Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Sync by fant0m
www.addic7ed.com
2
00:00:04,260 --> 00:00:06,127
Valentine's day...
3
00:00:06,128 --> 00:00:08,296
when couples
take one special day
4
00:00:08,297 --> 00:00:10,798
to express their love
for each other.
5
00:00:10,799 --> 00:00:12,567
For couples with kids,
6
00:00:12,568 --> 00:00:15,703
valentine's day can be a
different story. happy valentine's day.
7
00:00:15,704 --> 00:00:17,572
yep.
8
00:00:17,573 --> 00:00:20,107
And this year
didn't hold the promise
9
00:00:20,108 --> 00:00:22,042
of being any different.
10
00:00:22,043 --> 00:00:24,078
Uh-oh.
Is it valentine's day?
11
00:00:24,079 --> 00:00:27,114
I owe you flowers. Yeah,
relax. It's not till saturday.
12
00:00:27,115 --> 00:00:29,584
Help!
13
00:00:29,585 --> 00:00:31,852
Brick forgot
he had to bring valentines
14
00:00:31,853 --> 00:00:34,855
to his social group tomorrow. The odd
squad's celebrating valentine's day, huh?
15
00:00:34,856 --> 00:00:36,457
That oughta be fun.
16
00:00:36,458 --> 00:00:38,293
Mike.
17
00:00:38,294 --> 00:00:40,328
A few weeks ago,
brick's teacher suggested
18
00:00:40,329 --> 00:00:42,263
he join a group
that helped kids like him
19
00:00:42,264 --> 00:00:43,731
learn better social skills.
20
00:00:43,732 --> 00:00:46,301
I'm not sure
how well it was working.
21
00:00:46,302 --> 00:00:49,304
Do you want
to play ker plunk?!
22
00:00:49,305 --> 00:00:52,039
No, thanks.
23
00:00:52,040 --> 00:00:54,309
Brick, remember,
we make eye contact
24
00:00:54,310 --> 00:00:56,344
when we're talking
to a friend.
25
00:00:56,345 --> 00:00:58,379
Sorry.
26
00:00:58,380 --> 00:01:00,381
No, thanks.
27
00:01:01,450 --> 00:01:03,884
Here we go.
28
00:01:03,885 --> 00:01:05,653
Four perfectly good ones.
29
00:01:05,654 --> 00:01:08,055
Buzz lightyear,
powerpuff girls,
30
00:01:08,056 --> 00:01:10,925
prpretty princess
and a dove.
31
00:01:10,926 --> 00:01:12,993
This is a sympathy card.
32
00:01:12,994 --> 00:01:15,630
Well, slap a heart
on the "sorry for your loss,"
33
00:01:15,631 --> 00:01:18,700
and we're good to go. Hey, you
guys got a minute? Excellent.
34
00:01:18,701 --> 00:01:21,035
On "v" day, I'm taking out
this chick kristen...
35
00:01:21,036 --> 00:01:24,004
A senior, freakishly hot.
Wait, what happened to kate?
36
00:01:24,005 --> 00:01:26,006
God, we broke up,
like, three months ago.
37
00:01:26,007 --> 00:01:28,275
Read my facebook status.
Anyway, here's the plan.
38
00:01:28,276 --> 00:01:30,945
I pick her up, I say,
"we're just going for burgers,"
39
00:01:30,946 --> 00:01:32,580
she's a little disappointed,
40
00:01:32,581 --> 00:01:35,583
then I drive past the burger
place to the red lantern,
41
00:01:35,584 --> 00:01:37,452
she's like, "what?"
i'm like, "yeah!"
42
00:01:37,453 --> 00:01:40,020
we get to the table,
a dozen red s, I'm in.
43
00:01:40,021 --> 00:01:42,156
in?
What do you mean, "in"?
44
00:01:42,157 --> 00:01:46,794
You know. I figure $100
will cover it, $120 with gas.
45
00:01:46,795 --> 00:01:48,796
What do you say? Dad?
I say no.
46
00:01:48,797 --> 00:01:50,732
Seriously?!
47
00:01:50,733 --> 00:01:53,501
God, I figured once you heard
how awesome my plan was,
48
00:01:53,502 --> 00:01:55,970
you'd want to donate.
I mean, you were young once,
49
00:01:55,971 --> 00:01:59,807
before you got old and lame, but
whatever. Hi, Mr. And Mrs. Heck.
50
00:01:59,808 --> 00:02:02,577
In order to understand
our reaction, you need to know
51
00:02:02,578 --> 00:02:04,779
a few weeks ago,
carly looked like this...
52
00:02:04,780 --> 00:02:07,548
hi, Mr. And Mrs. Heck.
Is sue here?
53
00:02:07,549 --> 00:02:10,117
Notice anything different
about carly?
54
00:02:12,320 --> 00:02:15,256
Yeah!
She got her braces off.
55
00:02:15,257 --> 00:02:17,792
Yeah. oh. yeah,
now that you mention it...
56
00:02:17,793 --> 00:02:20,495
Wow, yeah. I-i-I thought
something was different.
57
00:02:20,496 --> 00:02:22,497
She is so lucky,
isn't she?
58
00:02:22,498 --> 00:02:24,866
She got a glow-in-the-dark
retainer and everything.
59
00:02:24,867 --> 00:02:28,002
We're gonna go see
if it works.
60
00:02:28,003 --> 00:02:29,504
Whoa.
Yeah.
61
00:02:29,505 --> 00:02:31,972
A hot girl who still thinks
she's a geek.
62
00:02:31,973 --> 00:02:34,809
Some 13-year-old boy
is going to be very lucky.
63
00:02:39,114 --> 00:02:40,782
I want you to know,
64
00:02:40,783 --> 00:02:44,552
zack has been having so
much fun with brick. Really?
65
00:02:44,553 --> 00:02:46,954
Brick? Brick heck?
66
00:02:46,955 --> 00:02:48,956
Oh, yeah.
He talks about him all the time.
67
00:02:48,957 --> 00:02:51,459
The thing is,
he was wondering if brick
68
00:02:51,460 --> 00:02:54,395
would like to have a sepover
at our house this weekend.
69
00:02:54,396 --> 00:02:56,731
A sleepover?
70
00:02:56,732 --> 00:02:59,467
Don't cry. Do not cry.
71
00:03:01,169 --> 00:03:03,471
Zack.
Is that "hands-in-the-pants"
72
00:03:03,472 --> 00:03:06,541
or the one that keeps smelling
his fingers? That's all one kid.
73
00:03:06,542 --> 00:03:09,109
No, zack is the cat kid, and he's
a total get! The cat is the get?
74
00:03:09,110 --> 00:03:11,345
Oh, yeah. He's the most
popular kid in the group.
75
00:03:11,346 --> 00:03:13,080
Oh, my god.
76
00:03:13,081 --> 00:03:14,682
They'll be best friends,
77
00:03:14,683 --> 00:03:17,184
and maybe they can
room together in college
78
00:03:17,185 --> 00:03:18,886
and then get
an apartment afterwards,
79
00:03:18,887 --> 00:03:21,522
and then he won't come back
and live with us.
80
00:03:21,523 --> 00:03:23,858
He's all set.
Oh, it's all working out.
81
00:03:23,859 --> 00:03:25,326
Worries over.
82
00:03:25,327 --> 00:03:27,194
Easy, girl.
83
00:03:27,195 --> 00:03:30,531
It's a long fall
from up there.
84
00:03:30,532 --> 00:03:32,433
So a few days later,
85
00:03:32,434 --> 00:03:34,702
it actually was
valentine's day.
86
00:03:34,703 --> 00:03:38,172
Whoa!
What are you doing, buddy?
87
00:03:38,173 --> 00:03:40,074
Practicing for my sleepover.
88
00:03:40,075 --> 00:03:42,777
Lookin' good.
89
00:03:44,245 --> 00:03:45,980
Happy valentine's day.
90
00:03:45,981 --> 00:03:48,549
Squirrel ate half a bird
and left it on the patio.
91
00:03:48,550 --> 00:03:51,218
I'll chuck it
in the nghbor's yard later.
92
00:03:51,219 --> 00:03:52,920
Hello, everybody.
93
00:04:04,900 --> 00:04:08,135
What's with the eyes? You in
a play or something? I'm...
94
00:04:08,136 --> 00:04:10,004
Have plans with carly tonight,
remember?
95
00:04:10,005 --> 00:04:12,974
Besides, I wear makeup.
I wear makeup all the time.
96
00:04:12,975 --> 00:04:14,842
Eh, I don't think so.
97
00:04:14,843 --> 00:04:18,646
I think I would've remembered
the look. Okay, can you just...
98
00:04:18,647 --> 00:04:20,648
Sue, honey...
99
00:04:20,649 --> 00:04:22,817
I think I know
what the makeup is about.
100
00:04:22,818 --> 00:04:25,520
When I was your age,
I had a friend just like carly
101
00:04:25,521 --> 00:04:28,389
who, you know,
blossomed before I did
102
00:04:28,390 --> 00:04:30,825
and made me feel
a little self-conscious.
103
00:04:30,826 --> 00:04:33,728
But it'll happen
for you, too. It will.
104
00:04:33,729 --> 00:04:36,130
What, 'cause she got
her braces off faster?
105
00:04:36,131 --> 00:04:38,098
You know,
she only had an overbite.
106
00:04:38,099 --> 00:04:40,801
I had jaw issues
and a tongue thrust.
107
00:04:40,802 --> 00:04:42,904
I don't know what I meant.
108
00:04:42,905 --> 00:04:44,872
Well,
if I haven't blossomed,
109
00:04:44,873 --> 00:04:46,941
then why would I have
gotten invited
110
00:04:46,942 --> 00:04:49,343
to the seventh and eighth grade
boy-girl party? Huh?
111
00:04:49,344 --> 00:04:52,112
You were invited to a
boy-girl party? Uh-huh.
112
00:04:52,113 --> 00:04:54,448
By an eighth grader.ghth grade
he asked carly to come,h?
113
00:04:54,449 --> 00:04:56,851
And then she asked
if she could bring a friend,
114
00:04:56,852 --> 00:04:59,453
and the guy said yes!
No boy-girl parties.
115
00:04:59,454 --> 00:05:01,388
mom,
That is totally unfair.
116
00:05:01,389 --> 00:05:03,925
We are, like, the only two
people in the class
117
00:05:03,926 --> 00:05:06,761
that haven't been to one yet,
and then all of a sudden,
118
00:05:06,762 --> 00:05:08,529
carly got invited,
and now this is our chance!
119
00:05:08,530 --> 00:05:11,198
Please, mom! Please. I
didn't say that you couldn't,
120
00:05:11,199 --> 00:05:13,500
but your dad and I
have to discuss it.
121
00:05:13,501 --> 00:05:16,136
No boy-girl parties.
End of discussion.
122
00:05:16,137 --> 00:05:18,472
Axl was going to boy-girl
parties when he was 12!
123
00:05:18,473 --> 00:05:20,775
Yeah, well,
we were bad parents then.
124
00:05:20,776 --> 00:05:23,143
We've learned from our mistakes.
I am growing up.
125
00:05:23,144 --> 00:05:25,212
Why can't you guys
just trust that
126
00:05:25,213 --> 00:05:27,882
the values you've instilled
in me are strong enough
127
00:05:27,883 --> 00:05:29,817
to keep me
from making bad decisions?
128
00:05:29,818 --> 00:05:33,353
Mike, she's in junior hi now.
She's ready.
129
00:05:33,354 --> 00:05:35,056
But I'm not.
130
00:05:46,401 --> 00:05:48,769
And guess
brick was growing up, too.
131
00:05:48,770 --> 00:05:50,771
And I wasn't
leaving anything to chance.
132
00:05:50,772 --> 00:05:52,473
Okay, we've got a book...
133
00:05:52,474 --> 00:05:54,008
Backup book...
134
00:05:54,009 --> 00:05:55,676
Extra book...
135
00:05:55,677 --> 00:05:57,211
Your reading flashlight,
136
00:05:57,212 --> 00:06:01,348
another book
and one more book.
137
00:06:02,450 --> 00:06:03,718
Meow!
138
00:06:03,719 --> 00:06:06,053
He's so excited.
Zack, talk like a person.
139
00:06:06,054 --> 00:06:08,756
So is brick.
Brick, put down the book.
140
00:06:08,757 --> 00:06:10,958
I just really hope
this works.
141
00:06:10,959 --> 00:06:12,493
Me, too.
142
00:06:14,630 --> 00:06:16,631
Me, too.
143
00:06:16,632 --> 00:06:18,132
Hey, dad.
144
00:06:18,133 --> 00:06:19,667
No money.
Hear me out.
145
00:06:19,668 --> 00:06:22,136
Turns out, kristen's friends
were dateless on valentine's...
146
00:06:22,137 --> 00:06:23,904
Don't know why
'cause they're hot...
147
00:06:23,905 --> 00:06:26,674
But she wanted to hang out
as more of a group thing.
148
00:06:26,675 --> 00:06:28,475
Lucky sean and darrin
were free,
149
00:06:28,476 --> 00:06:30,845
so the pn now
is to just, you know,
150
00:06:30,846 --> 00:06:33,648
all go out for burgers.
Should still be cool... I think.
151
00:06:33,649 --> 00:06:36,083
$50 to $75
gets you on the ground floor.
152
00:06:41,056 --> 00:06:42,990
Fine.
Have no vision. Whatever.
153
00:06:42,991 --> 00:06:45,359
Ciao, losers!
Night's gonna be awesome.
154
00:06:45,360 --> 00:06:47,762
Hey, lady gaga,
love your music.
155
00:06:48,997 --> 00:06:52,800
Oh, hey, axl.
I was gon...
156
00:06:52,801 --> 00:06:54,501
Carly's mom is outside.
157
00:06:54,502 --> 00:06:57,371
Oh! My first boy-girl party! Ha!
158
00:06:57,372 --> 00:06:59,239
How do I look?
159
00:06:59,240 --> 00:07:00,708
Very pretty.
160
00:07:02,443 --> 00:07:04,779
Be a good girl.
161
00:07:04,780 --> 00:07:05,980
dad.
162
00:07:05,981 --> 00:07:07,114
Okay, okay.
163
00:07:07,115 --> 00:07:09,283
Have fun.
164
00:07:09,284 --> 00:07:10,617
Bible fun!
165
00:07:10,618 --> 00:07:12,853
God sees everything you do!
166
00:07:12,854 --> 00:07:14,722
Even in the dark!
167
00:07:21,429 --> 00:07:22,830
Wait.
168
00:07:24,465 --> 00:07:26,200
Do you hear that?
169
00:07:26,201 --> 00:07:28,569
That's the sound
of no kids in the house.
170
00:07:28,570 --> 00:07:31,338
Oh, my god, mike.
We're alone.
171
00:07:31,339 --> 00:07:33,007
On valentine's day!
172
00:07:33,008 --> 00:07:35,375
We haven't been alone
on valentine's day
173
00:07:35,376 --> 00:07:38,312
nce axl was born.
What should we do?
174
00:07:38,313 --> 00:07:40,380
No, no, no, wait!
Wait. Don't you see?
175
00:07:40,381 --> 00:07:42,216
We don't have to do it fast
this time.
176
00:07:42,217 --> 00:07:44,618
We could go to dinner,
then come back
177
00:07:44,619 --> 00:07:47,554
and then do that afterwards.
178
00:07:47,555 --> 00:07:48,956
Yeah...
179
00:07:48,957 --> 00:07:52,593
After dinner isn't always
your sexiest time.
180
00:07:52,594 --> 00:07:54,461
Oh, my god,
181
00:07:54,462 --> 00:07:56,063
i'm dying!
182
00:07:56,064 --> 00:07:58,498
Why did you let me order
that mud pie?
183
00:07:58,499 --> 00:08:01,102
And all those breadsticks?
ugh!
184
00:08:01,103 --> 00:08:04,404
I'm so bloated.
I'm gonna explode.
185
00:08:07,109 --> 00:08:10,211
I'm just saying
maybe we should do it now
186
00:08:10,212 --> 00:08:12,546
while we're still...
Light on our feet.
187
00:08:12,547 --> 00:08:13,814
How about...
188
00:08:13,815 --> 00:08:15,816
We knock one off now,
189
00:08:15,817 --> 00:08:17,618
then have dinner,
then come back
190
00:08:17,619 --> 00:08:20,221
and do it again.
You really up to that?
191
00:08:20,222 --> 00:08:23,023
I don't know,
but I'd sure like to try.
192
00:08:23,024 --> 00:08:25,692
Well, light a candle
and put on the lionel richie.
193
00:08:25,693 --> 00:08:27,427
It's go time!
194
00:08:29,533 --> 00:08:31,701
Forget the music.
We got a candle.
195
00:08:31,702 --> 00:08:33,636
Get over here!
Oh, you're right.
196
00:08:33,637 --> 00:08:36,372
Just wanted it
to be perfect.
197
00:08:36,373 --> 00:08:38,508
Whoo, baby!
Come on, baby.
198
00:08:40,310 --> 00:08:43,112
Oh, god! Unnatural!
Guys, hide your eyes!
199
00:08:43,113 --> 00:08:46,315
Mr. Heck, Mrs. Heck,
great to see you both.
200
00:08:46,316 --> 00:08:49,785
Hope you're having
a fantastic valentine's day.
201
00:08:49,786 --> 00:08:52,154
Why are you guys here? Yeah,
what happened to your dates?
202
00:08:52,155 --> 00:08:54,924
It's kind of
hilarious, actually.
203
00:08:54,925 --> 00:08:56,626
So they met
these college guys,
204
00:08:56,627 --> 00:08:58,561
but they
don't even like 'em,
205
00:08:58,562 --> 00:09:01,463
so these guys are taking 'em out
to a "fancy restaurant,"
206
00:09:01,464 --> 00:09:03,866
and thenhe girls
are gonna call us after.
207
00:09:03,867 --> 00:09:06,268
These guys are stuck
paying for their dinner,
208
00:09:06,269 --> 00:09:08,871
and thene get them
for the good part.
209
00:09:08,872 --> 00:09:11,273
Stupid colge guys!
Pretty sweet deal for us.
210
00:09:11,274 --> 00:09:14,276
All the reward with none
of the expense. Yeah, okay.
211
00:09:14,277 --> 00:09:16,846
You kids take care.
We're going out.
212
00:09:16,847 --> 00:09:18,814
Oh, hey, mom.
Before you go,
213
00:09:18,815 --> 00:09:21,350
could you make us something
to eat? Whatever's fast.
214
00:09:21,351 --> 00:09:23,953
Keep walking.
Just keep walking.
215
00:09:25,488 --> 00:09:27,456
Axel did us a favor.
216
00:09:27,457 --> 00:09:30,492
This opportunity was too rare
to waste at home.
217
00:09:30,493 --> 00:09:32,595
We were going out
for valentine's day
218
00:09:32,596 --> 00:09:34,329
to our favorite
romantic restaurant.
219
00:09:34,330 --> 00:09:36,532
It was dark, it was cozy,
it was...
220
00:09:36,533 --> 00:09:38,434
a relax the back store?
221
00:09:40,103 --> 00:09:42,471
I guess it has been
a long time.
222
00:09:49,680 --> 00:09:51,681
Meow?
223
00:09:51,682 --> 00:09:53,950
No, thanks.
Meow, meow?
224
00:09:53,951 --> 00:09:55,918
'cause I don't likfootball.
225
00:09:55,919 --> 00:09:57,853
Do you have any board games
226
00:09:57,854 --> 00:10:00,489
that involve strategy
or fantasy role-playing?
227
00:10:00,490 --> 00:10:03,525
I have a ball
with a bell in it.
228
00:10:03,526 --> 00:10:05,160
How about crazy eights?
229
00:10:05,161 --> 00:10:07,196
Hard to shuffle with paws.
230
00:10:07,197 --> 00:10:08,798
You can take them off.
231
00:10:08,799 --> 00:10:11,400
You're remarkably catlike
even without 'em.
232
00:10:19,242 --> 00:10:22,812
2 for dinner. Okay. And you're
fine with a 45-minute wait?
233
00:10:24,380 --> 00:10:27,182
You could at least
have put our name in.
234
00:10:27,183 --> 00:10:30,219
You know I don't wait for more
than ten minutes. Oh, I know.
235
00:10:30,220 --> 00:10:33,155
I know everything about you.
No surprises here. Okayrelax.
236
00:10:33,156 --> 00:10:35,625
See? Here's another place.
This looks...
237
00:10:35,626 --> 00:10:39,361
Wow! That line wraps
around the building, too, huh?
238
00:10:40,931 --> 00:10:43,432
What are you doing?
Don't... Don't do that.
239
00:10:43,433 --> 00:10:46,335
Are you already going there? We've
been in this car for two hours!
240
00:10:46,336 --> 00:10:48,303
How was I supposed to know
241
00:10:48,304 --> 00:10:51,206
that every restaurant would be
crowded tonight? It's valentine's day!
242
00:10:51,207 --> 00:10:53,242
Oh, think, mike! Think!
243
00:10:53,243 --> 00:10:56,578
This was our one chance to have
some fun and celebrate our love,
244
00:10:56,579 --> 00:10:59,481
and you blew it!
I hope you're happy!
245
00:10:59,482 --> 00:11:02,317
Oh, I am.
I definitely am.
246
00:11:05,355 --> 00:11:08,390
wow, sue. You look so pretty
with all that makeup...
247
00:11:08,391 --> 00:11:11,727
Like a kardashian.
I feel like one.
248
00:11:13,864 --> 00:11:16,899
Let's make a pact
that we won't leave each other
249
00:11:16,900 --> 00:11:19,835
the whole night.
Okay!
250
00:11:19,836 --> 00:11:22,204
Hey, you want to dance?
Okay.
251
00:11:24,240 --> 00:11:27,143
Go! Go. It's fine.
252
00:11:27,144 --> 00:11:30,146
I need to check
my eye shadow anyway.
253
00:11:38,621 --> 00:11:40,890
table for two.
254
00:11:40,891 --> 00:11:42,624
And you're fine
with a 2-hour wait?
255
00:11:42,625 --> 00:11:44,660
He is.
256
00:11:44,661 --> 00:11:47,329
I do get to wait in this drafty
doorway the whole time, right?
257
00:11:47,330 --> 00:11:49,331
'cause I certainly
wouldn't want to be comfortable.
258
00:11:49,332 --> 00:11:52,168
You are so not getting any
when we get home.
259
00:11:52,169 --> 00:11:54,236
I don't want any.
260
00:11:56,150 --> 00:11:58,585
we already know what we want.
I'll have the tour of italy
261
00:11:58,586 --> 00:12:00,921
with a house salad,
and he'll have the fettuccine.
262
00:12:00,922 --> 00:12:04,157
And can we get some breadsticks and can
you make it snappy? She's not our waitress.
263
00:12:04,158 --> 00:12:06,527
I'm sorry. I don't know
how to act in a restaurant.
264
00:12:06,528 --> 00:12:09,395
I haven't been in one in
16 years. Oh, ha ha ha.
265
00:12:09,896 --> 00:12:12,364
I'll get your server.
266
00:12:15,368 --> 00:12:17,303
What?
267
00:12:24,777 --> 00:12:27,880
i'm sorry.
Sorry I'm so cranky.
268
00:12:27,881 --> 00:12:30,049
It's okay.
I'm used to it.
269
00:12:30,050 --> 00:12:32,918
Okay.
270
00:12:32,919 --> 00:12:36,856
Let's just start
the whole night over again now.
271
00:12:36,857 --> 00:12:38,457
Okay?
272
00:12:39,926 --> 00:12:42,828
I mean,
look at all these people,
273
00:12:42,829 --> 00:12:44,730
looking
into each other's eyes.
274
00:12:44,731 --> 00:12:47,566
We haven't looked each other
in the eye for forever.
275
00:12:49,102 --> 00:12:51,971
Let's look
into each other's eyes.
276
00:12:56,176 --> 00:12:58,110
You look tired.
So do you.
277
00:12:58,111 --> 00:13:00,712
Have you always had
that thing there? What?
278
00:13:00,713 --> 00:13:02,581
You should get it checked.
279
00:13:02,582 --> 00:13:05,717
Can we stop looking now?
Yeah, let's.
280
00:13:05,718 --> 00:13:07,719
New idea.
281
00:13:07,720 --> 00:13:10,622
Let's each name
our five favorite moments
282
00:13:10,623 --> 00:13:13,192
of our marriage, but you
n't use our wedding day
283
00:13:13,193 --> 00:13:15,794
or the birth of our kids in
your top five. I wasn't going to.
284
00:13:15,795 --> 00:13:17,396
You...
285
00:13:17,397 --> 00:13:19,331
Breadsticks!
286
00:13:22,903 --> 00:13:25,170
It's been three hours.
Text 'em again.
287
00:13:25,171 --> 00:13:27,839
Eh, it's cool. They're just
playing hard to get.
288
00:13:27,840 --> 00:13:30,175
We can play
hard to get, too.
289
00:13:30,176 --> 00:13:32,311
We should just
stop texting them.
290
00:13:32,312 --> 00:13:34,980
But how are they gonna know
we're playing hard to get
291
00:13:34,981 --> 00:13:38,250
if they're not trying to get us? Mm. We
text 'em, tell 'em we're done texting,
292
00:13:38,251 --> 00:13:41,120
we drive over there,
darrin puts on a hockey mask,
293
00:13:41,121 --> 00:13:43,122
scares those
college guys away,
294
00:13:43,123 --> 00:13:45,757
we beat up darrin,
we're the big heroes,
295
00:13:45,758 --> 00:13:48,460
and the girls show us
their appreciation.
296
00:13:48,461 --> 00:13:50,029
I love it.
297
00:13:50,030 --> 00:13:52,998
But how can we drive over there
if we don't know where they are?
298
00:13:52,999 --> 00:13:55,935
Damn, you're right. Well...
299
00:13:55,936 --> 00:13:57,903
Someone remember that plan
300
00:13:57,904 --> 00:14:00,339
because that is too good
not to use.
301
00:14:03,076 --> 00:14:05,311
You're really good
at this.
302
00:14:05,312 --> 00:14:07,212
I've been practicing.
303
00:14:07,213 --> 00:14:08,780
Practicing.
304
00:14:08,781 --> 00:14:10,816
Why do you whisper
like that?
305
00:14:10,817 --> 00:14:13,585
Probably the same reason
you like to be a cat.
306
00:14:13,586 --> 00:14:15,421
Meow.
307
00:14:15,422 --> 00:14:18,223
My mom gave me a valentine
with some chocolate.
308
00:14:18,224 --> 00:14:20,625
You want some?
Awesome! Thanks.
309
00:14:20,626 --> 00:14:22,461
Squeaky mouse?
310
00:14:22,462 --> 00:14:24,129
I'm good.
311
00:14:25,498 --> 00:14:27,599
Wait, I got one.
What?
312
00:14:27,600 --> 00:14:29,601
Colts winning
the super bowl.
313
00:14:29,602 --> 00:14:31,803
The colts winning
the super bowl
314
00:14:31,804 --> 00:14:34,806
is your fourth favorite moment
of our marriage?
315
00:14:34,807 --> 00:14:37,276
Because... When all
the other wives got bored
316
00:14:37,277 --> 00:14:39,778
and went into the kitchen
to have wine,
317
00:14:39,779 --> 00:14:41,813
you stayed right by me
and shared my beer.
318
00:14:43,783 --> 00:14:45,750
I am cool.
319
00:14:45,751 --> 00:14:47,286
Yes, you are.
320
00:14:50,723 --> 00:14:53,425
Zack's mom.
mm.
321
00:14:53,426 --> 00:14:55,594
Hi. Everything okay?
322
00:14:55,595 --> 00:14:57,129
No, it's okay.
323
00:14:57,130 --> 00:14:59,865
But they said they'd take him
for the night. A deal's a deal!
324
00:14:59,866 --> 00:15:03,702
Yeah, I understand.
I'll be right there. Bye.
325
00:15:05,905 --> 00:15:07,873
Well, we gave it a shot.
326
00:15:07,874 --> 00:15:11,043
I'll meet you back here
in 16 years. No, no, no!
327
00:15:11,044 --> 00:15:13,512
I'm so enjoying
being with you here right now.
328
00:15:13,513 --> 00:15:15,481
I don't want it to stop.
329
00:15:15,482 --> 00:15:18,617
Judon't move. I'll figure
something out. Okay.
330
00:15:18,618 --> 00:15:20,752
And if the guy
with the breadsticks comes by,
331
00:15:20,753 --> 00:15:21,786
hit me.
332
00:15:26,393 --> 00:15:27,893
Hey, carly's friend.
333
00:15:27,894 --> 00:15:29,895
We're about to play
"have you ever?"
334
00:15:29,896 --> 00:15:32,364
and "would you rather?"
and "never, ever, have I ever."
335
00:15:32,365 --> 00:15:34,333
Come on.
Everybody's doing it.
336
00:15:34,334 --> 00:15:38,637
Want a beer? I brought it
from home. No! No, I don't!
337
00:15:38,638 --> 00:15:40,705
Well,
then you wanna make out?
338
00:15:40,706 --> 00:15:44,309
Everybody,
just leave me alone!
339
00:15:52,310 --> 00:15:54,878
I am so sorry.
I don't know what happened.
340
00:15:55,112 --> 00:15:56,447
We try and keep chocolate
out of the house
341
00:15:56,481 --> 00:15:59,449
because of how zack reacts.
342
00:16:00,283 --> 00:16:03,219
I don't know
where he got it from.
343
00:16:03,253 --> 00:16:05,354
Zack, get off the curtains!
344
00:16:05,388 --> 00:16:07,256
Did you give him chocolate?
345
00:16:07,290 --> 00:16:09,959
It made him purr.
346
00:16:09,993 --> 00:16:13,028
Brick is just great.
347
00:16:13,063 --> 00:16:15,264
We should
do this again soon.
348
00:16:15,298 --> 00:16:18,934
Really? You want him
to come over again?
349
00:16:18,969 --> 00:16:21,370
Oh, yeah.
Brick is a dream.
350
00:16:21,404 --> 00:16:22,738
I think
351
00:16:22,773 --> 00:16:27,877
he's the most normal
kid in the group. Oh!
352
00:16:29,179 --> 00:16:31,680
See? It's like
he's not even here.
353
00:16:31,714 --> 00:16:33,916
Let's just start our night again
one more time.
354
00:16:33,984 --> 00:16:36,018
Come on.
Back to us, all right?
355
00:16:36,052 --> 00:16:38,053
Valentine's day.
Let's reclaim the magic.
356
00:16:38,088 --> 00:16:40,555
And you owe me one more
great marriage moment.
357
00:16:40,590 --> 00:16:42,224
Okay.
358
00:16:42,259 --> 00:16:45,494
Give me a minute.
Give me a minute.
359
00:16:45,528 --> 00:16:48,563
I got one. This is a good one.
The time that we...
360
00:16:48,598 --> 00:16:50,332
Son of a...
361
00:16:52,269 --> 00:16:54,203
Hi, honey.
It's sue.
362
00:16:54,237 --> 00:16:56,738
Everyone is
making out everywhere,
363
00:16:56,773 --> 00:16:58,740
and there is beer.
Someone brought beer?
364
00:16:58,775 --> 00:17:02,845
Who has beer? Oh, I don'know.
Some guy with pretty hair.
365
00:17:02,879 --> 00:17:06,215
And they lit up incense. I'm not
sure if it's illegal or not,
366
00:17:06,249 --> 00:17:07,950
but I'm pretty sure it is.
367
00:17:07,984 --> 00:17:10,886
I really wanna come home,
but then everyone is gonna think
368
00:17:10,921 --> 00:17:12,988
i'm an immature dork for wanting
to leave. I'll be right there.
369
00:17:14,825 --> 00:17:16,892
Oh, my god.
370
00:17:16,927 --> 00:17:19,995
You were right.
She wasn't ready for this.
371
00:17:20,030 --> 00:17:23,465
I'm sorry, did you just say
I was right and you were wrong?
372
00:17:23,499 --> 00:17:27,369
This is
my fifth favorite moment.
373
00:17:28,705 --> 00:17:31,040
Don't move.
374
00:17:31,074 --> 00:17:33,309
Where's my daughter?
375
00:17:33,343 --> 00:17:35,344
Sue heck?!
376
00:17:35,378 --> 00:17:38,580
Sue heck,
I ow you're in here!
377
00:17:41,617 --> 00:17:44,186
I told you I didn't want you
to come here tonight.
378
00:17:44,221 --> 00:17:45,921
We are leaving immediately.
379
00:17:45,956 --> 00:17:48,657
And if I ever catch you sneaking
out of the house again...
380
00:17:49,893 --> 00:17:51,660
Ah! And it's not gonna help
381
00:17:51,694 --> 00:17:55,197
a servir for you to beg me to
let you stay just one more hour.
382
00:17:57,600 --> 00:18:00,469
Oh, my god!
You're the worst dad ever!
383
00:18:00,503 --> 00:18:02,872
Can you believe this?
384
00:18:02,906 --> 00:18:05,440
Just as the party was
getting good.
385
00:18:05,475 --> 00:18:08,043
Man, this stinks!
386
00:18:08,078 --> 00:18:09,578
Mr. Heck?
387
00:18:09,612 --> 00:18:12,714
My dad didn't want me to come here
either, did he? No, he did not.
388
00:18:12,749 --> 00:18:15,550
You're coming with us.
Get in the car!
389
00:18:15,585 --> 00:18:18,888
Thank you so much, Mr. Heck. Be
cool. You're blowing our cover.
390
00:18:26,396 --> 00:18:28,330
dude, we've been duped.
391
00:18:28,365 --> 00:18:30,866
We're losers!
392
00:18:30,901 --> 00:18:32,935
Losers who have been duped.
393
00:18:32,969 --> 00:18:34,904
hey!
394
00:18:34,938 --> 00:18:36,605
We're not losers.
395
00:18:36,639 --> 00:18:38,340
They're losers.
396
00:18:38,375 --> 00:18:41,410
Look at what
they're missing out on.
397
00:18:41,444 --> 00:18:43,512
Check out these guns.
398
00:18:43,546 --> 00:18:44,880
We rock.
399
00:18:44,915 --> 00:18:46,548
Yeah.
400
00:18:46,582 --> 00:18:49,684
Yeah! I'm a football hero,
for god sake!
401
00:18:49,719 --> 00:18:51,620
Read it and weep!
402
00:18:51,654 --> 00:18:54,156
They'd take us back if we showed
'em what they're missing.
403
00:18:54,190 --> 00:18:56,758
Shirts off, gentlemen!
404
00:19:01,798 --> 00:19:04,566
All right. Sean, get in closer
behind darrin.
405
00:19:04,600 --> 00:19:07,169
Darrin, squeeze in.
Closer.
406
00:19:07,203 --> 00:19:09,738
Keep flexing.
Squeeze and now smile.
407
00:19:09,772 --> 00:19:12,041
Smile like we're digging
not being with them.
408
00:19:18,048 --> 00:19:20,749
Dude, we look like three
naked guys hugging each other.
409
00:19:20,783 --> 00:19:23,819
And you can't see what our
hands are doing. And it's sent!
410
00:19:25,888 --> 00:19:27,923
Oh, yeah!
We nailed them so bad!
411
00:19:27,958 --> 00:19:30,059
High-five, my brothers!
412
00:19:32,195 --> 00:19:34,863
I'm so glad your dad
got me out of there, too.
413
00:19:34,897 --> 00:19:37,433
I bet the cops are breaking up
that party right now.
414
00:19:37,467 --> 00:19:40,535
We were lucky to get out
of there alive. I know.
415
00:19:40,570 --> 00:19:42,904
Pinky swear
we never do it again.
416
00:19:42,939 --> 00:19:44,406
Unless someone cute
invites us.
417
00:19:44,474 --> 00:19:47,409
Here you go.
Oh, mike! Aw!
418
00:19:47,444 --> 00:19:50,379
Happy valentine's day.
419
00:19:50,413 --> 00:19:52,247
Mud pie!
420
00:19:54,517 --> 00:19:57,987
Ladies.
You two look lovely tonight.
421
00:19:58,021 --> 00:20:00,189
Mr. Heck,
nice to see you again.
422
00:20:00,223 --> 00:20:02,624
We already did that.
What are you guys doing here?
423
00:20:02,658 --> 00:20:06,928
What happened to your women? Aw, we blew
'em off. Too many head games. Whatever.
424
00:20:06,963 --> 00:20:09,198
Truth is, I'd rather spend
valentine's day
425
00:20:09,232 --> 00:20:13,435
with the one woman who means more
to me than anything. Oh, my god! Oh!
426
00:20:13,470 --> 00:20:14,970
That was hilarious!
427
00:20:15,005 --> 00:20:18,540
Did you see how she actually
bought that for a second?
428
00:20:18,574 --> 00:20:21,843
Oh, sucker!
Ooh. Boom.
429
00:20:21,878 --> 00:20:24,380
So you want
to start our night over now?
430
00:20:24,414 --> 00:20:27,416
No. We've tried starting over
three times.
431
00:20:27,450 --> 00:20:29,351
We need to face facts.
432
00:20:29,386 --> 00:20:32,654
This is it.
This is the night we're having.
433
00:20:32,688 --> 00:20:35,391
So mike and I didn't get
to spend valentine's day
434
00:20:35,425 --> 00:20:37,993
alone together after all,
but that's okay.
435
00:20:38,028 --> 00:20:40,229
'Cause someday
axl will be off on a date,
436
00:20:40,263 --> 00:20:43,832
and sue will be kissing boys
at a party, and brick...
437
00:20:43,866 --> 00:20:46,435
well, brick will probably be
living in our basement.
438
00:20:46,469 --> 00:20:48,003
But the point is,
439
00:20:48,038 --> 00:20:50,872
someday we'll Miss these
valentine's days together.
440
00:20:50,907 --> 00:20:56,078
So I figured we should treasure
every lame one we had left.
441
00:20:57,000 --> 00:21:02,000
Sync by fant0m
www.addic7ed.com
442
00:21:02,050 --> 00:21:06,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof