Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,269 --> 00:00:09,540
Americans have had a
long love affair with their cars...
2
00:00:09,541 --> 00:00:13,874
Road trips, tailgating,
family vacations...
3
00:00:13,875 --> 00:00:16,432
But these days, not so much.
4
00:00:16,433 --> 00:00:19,429
America is
treating its cars
5
00:00:19,430 --> 00:00:21,893
Like an old wife
it's sick of sleeping with,
6
00:00:21,894 --> 00:00:24,529
'cause maybe
she's gained a little weight
7
00:00:24,530 --> 00:00:26,672
Or stopped taking care
of herself.
8
00:00:26,673 --> 00:00:28,844
No offense, frances.
9
00:00:28,845 --> 00:00:30,379
None taken?
10
00:00:30,380 --> 00:00:32,445
America's bored
with their cars,
11
00:00:32,446 --> 00:00:34,779
And we need a little p.R.
To fix that.
12
00:00:34,780 --> 00:00:37,278
Everybody give a big hand
13
00:00:37,279 --> 00:00:39,511
To our new
customer relations supervisor...
14
00:00:39,512 --> 00:00:41,649
Frances heck.
Oh.
15
00:00:41,650 --> 00:00:43,319
From now on, frances,
16
00:00:43,320 --> 00:00:45,989
You're responsible
for writing birthday cards
17
00:00:45,990 --> 00:00:49,627
To all the cars we've sold
over the last ten yes.
18
00:00:49,628 --> 00:00:52,765
I'm writing birthday cards
to cars?
19
00:00:52,766 --> 00:00:55,433
You have until next week
to do 5,000.
20
00:00:55,434 --> 00:00:57,702
Congratulations
on your promotion.
21
00:01:00,041 --> 00:01:02,642
Shall we toast
to your new promotion?
22
00:01:02,643 --> 00:01:04,979
I know, right?
More busywork I don't need.
23
00:01:04,980 --> 00:01:07,514
Which reminds me,
I got roped into volunteering
24
00:01:07,515 --> 00:01:11,653
In brick's class tomorrow, so you're gonna
have to do it. No, I don't think I am.
25
00:01:11,654 --> 00:01:14,422
Come on. You're always
saying you're looking
26
00:01:14,423 --> 00:01:18,393
For more ways to get involved. No, I don't
think I've ever said that once in my entire life.
27
00:01:18,394 --> 00:01:20,628
Hey, mom? Do you think
you could make me
28
00:01:20,629 --> 00:01:23,666
My favorite dinner on Saturday?
I can hardly think to tomorrow.
29
00:01:23,667 --> 00:01:25,634
How about you ask me Friday
30
00:01:25,635 --> 00:01:28,171
About what we're having
for dinner on Saturday?
31
00:01:28,172 --> 00:01:29,673
Okay. I will.
32
00:01:29,674 --> 00:01:31,709
Okay.
33
00:01:31,710 --> 00:01:34,812
I'll ask you Friday.
I'll do that.
34
00:01:34,813 --> 00:01:36,914
Definitely.
35
00:01:36,915 --> 00:01:38,449
Okay!
36
00:01:38,450 --> 00:01:41,351
Friday then!
37
00:01:47,424 --> 00:01:49,358
Th...
38
00:01:49,359 --> 00:01:50,959
Th...
39
00:01:50,960 --> 00:01:54,528
"the." the word's "the,"
just like last time.
40
00:01:54,529 --> 00:01:55,796
Still "the."
41
00:01:55,797 --> 00:01:57,264
I don't think so.
42
00:01:57,265 --> 00:01:59,465
Well,
I'm pretty sure I'm right.
43
00:02:01,636 --> 00:02:03,637
Ugh, this is a hard one.
44
00:02:03,638 --> 00:02:06,306
Guys, we've been
on the same page for 20 minutes.
45
00:02:06,307 --> 00:02:08,208
I'll tell you what.
46
00:02:08,209 --> 00:02:10,545
Why doesn't ick read a page
to you guys,
47
00:02:10,546 --> 00:02:13,181
Just to get
a little momentum going?
48
00:02:15,117 --> 00:02:17,451
"and then, as if in a dream,
49
00:02:17,452 --> 00:02:19,152
"a mysterious specter
50
00:02:19,153 --> 00:02:22,388
"rose from... The darkness,
51
00:02:22,389 --> 00:02:24,657
"a brilliant light
52
00:02:24,658 --> 00:02:27,893
Emanating from its golden
and splendiferous orb."
53
00:02:27,894 --> 00:02:29,428
Did he memorize that?
54
00:02:29,429 --> 00:02:31,397
No. It's just what he does.
55
00:02:31,398 --> 00:02:35,100
He's been reading like that nce he
was 2. Brick is really something.
56
00:02:35,101 --> 00:02:37,269
He can't remember
to throw his lunch away
57
00:02:37,270 --> 00:02:39,271
Or pull up his pants,
58
00:02:39,272 --> 00:02:41,506
But then he has a victory
like last week,
59
00:02:41,507 --> 00:02:43,641
And you almost forget
the other things.
60
00:02:43,642 --> 00:02:45,676
He had a victory?
What kind of victory?
61
00:02:45,677 --> 00:02:47,778
Oh, I thought you knew.
62
00:02:47,779 --> 00:02:49,879
He won
the school-wide spelling bee.
63
00:02:49,880 --> 00:02:52,048
School-wide.
64
00:02:56,019 --> 00:02:58,587
"dear beige hatchback,
65
00:02:58,588 --> 00:03:02,725
I can't believe
you're another year older."
66
00:03:02,726 --> 00:03:06,028
Hey, mom. I was thinking
I might want to have,
67
00:03:06,029 --> 00:03:08,831
Like, eight or nine friends
sleep over this Saturday.
68
00:03:08,832 --> 00:03:11,968
I mean, unless you've got
something else planned.
69
00:03:11,969 --> 00:03:14,204
I don't know.
It's kind of a crazy week.
70
00:03:14,205 --> 00:03:16,439
A big sleepover
isn't really a good idea.
71
00:03:16,440 --> 00:03:17,941
Yeah, you're right.
72
00:03:17,942 --> 00:03:19,409
Crazy week.
73
00:03:19,410 --> 00:03:22,345
Sure. I understand.
74
00:03:22,346 --> 00:03:23,946
Crazy week.
75
00:03:23,947 --> 00:03:26,548
Mom thinks a sleepover's
not a good idea,
76
00:03:26,549 --> 00:03:29,951
So I'm gonna think
of something else.
77
00:03:29,952 --> 00:03:31,886
Okay, you do that.
78
00:03:31,887 --> 00:03:35,422
Frankie, do you have any idea
how smart this kid is?
79
00:03:35,423 --> 00:03:37,657
He's light-years ahead
of the other kids.
80
00:03:37,658 --> 00:03:39,759
They're idiots
next to him.
81
00:03:39,760 --> 00:03:42,729
Tell her, brick. Tell her how stupid
they are. They're pretty stupid.
82
00:03:42,730 --> 00:03:44,798
Mike.
Sorry. I'm excited.
83
00:03:44,799 --> 00:03:47,634
Did you know our boy won
the school-wide spelling bee?
84
00:03:47,635 --> 00:03:49,136
Brick, that's great!
85
00:03:49,137 --> 00:03:51,071
Why didn't you say anything?
86
00:03:51,072 --> 00:03:53,941
Did they give you a certificate
or something? ⪠da da da âª
87
00:03:53,942 --> 00:03:55,909
It was no big deal.
88
00:03:55,910 --> 00:03:59,046
You hear this kid? No big
deal? He beat fifth graders.
89
00:03:59,047 --> 00:04:00,847
And he qualified
for the orson county bee
90
00:04:00,848 --> 00:04:03,617
At the elks this Saturday,
and if he wins that,
91
00:04:03,618 --> 00:04:06,387
Midwest regionals in chigo
next week, and if he wins that,
92
00:04:06,388 --> 00:04:09,723
The scripps spelling bee
in washington, D.C.
93
00:04:09,724 --> 00:04:12,226
We got a champ here!
Heck! Heck! Heck!
94
00:04:13,895 --> 00:04:17,331
Yeah, I don't think I'm
gonna do it. What? Why not?
95
00:04:17,332 --> 00:04:20,201
Well, it's Saturday.
Saturday's my day to decompress.
96
00:04:20,202 --> 00:04:22,103
Look, brick,
97
00:04:22,104 --> 00:04:24,206
The overlap between
things you're good at
98
00:04:24,207 --> 00:04:27,108
And things people give out
trophies for... Is pretty small.
99
00:04:27,109 --> 00:04:30,377
You gotta do this, son.
You have a gift!
100
00:04:30,378 --> 00:04:32,514
Wow. I'd never seen
mike like this
101
00:04:32,515 --> 00:04:34,749
About anything
not sports-related.
102
00:04:34,750 --> 00:04:36,618
But it sort of makes sense.
103
00:04:36,619 --> 00:04:38,786
See, when you're a parent
of brick,
104
00:04:38,787 --> 00:04:41,222
You spend a lot of time with
your face looking like this...
105
00:04:44,559 --> 00:04:46,826
So if mike had a chance
to look like this...
106
00:04:46,827 --> 00:04:50,229
You can't blame him
for wanting to run with it.
107
00:04:50,230 --> 00:04:52,498
For the next week,
mike coached him
108
00:04:52,499 --> 00:04:55,634
Like he'd never been coached before.
Are you ready to spell?
109
00:04:55,635 --> 00:04:57,869
I'm ready to spell.
I can't hear you!
110
00:04:57,870 --> 00:04:59,337
I'm ready to spell!
111
00:04:59,338 --> 00:05:01,173
"Perspicacious."
112
00:05:01,174 --> 00:05:05,443
P-e-r-s-p-i-c-a-c-i-o-u-s.
113
00:05:05,444 --> 00:05:06,878
"Perspicacious."
114
00:05:06,879 --> 00:05:08,780
Is that right?
115
00:05:08,781 --> 00:05:09,881
Attaboy!
116
00:05:11,751 --> 00:05:13,652
"Onomatopoeia."
117
00:05:13,653 --> 00:05:18,691
O-n-o-m-a-t...
118
00:05:18,692 --> 00:05:21,226
O-p-o-e-i-a.
119
00:05:21,227 --> 00:05:22,594
Onomatopoeia.
120
00:05:22,595 --> 00:05:24,863
That's correct!
121
00:05:24,864 --> 00:05:27,966
Yep, for all the crap
you go through being a parent,
122
00:05:27,967 --> 00:05:29,468
There are some moments
123
00:05:29,469 --> 00:05:31,870
You just know
you're doing something right...
124
00:05:31,871 --> 00:05:33,771
He won.
125
00:05:33,772 --> 00:05:35,306
Your brother won.
126
00:05:35,307 --> 00:05:37,876
Brick heck, ture champ.
He's heading for regionals.
127
00:05:37,877 --> 00:05:40,846
Which are inevitably
followed by other moments.
128
00:05:40,847 --> 00:05:44,883
⪠happy birthday to me âª
129
00:05:50,089 --> 00:05:51,790
That's why
you kept asking
130
00:05:51,791 --> 00:05:54,592
About a slumber party
and your favorite dinner.
131
00:05:54,593 --> 00:05:56,927
Why didn't you just say
it was for your birthday?
132
00:05:56,928 --> 00:05:58,862
I didn't think I had to!
133
00:05:58,863 --> 00:06:00,930
I thought mothers just
automatically remember
134
00:06:00,931 --> 00:06:02,665
The day
their children are born.
135
00:06:02,666 --> 00:06:05,968
I'm sorry. There's no excuse.
136
00:06:05,969 --> 00:06:08,170
But I had a lot on my plate!
137
00:06:08,171 --> 00:06:10,940
All you were doing all week
was writing birthday cards!
138
00:06:10,941 --> 00:06:12,608
You remembered
a station wagon's birthday,
139
00:06:12,609 --> 00:06:14,277
But not mine?
140
00:06:14,278 --> 00:06:16,545
Honey, your mother and I
are sorry. We feel terrible.
141
00:06:16,546 --> 00:06:19,249
We'll make it up to you.
Anything you want.
142
00:06:19,250 --> 00:06:21,150
You name it,
and it's yours.
143
00:06:21,151 --> 00:06:23,019
Can we celebrate my birthday
next weekend?
144
00:06:25,288 --> 00:06:26,722
Sure!
145
00:06:26,723 --> 00:06:28,757
If you don't mind
celebrating...
146
00:06:28,758 --> 00:06:30,659
In Chicago.
147
00:06:30,660 --> 00:06:32,528
Oh, my God!
148
00:06:32,529 --> 00:06:35,531
We're going to chicago
for my birthday?
149
00:06:35,532 --> 00:06:38,467
We sure are.
And for brick's spelling bee.
150
00:06:38,468 --> 00:06:40,202
Oh, can we go
to water tower place
151
00:06:40,203 --> 00:06:42,604
And the art institute? We can
drive by them on the way to the bee.
152
00:06:42,605 --> 00:06:44,439
Oh, my God!
153
00:06:44,440 --> 00:06:47,208
Are you guys trying to
pass off brick's spelling bee
154
00:06:47,209 --> 00:06:49,144
As my birthday present?!
155
00:06:49,145 --> 00:06:51,912
No! Sure, we'll go
to the bee while we're there,
156
00:06:51,913 --> 00:06:54,582
But your present is
that you get to be in charge
157
00:06:54,583 --> 00:06:56,484
Of the whole trip!
158
00:06:56,485 --> 00:06:58,018
The whole trip?
159
00:06:58,019 --> 00:06:59,987
I'm listening.
160
00:06:59,988 --> 00:07:02,356
Every decision on the way
will be yours.
161
00:07:02,357 --> 00:07:04,324
Where we eat,
where we stay...
162
00:07:04,325 --> 00:07:06,592
It's all up to you,
my sweet girl
163
00:07:06,593 --> 00:07:09,028
Because we love you
and it's your birthday
164
00:07:09,029 --> 00:07:11,630
And we feel very, very guilty.
165
00:07:11,631 --> 00:07:14,032
Oh! I want to stay mad,
166
00:07:14,033 --> 00:07:16,334
But this is better than
a slumber party
167
00:07:16,335 --> 00:07:18,703
Or chicken parmesan.
168
00:07:18,704 --> 00:07:19,870
Road trip!
169
00:07:19,871 --> 00:07:22,172
Road trip!
170
00:07:22,173 --> 00:07:24,507
Chicken parmesan...
that's her favorite.
171
00:07:24,508 --> 00:07:27,143
Oh, I was way off.
172
00:07:27,144 --> 00:07:29,579
Well, why did we have
to get up so early?
173
00:07:29,580 --> 00:07:31,848
You interrupted my R.E.M. Sleep.
174
00:07:31,849 --> 00:07:35,018
My whole body clock's gonna be off. Only
clock that matters is mine and your brother's.
175
00:07:35,019 --> 00:07:36,986
We're on a schedule here.
176
00:07:36,987 --> 00:07:39,489
We need brick rested
and in the motel by 5:00.
177
00:07:39,490 --> 00:07:42,692
He's got a big day tomorrow.
Big weekend for him. And me
178
00:07:42,693 --> 00:07:45,029
My clock matters. And sue
because it's her birthday weekend.
179
00:07:45,030 --> 00:07:46,931
Right. Sorry.
And sue.
180
00:07:46,932 --> 00:07:48,232
My clock matters. And sue because
it'si'm gonna get postcards
181
00:07:48,233 --> 00:07:51,269
From every fun thing we do
for my birthday weekend,
182
00:07:51,270 --> 00:07:54,306
And mom's gonna help me make 'em into a
scrapbook. Awesome. I'm gonna take pictures
183
00:07:54,307 --> 00:07:56,875
Of every lame thing we do
on ts lame weekend,
184
00:07:56,876 --> 00:08:00,012
And then mom can look to them
for clues as to why I ran away.
185
00:08:00,013 --> 00:08:02,214
Brick, you cool enough?
Crack the window.
186
00:08:02,215 --> 00:08:04,683
Gotta keep that noggin
oxygenated.
187
00:08:04,684 --> 00:08:06,752
Spell "oxygenated."
mike...
188
00:08:06,753 --> 00:08:08,653
Actually, I think
I, the birthday girl,
189
00:08:08,654 --> 00:08:10,355
Might enjoy a window, too.
190
00:08:10,356 --> 00:08:13,425
Axl, switch with me. No way.
I'm not sitting on the hump.
191
00:08:13,426 --> 00:08:16,027
Axl, you can call the shots
when we forget your birthday.
192
00:08:16,028 --> 00:08:17,796
Get on the hump.
193
00:08:17,797 --> 00:08:19,797
Hey, who's up for singing?
194
00:08:21,900 --> 00:08:23,768
⪠the hecks went traveling âª
195
00:08:23,769 --> 00:08:25,837
⪠to chicago one day âª
196
00:08:25,838 --> 00:08:27,706
⪠when along came
an avalanche âª
197
00:08:27,707 --> 00:08:30,542
⪠interrupting their way âª
198
00:08:30,543 --> 00:08:32,144
I wish.
199
00:08:32,145 --> 00:08:34,479
⪠oh, they went... âª
200
00:08:34,480 --> 00:08:36,748
I'm not singing!
201
00:08:36,749 --> 00:08:39,418
It's my birthday trip.
202
00:08:53,366 --> 00:08:57,535
Now "this land is your land," in a round!
Dad, do you think you could pick up some speed
203
00:08:57,536 --> 00:09:00,172
So that when I hurl myself
out of the car,
204
00:09:00,173 --> 00:09:03,174
I actually kill myself instead
of just being injured? Sure.
205
00:09:03,175 --> 00:09:05,776
I'm hungry.
Hungry.
206
00:09:05,777 --> 00:09:08,112
Brick's hungry.
What snack did you pack?
207
00:09:08,113 --> 00:09:10,547
I've got pretzels, candy corn,
cheese corn, kettle corn,
208
00:09:10,548 --> 00:09:13,483
Girl scout cookies
and frosting for dipping.
209
00:09:13,484 --> 00:09:15,985
It's all in the blue bag.
210
00:09:15,986 --> 00:09:19,022
You forgot the blue bag?!
211
00:09:19,023 --> 00:09:21,657
It's okay! Look,
"bicentennial diner, 30 miles."
212
00:09:21,658 --> 00:09:24,159
We're not stopping.
I want to get to the hotel
213
00:09:24,160 --> 00:09:26,028
Early tonight
so brick can get his rest.
214
00:09:26,029 --> 00:09:29,030
We can drive through somewhere.
But it said they had candle dipping.
215
00:09:29,031 --> 00:09:31,800
That would be an
awesome postcard.
216
00:09:31,801 --> 00:09:35,570
And birthday girl does
get to pick the activities.
217
00:09:35,571 --> 00:09:37,538
We did promise her, mike.
218
00:09:37,539 --> 00:09:39,674
And besides, the sign said
their food is "revolutionary."
219
00:09:41,844 --> 00:09:43,745
This is gross.
220
00:09:43,746 --> 00:09:46,214
I think I'm eating
a potpie from 1776.
221
00:09:46,215 --> 00:09:48,550
Well, I love
my "ye old cobb salad."
222
00:09:48,551 --> 00:09:50,953
They don't have
candle dipping...
223
00:09:50,954 --> 00:09:52,888
Or postcards.
224
00:09:52,889 --> 00:09:55,557
Now I'll have nothing
to remember this place by.
225
00:09:55,558 --> 00:09:58,260
Aw, cheer up.
Maybe you'll get hepatitis.
226
00:09:58,261 --> 00:10:01,530
Oh, well.
You guys are so gonna love
227
00:10:01,531 --> 00:10:03,465
The next place
on the birthday trip.
228
00:10:03,466 --> 00:10:06,134
I read in the aaa trip-tik
that indiana is home
229
00:10:06,135 --> 00:10:08,736
To the world's largest
oak tree stump!
230
00:10:08,737 --> 00:10:10,271
Cool!
Lame.
231
00:10:10,272 --> 00:10:12,339
It's the eighth wonder
of muncie!
232
00:10:12,340 --> 00:10:14,741
I bet no one at home
has a postcard
233
00:10:14,742 --> 00:10:16,542
From the world's
largest stump.
234
00:10:16,543 --> 00:10:19,278
Why do you think
that is, sue? Why?
235
00:10:19,279 --> 00:10:22,214
We have to get to the motel,
get brick a nice hot bath,
236
00:10:22,215 --> 00:10:24,017
Go over the flash cards
and get him into bed.
237
00:10:24,018 --> 00:10:26,253
No way we're gonna do that
if we drive an hour and a half
238
00:10:26,254 --> 00:10:29,323
Out of our way to look
at some stump.
239
00:10:39,033 --> 00:10:41,401
I had the lowest
of expectations,
240
00:10:41,402 --> 00:10:44,371
And I'm still disappointed.
241
00:10:46,971 --> 00:10:49,840
So Sue's little side trips
had landed us in Chicago
242
00:10:49,841 --> 00:10:52,343
Smack in the middle
of rush hour.
243
00:10:52,344 --> 00:10:54,745
But three cranky hours later,
we finally made it
244
00:10:54,746 --> 00:10:57,413
To the motels we had picked.
245
00:10:57,414 --> 00:10:59,815
Oh... My... God.
246
00:10:59,816 --> 00:11:02,484
Sue should never be allowed
to decide anything again
247
00:11:02,485 --> 00:11:05,087
In our entire lives! This place
makes our house look nice!
248
00:11:05,088 --> 00:11:06,955
Axl.
249
00:11:06,956 --> 00:11:10,191
Uh, well...
See, it's not so bad!
250
00:11:10,192 --> 00:11:11,726
There's a tv.
251
00:11:11,727 --> 00:11:14,796
And the bathroom is...
252
00:11:14,797 --> 00:11:16,831
There's poop in the toilet!
253
00:11:16,832 --> 00:11:18,332
Aw, man!
Ew!
254
00:11:18,333 --> 00:11:20,969
Aw, gross! All right.
We'll just flush it.
255
00:11:20,970 --> 00:11:22,904
It's not a big deal. My God!
256
00:11:25,074 --> 00:11:27,742
Mike, I need help!
257
00:11:27,743 --> 00:11:29,677
And towels!
258
00:11:29,678 --> 00:11:32,613
Oh. Watch tv.
259
00:11:38,053 --> 00:11:39,687
The tv doesn't work.
260
00:11:39,688 --> 00:11:42,256
What did you say?
261
00:11:42,257 --> 00:11:43,891
The tv doesn't work.
262
00:11:43,892 --> 00:11:45,559
See? It's just static.
263
00:11:47,062 --> 00:11:49,163
Well, thank you, sue,
264
00:11:49,164 --> 00:11:51,331
For the worst vacation
we've ever had,
265
00:11:51,332 --> 00:11:54,501
And I am including the ozarks
and the frog infestation.
266
00:11:54,502 --> 00:11:56,737
I mean, come on, people!
You know we're all thinking it!
267
00:11:56,738 --> 00:11:57,839
Hey, we could spend all night
268
00:11:57,840 --> 00:11:59,074
Criticizing
sue's lousy decisions,
269
00:11:59,075 --> 00:12:02,044
But we need some sleep,
so start sleeping now!
270
00:12:12,318 --> 00:12:14,721
Sue, knock it off!
271
00:12:14,722 --> 00:12:16,656
Go to sleep.
272
00:12:16,657 --> 00:12:18,625
Okay.
273
00:12:20,761 --> 00:12:22,496
You happy now?
274
00:12:22,497 --> 00:12:24,831
Sue's crying,
and you're yelling at her.
275
00:12:24,832 --> 00:12:26,466
I wasn't yelling.
276
00:12:26,467 --> 00:12:28,968
I don't want her
to wake up brick.
277
00:12:28,969 --> 00:12:31,404
Yeah, that's right.
It's all about brick.
278
00:12:31,405 --> 00:12:33,406
That's why he gets the bed,
279
00:12:33,407 --> 00:12:35,809
And I'm sleeping on this
disgusting, crunchy carpet.
280
00:12:35,810 --> 00:12:38,244
No, we're sleeping on this
disgusting, crunchy carpet
281
00:12:38,245 --> 00:12:40,880
Because you had to give
the other bed to sue.
282
00:12:40,881 --> 00:12:43,249
We forgot her birthday.
283
00:12:43,250 --> 00:12:46,285
I know. But this wasn't the
way to make it up to her.
284
00:12:46,286 --> 00:12:48,254
This weekend is
about the spelling bee.
285
00:12:48,255 --> 00:12:51,190
The spelling bee is a big deal. To who?
286
00:12:51,191 --> 00:12:53,492
What's that supposed
to mean?
287
00:12:53,493 --> 00:12:55,427
It's a big deal to you.
288
00:12:55,428 --> 00:12:58,029
You're the one that
wants the trophy.
289
00:12:58,030 --> 00:13:00,732
You're the one that wants
to win! That's ridiculous.
290
00:13:00,733 --> 00:13:02,934
Don't you roll away from me!
It's true!
291
00:13:02,935 --> 00:13:05,270
You've been out of control
this whole weekend.
292
00:13:05,271 --> 00:13:07,705
I'm not the one agreeing
to every half-baked idea
293
00:13:07,706 --> 00:13:11,275
My 13-year-old comes up
with. 14. She had a birthday.
294
00:13:11,276 --> 00:13:14,277
I can hear you.
I can hear you.
295
00:13:14,278 --> 00:13:16,779
I can hear you.
296
00:13:16,780 --> 00:13:18,748
I can hear you!
297
00:13:20,750 --> 00:13:24,719
Sue, come on!
298
00:13:24,720 --> 00:13:26,387
It's me.
299
00:13:26,388 --> 00:13:29,056
I just wanted
to make everybody happy.
300
00:13:29,057 --> 00:13:32,059
Oh, man!
301
00:13:36,133 --> 00:13:38,168
I read something
somewhere about...
302
00:13:38,202 --> 00:13:41,138
"no matter how dark the night,
the sun comes up..."
303
00:13:41,172 --> 00:13:43,640
And something, something...
Anyway, the sun came up,
304
00:13:43,674 --> 00:13:46,777
And it sure didn't make
that room look any better.
305
00:13:46,811 --> 00:13:48,512
But then...
306
00:13:48,546 --> 00:13:50,848
Happy birthday.
307
00:13:58,323 --> 00:14:00,224
Oh, doughnut holes?
308
00:14:00,258 --> 00:14:03,126
I had to drive 10 miles
up the road to find 'em,
309
00:14:03,160 --> 00:14:05,962
But, yeah, I know
they're your favorite. Aw!
310
00:14:05,997 --> 00:14:07,264
Thanks, dad.
311
00:14:07,298 --> 00:14:09,933
I'm sorry if I was short
with you last night.
312
00:14:09,967 --> 00:14:12,435
I know this hasn't been
a great birthday,
313
00:14:12,470 --> 00:14:14,704
And I'm sorry for that,
too.
314
00:14:14,739 --> 00:14:16,940
How about,
when we get home,
315
00:14:16,974 --> 00:14:19,242
We throw you
a nice, big party?
316
00:14:19,276 --> 00:14:21,378
Really?
317
00:14:24,416 --> 00:14:25,950
We okay?
318
00:14:25,984 --> 00:14:28,619
Mm-hmm, we're okay.
319
00:14:28,654 --> 00:14:31,423
But, dad?
Yeah, honey?
320
00:14:31,458 --> 00:14:33,559
Doughnut holes
are brick's favorite.
321
00:14:33,593 --> 00:14:35,027
I like waffles.
322
00:14:35,062 --> 00:14:37,997
Really?
323
00:14:41,435 --> 00:14:43,536
I like doughnut holes.
324
00:14:46,907 --> 00:14:49,341
Remember, don't start spelling
the word unless you know it.
325
00:14:49,376 --> 00:14:51,977
I wonder why I'm number 11.
And...and ask for the definition,
326
00:14:52,012 --> 00:14:54,913
Even if you know the word.
Hey, look! When I look down,
327
00:14:54,947 --> 00:14:58,516
My number looks the same to me as it
does to you. Brick, forget about the sign.
328
00:14:58,551 --> 00:15:01,619
You should be focusing on
letters right now, not numbers.
329
00:15:01,653 --> 00:15:03,688
Now over there,
that's your main competition...
330
00:15:03,722 --> 00:15:06,123
Sanjit bawa.
Hey!
331
00:15:06,158 --> 00:15:08,159
Brick,
don't befriend your enemy!
332
00:15:08,193 --> 00:15:10,227
He's nothing to you.
You're gonna take him down,
333
00:15:10,261 --> 00:15:13,430
Got it? Okay. When are we heading home?
334
00:15:13,465 --> 00:15:16,467
Can we eat at der
pancake haus on the way?
335
00:15:16,501 --> 00:15:18,736
Sue said that
they make the pancakes
336
00:15:18,770 --> 00:15:21,372
Right at your table.
Brick...
337
00:15:21,406 --> 00:15:23,340
Your ma said something
last night.
338
00:15:23,374 --> 00:15:26,109
Do you even care
about winning this thing?
339
00:15:26,144 --> 00:15:29,413
I don't know.
'cause, you know, you win,
340
00:15:29,447 --> 00:15:32,382
You get a trophy
to put on your shelf.
341
00:15:32,417 --> 00:15:35,953
I thought you'd think that was really cool.
Nah, I don't really care about the winning part.
342
00:15:35,987 --> 00:15:37,787
I just like to spell.
343
00:15:37,822 --> 00:15:40,790
And that's when
it finally sunk in for mike.
344
00:15:40,824 --> 00:15:43,525
Brick really didn't care,
345
00:15:43,560 --> 00:15:45,494
And that chang everything.
346
00:15:45,528 --> 00:15:48,197
That's your edge! That's how
you're gonna win this thing...
347
00:15:48,231 --> 00:15:49,798
By not caring.
348
00:15:49,832 --> 00:15:52,200
You're the ice man!
You're my brick of ice!
349
00:15:52,234 --> 00:15:53,968
You see, unlike brick,
350
00:15:54,002 --> 00:15:57,004
Mike really does like
the winning part.
351
00:15:57,038 --> 00:15:58,939
If we can, please have
352
00:15:58,973 --> 00:16:02,308
All the contestants
take their places?
353
00:16:03,510 --> 00:16:06,078
How is he?
He doesn't care at all.
354
00:16:06,213 --> 00:16:08,948
I think we got a real shot.
355
00:16:08,982 --> 00:16:10,549
Ladies and gentlemen,
356
00:16:10,584 --> 00:16:12,551
Welcome to the 45th annual
midwest regionals.
357
00:16:12,586 --> 00:16:16,055
The winner of this competition
will go on to compete
358
00:16:16,089 --> 00:16:17,857
In the scripps national
spelling bee
359
00:16:17,891 --> 00:16:20,994
In washington, D.C.
Let the spelling begin!
360
00:16:26,667 --> 00:16:29,670
"Grammar."
G-r-a-m-m-a-r.
361
00:16:29,704 --> 00:16:30,771
"Grammar."
362
00:16:30,805 --> 00:16:32,773
That is correct.
363
00:16:38,447 --> 00:16:39,848
"Privilege."
364
00:16:39,882 --> 00:16:43,985
P-r-i-v-e-l-e-g-e.
365
00:16:44,020 --> 00:16:47,589
I'm sorry. That's incorrect.
366
00:16:49,959 --> 00:16:52,828
"Sebaceous."
S-e-b-a...
367
00:16:52,862 --> 00:16:55,430
"Minutia."
M-i-n-u-t-i...
368
00:16:55,465 --> 00:16:58,968
"Saboteur."
S... a-b...
369
00:16:59,002 --> 00:17:01,704
O-u-s.
That is correct.
370
00:17:04,507 --> 00:17:06,642
"Ecclesiastic."
That is correct.
371
00:17:09,879 --> 00:17:13,248
That's incorrect.
372
00:17:13,282 --> 00:17:15,317
"Ubiquitous."
that is correct.
373
00:17:23,593 --> 00:17:27,629
Ladies and gentlemen,
we're down to the final two!
374
00:17:27,664 --> 00:17:31,500
One of these contestants
will be our midwest champion.
375
00:17:31,534 --> 00:17:34,636
Oh, my God! I can't look.
I'm too nervous.
376
00:17:34,670 --> 00:17:37,939
Come on, brick.
Come on. You can do th.
377
00:17:37,973 --> 00:17:40,174
The word is "prospicience."
378
00:17:40,208 --> 00:17:42,142
"prospicience."
379
00:17:42,177 --> 00:17:44,812
Can you give me
the definition, please?
380
00:17:44,846 --> 00:17:48,014
It means foresight,
seeing ahead.
381
00:17:48,049 --> 00:17:49,983
"Prospicience."
382
00:17:50,017 --> 00:17:54,554
P-r-o-s-p-i-c-i-e-n-c-e.
383
00:17:54,589 --> 00:17:56,089
"Prospicience."
384
00:17:56,123 --> 00:17:58,858
That is correct.
385
00:17:58,893 --> 00:18:01,294
The word is "guerdon."
386
00:18:01,328 --> 00:18:03,896
"guerdon."
what is the origin?
387
00:18:03,931 --> 00:18:06,165
Stall tactic.
388
00:18:06,199 --> 00:18:07,667
Middle english,
from old french.
389
00:18:07,701 --> 00:18:09,235
"guerdon."
390
00:18:09,269 --> 00:18:11,971
G-u...
391
00:18:13,740 --> 00:18:16,042
E-r...
392
00:18:16,076 --> 00:18:18,644
D-o-n.
393
00:18:18,679 --> 00:18:19,979
"guerdon."
394
00:18:20,013 --> 00:18:24,082
That is correct.
395
00:18:24,117 --> 00:18:28,619
The next word is
"chiaroscurist."
396
00:18:28,653 --> 00:18:31,254
Oh, my God!
397
00:18:31,289 --> 00:18:33,256
No, he knows this one.
What?
398
00:18:33,291 --> 00:18:36,492
He studied this one.
He knows it.
399
00:18:36,526 --> 00:18:39,461
Yeah. He knows it.
He knows it!
400
00:18:39,496 --> 00:18:41,830
In that moment,
it all melted away...
401
00:18:41,864 --> 00:18:44,065
All the stress
and the sore backs
402
00:18:44,100 --> 00:18:46,334
And the complaining
and the fighting.
403
00:18:46,369 --> 00:18:49,471
We were there for one reason
and one reason alone...
404
00:18:49,506 --> 00:18:52,507
To cheer our littlest member
to his hard-won victory...
405
00:18:52,542 --> 00:18:54,243
Our victory.
406
00:18:54,277 --> 00:18:56,211
"Chiaroscurist."
407
00:18:56,246 --> 00:19:02,117
C-h-i-a-r-o-s-c-u-r-i-s-t.
408
00:19:02,151 --> 00:19:03,552
"T."
409
00:19:05,521 --> 00:19:09,123
Oh, I'm sorry!
There's only one "t."
410
00:19:10,959 --> 00:19:14,561
No, no, no. He knows there's only
one "t." you don't understand...
411
00:19:27,607 --> 00:19:31,644
So, brick, I guess you cared
about the trophy after all.
412
00:19:31,678 --> 00:19:34,412
Guess you're a little more like
your old man than you thought.
413
00:19:34,447 --> 00:19:36,915
I wasn't mad about
not getting the trophy.
414
00:19:36,949 --> 00:19:39,517
I just wanted too
to washington, d.C.
415
00:19:39,552 --> 00:19:41,420
This trip has been so much fun,
416
00:19:41,454 --> 00:19:43,855
And I really wanted
to go on another one.
417
00:19:43,890 --> 00:19:46,592
You thought the trip was fun?
This trip?
418
00:19:46,627 --> 00:19:49,328
Oh, yeah.
Sue makes the best decisions.
419
00:19:49,362 --> 00:19:52,765
Where are we going on the
way home? Uh, I don't know.
420
00:19:52,800 --> 00:19:55,735
I think I'm done deciding.
It's too much pressure.
421
00:19:55,769 --> 00:19:59,539
Oh, come on, sue. It's
your birthday really?
422
00:19:59,574 --> 00:20:01,475
Okay. Well, there's this place
423
00:20:01,509 --> 00:20:03,610
That has the world's biggest
ball of paint,
424
00:20:03,644 --> 00:20:05,578
And then a little further
down the road
425
00:20:05,613 --> 00:20:08,114
Is this chinese restaurant
shaped like a biscuit! Awesome!
426
00:20:08,149 --> 00:20:10,783
World's biggest ball
of paint, here we come.
427
00:20:24,563 --> 00:20:27,832
I can't say we fell
back in love with our car
428
00:20:27,866 --> 00:20:29,800
After that trip,
but brick was right...
429
00:20:29,835 --> 00:20:33,137
It is all about the journey
and not the trophy,
430
00:20:33,171 --> 00:20:35,072
Which he didn't get,
431
00:20:35,107 --> 00:20:37,208
Or the postcards,
which sue didn't get.
432
00:20:37,242 --> 00:20:39,910
But what we did get were
some pretty funny memories
433
00:20:39,944 --> 00:20:42,512
I keep thinking
about axl squished up
434
00:20:42,547 --> 00:20:45,315
In that ridiculous cot
all night.
435
00:20:45,349 --> 00:20:47,950
After all, it's the bad trips
that you never forget.
436
00:20:47,985 --> 00:20:50,419
That was
definitely pathetic,
437
00:20:50,454 --> 00:20:53,622
But not more pathetic than
the world's stupidest stump.
438
00:20:53,656 --> 00:20:54,689
Why did I think
that would be fun?
439
00:20:57,000 --> 00:21:02,000
Sync by fant0m
www.addic7ed.com
440
00:21:02,050 --> 00:21:06,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof