:27,320 --> 00:42:30,480
But it's not good
to sell an engagement ring.
474
00:42:31,320 --> 00:42:32,640
Especially someone else's.
475
00:42:33,200 --> 00:42:37,160
Maybe it's not, but it's excusable
when you've no other choice.
476
00:42:46,640 --> 00:42:49,800
Katyusha, please don't sell
the apartment.
477
00:42:49,960 --> 00:42:51,640
Just come and live with us, that's all.
478
00:42:51,760 --> 00:42:54,760
Dasha, I can't just move in
with you without any money.
479
00:42:55,480 --> 00:42:57,000
Ivan will cope.
480
00:43:00,720 --> 00:43:02,000
Take care of him.
481
00:43:03,480 --> 00:43:05,160
-Good afternoon.
-Good afternoon.
482
00:43:06,240 --> 00:43:08,120
What's more, you're not alone now.
483
00:43:09,400 --> 00:43:11,120
Vanechka, what happened?
484
00:43:13,560 --> 00:43:14,720
Everything's okay.
485
00:43:15,760 --> 00:43:17,040
Everything's okay.
486
00:43:21,240 --> 00:43:23,600
The factory has closed.
487
00:43:25,600 --> 00:43:28,680
They're firing everybody.
I'm fired too.
488
00:43:30,240 --> 00:43:32,720
God, what shall we do now?
489
00:43:33,000 --> 00:43:36,920
It's okay, I'm safe and sound,
and will make the best of it.
490
00:43:37,160 --> 00:43:40,880
Please don't worry about the money,
the apartment is about to be sold.
491
00:43:40,960 --> 00:43:43,560
Thank you for your concern,
Katyusha, but can't I support us?
492
00:43:44,120 --> 00:43:46,360
Please keep the money,
you'll need it yourself.
493
00:43:46,480 --> 00:43:48,280
I won't need money.
494
00:43:48,480 --> 00:43:50,440
My life is over.
There won't be anything in it.
495
00:43:50,520 --> 00:43:52,640
-Katya!
-Okay, enough...
496
00:43:53,160 --> 00:43:55,440
What are these conversations?
497
00:43:55,520 --> 00:43:57,400
-Lunch.
-Lunch?
498
00:43:57,520 --> 00:43:59,880
-Yes, lunch.
-Lunch.
499
00:44:00,000 --> 00:44:01,960
What are these conversations?
500
00:44:02,480 --> 00:44:04,280
Let's have lunch.
501
00:44:07,640 --> 00:44:09,680
Well? Who's there, Vadim Petrovich?
502
00:44:10,120 --> 00:44:11,280
Keep waiting.
503
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
Where are you going? Come back!
504
00:44:16,560 --> 00:44:18,400
-Let's run?
-Let's run.
505
00:44:19,200 --> 00:44:20,920
Don't move, bastards!
506
00:44:21,560 --> 00:44:23,360
Come back! Come back!
507
00:44:24,920 --> 00:44:27,360
Come back! Come back, everybody!
508
00:44:28,080 --> 00:44:29,120
Come back!
509
00:44:29,960 --> 00:44:31,080
Come back!
510
00:44:31,600 --> 00:44:34,000
Come back! Where?
511
00:44:35,320 --> 00:44:38,560
-So we've given up.
-No, Vadim Petrovich.
512
00:44:39,480 --> 00:44:40,520
We haven't given up.
513
00:44:42,160 --> 00:44:44,640
We've lost, but that's not the same thing.
514
00:44:46,280 --> 00:44:49,760
Your Noblenesses,
why don't you talk later?
515
00:44:49,840 --> 00:44:51,560
Before the attack starts.
516
00:45:05,880 --> 00:45:07,080
Wait!
517
00:45:09,520 --> 00:45:11,920
Brothers! I'm here!
518
00:45:13,640 --> 00:45:17,920
SMOKOVNIKOV
NIKOLAY IVANOVICH
519
00:45:25,800 --> 00:45:27,800
Hello, Ekaterina Dmitrievna.
520
00:45:28,800 --> 00:45:29,720
Hello.
521
00:45:41,480 --> 00:45:42,840
Ekaterina Dmitrievna!
522
00:45:45,040 --> 00:45:46,200
Vadim Petrovich.
523
00:45:47,360 --> 00:45:49,360
I've come to find out how you are.
524
00:45:49,560 --> 00:45:52,040
I'm leaving the apartment.
We almost missed each other.
525
00:45:52,160 --> 00:45:54,080
I would find you anywhere.
526
00:45:56,960 --> 00:45:58,720
All these days, after our last meeting,
527
00:45:58,800 --> 00:46:00,400
I've been thinking only about you.
528
00:46:00,880 --> 00:46:06,160
You are the only bright and lively
point in all this colorless darkness.
529
00:46:07,280 --> 00:46:10,120
I lived for the hope of seeing you,
and now I'm here.
530
00:46:11,480 --> 00:46:14,200
The one thing I want most for us...
531
00:46:17,400 --> 00:46:20,520
-is not to part.
-So do I!
532
00:46:28,040 --> 00:46:31,080
-Can we see each other?
-I live in Telegin's apartment now,
533
00:46:31,160 --> 00:46:33,320
-Dasha's husband. Come to us?
-Is that okay?
534
00:46:33,480 --> 00:46:35,800
Okay. He's a nice man. Come.
535
00:46:37,000 --> 00:46:39,120
Tomorrow, if possible, at 7 p.m.
536
00:46:39,320 --> 00:46:40,440
I'll be waiting.
537
00:47:09,960 --> 00:47:11,280
LAND AND LIBERTY
538
00:47:14,120 --> 00:47:16,840
ALL HAIL CONSTITUENT ASSEMBLY
539
00:47:39,560 --> 00:47:41,800
You've just come from the front,
do I understand correctly?
540
00:47:42,360 --> 00:47:44,920
-Yes.
-Going back soon?
541
00:47:46,240 --> 00:47:47,080
Never.
542
00:47:48,880 --> 00:47:50,800
I've filed my resignation.
543
00:47:52,560 --> 00:47:56,120
-You've resigned from the army?
-The army doesn't exist anymore.
544
00:47:57,920 --> 00:47:59,320
The soldiers dropped their rifles,
545
00:47:59,400 --> 00:48:02,080
and it is absolutely
impossible to make them fight.
546
00:48:03,360 --> 00:48:04,720
The front is running.
547
00:48:06,600 --> 00:48:08,640
"Great Russia" has ceased to exist.
548
00:48:11,040 --> 00:48:15,600
For me right now, leaving the army is
the same as a bullet to the head.
549
00:48:17,960 --> 00:48:19,840
But it's still better than total impotence
550
00:48:19,960 --> 00:48:21,840
in the face of the impending catastrophe.
551
00:48:22,040 --> 00:48:25,360
-We had some alcohol somewhere...
-Forgive me, forgive me.
552
00:48:25,480 --> 00:48:27,560
In the top drawer, on the right.
553
00:48:48,040 --> 00:48:49,480
Ekaterina Dmitrievna...
554
00:48:50,960 --> 00:48:52,040
Be my wife.
555
00:48:59,120 --> 00:49:03,360
I... I brought alcohol, as if I knew!
556
00:49:04,200 --> 00:49:05,640
So... let's celebrate!
557
00:49:06,280 --> 00:49:07,160
To you.
558
00:49:09,560 --> 00:49:10,600
To us.
559
00:49:10,650 --> 00:49:15,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof