Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,520 --> 00:00:23,476
George! George!
2
00:00:36,640 --> 00:00:37,709
Haydi ama...
3
00:00:38,480 --> 00:00:41,916
Öp beni George, öp beni.
Öp beni, işte buradayım.
4
00:00:44,360 --> 00:00:46,191
Daha fazla yaklaşma, ısırırım.
5
00:00:46,640 --> 00:00:47,834
Isırırım, hayır.
6
00:00:50,400 --> 00:00:50,756
Kaç!
7
00:00:53,400 --> 00:00:54,290
Seni yakalayacağım.
8
00:00:54,320 --> 00:00:55,435
Hayır! Hayır!
9
00:00:57,560 --> 00:00:58,390
Mary!
10
00:01:07,200 --> 00:01:08,474
- Gel buraya.
- Hayır!
11
00:01:35,119 --> 00:01:39,780
Benim adım Mary Boleyn. George
adında bir erkek ve...
12
00:01:39,479 --> 00:01:41,710
...Anne adında bir
kız kardeşim var.
13
00:01:45,399 --> 00:01:46,195
Ben evliyim.
14
00:01:47,799 --> 00:01:49,790
Ve kocam William Carey
adındaki bir adam.
15
00:01:50,599 --> 00:01:51,952
Benim adım Anne Boleyn.
16
00:01:53,839 --> 00:01:55,397
Ve henüz evli değilim.
17
00:01:57,319 --> 00:01:58,468
Nişanlı bile değilim.
18
00:01:59,119 --> 00:02:01,872
Gelecekten en büyük dileğim
çocuk sahibi olmak.
19
00:02:04,919 --> 00:02:06,340
En az dört tane.
20
00:02:06,999 --> 00:02:08,830
Gelecekten en büyük dileğim...
21
00:02:10,759 --> 00:02:11,953
...birine aşık olmak.
22
00:02:20,159 --> 00:02:22,468
8'inci Henry'nin sarayı.
23
00:02:34,790 --> 00:02:36,752
Kraliçeye bak, kaşınıyor.
24
00:02:42,119 --> 00:02:46,351
- Sence neden kaşınıyor?
- Giydiği bluz yüzünden olabilir.
25
00:03:03,239 --> 00:03:05,700
- Hanımefendi.
- Majesteleri.
26
00:03:05,479 --> 00:03:07,709
Akşam yemeğinde bana
eşlik eder miydiniz?
27
00:03:08,479 --> 00:03:11,198
- Bundan şeref duyarım.
- Teşekkür ederim.
28
00:03:13,319 --> 00:03:16,231
Hanımlar, lütfen,
siz işinize devam edin.
29
00:03:17,639 --> 00:03:20,995
Tanrı aşkına William, eşini
selamlamayacak mısın?
30
00:03:21,879 --> 00:03:24,393
Bizden ayrıldığınızdan beri,
hanımefendim çok yalnızlık...
31
00:03:24,599 --> 00:03:29,309
...çektiğini söylüyor. Hizmetçi
olarak ayrılıp eş olarak döndünüz.
32
00:03:29,519 --> 00:03:32,875
Majesteleri. Size kız kardeşim
Mary'yi tanıştırmak benim...
33
00:03:33,119 --> 00:03:36,714
...için büyük bir onur ve
ayrıcalıktır, kendisi...
34
00:03:36,919 --> 00:03:38,716
...Boleyn ailesinden.
- Kim olduğunu biliyorum George.
35
00:03:38,959 --> 00:03:39,835
Elbette efendim.
36
00:03:40,158 --> 00:03:42,991
Ve kocanız size iyi
davranıyor mu acaba?
37
00:03:44,358 --> 00:03:47,589
Majesteleri, bence onlar
birbirlerine uygunlar.
38
00:03:47,798 --> 00:03:50,915
Babam öyle diyor,
bence de çok haklı.
39
00:03:51,118 --> 00:03:52,995
Her iki taraf da,
çok tatmin oldu ve...
40
00:03:53,878 --> 00:03:57,507
...daha iyisi olamazdı.
- George'un böyle konuşması...
41
00:03:57,758 --> 00:03:59,111
...sizi rahatsız ediyor mu?
42
00:04:00,638 --> 00:04:01,548
Ve siz bayım.
43
00:04:02,598 --> 00:04:05,635
- Çok şanslı bir adamsınız.
- Teşekkürler Majesteleri.
44
00:04:05,838 --> 00:04:07,510
Gerçekten çok güzel bir kadın.
45
00:04:09,358 --> 00:04:11,155
Sarayıma dönmenize
sevindim Leydim.
46
00:04:11,758 --> 00:04:14,431
Bu büyük onur için
tekrar teşekkürler.
47
00:04:38,918 --> 00:04:41,680
- Peki hiçbir şey söylemedi mi?
- Bence konuşma çok iyiydi.
48
00:04:41,238 --> 00:04:43,593
Bana öyle yaklaşması
çok hoşuma gitti.
49
00:04:43,758 --> 00:04:46,875
- Tanrıya şükür yine kabul edildin.
- O anda zorla konuşup...
50
00:04:47,380 --> 00:04:48,710
- Zorla mı konuştun?
...fena saçmaladım.
51
00:04:48,918 --> 00:04:51,910
Tıpkı küçük bir çocuk gibi
kekeleyip duruyordun.
52
00:04:52,780 --> 00:04:56,435
Benimle dalga geçme.
Senin de suratın asıldı.
53
00:04:56,638 --> 00:05:00,347
Hayır asılmadı.
Hem benim için çok yaşlı.
54
00:05:00,838 --> 00:05:03,557
- Sakalı seni gıdıkladı mı?
- Çok kıskançsın.
55
00:05:04,398 --> 00:05:07,151
Sör. Leydilerim, az önce
babanızdan bir haber geldi...
56
00:05:07,318 --> 00:05:08,956
...üçünüzle de konuşmak
istiyormuş.
57
00:05:09,638 --> 00:05:11,710
Odasında sizi bekliyor.
58
00:05:11,918 --> 00:05:13,670
Teşekkürler, Stafford.
59
00:05:23,558 --> 00:05:24,877
Ciddi durmaya gerek yok.
60
00:05:26,598 --> 00:05:29,192
Amcanızla ben buluşmaya
karar verdik ve...
61
00:05:31,598 --> 00:05:32,713
...saraydaki başarınızdan...
62
00:05:34,278 --> 00:05:35,188
...söz ettik.
63
00:05:36,518 --> 00:05:42,229
Kral seni çok beğenmiş hayatım.
64
00:05:42,758 --> 00:05:47,700
Uzun lafın kısası,
yarın seni kendi bölümünde...
65
00:05:47,238 --> 00:05:50,710
...görmek istediğini söyledi.
- Yalnız başıma mı?
66
00:05:51,198 --> 00:05:52,153
Tabii ki.
67
00:05:53,717 --> 00:05:58,154
- Ama ne için Lordum?
- Kralımız. Seni arzuluyor.
68
00:05:58,717 --> 00:06:01,260
Ve sana şunu hatırlatmama
gerek yok.
69
00:06:01,197 --> 00:06:05,952
Boleyn ailesinin kızı kralın
gözdesi olarak yanında kalırsa...
70
00:06:06,157 --> 00:06:09,350
...bunun hepimize büyük
avantajları olabilir.
71
00:06:09,237 --> 00:06:12,991
Ama Lordum bir yanlışlık olmalı,
kral yeni evlendiğimi biliyor ve...
72
00:06:13,397 --> 00:06:16,992
...ben kocamı çok seviyorum.
73
00:06:17,277 --> 00:06:19,233
Başka bir adamı ziyaret edemem.
74
00:06:19,397 --> 00:06:23,788
Saraydaki bütün kızlar böyle bir
fırsat için her şeyini feda eder.
75
00:06:24,357 --> 00:06:27,235
Ve William, artık
bu ailenin bir üyesisin.
76
00:06:27,397 --> 00:06:30,230
Bunu senin onayınla
yapacağız, doğru mu?
77
00:06:33,197 --> 00:06:34,425
Ama bu bir günah.
78
00:06:35,197 --> 00:06:36,425
Öyle değil mi?
79
00:06:37,277 --> 00:06:38,790
Bu bir günah değil.
80
00:06:39,477 --> 00:06:40,705
En büyük günah...
81
00:06:42,370 --> 00:06:45,740
...kralı gücendirmek olur, çünkü
bununla tanrıyı gücendirmiş...
82
00:06:45,237 --> 00:06:48,350
...olursun. Ama eğer kralı
memnun edersen...
83
00:06:48,997 --> 00:06:53,354
...tanrı sana daha iyi gözle bakar.
- Hepimize iyi gözle bakar.
84
00:06:53,637 --> 00:06:57,789
Ve ruhun da vicdanın
kadar arınmış olacak.
85
00:06:58,557 --> 00:07:00,707
Bu olaydan çıkardığım
tek sonuç var...
86
00:07:00,917 --> 00:07:03,330
...seni hiç memnun
etmemiş olmalıyım.
87
00:07:03,277 --> 00:07:04,995
Mary böyle söyleme.
88
00:07:05,957 --> 00:07:10,109
Öyleyse neden ailemin önünde hiç
itiraz etmediğini sorabilir miyim?
89
00:07:10,277 --> 00:07:12,507
Orada, söyleyeceğim
hiçbir şey...
90
00:07:13,277 --> 00:07:15,393
...sonucu
değiştirmeyecekti.
91
00:07:16,757 --> 00:07:18,554
Ama bir şey söyleyebilirdin.
92
00:08:54,756 --> 00:08:56,553
Jashua, Peter, siz gidebilirsiniz.
93
00:08:58,716 --> 00:08:59,910
Gidin ve iyice dinlenin.
94
00:09:03,916 --> 00:09:06,384
Güzelliğinizden etkilendiğim için
beni bağışlayın Leydim.
95
00:09:22,716 --> 00:09:23,626
Lütfen oturun.
96
00:09:29,836 --> 00:09:30,951
Cüppemi beğendiniz mi?
97
00:09:33,556 --> 00:09:34,625
Bu bir hediye.
98
00:09:35,596 --> 00:09:37,552
İspanya Büyükelçisi verdi.
99
00:09:40,236 --> 00:09:42,670
Bu rengin bana yakıştığını
sanmıyorum.
100
00:09:46,996 --> 00:09:48,987
Sizi korkutuyor muyum,
Leydim?
101
00:09:50,156 --> 00:09:51,384
Hayır Majesteleri.
102
00:09:53,436 --> 00:09:55,472
Ama ben korkuttuğumu
düşünüyorum.
103
00:09:57,276 --> 00:09:58,186
Beni bir...
104
00:09:59,836 --> 00:10:02,111
...erkek olarak, düşünmeniz
gerekiyor.
105
00:10:06,516 --> 00:10:07,710
Peki Majesteleri.
106
00:10:09,156 --> 00:10:10,874
Burada olmak istemiyorsan...
107
00:10:11,676 --> 00:10:13,667
...sana gitmen için
izin veriyorum.
108
00:10:14,996 --> 00:10:18,112
Sizi memnun edemiyorum
Majesteleri, beni bağışlayın.
109
00:10:18,835 --> 00:10:20,587
Beni memnun ediyorsun.
110
00:10:47,155 --> 00:10:49,589
Ne kadar utandığımı
bilemezsiniz.
111
00:10:53,115 --> 00:10:55,834
Başka bir adamla yattığıma
hâlâ inanamıyorum.
112
00:11:10,315 --> 00:11:11,430
Anne!
113
00:11:14,115 --> 00:11:15,184
Anne!
114
00:11:16,555 --> 00:11:17,624
Anne!
115
00:11:34,875 --> 00:11:35,751
Mary!
116
00:11:38,515 --> 00:11:39,834
Kralla nasıI gitti?
117
00:11:40,750 --> 00:11:41,474
Seni bulabilseydim
anlatacaktım...
118
00:11:41,675 --> 00:11:43,586
...her yerde seni aradım,
neredeydin?
119
00:11:43,795 --> 00:11:45,274
Sana bir sır vereyim mi?
120
00:11:45,555 --> 00:11:46,385
Ne?
121
00:11:46,635 --> 00:11:48,353
Henry Percy'yle beraberdim.
122
00:11:48,595 --> 00:11:50,267
Ve beni sevdiğine
yemin etti.
123
00:11:50,795 --> 00:11:52,865
- Bana evlilik sözü verdi.
- Anne.
124
00:11:53,750 --> 00:11:54,110
Kimseye söylemeyeceğine
söz ver.
125
00:11:54,315 --> 00:11:55,873
Bunun imkansız
olduğunu biliyorsun.
126
00:11:56,155 --> 00:11:57,634
Bu kesinlikle imkansız.
127
00:12:14,875 --> 00:12:15,864
Oturabilirsiniz.
128
00:12:27,595 --> 00:12:30,552
William sana yalvarıyorum,
saraydan ayrılabilirim.
129
00:12:30,994 --> 00:12:34,304
Mary buradan ayrılamazsın
eğer yapabileceğim bir şey...
130
00:12:34,474 --> 00:12:37,830
...olsaydı mutlaka yapardım.
- Evet, yapabilirsin.
131
00:12:38,554 --> 00:12:40,465
Krala karşı
görevlerim var ve...
132
00:12:42,314 --> 00:12:43,952
...bu söylediğin
imkansız.
133
00:12:45,474 --> 00:12:49,990
Mary bu benim için de çok zor
ama yakında sona erecek.
134
00:12:56,874 --> 00:12:58,307
Kocanla seviştiğin zaman...
135
00:13:02,314 --> 00:13:03,986
...seni tatmin ediyor mu?
136
00:13:10,274 --> 00:13:11,866
Öyle sanıyorum, ben...
137
00:13:12,954 --> 00:13:15,548
...bunu nasıI cevaplayacağımı
bilmiyorum Majesteleri.
138
00:13:16,714 --> 00:13:18,147
Seni tatmin etmek...
139
00:13:21,514 --> 00:13:23,270
...beni çok memnun eder.
140
00:14:11,434 --> 00:14:14,392
Görünüşe bakılırsa kral bu gece
iyi vakit geçiriyor.
141
00:14:22,794 --> 00:14:23,385
Mary!
142
00:14:25,594 --> 00:14:26,583
Mary!
143
00:14:27,354 --> 00:14:30,312
Kız kardeşim, senin derdin ne?
144
00:14:31,194 --> 00:14:33,389
Derdimin ne olduğunu biliyorsun.
145
00:14:33,634 --> 00:14:36,546
Bütün zamanımı günah çıkartarak
geçiriyorum, günahlarımdan...
146
00:14:36,794 --> 00:14:38,591
...arınmaya çalışıyorum.
147
00:14:38,954 --> 00:14:43,185
- Ve sen derdin ne diyorsun.
- Mary, kimse seni yargılamıyor.
148
00:14:43,833 --> 00:14:45,789
Tanrı beni yargılıyor.
149
00:14:55,433 --> 00:14:57,185
Bana göre Henry Percy...
150
00:14:57,833 --> 00:14:59,585
...sözüne sadık bir adam.
151
00:15:00,993 --> 00:15:02,346
O dürüst bir insan...
152
00:15:04,913 --> 00:15:06,710
...ve sevgisi o
kadar açık ki...
153
00:15:07,873 --> 00:15:08,862
...ona inanıyorum.
154
00:15:20,153 --> 00:15:21,268
Beni sevdiğini söyle.
155
00:16:26,753 --> 00:16:29,913
Baba, biz nişanlanmaya
karar verdik.
156
00:16:29,913 --> 00:16:34,650
Ve evlenmeye söz verdik, aileme
leke sürecek hiçbir şey yapmadım.
157
00:16:34,273 --> 00:16:36,946
Sakın bana ailene leke
sürmediğini söyleme!
158
00:16:38,793 --> 00:16:40,272
Sen aptal mısın, Anne?
159
00:16:41,730 --> 00:16:41,983
Anne!
160
00:16:42,753 --> 00:16:45,472
- Bana cevap ver kızım!
- Evet, efendim.
161
00:16:47,730 --> 00:16:50,543
Henry Percy
başka bir kızla nişanlı.
162
00:16:51,793 --> 00:16:53,351
Woolsy'nin kendisi...
163
00:16:54,992 --> 00:16:58,780
...kralın da onayını
alarak bu nişanı yaptı.
164
00:16:59,832 --> 00:17:04,144
Ablanın kralla
olan pozisyonunu...
165
00:17:04,512 --> 00:17:07,902
...tehdit edecek bir şey
yapmana izin vermeyeceğim.
166
00:17:09,432 --> 00:17:11,502
Artık davranışlarına
güven olmayacağından...
167
00:17:12,320 --> 00:17:13,226
...seni bir yere...
168
00:17:16,112 --> 00:17:18,831
...yollamak en iyisi olacak.
- Lütfen baba.
169
00:17:18,992 --> 00:17:21,745
- Hever kalesine gideceksin.
- Lütfen, lütfen, lütfen.
170
00:17:21,992 --> 00:17:23,710
Bu konuda son
sözüm budur.
171
00:17:33,720 --> 00:17:34,141
Anne.
172
00:17:35,712 --> 00:17:40,690
Kardeşim biliyorum sözleri biraz
ağırdı, ama onları dinlemen gerek.
173
00:17:41,112 --> 00:17:43,342
Böyle daha az acı çekersin.
174
00:17:46,112 --> 00:17:47,147
Onlar haklı.
175
00:17:48,872 --> 00:17:49,907
Lütfen onları dinle.
176
00:17:52,320 --> 00:17:56,105
- Böyle acı çekmeni istememiştim.
- Buna hakkın yoktu, bunu...
177
00:17:56,352 --> 00:17:58,149
...yapmaya hakkın yoktu!
178
00:17:59,152 --> 00:18:02,861
Sen annem değilsin,
sen koruyucum değilsin!
179
00:18:04,552 --> 00:18:05,701
Bunu hiç unutmayacağım.
180
00:18:07,872 --> 00:18:09,464
Bunu hiç unutmayacağım.
181
00:18:09,952 --> 00:18:12,680
Bana yaptığın şeyi asla
unutmayacağım.
182
00:18:19,792 --> 00:18:22,386
Kız kardeşimi babama
söylediğimde haklıydım...
183
00:18:24,112 --> 00:18:27,700
...onu bir yıkımdan
kurtardığıma inanıyordum...
184
00:18:27,632 --> 00:18:28,951
...şu anda hissettiğim...
185
00:18:30,432 --> 00:18:32,423
...suçluluk duygusunun
sebebi...
186
00:18:35,192 --> 00:18:37,387
...onun buradan gitmesi değil.
187
00:18:39,632 --> 00:18:42,351
Çok daha büyük bir günahı
itiraf etmeliyim.
188
00:18:47,712 --> 00:18:48,701
Kendimi...
189
00:18:52,792 --> 00:18:54,669
...kralı düşünürken
buluyorum.
190
00:18:57,152 --> 00:18:59,746
Onunla gelecek buluşmamızı
düşünüyorum.
191
00:19:02,752 --> 00:19:03,901
İşte söyledim.
192
00:19:25,631 --> 00:19:27,701
Henry Percy'yi
sık sık düşünüyorum.
193
00:19:29,631 --> 00:19:30,950
Bir daha başka bir...
194
00:19:31,711 --> 00:19:33,349
...erkeği sevebileceğimi
sanmıyorum.
195
00:19:36,710 --> 00:19:38,983
Babam beni cezalandırmak
istiyorsa, bunu yapsın.
196
00:19:39,551 --> 00:19:42,111
Bir dersi öğrenmek ne kadar
sürebilir ki?
197
00:19:44,111 --> 00:19:45,749
Onu bir şekilde...
198
00:19:49,391 --> 00:19:50,710
...ikna etmem
gerekiyor.
199
00:19:51,471 --> 00:19:53,382
Görevimi öğrendiğimi...
200
00:19:54,791 --> 00:19:56,907
...ve bu cezadan
ders aldığımı...
201
00:19:57,591 --> 00:19:59,229
...anlatmam gerekiyor.
202
00:20:00,111 --> 00:20:01,430
Eğer istediklerime...
203
00:20:04,111 --> 00:20:05,749
...böyle ulaşabileceksem...
204
00:20:10,431 --> 00:20:11,580
...onu ikna etmeliyim.
205
00:20:24,151 --> 00:20:25,610
William.
206
00:20:26,111 --> 00:20:27,660
Mary.
207
00:20:31,871 --> 00:20:32,781
Mary.
208
00:20:36,511 --> 00:20:38,229
Bu gece bana gelecek misin?
209
00:20:39,710 --> 00:20:41,141
William bu gece
gelemem, çünkü...
210
00:20:41,831 --> 00:20:43,742
...krala karşı
görevim var.
211
00:20:45,111 --> 00:20:46,210
Öyleyse...
212
00:20:46,551 --> 00:20:48,223
...yarın gece gelirsin.
213
00:20:50,111 --> 00:20:53,183
Hala karım olduğunu
bilmem gerek.
214
00:20:53,751 --> 00:20:55,309
- Evet öyleyim.
- Beni hala sevdiğini.
215
00:20:55,911 --> 00:21:00,268
Kralın benimle işi biter bitmez
sana döneceğimi biliyorsun.
216
00:21:00,511 --> 00:21:02,690
Bir öpücük alabilir miyim?
217
00:21:03,710 --> 00:21:05,380
William, lütfen.
218
00:21:05,711 --> 00:21:09,465
Bunu benden isteme,
zaten çok zor durumdayım.
219
00:21:09,671 --> 00:21:10,740
Pekala.
220
00:21:16,791 --> 00:21:17,667
Ona git.
221
00:21:18,591 --> 00:21:19,864
Memnun et.
222
00:21:26,350 --> 00:21:28,705
Kendime başka
bir fahişe bulurum.
223
00:21:30,230 --> 00:21:31,583
Beni merak etme.
224
00:22:05,270 --> 00:22:07,220
Galiba seni seviyorum.
225
00:22:12,390 --> 00:22:13,539
Ve ben...
226
00:22:14,910 --> 00:22:16,901
...ne yapacağımı
bilmiyorum.
227
00:22:23,190 --> 00:22:25,750
BİR YIL SONRA
228
00:22:35,430 --> 00:22:36,180
Anne ile konuşayım mı?
229
00:22:37,550 --> 00:22:38,187
İyi olur.
230
00:22:40,430 --> 00:22:41,260
Anne.
231
00:22:43,390 --> 00:22:45,381
Bize döndüğün için
mutlu musun?
232
00:22:46,710 --> 00:22:47,665
Efendim ben...
233
00:22:50,430 --> 00:22:53,183
...saraya dönmekle
onur duydum.
234
00:22:53,990 --> 00:22:55,787
Ailemin bana karşı...
235
00:22:56,470 --> 00:23:01,146
...tekrar güven duyması ve,
eskiden olduğu gibi inanması...
236
00:23:01,550 --> 00:23:04,269
...için yüzlerce kez dua ettim.
- Dersini aldın mı?
237
00:23:04,630 --> 00:23:06,302
Aldığıma inanıyorum baba.
238
00:23:07,110 --> 00:23:08,990
Güzel.
239
00:23:11,550 --> 00:23:13,108
Seni sevdiğimizi
biliyorsun.
240
00:23:22,470 --> 00:23:27,660
Mary hamileyken kralın ona sadık
kalması gibi bir şans var mı?
241
00:23:29,700 --> 00:23:32,220
- Biraz umudum var, ama...
- Bir ördek yüzebilir mi?
242
00:23:33,789 --> 00:23:34,983
Bu mümkün değil.
243
00:23:35,829 --> 00:23:36,944
Kralı tanıyorum.
244
00:23:37,269 --> 00:23:40,705
Anne'in Hever'dan geriye
dönmüş olması iyi oldu.
245
00:23:41,949 --> 00:23:46,625
Daha uysal daha
itaatkar bir kız.
246
00:23:47,349 --> 00:23:49,909
Bu mümkün olamaz mı?
George?
247
00:23:50,229 --> 00:23:55,542
Onu kralın huzuruna daha çok
çıkaramaz mısın diyorum?
248
00:23:55,909 --> 00:23:57,900
Onu etkilemeyi
başarabilir ve...
249
00:23:58,949 --> 00:24:02,828
...gerektiği zamanlar
Mary'yi hatırlatabilir.
250
00:24:08,509 --> 00:24:10,864
Burası neden
bu kadar karanlık?
251
00:24:11,429 --> 00:24:12,544
Zamanla alışırsın.
252
00:24:13,789 --> 00:24:17,543
Alışamam, hamileliğimin son
dönemini burada geçiremem.
253
00:24:19,189 --> 00:24:21,339
Böyle bir yer
hayal etmemiştim.
254
00:24:23,229 --> 00:24:26,270
- Bahçemizi beğendiniz mi?
- Çok beğendim Majesteleri.
255
00:24:29,669 --> 00:24:31,785
Uzun zamandır bekliyorum, beni
onunla tanıştıracak bir...
256
00:24:31,989 --> 00:24:34,378
...fırsat yaratmazsan görevimi
nasıI yapabilirim?
257
00:24:34,629 --> 00:24:36,267
Ben o fırsatı yarattım bile.
258
00:24:37,349 --> 00:24:38,941
- Hoşunuza gitti mi?
- Evet.
259
00:24:39,189 --> 00:24:41,100
- Hep gelir misiniz?
- Elbette, hem de her gün.
260
00:24:42,709 --> 00:24:43,778
Diğer Boleyn kızı.
261
00:24:44,989 --> 00:24:46,900
Ablam, size...
262
00:24:47,469 --> 00:24:51,180
...en iyi dileklerini
iletmemi istedi.
263
00:24:51,469 --> 00:24:52,618
Hep sizi düşünüyor.
264
00:24:53,549 --> 00:24:57,224
- Ben de onu, durumu iyi mi?
- Durumu çok iyi, Majesteleri.
265
00:24:58,109 --> 00:25:01,658
Karnı büyüdükçe kendisi de
güzelleşiyor.
266
00:25:03,229 --> 00:25:06,221
Bu mümkün olmayabilir.
267
00:25:08,549 --> 00:25:11,461
Aramızda en güzelimiz hep o
olmuştur Majesteleri.
268
00:25:13,189 --> 00:25:18,627
Bence, bir kadındaki güzellik,
farklı formlarda ortaya çıkar.
269
00:25:40,509 --> 00:25:42,306
Buna gerçekten de bir
çözüm bulmalısın.
270
00:25:42,629 --> 00:25:45,665
Bu gerçekten tuhaf bir durum
Majesteleri, haklısınız.
271
00:25:45,988 --> 00:25:47,137
Buna mecbursun...
272
00:25:56,468 --> 00:25:57,537
Majesteleri.
273
00:25:58,828 --> 00:25:59,783
Buyrun Leydim?
274
00:26:01,748 --> 00:26:03,545
Majesteleri lütfen,
kardeşimi bağışlayın.
275
00:26:04,308 --> 00:26:06,822
- Anne, hemen gitmen gerek.
- Ama ben yeni geldim.
276
00:26:10,108 --> 00:26:10,745
Bize...
277
00:26:11,388 --> 00:26:12,821
...haber mi getirdiniz?
278
00:26:13,868 --> 00:26:18,660
Yeni haber yok Majeste, keşke
oyununuzun kurallarını daha...
279
00:26:18,268 --> 00:26:21,340
...önce öğrenmiş olsaydım.
- Sen ne diyorsun George?
280
00:26:22,588 --> 00:26:24,340
Oynamasına izin
verelim mi?
281
00:26:25,828 --> 00:26:27,580
Seçimi siz yapın,
Majesteleri.
282
00:26:28,348 --> 00:26:31,818
- Evet, kimseye bir zararı olmaz.
- NasıI isterseniz.
283
00:26:32,748 --> 00:26:36,787
Onu korumak için burada olacağız
ve onun başına bir şey...
284
00:26:37,280 --> 00:26:38,984
...gelmemesini sağlayacağız.
- Kesinlikle.
285
00:26:39,228 --> 00:26:41,105
Benim korunmaya ihtiyacım
yok Majesteleri.
286
00:26:41,908 --> 00:26:45,264
Bu salon, Leydim, alçak
kimselerle dolu.
287
00:26:45,468 --> 00:26:48,744
- Buna kardeşim de dahil galiba.
- Şu anda kralın huzurunda...
288
00:26:48,948 --> 00:26:52,736
...bulunuyorsun, Anne. Ona
hitap ederken dikkatli ol.
289
00:26:53,668 --> 00:26:56,136
Francis, bu gece çok
sessiz görünüyorsun.
290
00:26:56,988 --> 00:26:58,626
Yoksa aşık filan mısın?
291
00:26:59,508 --> 00:27:02,500
Hiç alakası yok Majesteleri.
Böyle güzel bir kadının...
292
00:27:02,788 --> 00:27:05,507
...huzurunda, hangi kağıt oyununu
oynayacağımızı seçmekte...
293
00:27:05,748 --> 00:27:07,420
...zorlanıyorum.
294
00:27:07,948 --> 00:27:09,970
Bana söyleyin Leydim.
295
00:27:10,908 --> 00:27:12,978
Gözlerinizi salonda gezdirin.
296
00:27:13,588 --> 00:27:18,139
Şu anda, burada İngiliz
kanının en soylu ve...
297
00:27:18,428 --> 00:27:22,103
...zengin erkekleri
bulunuyor.
298
00:27:22,708 --> 00:27:25,541
Bana gözünüzün kime
takıldığını söyleyin.
299
00:27:26,868 --> 00:27:29,666
Tabii ki gözüm sadece ve sadece
Majestelerine takılıyor.
300
00:27:33,428 --> 00:27:35,817
Gözün yükseklerde leydim,
gözün yükseklerde.
301
00:27:37,308 --> 00:27:40,505
Majestlerinin muhteşem yara
izleri, gözlerimin kamaşmasına...
302
00:27:40,748 --> 00:27:42,500
...neden oluyor.
303
00:27:43,428 --> 00:27:46,864
- Seni mutlu mu ediyorum?
- Evet, bu doğru Majesteleri.
304
00:27:48,988 --> 00:27:50,819
Sen buna ne diyorsun George?
305
00:27:54,388 --> 00:27:57,936
Kız kardeşim düşüncelerini
açıklıyor Majesteleri.
306
00:28:10,747 --> 00:28:15,250
Evet görünüşe bakılırsa kral
davranışından çok etkilenmiş...
307
00:28:15,307 --> 00:28:20,825
...o kadar etkilenmiş ki
sana bunu vermemi istedi.
308
00:28:27,427 --> 00:28:29,190
Bu çok güzel bir şey.
309
00:28:30,670 --> 00:28:31,216
Evet öyle.
310
00:28:36,667 --> 00:28:38,305
Ama bunu alamam.
311
00:28:42,270 --> 00:28:43,665
Hediyeyi geri götürmemi mi
istiyorsun?
312
00:28:43,947 --> 00:28:46,256
Bunu hak edecek bir
şey yapmadım.
313
00:28:47,347 --> 00:28:49,707
Onu memnuniyetle
kabul edeceksin.
314
00:28:49,707 --> 00:28:50,617
Kabul etmeyeceğim.
315
00:28:51,187 --> 00:28:52,939
Yoksa oyun mu
oynamak istiyorsun?
316
00:28:53,267 --> 00:28:56,339
Ben oyun oynamıyorum.
Hoşuma gitmiyor.
317
00:29:18,387 --> 00:29:19,183
Majesteleri.
318
00:29:21,627 --> 00:29:22,423
Majesteleri.
319
00:29:23,627 --> 00:29:24,590
Afedersiniz.
320
00:29:24,587 --> 00:29:25,576
Majesteleri.
321
00:29:29,507 --> 00:29:30,980
Majesteleri ben...
322
00:29:30,747 --> 00:29:33,705
...kız kardeşimden, haber
getirdim Majesteleri.
323
00:29:35,267 --> 00:29:36,177
Hangisinden?
324
00:29:37,467 --> 00:29:38,104
Mary'den.
325
00:29:38,787 --> 00:29:40,266
Mary'den majesteleri, evet
haber Mary'den.
326
00:29:40,467 --> 00:29:45,780
O doğum yapmış, oğlu olmuş,
sağlıklı bir oğlan, isterseniz...
327
00:29:45,987 --> 00:29:49,502
...Majesteleri, sizi götürebilirim.
- Kız kardeşin neden hediyelerimi...
328
00:29:49,707 --> 00:29:50,742
...kabul etmiyor?
329
00:29:52,227 --> 00:29:54,240
Onunla bu konuyu
konuşacağım.
330
00:29:56,867 --> 00:29:58,220
Onunla konuşacağım.
331
00:30:12,986 --> 00:30:15,978
Majesteleri ellerini benimkinin
üzerine koymalı.
332
00:30:16,706 --> 00:30:19,743
- Dokunmamalısınız Majesteleri.
- Tamam.
333
00:30:19,986 --> 00:30:22,705
Dokunmadan, dokunuyorsunuz
Majesteleri.
334
00:30:23,346 --> 00:30:25,980
- Oyun bu mu?
- Oyun bu Majesteleri.
335
00:30:25,546 --> 00:30:27,741
Ama iyi oynamıyorsunuz
Majesteleri.
336
00:30:27,866 --> 00:30:29,185
Peki bu oyun nasıI
kazanılıyor?
337
00:30:29,826 --> 00:30:33,262
Rakibiniz sizinkilere
vuramadan önce...
338
00:30:34,346 --> 00:30:36,906
...ellerinizi çekebilirseniz,
kazanırsınız.
339
00:30:38,266 --> 00:30:40,416
Ama ellerinizi çok çabuk
çekmelisiniz.
340
00:30:41,946 --> 00:30:43,425
Pek iyi değilsiniz
Majesteleri.
341
00:30:45,266 --> 00:30:46,221
Şimdi sıra sizde.
342
00:30:47,666 --> 00:30:48,496
Söyler misin?
343
00:30:49,906 --> 00:30:51,658
Hediyemi neden kabul
etmedin?
344
00:30:54,506 --> 00:30:55,495
Majesteleri...
345
00:30:57,660 --> 00:31:01,582
...bu hareketinizle, beni
çok şaşırttınız.
346
00:31:02,146 --> 00:31:03,215
Kesinlikle.
347
00:31:05,186 --> 00:31:10,544
Ve bu çok hoşuma gidiyor.
Doğruyu söylemek gerekirse...
348
00:31:11,386 --> 00:31:14,537
...ben de çok şaşkınım ve
bu yüzden...
349
00:31:14,946 --> 00:31:23,661
...düşüncelerimi nasıI
açıklayacağımı bilemiyorum.
350
00:31:28,306 --> 00:31:30,661
Gerçekten çok
beceriksizsiniz.
351
00:31:34,226 --> 00:31:37,263
Keşke tanrı beni hiç bu
aileye düşürmeseydi.
352
00:31:40,866 --> 00:31:41,696
Peki ne yapacağız?
353
00:31:44,660 --> 00:31:44,896
Eğer bana...
354
00:31:46,546 --> 00:31:48,377
...soracak olursanız...
355
00:31:49,586 --> 00:31:51,861
...Kraliçe Katherine'nin...
356
00:31:52,660 --> 00:31:56,586
...kralın çocuğuna daha fazla
dayanabileceğini sanmam.
357
00:31:56,586 --> 00:31:58,895
- Tam olarak ne öneriyorsun?
- Hiçbir şey önermiyorum.
358
00:32:00,306 --> 00:32:03,104
Hayır, kimse bir şey
önermiyor Thomas.
359
00:32:03,386 --> 00:32:08,160
Hayır, önerdin, bu tehlikeli bir
konuşma çeneni kapasan iyi olacak.
360
00:32:08,826 --> 00:32:09,736
Sen öyle sanıyorsun.
361
00:32:11,906 --> 00:32:13,498
Bence Anne'in çoktan...
362
00:32:14,146 --> 00:32:18,697
...yürümeye başladığı rotada
devam etmesini sağlamalıyız.
363
00:32:19,346 --> 00:32:21,859
Böyle yaparsa
kralı elinde tutabilir.
364
00:32:23,650 --> 00:32:24,942
- Aile için gerekli.
- Evet, ama gemiyi batırırsa...
365
00:32:25,265 --> 00:32:27,938
...biz de onunla batarız,
sorun da bu değil mi?
366
00:32:42,945 --> 00:32:43,775
Leydim.
367
00:32:44,545 --> 00:32:45,694
Stafford.
368
00:32:46,425 --> 00:32:48,177
Beni krala
götürmeye mi geldin?
369
00:32:48,625 --> 00:32:49,978
Hayır, hayır, ben...
370
00:32:51,385 --> 00:32:53,103
Babanız sizinle
konuşmak istiyor.
371
00:32:54,105 --> 00:32:55,140
Öyle mi?
372
00:33:00,785 --> 00:33:06,337
Bir taştan sertlik beklersin,
bir kirpiden keskinlik beklersin...
373
00:33:07,105 --> 00:33:10,700
...ve güneşten sıcaklık
ve ışık beklersin, ama kraldan...
374
00:33:10,905 --> 00:33:13,550
...hiçbir şey, bekleyemezsin.
375
00:33:13,545 --> 00:33:14,614
Thomas'ın...
376
00:33:15,545 --> 00:33:17,103
...sana söylemek...
377
00:33:17,945 --> 00:33:19,424
...istediği şey şu.
378
00:33:20,785 --> 00:33:23,600
Üzgünüm ama, kral...
379
00:33:23,705 --> 00:33:25,536
...artık seni arzulamıyor.
380
00:33:26,225 --> 00:33:28,944
Kız kardeşin Anne'i istiyor.
381
00:33:35,185 --> 00:33:36,459
Lordum, buna imkan yok.
382
00:33:37,905 --> 00:33:38,860
Ne yazık ki öyle.
383
00:33:40,865 --> 00:33:42,537
Kendi kız kardeşimi mi?
384
00:33:43,305 --> 00:33:44,340
Hayır.
385
00:33:47,385 --> 00:33:48,943
George?
386
00:34:06,705 --> 00:34:09,822
- Saraya geri dönmesi gerekiyor.
- Tabii ki, gelenekler böyle diyor.
387
00:34:11,650 --> 00:34:12,817
Evet, ve...
388
00:34:14,745 --> 00:34:15,734
...oğlu...
389
00:34:18,225 --> 00:34:20,659
...sarayda
kalamayacağına göre...
390
00:34:20,905 --> 00:34:25,774
...bakıcısıyla birlikte Hever
kalesine dönmesi gerekiyor.
391
00:34:52,544 --> 00:34:54,614
Afedersiniz Leydim, ama
artık gitmemiz gerekiyor.
392
00:34:54,784 --> 00:34:56,536
Bir dakika bekle.
393
00:35:27,824 --> 00:35:30,622
Düşündüğünüz şey
tabii ki olacak.
394
00:35:46,504 --> 00:35:47,857
Kendi odam oldu...
395
00:35:51,824 --> 00:35:53,303
...ve Fransız ipeği.
396
00:35:55,464 --> 00:35:57,534
Buna karşı hep
zaafım olmuştur.
397
00:36:02,944 --> 00:36:04,696
Heyecanımı
paylaşmıyor musun?
398
00:36:09,784 --> 00:36:11,217
Bana bakmayacak mısın?
399
00:36:19,104 --> 00:36:21,493
Sanki kız kardeşim
değilmiş gibisin.
400
00:36:26,784 --> 00:36:28,137
Kız kardeşim değilsin.
401
00:36:31,104 --> 00:36:33,777
Kral için bekaretimi
korumama yardım etmeni...
402
00:36:34,464 --> 00:36:38,855
...ve hep yanımda
olmanı istiyorum.
403
00:36:42,104 --> 00:36:47,461
Kendimi krala dokunulmamış
olarak vermek isterim.
404
00:36:49,423 --> 00:36:52,495
- Ama, Henry Percy...
- Henry Percy bir hiçti.
405
00:36:54,630 --> 00:36:55,940
Ben onunla hiç yatmadım.
406
00:36:57,383 --> 00:37:00,102
Ve yattığımı
söyleyen yalancıdır.
407
00:37:00,783 --> 00:37:02,774
Ailemize ihanet
etmiş sayılır.
408
00:37:12,543 --> 00:37:16,172
Ben kralın fahişesi
olmak istemiyorum.
409
00:37:17,983 --> 00:37:20,190
Onun kraliçesi olacağım.
410
00:37:22,263 --> 00:37:25,160
Bu nefret edilecek
bir günah değilse...
411
00:37:25,583 --> 00:37:27,175
...bana yaptığı şey için...
412
00:37:28,823 --> 00:37:30,814
...kız kardeşimden
nefret edebilirim.
413
00:37:31,703 --> 00:37:36,333
Bu dünyada bana yaşama isteği
veren tek şey kaldı.
414
00:37:38,183 --> 00:37:39,457
O da küçük oğlum.
415
00:37:42,230 --> 00:37:43,456
Kendimi vermemeliyim.
416
00:37:45,463 --> 00:37:48,455
Vücudumun hiçbir yerine
dokundurmamalıyım.
417
00:37:49,623 --> 00:37:52,854
Çünkü bana göre kendinizi bir
erkeğe vermediğiniz zaman.
418
00:37:54,463 --> 00:37:58,661
Bu erkeğin isteği
daha da artar.
419
00:38:00,663 --> 00:38:01,334
Majesteleri...
420
00:38:02,463 --> 00:38:05,773
...size en muhteşem özelliğimi
hatırlatabilir miyim?
421
00:38:06,583 --> 00:38:09,939
Ruhumun tertemiz oluşu.
422
00:38:11,143 --> 00:38:13,200
Hiç dokunulmamış
bekaretim.
423
00:38:14,463 --> 00:38:15,862
Size aşık oldum Lordum.
424
00:38:16,343 --> 00:38:19,699
- Sen bunda ciddi misin?
- Evet kesinlikle Lordum.
425
00:38:19,943 --> 00:38:23,299
- Bunda kesin kararlı mısın?
- Evet kararlıyım.
426
00:38:23,543 --> 00:38:27,130
- Kararım kesindir Lordum.
- Peki bu son sözün mü?
427
00:38:27,463 --> 00:38:29,499
Masum bir kadını
baştan çıkarır mıydınız?
428
00:38:29,703 --> 00:38:31,534
Hayır seni bu
şekilde tutardım.
429
00:38:43,703 --> 00:38:44,340
Stafford.
430
00:38:46,663 --> 00:38:48,176
Afedersin, biliyorum...
431
00:38:50,263 --> 00:38:51,901
...çok işin olmalı, ama.
432
00:38:53,103 --> 00:38:55,298
Ben senden bir
iyilik isteyeceğim.
433
00:38:55,623 --> 00:39:00,130
- Derhal Hever'a gitmem gerekiyor.
- Hever bir günden uzak mesafede.
434
00:39:00,222 --> 00:39:01,337
- Evet.
- Bu kadar uzun süre...
435
00:39:01,582 --> 00:39:03,698
...saraydan uzak kalmak.
Bunun sonu...
436
00:39:04,462 --> 00:39:06,657
...ikimiz için de kötü olur.
437
00:39:07,662 --> 00:39:09,857
Beni anladığınızı
sanmıyorum.
438
00:39:10,342 --> 00:39:13,379
Oğlumu görebilmek
için tek umudum sizsiniz.
439
00:39:14,222 --> 00:39:16,292
Siz olmadan onu asla göremem.
440
00:39:45,342 --> 00:39:47,378
Ne kadar değiştiğini
görebiliyorum.
441
00:39:48,182 --> 00:39:49,535
Şuna bakar mısınız?
442
00:39:50,902 --> 00:39:51,573
Evet.
443
00:39:52,822 --> 00:39:53,538
Evet.
444
00:40:05,382 --> 00:40:08,419
Kralın sonunda senden
bıkacağını biliyordum.
445
00:40:09,382 --> 00:40:10,701
Onu unutmak zorundasın.
446
00:40:14,222 --> 00:40:15,450
Sen benim eşimsin.
447
00:40:17,142 --> 00:40:18,939
Ve bana karşı görevin var.
448
00:40:44,782 --> 00:40:47,899
Kızım Katherine'in doğumundan
sonra ruhum biraz daha...
449
00:40:48,182 --> 00:40:49,774
...hafifledi diyebilirim.
450
00:40:51,622 --> 00:40:55,120
William Carey'nin ona çok
değer verdiğini sanmıyorum.
451
00:40:55,542 --> 00:40:59,296
Belki de kız
olduğu içindir.
452
00:41:05,542 --> 00:41:08,579
Ve saraya dönünce, Henry'nin
Anne'e kur yapışını seyretmek...
453
00:41:08,782 --> 00:41:12,660
...zorunda kalıyordum. Henry
Anne'i öyle çok seviyordu ki...
454
00:41:12,901 --> 00:41:16,132
...Katherine ile evliliğini sona
erdirip, onu karısı yapmaya...
455
00:41:16,341 --> 00:41:20,937
...söz vermişti. Böyle bir şey
yapabileceğine inanamıyorum.
456
00:41:21,221 --> 00:41:23,655
Çünkü kilise asla onaylamazdı.
457
00:41:24,181 --> 00:41:27,298
Majesteleri. Böldüğüm
için bağışlayın.
458
00:41:27,541 --> 00:41:30,260
Kraliçe size yeni gömlek yaptı
ve en içten dilekleriyle size...
459
00:41:30,461 --> 00:41:33,976
...iletmemi istediler.
- Majestelerine teşekkür ederim.
460
00:41:34,181 --> 00:41:36,854
Onları odama, ait
oldukları yere götürün.
461
00:41:38,741 --> 00:41:39,491
Hayır durun.
462
00:41:47,141 --> 00:41:47,857
Giy şunu.
463
00:41:53,610 --> 00:41:55,814
Giyeceğim Leydim,
gerektiği zaman.
464
00:41:57,461 --> 00:41:59,691
Sizden şimdi giymenizi
istiyorum, Lordum.
465
00:42:01,901 --> 00:42:02,856
Anne.
466
00:42:04,610 --> 00:42:07,974
Bu gömlekleri böyle bir sahneye
sebep olmak için yolladı.
467
00:42:08,621 --> 00:42:10,816
Ama onu hala
seviyorsunuz Majesteleri.
468
00:42:12,301 --> 00:42:15,816
Ben artık onu sevmiyorum,
seni seviyorum.
469
00:42:17,221 --> 00:42:20,990
Ona sadece küçük
şeyler veriyorum.
470
00:42:20,901 --> 00:42:22,892
- Hepsi bu kadar.
- Ama size yolladığı...
471
00:42:23,141 --> 00:42:25,894
...hediyeleri kabul
ediyorsunuz, Majesteleri.
472
00:42:26,261 --> 00:42:28,570
Bir kaç gömlek yüzünden
tartışmayalım.
473
00:42:28,741 --> 00:42:29,935
Buna hiç gerek yok.
474
00:42:30,301 --> 00:42:33,896
Yerimi başka bir kadının almasına
göz mü yumacaksınız Majesteleri?
475
00:42:34,301 --> 00:42:37,657
Ben böyle, kıvranarak beklerken.
476
00:42:37,901 --> 00:42:41,689
Beklerken sadece, kendinizin, acı
çektiğini söyleyerek bana...
477
00:42:41,941 --> 00:42:44,535
...haksızlık yapıyorsunuz.
- Majestelerine söyler misiniz...
478
00:42:44,821 --> 00:42:47,654
...onu beklediğim süre zarfında,
karşıma onurlu...
479
00:42:47,861 --> 00:42:54,778
...ve uygun bir aday çıkmıştı
ve ben beklediğim için...
480
00:42:55,341 --> 00:42:57,138
...teklifi reddettim.
481
00:42:59,210 --> 00:43:00,613
Hadi ona bunu söylesene.
482
00:43:14,701 --> 00:43:16,540
Çok acımasızsın.
483
00:43:18,101 --> 00:43:20,570
Bence içindeki bu
acımısızlığı...
484
00:43:22,581 --> 00:43:23,899
...gömleklere göster!
485
00:43:29,300 --> 00:43:31,131
Sevgimi geri çekeceğim.
486
00:43:31,540 --> 00:43:32,689
Sende kalsın!
487
00:43:35,200 --> 00:43:37,614
Senin için bir anlamı
olmadığı ortada!
488
00:43:40,420 --> 00:43:42,172
Bu sefer ileri gittin.
489
00:43:43,500 --> 00:43:45,616
Asla yeterince ileri gitmem.
490
00:43:47,380 --> 00:43:48,733
Ben ne yaptığımı biliyorum.
491
00:43:49,780 --> 00:43:51,418
Onu iyi tanıyorum.
492
00:43:52,900 --> 00:43:54,253
Geri dönecek.
493
00:43:55,740 --> 00:43:58,857
Geri dönecek,
her zaman yaptığı gibi.
494
00:44:09,140 --> 00:44:11,370
Ben sizinle ne
yapacağım Sör?
495
00:44:14,500 --> 00:44:16,138
Bu işte sizin
parmağınız var!
496
00:44:19,200 --> 00:44:20,738
Size ne yaptı,
Majesteleri?
497
00:44:21,300 --> 00:44:25,578
Anlat ona!
- Majesteleri ben...
498
00:44:26,200 --> 00:44:30,491
...olanları bilmiyorum.
- Odalarına girmemi yasakladı.
499
00:44:31,140 --> 00:44:32,414
Benden ayrılmak istiyor.
500
00:44:34,860 --> 00:44:37,550
Aslını sorarsanız efendim.
501
00:44:38,220 --> 00:44:40,893
- Bunun altındaki sebep önemli.
- Sebep mi?
502
00:44:41,540 --> 00:44:44,179
Söylemek istediğim şu efendim,
tartışmanızın sebebini...
503
00:44:44,660 --> 00:44:47,379
...bilseydim eğer...
- Yardım için ona bakmayı bırak!
504
00:44:50,580 --> 00:44:53,940
Bence kızım elinden
geleni yapıyor Majeste.
505
00:44:53,860 --> 00:44:55,213
Bana kalırsa...
506
00:44:55,940 --> 00:44:59,569
...boşanma işi nihayet
sonuçlandığında...
507
00:44:59,820 --> 00:45:02,812
...davranışlarının da
düzeleceğinden eminim.
508
00:45:03,180 --> 00:45:05,489
Ona karşı...
509
00:45:05,820 --> 00:45:11,497
...bazı kaba ve gereksiz sözler
söylemiş olabilirim ve şimdi...
510
00:45:11,740 --> 00:45:13,935
...pişmanım.
- Bence kendinizi suçlamayın...
511
00:45:14,140 --> 00:45:15,937
...Majesteleri, buna gerek yok.
- Kendimi suçlamıyorum, senden...
512
00:45:16,140 --> 00:45:17,820
...benim için onu
bağışlamanı istiyorum.
513
00:45:17,820 --> 00:45:19,890
Bağışlarım, bağışlarım,
söylediklerinize aynen...
514
00:45:20,600 --> 00:45:21,971
...katılıyorum, ve hemen ona
gitsem daha iyi olacak.
515
00:45:22,180 --> 00:45:25,920
Ona söyle, eğer, giysilerimin
bundan böyle dikilmesini...
516
00:45:25,340 --> 00:45:28,298
...istemiyorsa, tamam,
hiçbirini diktirtmem.
517
00:45:29,900 --> 00:45:31,777
- Giysiler mi?
- Evet, giysiler.
518
00:45:33,100 --> 00:45:34,977
Tartışma sebebi
giysiler mi?
519
00:45:36,299 --> 00:45:37,288
Evet.
520
00:45:39,179 --> 00:45:39,770
İzninizle efendim.
521
00:45:44,899 --> 00:45:47,811
İKİ YIL SONRA
522
00:45:51,179 --> 00:45:54,251
Hastalığıma asla ilaç
olmayacağınızdan korkuyordum.
523
00:45:54,659 --> 00:45:57,457
Daha kötüsünü yaptım.
524
00:46:00,219 --> 00:46:01,618
Havada bir değişim
hissediyorum.
525
00:46:02,579 --> 00:46:06,254
Henry'nin Roma'dan ayrılması
an meselesi, bundan eminim.
526
00:46:07,219 --> 00:46:10,520
Ve ondan sonra, kraliçe
ben olmalıyım.
527
00:46:10,859 --> 00:46:15,774
Zavallı Katherine. Kız kardeşime
karşı uzun süre mücadele etti.
528
00:46:16,990 --> 00:46:19,978
Ama Henry ondan ayrıldı ve onu
saraydan uzaklaştırdı.
529
00:46:20,459 --> 00:46:22,848
Ve şimdi Anne'le evlenebilir.
530
00:46:24,179 --> 00:46:26,215
Kız kardeşimin tutkuları diğer...
531
00:46:27,739 --> 00:46:29,730
...herşeyden daha üstün.
532
00:46:30,619 --> 00:46:34,294
Onun kız kardeşim olduğunu
kabul etmekten utanıyorum.
533
00:46:37,299 --> 00:46:39,290
Ama ondan korkuyorum.
534
00:46:40,939 --> 00:46:43,658
Keşke bu hayattan
kaçabilseydim.
535
00:46:49,990 --> 00:46:50,578
Lütfen kalkın,
lütfen kalkın.
536
00:46:51,339 --> 00:46:55,218
Aşkım seninle biraz yalnız
konuşabilir miyiz?
537
00:46:58,819 --> 00:46:59,729
Gitme.
538
00:46:59,979 --> 00:47:01,332
Haydi, haydi.
539
00:47:07,419 --> 00:47:11,731
Henry Percyi'nin karısı boşanmak
istiyor. Ve seni suçluyor.
540
00:47:13,379 --> 00:47:15,970
Gizlice kocasıyla...
541
00:47:15,459 --> 00:47:17,768
...ilişkiye girdiğini
iddia ediyor.
542
00:47:18,379 --> 00:47:20,415
Bu bir yalan Majesteleri.
543
00:47:21,739 --> 00:47:24,412
Peki sana neden
saldırmak istesin?
544
00:47:24,979 --> 00:47:27,698
Lordum bunu iyi bilir
kendisini sizin...
545
00:47:27,939 --> 00:47:31,488
...kraliçeniz olarak
gören her kadınının...
546
00:47:31,779 --> 00:47:36,250
...dostundan daha çok, düşmanı
olması doğaldır Lordum...
547
00:47:36,459 --> 00:47:37,938
...öyle değil mi?
548
00:47:39,659 --> 00:47:43,150
Eğer bu doğruysa Leydim,
Kraliçem olmayacaksın.
549
00:47:49,618 --> 00:47:55,648
Kız kardeşim benim bakireliğim
konusunda yemin edebilir.
550
00:48:00,698 --> 00:48:03,292
Lordum, sözü edilen
şey olmadı.
551
00:48:03,818 --> 00:48:05,809
Beni kanıtı olmayan...
552
00:48:05,978 --> 00:48:09,493
...bir iddia yüzünden mi,
suçlayacaksın?
553
00:48:24,258 --> 00:48:30,940
Ben o adamı hiç sevmedim Lordum,
ben başka bir adamı sevemem.
554
00:48:31,180 --> 00:48:32,815
Bana inanmalısınız.
555
00:48:37,898 --> 00:48:38,808
Bana yemin et.
556
00:48:39,180 --> 00:48:41,373
Size yemin ediyorum Lordum,
size yemin ediyorum.
557
00:48:41,818 --> 00:48:45,493
- Başkasını sevmediğine yemin et.
- Başka bir erkeği sevmedim Lordum.
558
00:48:46,178 --> 00:48:48,328
Henry Percy'yle
yatmadığına yemin et.
559
00:48:48,578 --> 00:48:50,569
- Ben Henry Percy ile hiç yatmadım.
- Yemin et, Henry Percy'yle hiç...
560
00:48:50,738 --> 00:48:52,968
...yatmadığına yemin etmelisin.
- Yemin ederim.
561
00:48:53,298 --> 00:48:55,607
Lordum, size yemin ederim.
562
00:48:56,580 --> 00:49:00,495
Henry Percy'yle asla
ilişkim olmadı.
563
00:49:00,658 --> 00:49:03,172
Asla. Asla.
564
00:49:08,338 --> 00:49:11,489
Kendimi krala
vermeye karar verdim.
565
00:49:12,338 --> 00:49:15,570
Artık onu daha
fazla bekletemezdim.
566
00:49:16,258 --> 00:49:17,896
Sadece onu sevdiğimi...
567
00:49:20,698 --> 00:49:23,770
...ve kendimi başka bir
erkeğe vermediğimi bilmeli.
568
00:50:46,937 --> 00:50:52,110
Ben Anne Boleyn değilim, ben
İngiltere Kraliçesi'yim.
569
00:51:08,137 --> 00:51:11,527
Kocam William Carey,
ateşlendiği için öldü.
570
00:51:12,697 --> 00:51:14,927
Ve öldüğü için hiç üzülmedim.
571
00:51:55,977 --> 00:51:57,251
Oğlunuz Henry...
572
00:51:58,857 --> 00:52:00,734
...ona bir tekne
yapmamı istedi.
573
00:52:01,137 --> 00:52:02,536
Böyle bir şey
yapmayacaksın.
574
00:52:02,817 --> 00:52:04,409
Hayır. Onunla Fransa'ya
gidecekmiş, muhtemelen...
575
00:52:04,697 --> 00:52:05,846
...annesinden kaçmak istiyor.
576
00:52:07,170 --> 00:52:09,815
NasıI böyle bir şey söylersin,
o annesini seviyor.
577
00:52:10,137 --> 00:52:11,456
Tabii ki seviyor.
578
00:52:11,777 --> 00:52:13,494
Bunu görmediğimi mi
sanıyorsun?
579
00:52:14,960 --> 00:52:16,520
Ama seni daha çok seviyor.
580
00:52:17,456 --> 00:52:19,480
Harika çocukların var.
581
00:52:19,496 --> 00:52:20,326
Mary...
582
00:52:21,776 --> 00:52:24,449
...sana mutluluk veriyorlar.
Bana da tabii.
583
00:52:26,960 --> 00:52:28,166
Böyle bir şey
söylemen çok hoş.
584
00:52:28,376 --> 00:52:29,570
Mary...
585
00:52:31,936 --> 00:52:33,608
Bunu epeydir düşünüyordum...
586
00:52:36,936 --> 00:52:38,847
...saraydan ayrılmaya
karar verdim...
587
00:52:39,536 --> 00:52:42,960
Çiftlik içinde bir evim var...
588
00:52:42,576 --> 00:52:44,567
...beni geçindirmeye yeter.
589
00:52:47,160 --> 00:52:47,766
Mary...
590
00:52:50,536 --> 00:52:51,810
...benimle evlenir misin?
591
00:52:53,456 --> 00:52:56,766
Evlen ve benimle beraber yaşa.
Çocukları da al.
592
00:52:56,976 --> 00:52:59,365
- Ne?
- Sana duygularım olduğunu...
593
00:52:59,536 --> 00:53:04,735
...biliyorsun. Ve bu duygular,
karşılıksız değil.
594
00:53:04,976 --> 00:53:08,571
Birbirimizi anladığımızı
sanıyordum, biz dosttuk.
595
00:53:08,736 --> 00:53:09,885
- Sana güvenmiştim.
- Dostuz Mary.
596
00:53:10,560 --> 00:53:11,569
Bunları daha sonra...
597
00:53:11,776 --> 00:53:14,495
...benden bir şeyler elde
edebilmek için yaptığından...
598
00:53:14,696 --> 00:53:16,175
...haberim yoktu.
599
00:53:16,816 --> 00:53:19,967
Bulunduğun konuma rağmen hiçbir
şeyi anlamamışsın Stafford.
600
00:53:20,176 --> 00:53:22,246
- Mary.
- Benim neyi sevdiğim, neyi...
601
00:53:22,456 --> 00:53:24,890
...sevmediğim, ve kim olduğum
konusunda hiçbir şeyi anlamamışsın.
602
00:53:25,560 --> 00:53:28,844
Mary, hiç kimse olmamanın da,
kendince rahatlığı vardır.
603
00:53:28,976 --> 00:53:30,375
Evet.
604
00:53:30,736 --> 00:53:34,206
Bu konuyu sen de iyi
biliyorsun Stafford, evet!
605
00:53:38,216 --> 00:53:40,332
Dün gece hiç uyuyamadım.
606
00:53:44,256 --> 00:53:47,328
Hiç durmadan
William Stafford'u...
607
00:53:47,576 --> 00:53:49,373
...düşünüp durdum.
608
00:53:51,560 --> 00:53:56,369
Bir şeyin olabileceğine,
hiç inanmamıştım.
609
00:53:56,976 --> 00:53:59,888
Ama şimdi, böyle bir
şey söz konusu.
610
00:54:03,616 --> 00:54:08,485
İnanmaya başlıyorum,
tabii beni affedebilirse...
611
00:54:10,256 --> 00:54:13,540
...böyle bir gelecek
mümkün olabilir.
612
00:54:14,376 --> 00:54:17,334
Bu arada, Anne'e yardım
etmek zorundaydım, çünkü...
613
00:54:17,576 --> 00:54:20,249
...ilk çocuğuna hamileydi.
614
00:54:20,496 --> 00:54:22,532
Herkes bir oğlan
bekliyordu.
615
00:54:23,976 --> 00:54:26,170
Bir şey ister
misiniz Majesteleri?
616
00:54:27,735 --> 00:54:30,295
Bu hürmet sana
yakışmıyor Mary.
617
00:54:31,575 --> 00:54:34,169
Sahte olduğu belli oluyor.
618
00:54:35,335 --> 00:54:37,610
Hem ben senin kardeşinim.
619
00:54:40,655 --> 00:54:44,694
Madem sizi memnun edecek,
ablanız olarak sormuş olayım.
620
00:54:45,975 --> 00:54:48,205
Dul olarak yaşam nasıI?
621
00:54:49,495 --> 00:54:52,890
Bir ricam olacak.
622
00:54:52,295 --> 00:54:54,763
Kocam artık öldüğüne göre...
623
00:54:55,550 --> 00:54:58,570
...onun maaşını bana
bağlatırsanız...
624
00:54:58,855 --> 00:55:02,450
...bunun bana gerçekten çok
büyük faydası olur.
625
00:55:02,735 --> 00:55:06,910
Konumumu ailemin
yararına olacak...
626
00:55:06,415 --> 00:55:10,613
...şeyler için kullanmam
yakışık almaz.
627
00:55:11,655 --> 00:55:13,850
Başka bir koca bulmalıyız.
628
00:55:15,695 --> 00:55:19,210
- Bir sürü seçenek var abla.
- İdare ediyorum, kocaya...
629
00:55:19,375 --> 00:55:22,253
...ihtiyacım yok.
- Adaylar arasında...
630
00:55:24,950 --> 00:55:25,847
...Sussex'li Earl var.
631
00:55:26,950 --> 00:55:29,700
Yanılmıyorsam,
bir sürü evi ve...
632
00:55:29,215 --> 00:55:30,887
...geniş bir arazisi var.
633
00:55:31,255 --> 00:55:32,688
Ya da belki...
634
00:55:33,150 --> 00:55:34,812
...Lord Farnleigh olur.
635
00:55:36,150 --> 00:55:41,533
Zamanla ona tutkuyla
bağlanacağından eminim.
636
00:55:43,775 --> 00:55:45,288
Lord Farnleigh?
637
00:55:48,735 --> 00:55:49,963
Majesteleri.
638
00:55:51,615 --> 00:55:55,510
Ablam Mary'yi hatırlıyorsunuz
değil mi?
639
00:55:56,575 --> 00:56:00,170
Sevgili Leydim. Şeref duydum.
640
00:56:20,935 --> 00:56:24,166
Evine davet edilmeden geldiğim
için beni bağışla.
641
00:56:25,295 --> 00:56:27,365
Ama William, seninle
konuşmam gerekiyordu.
642
00:56:40,134 --> 00:56:45,527
Kız kardeşinin sana
Lord Farnleigh adında...
643
00:56:45,814 --> 00:56:49,932
...oldukça varlıklı bir koca adayı
bulduğunu duydum.
644
00:56:50,134 --> 00:56:54,605
Sana söz veriyorum. Buraya
geliş sebebim bu değil.
645
00:56:54,854 --> 00:56:58,972
Eğer beni gönderirsen,
anlayışla karşılarım.
646
00:57:11,774 --> 00:57:13,366
Seni seviyorum Mary.
647
00:57:42,414 --> 00:57:43,927
Hediyem olarak
kabul eder misin?
648
00:57:44,294 --> 00:57:45,568
Majesteleri bu çok güzel.
649
00:57:46,494 --> 00:57:47,324
Kabul ediyorum.
650
00:57:48,254 --> 00:57:49,653
O zaman sende kalsın.
651
00:58:06,494 --> 00:58:09,880
Elizabeth'i seni görmesi
için getirdim.
652
00:58:09,894 --> 00:58:11,880
Onun çok güzel...
653
00:58:12,540 --> 00:58:13,806
...olduğunu söylüyorlar.
654
00:58:14,174 --> 00:58:16,510
Evet öyle.
655
00:58:19,294 --> 00:58:21,410
Yani metresinin.
656
00:58:22,940 --> 00:58:24,850
Oh, Anne.
657
00:58:28,174 --> 00:58:30,768
Ona bir oğul verebilseydim...
658
00:58:33,454 --> 00:58:35,922
...beni asla aldatmazdı.
659
00:58:36,214 --> 00:58:39,684
Bunu görmezden gelmelisin.
660
00:58:45,494 --> 00:58:47,485
Kızın ne faydası var ki?
661
00:58:52,893 --> 00:58:54,167
Şuraya bak Thomas.
662
00:58:56,293 --> 00:58:57,487
Seymour'lar.
663
00:58:59,493 --> 00:59:01,484
Toplanan akbabalar gibi.
664
00:59:19,853 --> 00:59:21,252
Kalkabilirsiniz.
665
00:59:25,613 --> 00:59:28,525
İngiltere prensesini çok
seviyor, öyle değil mi?
666
00:59:32,293 --> 00:59:34,853
Sık kızıI saçları var.
667
00:59:35,453 --> 00:59:37,409
Tudor olduğu belli.
668
00:59:37,693 --> 00:59:40,480
Şimdi sırada oğlan var.
669
00:59:41,293 --> 00:59:43,727
Gördün mü aşkım, halkımız çok
memnun oldu, yüzün gülsün.
670
00:59:45,530 --> 00:59:47,890
Onlar için
gülümseyebilir misin?
671
00:59:54,213 --> 00:59:55,885
Peki o hangisi?
672
00:59:57,293 --> 00:59:59,966
Kim, hangisi aşkım?
673
01:00:01,973 --> 01:00:05,249
Fahişenizi soruyorum.
Majesteleri.
674
01:00:06,173 --> 01:00:08,164
Cromwell bakar mısın?
675
01:00:09,130 --> 01:00:12,528
Senden rica etsem majestelerine
şunu hatırlatır mısın?
676
01:00:13,130 --> 01:00:16,130
Kendisi de tanrının bir
hizmetkarıdır.
677
01:00:16,333 --> 01:00:18,510
Ne demek istediğini
anlamadım.
678
01:00:21,530 --> 01:00:23,772
Daha açık söylememe
izin verin Majesteri.
679
01:00:26,493 --> 01:00:27,972
Hangisi...
680
01:00:28,453 --> 01:00:32,200
...yattığın frengili
fahişe?
681
01:00:49,773 --> 01:00:50,444
Bekle!
682
01:00:51,253 --> 01:00:52,481
Bekle!
683
01:00:54,173 --> 01:00:55,526
Çıldırdın mı?
684
01:00:55,733 --> 01:00:57,928
Sarayın önünde kralı
küçük düşürdün.
685
01:00:58,133 --> 01:00:59,691
Artık hepsi onun düşmanı oldu.
686
01:00:59,893 --> 01:01:03,362
Kendinizi mi kaybettiniz Sör,
bana hak ettiğim saygıyı gösterin!
687
01:01:03,572 --> 01:01:05,802
Hayır, seni oraya kimin
koyduğunu unutuyorsun.
688
01:01:06,920 --> 01:01:08,686
Beni buraya kadar
tutkularım getirdi.
689
01:01:08,932 --> 01:01:12,686
Benim iyi niyetimden
yeterince fayda gördünüz Sör!
690
01:01:12,892 --> 01:01:15,884
Bu aile için fayda
söz konusu olmayacak.
691
01:01:16,132 --> 01:01:19,124
Ağzından çıkan sözler
hepimiz için bir tehtid.
692
01:01:19,372 --> 01:01:22,125
Eğer kral aptal gibi davranmayı
seçiyorsa, ben de ona hak...
693
01:01:22,292 --> 01:01:24,522
...ettiği gibi davranırım.
694
01:01:24,732 --> 01:01:28,168
Öyleyse sen de kralın
gözünde aptal olursun.
695
01:01:28,772 --> 01:01:31,127
Ona bir oğul verebilseydin,
saygısını yeniden...
696
01:01:31,332 --> 01:01:33,402
...kazanabilirdin!
697
01:01:33,612 --> 01:01:36,331
Ama sen bunu
yapmayı başaramadın.
698
01:01:36,532 --> 01:01:38,887
Ve şimdi ateşle oynuyorsun.
699
01:01:39,920 --> 01:01:42,562
Ama kendini yakarasan, beni de
yakmayacaksın, artık seninle...
700
01:01:42,732 --> 01:01:44,131
...hiçbir işim olmaz.
701
01:01:45,292 --> 01:01:47,965
Beni yalnız tanrı
yargılayabilir efendim.
702
01:01:49,412 --> 01:01:52,529
Ne sen yargılarsın, ne de
babam yargılar.
703
01:01:55,492 --> 01:01:59,849
Sözlerinin karşılığını alacaksın.
Bedelini sana ödeteceğim.
704
01:02:01,892 --> 01:02:02,881
Akılsız ihtiyar!
705
01:02:18,520 --> 01:02:19,700
Oturabilirsin.
706
01:02:26,772 --> 01:02:30,447
Bir haberimiz var ve hoşuna
gideceğinden eminim.
707
01:02:31,520 --> 01:02:34,328
Michaelmas 'da
Lord Farnleigh'yle...
708
01:02:34,692 --> 01:02:36,762
...evlenmen yönünde
karar aldık.
709
01:02:40,612 --> 01:02:41,761
Majesteleri.
710
01:02:42,252 --> 01:02:45,403
Ben zaten evli olduğum
için bu imkansız.
711
01:02:49,132 --> 01:02:50,406
Kiminle evlisin?
712
01:02:53,520 --> 01:02:55,202
William Stafford'la
evliyim.
713
01:02:57,120 --> 01:02:58,810
Çıkın.
714
01:02:59,612 --> 01:03:02,100
Size çıkın dedim!
715
01:03:04,120 --> 01:03:05,684
İhtiyacın olursa
ben dışarıdayım Mary.
716
01:03:16,491 --> 01:03:19,608
Hayal kırıklığına
uğrattıysam bağışlayın.
717
01:03:19,891 --> 01:03:22,928
Ama o adamı seviyorum,
dürüst ve iyidir.
718
01:03:27,331 --> 01:03:28,844
Madem ki sarayın...
719
01:03:31,731 --> 01:03:34,723
...kanunlarına hiç saygı
duymuyorsun.
720
01:03:35,251 --> 01:03:37,401
O zaman yapılacak tek şey...
721
01:03:38,651 --> 01:03:40,801
...saraydan ayrılmandır.
722
01:03:41,171 --> 01:03:43,810
Ve bizimle bağlantını
kesmektir.
723
01:03:45,771 --> 01:03:47,682
Öyle olsun.
724
01:03:48,171 --> 01:03:49,923
Majesteleri.
725
01:03:50,531 --> 01:03:52,840
Ben de saraydan giderim.
726
01:03:53,171 --> 01:03:56,846
Saray dışında daha rahat
edeceğime inanıyorum.
727
01:03:58,611 --> 01:04:01,284
Ailenin adını lekeledin!
728
01:04:01,611 --> 01:04:04,284
Hepimizi utandırdın!
729
01:04:04,731 --> 01:04:08,406
Hiçbir ünvanı olmayan
bir adamla evlendin!
730
01:04:08,931 --> 01:04:13,243
Bununla adımızı kirlettin,
adımıza kara çaldın!
731
01:04:13,691 --> 01:04:16,444
Ben senin için,
her şeyi yaptım.
732
01:04:16,731 --> 01:04:20,326
Hayatım boyunca değer verdiğim ne
varsa, hepsini tek tek elimden...
733
01:04:20,611 --> 01:04:25,162
...almayı başardın. Ama bir kez
daha gerçek aşkı bulma şansımı...
734
01:04:25,371 --> 01:04:27,327
...yok edemeyeceksin.
735
01:05:05,131 --> 01:05:07,870
Belki de hayatımda ilk kez...
736
01:05:08,211 --> 01:05:10,122
...gerçek mutluluğu yakaladım.
737
01:05:16,571 --> 01:05:20,325
Anne'den bana haber gelmedi.
Hem de hiç.
738
01:05:21,131 --> 01:05:21,927
Görünüşe bakılırsa...
739
01:05:23,411 --> 01:05:26,323
...Tanrı, bana bir oğul
bahşetmeyecek.
740
01:05:28,930 --> 01:05:30,443
Denedim ama olmadı.
741
01:05:36,770 --> 01:05:38,328
Tanrı beni unuttu.
742
01:05:41,690 --> 01:05:43,920
Beni lanetlediğinden eminim.
743
01:05:45,610 --> 01:05:47,680
Affınıza sığınıyorum
Majesteleri, ama bence...
744
01:05:49,130 --> 01:05:52,406
...lanetlenen siz
değilsiniz, kraliçe.
745
01:05:59,130 --> 01:06:01,439
Size erkek vâris vermekte
başarısız oldu.
746
01:06:07,650 --> 01:06:08,844
Hem de bir çok kez.
747
01:06:12,370 --> 01:06:15,646
Kilise hala Katherine ile
yaptığınız ilk evliliğin...
748
01:06:16,450 --> 01:06:18,680
...yasal ve geçerli olduğunu
savunuyor.
749
01:06:18,890 --> 01:06:20,482
Şimdi o öldüğüne göre.
750
01:06:21,100 --> 01:06:23,524
Yeniden evlenmekte özgürsünüz.
751
01:06:25,130 --> 01:06:27,485
Majestelerine, bir süreliğine
saraydan ve kraliçeden...
752
01:06:27,730 --> 01:06:31,405
...uzaklaşmasını önerebilir miyim?
Düşüncelerinizi toplarsınız.
753
01:06:31,770 --> 01:06:35,126
Sör John Seymour'dan bir
davet geldi.
754
01:06:36,170 --> 01:06:38,923
Wiltshire'daki
Wulfall Hall'den.
755
01:06:39,250 --> 01:06:41,810
İyi bir ailedir,
Majesteleri.
756
01:06:42,410 --> 01:06:45,447
Kızlarından birini sarayda
görmüş olmalısınız.
757
01:06:46,170 --> 01:06:48,320
Bayan Jane Seymour.
758
01:06:49,450 --> 01:06:53,204
Bu genç kız gerçekten
çok onurlu.
759
01:06:54,490 --> 01:06:57,243
Ve bu arada ben burada kalırım
Majesteleri ve...
760
01:06:58,410 --> 01:07:01,527
...kraliçe ile yaşanan sorunu
düşünebilirim.
761
01:07:06,500 --> 01:07:10,900
Sen iyi ve sadık
bir dostsun.
762
01:07:12,610 --> 01:07:13,884
Teşekkürler.
763
01:07:28,900 --> 01:07:31,366
Atım tökezledi, ve beni
üstünden attı...
764
01:07:31,810 --> 01:07:33,880
...ve, ben
o sesi duydum.
765
01:07:36,500 --> 01:07:36,880
Bunun gibiydi.
766
01:07:37,410 --> 01:07:40,845
Ve çalıların içinden, büyük
bir yaban domuz fırladı.
767
01:07:41,489 --> 01:07:43,719
Kral şu anda
devlet işleriyle...
768
01:07:43,969 --> 01:07:46,119
...meşgul olmak zorunda.
769
01:07:48,489 --> 01:07:52,243
Onunla daha çok birlikte
olabilmeyi isterdim.
770
01:07:55,169 --> 01:08:00,607
Ama hemen ilgilenmesi gereken
bazı önemli meseleler oluyor.
771
01:08:01,490 --> 01:08:05,327
Ve ben de sabırlı bir eşim.
772
01:08:08,289 --> 01:08:08,721
Evet.
773
01:08:09,849 --> 01:08:10,361
Peki.
774
01:08:11,890 --> 01:08:15,162
Bana bu durumu açıklar mısın?
775
01:08:18,900 --> 01:08:22,207
Seninle ilgilenen çok kişi var
mı? Söyler misin?
776
01:08:22,889 --> 01:08:26,325
Ne yazık ki ben, bu sorunuza cevap
veremeyeceğim Lordum.
777
01:08:26,609 --> 01:08:28,600
Ben sana çok mu dedim.
778
01:08:28,889 --> 01:08:31,357
- Bana söylenenleri mi?
- Evet.
779
01:08:32,329 --> 01:08:34,445
Babam buldu, kardeşim buldu.
780
01:09:00,449 --> 01:09:01,404
Yüce tanrım.
781
01:09:03,609 --> 01:09:04,644
Yüce tanrım.
782
01:09:05,849 --> 01:09:06,679
Tanrım.
783
01:09:27,609 --> 01:09:28,166
George!
784
01:09:28,409 --> 01:09:29,364
George!
785
01:09:29,689 --> 01:09:30,565
George!
786
01:09:33,289 --> 01:09:34,500
George!
787
01:09:34,169 --> 01:09:36,125
- George, hadi aç şu kapıyı.
- Dur, gece yarısı ne yapıyorsun?
788
01:09:36,249 --> 01:09:38,460
Lütfen, lütfen, Mary'yi
çağırmalısın, lütfen, Mary'ye...
789
01:09:38,249 --> 01:09:39,841
...git, ve gelmesini söyle.
790
01:09:40,809 --> 01:09:41,764
Ölmemi istiyorlar George.
791
01:09:42,449 --> 01:09:45,282
Ölmemi istiyorlar, güvenecek
kimsem yok, Mary'yi...
792
01:09:45,649 --> 01:09:47,446
...çağırır mısın lütfen,
yalvarıyorum.
793
01:10:30,928 --> 01:10:35,683
Mary onu kralla
beraber gördüm.
794
01:10:37,480 --> 01:10:38,242
Kimi?
795
01:10:40,480 --> 01:10:41,925
Jane Seymour'u.
796
01:10:42,968 --> 01:10:44,765
Eğer Anne krala bir oğul...
797
01:10:45,528 --> 01:10:46,927
...veremezse...
798
01:10:47,368 --> 01:10:49,279
...bir oğul ve vâris...
799
01:10:49,848 --> 01:10:51,998
...o zaman hayatı, varlığı...
800
01:10:52,608 --> 01:10:56,780
...ve her şeyi tehtid altında kalır,
ve tanrı yardım etsin Mary...
801
01:10:56,488 --> 01:10:59,161
...anlamıyor musun, tanrı
yardımcımız olsun.
802
01:10:59,648 --> 01:11:01,810
Benimle ölümüm arasında...
803
01:11:02,888 --> 01:11:05,243
...sadece rahmim var.
804
01:11:05,888 --> 01:11:07,799
Anladın mı Mary?
805
01:11:09,488 --> 01:11:11,558
Kralla en son ne zaman yattın?
806
01:11:12,768 --> 01:11:16,522
İki ya da üç hafta önce.
807
01:11:17,168 --> 01:11:19,477
Onu iğrendirdiğimi söyledi.
808
01:11:19,848 --> 01:11:23,727
Onu nasıI mutlu edebileceğimi
sorduğumda, şöyle dedi...
809
01:11:24,328 --> 01:11:28,640
..."Bana bir oğul ver, işe
yaramaz fahişe."
810
01:11:30,808 --> 01:11:32,127
Bunu denedim.
811
01:11:33,648 --> 01:11:35,878
Tanrı biliyor, bunu denedim.
812
01:11:37,880 --> 01:11:38,521
Ve yapamıyorum.
813
01:11:39,800 --> 01:11:40,999
Öyleyse bir vâris doğurabilmen
için yatacağın başka birini...
814
01:11:41,208 --> 01:11:44,757
...bulmalıyız. Nereden bilecek
ki, onunla iki üç hafta önce...
815
01:11:44,928 --> 01:11:46,919
...yattıysan, hala
zamanımız var demektir.
816
01:11:47,328 --> 01:11:50,240
- Hiç kimseye güvenemeyiz.
- Her hareketimi izliyorlar, ve...
817
01:11:50,528 --> 01:11:54,521
...tüm konuşmalarımızı
dinliyorlar...
818
01:11:54,848 --> 01:11:58,966
Her şeyi krala bildirmek
için para alıyorlar.
819
01:12:00,328 --> 01:12:03,718
George, kraliçeyle yatmak krala
ihanet kabul ediliyor, böyle...
820
01:12:03,887 --> 01:12:05,639
...bir şey için hiç kimse
hayatını riske atmak istemez.
821
01:12:05,767 --> 01:12:07,723
Biliyorum, biliyorum, sarayda
böyle biri olmayacağını...
822
01:12:07,927 --> 01:12:09,645
...biliyorum, bu odanın
dışında güvenebileceğimiz hiç...
823
01:12:09,767 --> 01:12:11,280
...kimse yok, ama belki.
- Burada güvenebileceğimiz...
824
01:12:11,447 --> 01:12:14,359
...kimse olmadığını
söylüyorsun. Hiç mi yok?
825
01:12:14,727 --> 01:12:16,524
Hayır kimse yok.
826
01:12:17,487 --> 01:12:19,796
Kendi öz kardeşimle konuşuyorum,
ondan başka konuşabileceğim bir...
827
01:12:20,700 --> 01:12:24,125
...kişi bile yok. Bana
ihanet etmeyeceğini biliyorum.
828
01:12:27,247 --> 01:12:28,123
Peki sen...
829
01:12:29,607 --> 01:12:31,120
...kardeşinle
yatar mıydın?
830
01:12:32,447 --> 01:12:33,277
Sen ne diyorsun?
831
01:12:35,487 --> 01:12:36,886
Bu sadece bir soru.
832
01:12:38,567 --> 01:12:41,684
Ve şu anda cevap verebileceğimiz
başka bir soru da yok.
833
01:12:42,887 --> 01:12:46,277
Burada Anne'in hayatı söz konusu
anladın mı?
834
01:12:47,700 --> 01:12:48,963
Kız kardeşimle yatmamı mı
söylüyorsun?
835
01:12:49,487 --> 01:12:51,523
Ben hiçbir şey söylemiyorum
kardeşim.
836
01:12:51,767 --> 01:12:53,837
- Mary, lütfen, biliyorsun ki...
- Sadece bir soru sordum.
837
01:12:54,870 --> 01:12:57,716
Biliyorsun ki, böyle bir şey
yapılamaz, bu en kötü...
838
01:12:58,247 --> 01:12:59,919
...bu en karanlık...
839
01:13:01,487 --> 01:13:05,820
...en aşağılık günahtır, böyle bir
şeyi nasıI önerirsin, bunu unut.
840
01:13:05,367 --> 01:13:08,200
Hayır kardeşim, bunun doğal
olmadığını unutman yeterli.
841
01:13:08,407 --> 01:13:09,840
- Lütfen kız kardeşim.
- Doğada oluyor.
842
01:13:10,870 --> 01:13:11,486
Bunu yapacağımı nasıI
düşünürsünüz, başka birini...
843
01:13:11,687 --> 01:13:13,120
...düşünmelisiniz.
- Sevgilin olarak düşünebilirsin.
844
01:13:13,367 --> 01:13:14,720
Başkasını buluruz
ve güvenilir bir...
845
01:13:14,887 --> 01:13:16,559
- Burada hayatım söz konusu.
- Aday bulduğumuz zaman...
846
01:13:16,767 --> 01:13:19,440
- O zaman günah olamaz!
- Anne lütfen, bunu neden...
847
01:13:19,607 --> 01:13:22,565
...yapıyorsun? Kesin şunu,
yapmayacağımı biliyorsunuz!
848
01:13:22,807 --> 01:13:24,843
- Sormanız bile hata zaten.
- Lütfen, yapalım, sana...
849
01:13:25,470 --> 01:13:26,526
...yalvarıyorum lütfen.
- Bunu benden istemeyin, lütfen!
850
01:13:26,727 --> 01:13:29,820
- Hayır bu delilik, bu delilik.
- Başka çaremiz yok, yalvarıyorum.
851
01:13:29,287 --> 01:13:32,120
- Lütfen durun, lütfen.
- Sana hayatım söz konusu diyorum!
852
01:13:32,327 --> 01:13:34,841
Beni dinleyin! Anne böyle bir şeyi
yapamayacağımı biliyorsun!
853
01:13:35,470 --> 01:13:36,719
Sana yalvarıyorum, George sana
yalvarıyorum lütfen!
854
01:13:36,887 --> 01:13:38,684
Dinle, bunu nereden çıkardın,
yapamayacağımı biliyorsun.
855
01:13:38,847 --> 01:13:40,758
Sana yalvarıyorum, lütfen
George sana yalvarıyorum.
856
01:13:40,967 --> 01:13:42,195
Hayır bırak beni,
lütfen bu çılgınlık!
857
01:15:23,886 --> 01:15:24,602
Biliyorum.
858
01:15:25,326 --> 01:15:27,317
Biraz daha
dayanmaya çalış.
859
01:15:39,460 --> 01:15:40,479
Dayan biraz Anne.
860
01:16:07,206 --> 01:16:08,525
Genç adam.
861
01:16:21,926 --> 01:16:23,750
Adın ne?
862
01:16:24,206 --> 01:16:25,241
Smeaton.
863
01:16:26,286 --> 01:16:27,435
Majesteleri.
864
01:16:27,926 --> 01:16:31,884
Peki saray erkanına katılma
sebebiniz ne, Smeaton?
865
01:16:33,805 --> 01:16:36,319
- Ben bir şarkıcıyım Majesteleri.
- Bir şarkıcı.
866
01:16:38,645 --> 01:16:41,717
Öyleyse bir şarkı söyle,
Smeaton.
867
01:16:42,645 --> 01:16:44,522
İsteğiniz var mı Majesteleri?
868
01:16:44,925 --> 01:16:51,842
Ruha iyi gelen
bir şey olsun bence.
869
01:17:31,485 --> 01:17:34,124
Görünüşe bakılırsa
bilgeliğimiz...
870
01:17:34,405 --> 01:17:36,600
...bize iyi şeyler yaşattı.
871
01:17:38,525 --> 01:17:40,641
En çok gerektiği anda değil.
872
01:17:43,850 --> 01:17:45,235
Ama sonunda işe yaradı.
873
01:17:50,685 --> 01:17:54,997
Peki kocan ve sen hala
birbirinizi seviyor musunuz?
874
01:17:58,125 --> 01:18:01,276
Öyle olduğuna
inanıyorum.
875
01:18:03,500 --> 01:18:05,803
Bu konuda gerçekten
çok talihliyim.
876
01:18:09,525 --> 01:18:11,402
Sana imreniyorum.
877
01:18:12,125 --> 01:18:14,400
Sakın bana
imrenme Anne.
878
01:18:14,645 --> 01:18:17,398
Çünkü hayatımı
yaşamak istemezdin.
879
01:18:18,685 --> 01:18:21,400
Sana her zaman
imrendim.
880
01:18:23,525 --> 01:18:24,674
Neden?
881
01:18:25,165 --> 01:18:27,474
Senden çok büyük değilim.
882
01:18:32,725 --> 01:18:37,321
Ben büyük bir
günah işledim.
883
01:18:43,284 --> 01:18:45,161
Hepimizin günahları oldu.
884
01:18:53,840 --> 01:18:54,995
Ruhum Araf'ta kalıp...
885
01:18:57,324 --> 01:18:59,394
...acı çeksin istemiyorum.
886
01:19:01,724 --> 01:19:03,123
Bundan korkuyorum.
887
01:19:04,440 --> 01:19:05,477
Çok korkuyorum.
888
01:19:08,164 --> 01:19:10,553
Tanrı beni kabul etmeyebilir.
889
01:19:11,840 --> 01:19:12,730
Sen...
890
01:19:12,324 --> 01:19:14,633
- Evet.
...beni bağışlar mısın?
891
01:19:27,884 --> 01:19:30,193
Lütfen kendine daha
fazla eziyet etme.
892
01:19:56,324 --> 01:19:57,439
Leydim.
893
01:20:00,404 --> 01:20:02,360
Az önce duyduğum kadarıyla...
894
01:20:06,204 --> 01:20:07,319
...beni bağışlayın.
895
01:20:08,124 --> 01:20:10,558
Görünüşe bakılırsa, Smeaton
adındaki genç...
896
01:20:11,204 --> 01:20:12,842
...size şarkı söylemişti...
897
01:20:14,204 --> 01:20:15,922
...ve Sör Francis...
898
01:20:16,644 --> 01:20:18,475
...ve üç kişi daha...
899
01:20:21,440 --> 01:20:24,480
...kuleye götürülmüşler.
- Aman Tanrım.
900
01:20:25,524 --> 01:20:30,120
- Cromwell'in emriyle.
- Aman Tanrım. Aman Tanrım.
901
01:20:34,440 --> 01:20:35,716
Peki suçlama neymiş?
902
01:20:36,840 --> 01:20:38,234
Seninle yattıkları için Anne.
903
01:20:40,324 --> 01:20:42,121
Ama onu tanımıyorum bile.
904
01:20:45,404 --> 01:20:47,474
Tanrı aşkına korkuyorum.
905
01:20:50,204 --> 01:20:52,160
Çok korkuyorum Anne.
906
01:21:47,803 --> 01:21:51,273
Majesteleri, haksız şekilde
suçlu bulduğunuz kişilerin...
907
01:21:51,763 --> 01:22:01,161
...masumiyetini tekrar
düşünmenizi istiyorum.
908
01:22:02,963 --> 01:22:07,275
Majesteleri onların
hayatını bağışlamanızı...
909
01:22:08,923 --> 01:22:13,121
...ve merhametli davranmanızı
istiyorum.
910
01:22:13,323 --> 01:22:15,439
Bunlar ihanet suçlamaları.
911
01:22:16,830 --> 01:22:21,601
Küçük birer suç değil,
krala ihanet.
912
01:22:21,803 --> 01:22:28,380
Senin onlarla yattığına dair
22 ayrı suçlama var.
913
01:22:28,603 --> 01:22:32,642
Sör Henry Norris, Francis
Weston, şarkıcı Smeaton...
914
01:22:35,300 --> 01:22:36,231
...ve kardeşinle.
915
01:22:40,403 --> 01:22:42,997
Bu adamlar masumdur
Majesteleri.
916
01:22:43,243 --> 01:22:44,722
Tıpkı benim gibi.
917
01:22:47,323 --> 01:22:51,770
Ve majesteleri doğal
kanunların da farkında...
918
01:22:52,363 --> 01:22:55,560
...kendi çocuğunu
annesinden ayırmamalı.
919
01:22:58,163 --> 01:23:03,476
Çocuğun annesinden ayrılması
senin hareketlerinin sonucu olacak.
920
01:23:04,643 --> 01:23:07,310
Lordum, size yeterince sevgi
gösteremedim mi?
921
01:23:11,202 --> 01:23:12,157
Sevgi mi?
922
01:23:13,402 --> 01:23:14,517
Sen şimdi...
923
01:23:16,602 --> 01:23:18,957
...sevgimize mi
sığınıyorsun?
924
01:23:20,122 --> 01:23:21,999
Merhametinize sığınıyorum.
925
01:23:23,562 --> 01:23:25,359
Eğer adımın yüreğinizde...
926
01:23:25,722 --> 01:23:30,512
...harhangi bir değeri
varsa Majesteleri.
927
01:23:31,842 --> 01:23:35,551
Bildiğin gibi yüreğimde
çok özel bir değerin vardı.
928
01:23:36,200 --> 01:23:38,118
Bundan faydalanmaya kalktın.
929
01:23:39,722 --> 01:23:41,792
Senin yüreğinde
hiç sevgi yok.
930
01:23:43,842 --> 01:23:46,834
Sadece çıkara dayalı
bir tutku var.
931
01:23:48,842 --> 01:23:52,730
Ve hep sana olan zaafımı
arttırmaya çalıştın.
932
01:23:54,962 --> 01:23:57,522
Majestelerinin affı için
yalvarıyorum.
933
01:23:59,842 --> 01:24:03,994
Eğer bana karşı gösterdiğiniz
iyiliğe duyduğum...
934
01:24:04,282 --> 01:24:11,870
...minneti size hissettiremediysem
suçluyum demektir.
935
01:24:19,762 --> 01:24:25,678
Haklılığım ve masumiyetim
size asla utanç getirmeyecek.
936
01:24:35,642 --> 01:24:36,518
Tanrıya...
937
01:24:37,642 --> 01:24:40,918
...ruhunuza merhamet
göstermesi için yalvarıyorum.
938
01:26:36,441 --> 01:26:38,830
Ablam için dua ettim.
939
01:26:42,521 --> 01:26:46,480
Umarım benim bulamadığım
mutluluğu bulur.
940
01:26:47,961 --> 01:26:52,352
Benim sürdüremediğim
hayatı o sürdürür.
941
01:26:54,921 --> 01:26:57,196
Ve benden daha talihli olur.
942
01:27:00,881 --> 01:27:04,112
Erkek kardeşim
için de dua ettim.
943
01:27:05,121 --> 01:27:10,275
Umarım onu kendi çıkarım için
doğaya aykırı bir birlikteliğe...
944
01:27:10,521 --> 01:27:17,359
...sürüklediğim için ve onu sevdiğim
için beni bağışlar.
945
01:27:19,810 --> 01:27:23,996
Kızım için dua ettim, umarım
hayattayken benim veremediğim...
946
01:27:24,201 --> 01:27:27,113
...bir özgürlüğe sahip olur.
947
01:27:29,961 --> 01:27:35,796
Tanrıya dua ettim, umarım benim
ölüme kolay ulaşmamı sağlar.
948
01:27:36,560 --> 01:27:45,753
Ve bu dünyanın tutkularından
arınmayı öğretir.
949
01:27:55,720 --> 01:28:00,191
17 mayıs 1536, çarşamba günü.
950
01:28:00,400 --> 01:28:03,517
Erkek kardeşim George Boleyn,
kız kardeşimin sevgilisi olduğu...
951
01:28:03,720 --> 01:28:06,917
...iddia edilen diğer kişilerle
birlikte idam edildi.
952
01:28:07,240 --> 01:28:10,516
İki gün sonra,
19 mayısta...
953
01:28:10,720 --> 01:28:15,191
...saat dokuzda,
Anne kılıçla idam edildi.
954
01:28:21,360 --> 01:28:25,350
Kral Henry'yi kendi oğlu olarak
kabul etmese de...
955
01:28:25,400 --> 01:28:29,290
Yeğenim kraliçe Elizabeth'in
sarayında, hala çok nüfuzlu bir...
956
01:28:29,240 --> 01:28:32,550
...insandır. Ve kızım Katherine,
Elizabeth'in gözde...
957
01:28:32,800 --> 01:28:34,950
...yardımcılarından
biri oldu.
958
01:28:36,560 --> 01:28:39,740
William Stafford'la birlikte
bir hiç kimse olarak...
959
01:28:39,294 --> 01:28:42,570
...huzurlu ve mutlu
bir yaşam sürdüm.
69148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof