All language subtitles for The League s01e03 Sunday at Ruxins.eng

KEVIN: I'm running to the bar
to watch the games with the guys.

- Oh, no, no, no.
KEVIN: Why?

- Why?
- Where did that shirt come from?

I don't know. Found it in the back.

- I figured I haven't worn it in a while...
- It needs to go way back, further.

Mommy, Daddy,
look what I found in the toilet.

- Where did you get that, sweetheart?
- I made it.

- You made that?
- You made it?

Yes, you did.

KEVIN & JENNY:
Don't squeeze it.

- That was shit. She has shit in her hand.
- Mm-hm.

Why is she picking up shit?

I've read about this before.
It's like fun with feces.

Fun with feces?

I've taken dumps before.
It's fun, you take a picture of it.

- Send it to friends.
- Disgusting.

You don't whip it around your head
like a churro.

- Just let her grow out of it.
- You're the mother, deal with this.

- Don't tell anybody.
- I'm not gonna tell anyone.

- Nobody knows about this poop situation.
- Obviously.

ELLIE:
I'm putting it in the kitchen.

- Okay, honey...
- No, no, no, baby, don't.

To two of my good friends.

Mr. Frank Gore and Mr. Andre Johnson.

Leading the Double Ent-Andres to victory.

This is my worst nightmare.
Losing to you.

I was expecting
a little bit of a challenge this week.

- But your team is so terrible.
- Oh, stop.

This is like Freaky Friday.
Like, Kevin has gone into Andre's body.

The roles have reversed.

Guess what.
I'm your mother, but I'm cool now.

- What do you mean?
- You reversed roles and he's crushing you.

I'm Jamie Lee Curtis,
you're Lindsay Lohan.

I'm cool, you're not.

- This is what I lost to?
PETE: Wow.

You know, I do talk a lot of smack, guys,
but it's only because I can:

[BEEPING]

- What does that mean?
ANDRE: Back it up.

I can back up my smack talk, my friend.

[PETE & ANDRE BEEPING]

Okay, really? Stereo?

When the guy's right, he's right.
Knows what he's doing.

Hi, I got off the phone
with the out-of-towners.

Vince would like me
to give you the number for a shelter...

...because Andre beat your ass so bad.

- That's nice.
- All this can be fixed.

All you have to do is win.

I will win, okay, but there's
something strange going on here.

Can I just say, next week,
I would like to extend an invitation to you...

...to watch the games at my house
and have a meal provided by my lovely wife.

I have not been invited over since the arrival
of The First Human Child. Have you been?

- I don't know if I have security clearance.
- I don't.

- Do you?

We got a dog.
Ellie can play with the dog.

- You've got a dog?
RUXIN: Come over.

Enjoy my home, watch the games.
It will be lovely.

- That'd be exciting.
RUXIN: Yeah, Sofia's excited.

She's gonna be cooking some famous dish.
That should be good.

Oh, Sofia's gonna be there.

- Yeah, my wife's gonna be at my house.
TACO: Oh, cool.

I haven't seen her in a while.

She's fun, she's cool.

ANDRE: You want us to bring anything?
- Yeah.

You know what you can bring
is a condom...

...so that you can just go to town on Kevin
like you did last week.

[ANDRE BEEPING]

- Backing it up.
- It's all right, buddy.

- How's your lineup looking?
PETE: It's not good.

LT is listed as questionable.

Questionable, what does that mean?
No one knows what that means.

It's like if I start him,
and he doesn't play...

...I have nothing in the bank,
got no backups.

- I'm screwed.
- Yeah, you have no outs.

They know if they're playing.

They know. They should tell us.

We should have a direct phone line
to these guys.

Not to mention,
I'm playing Andre this week.

And rumor is,
he actually beat someone last week.

I mean, can you imagine
losing to that guy?

Are you happy now? Are you finished?

You've really...
You've done enough to my psyche.

It could happen to anyone, all right?

Gotta go. All right, bye.

Hey, you.

- What are you doing here?
- What are you doing here?

I had a couple meetings. I'm in between.

- Great to see you.
- Let's go grab a drink.

ANDRE:
I, um...

You know what, I can't
because I have to do a house-call thing.

- You're a plastic surgeon.
- Yeah.

Do you have, like, an emergency spider vein,
or a tit popped or something like that?

- What happened?
- Good one.

I'd love to hang out,
but I gotta do this.

- What's up, Dre?
- Oh, what's up, ballers?

JD:
Dre. What's up, man?

- High-five.
JD: There he is.

ROBERT: Oh, yeah, buddy.
- All right.

Dr. Dre, you are killing it.

You are dominating this league.

Tell me something I don't know.

Andre Potter and the Fantasy Zone
is coming for you.

All right, so watch out.
This week I'm up against you.

- I know you're gonna beat me.

We were thinking of going to Hammer's
house in Wrigleyville, just hanging.

- Watching all the games...
- No, guys. No Sundays.

- We'll do the weekend afterwards.
- No Sundays.

How many times do I have to tell you?
Wanna talk on Sundays, don't call me.

- Text me.
- We'll take it.

ANDRE: There you go.
- Yeah, we're good.

Let's all agree that we are The League
of Extraordinary Fantasy Gentlemen.

No, no, instead of The League
of Extraordinary Fantasy Gentlemen...

...I think that we should change it to The
Fantasy League of Extraordinary Gentlemen.

- Oh, triple snap.
- Right?

- Boom, boom, boom!
- Boom, boom, boom!

PETE:
All right, LT. How's the ankle, bud?

Questionable. Questionable.

What does that tell me? All right.

You wanna play it that way?
All right, that's fine.

Hi, this is Pete. I'd like to speak
with Terry Bradshaw, please.

Yeah, it's a personal matter
so just returning his call.

Hey, is Bradshaw around?

Yeah, Pete needs him.

Hi, I have Peter calling for Mr. Bradshaw.

Pete. P-E-T-E, for Terry.

Yeah, it's Uncle Pete.
Let me talk to Terry.

MAN:
Hey, Pete, it's Terry.

Hi, Terry.

Hey, Uncle Pete, is everything all right?

Is there a problem?

Uh, no, no problem.
But, you know, I was just...

I was thinking about football...

I was actually worried
about LT this weekend.

This is not my Uncle Pete.

No, it's me, it's Uncle Pete. Come on.

You used to sit on my lap,
pony rides, Pete.

No, my Uncle Pete had his larynx taken out.
He talks through a hole in his neck now.

- It's a miracle.
- Cut the crap, buddy, all right?

You think I've never been pumped
for some fantasy-football information?

I once had a policeman...

...pull me over just to see whether or not
he should start Kurt Warner...

...or Donovan McNabb.

Just hook me up once, please.
Is LT gonna play?

You got some balls, kid.

- Two small ones but I'm trying to use them.
- I do admire that.

I'll answer your question. Yes, definitely.

- Yes?
- Absolutely.

Starting, good shape.

I am sending you a fruit basket, sir.
Thank you.

- You know this number?
- Yes, sir.

- Lose it.
- Thank you, sir, thank you.

Bradshaw on the phone, LT on the field.

Unstoppable.

RUXIN: Oh...
SOFIA: Hi.

Almost game time. Let's do it.

RUXIN: Hold your horses.
Hold your horses, okay?

We gotta talk some ground rules.

If you don't mind sanitizing your hands
before you see baby Jeffrey.

Don't ask these people, tell them.

Cover yourself in this.

Put it on the rug rat.
Taco, take a bath in it.

- Can I drink it?
PETE: It's like holy water.

Let us all anoint our hands
before we touch the baby Jesus...

...for he has come to save the world.

You joke, but it's true.

TACO: Oh, hey.
PETE: Oh, yeah.

It's a baby.

- Look at the baby.
- Goodness.

- He's beautiful.
SOFIA: He is.

JENNY: He's wonderful.
- Yeah.

Beautiful? He's got the Ruxin face.

[GROANING]

We used to be two.
Now we're a Holy Trinity.

TACO: It's beautiful.
- How'd your mom like the christening?

I told her the church
was like a really progressive synagogue.

Who did you go with for godparents?

It was supposed to be
Pete and Meegan until:

[IMITATES EXPLOSION]

SOFIA:
Yeah.

Just because I'm single that doesn't
disqualify me from being a godparent.

Seriously, I have been a great godfather
to Ellie. Have I not?

Whoa, I thought I was Ellie's godfather.

[JENNY CLEARS THROAT]

RUXIN: Yeah.
- Yes, you know, you are.

I was thinking of something different,
and you're a great godfather.

Yeah, because when you guys die
of cancer, car accident, whatever...

...I'm gonna move into your house.

Bring my puzzles,
my slingshot, my Sega Genesis.

Gonna hang out with Ellie all day.
It's gonna be awesome.

Taco, I'm gonna be around
a long time, okay?

Yeah, but she probably won't.

- I'm standing right here.
- I'm just saying that...

Unless the son of Ruxin
starts spouting off the scores, I think...

All right, you're excused.

- Thank you.
SOFIA: Yes.

Get all single men out of here.
Anyone with communicable diseases.

- So, Jenny...
- Suck it, Ruxin.

- Hi, buddy. Hi, buddy.
- Yeah.

- Ellie, you wanna meet Jeffrey?
KEVIN: Come here, sweetie.

Step up and say hello.

Hello.

- Ellie is such an angel.
JENNY: Thank you.

SOFIA: She is so well behaved.
JENNY: She is so smart.

- They pick up things at that age.
KEVIN: Oh, yeah.

She picks everything up.

- Picks it up and she moves...
- She's brilliant.

I have some snacks for you guys,
but please don't fill up.

I have a very big,
delicious lunch coming up.

Sounds good. Nice TV.

- Need help in the kitchen?
- I do.

- Well, let's do it, girlfriend.
- All right, Taco, bring it on.

TACO: What do we got here?
KEVIN: Easy does it, sweetheart.

Be easy. Oh, look at this.

RUXIN: Hey.
KEVIN: Oh, hi.

Guys, everybody, this is Cale.

PETE: What?
- I love Cale. Can I pet him?

Ellie, go outside.

- You named your dog Cale?
- Yeah.

I told you in confidence
that we were trying to have another baby.

If it was a boy,
we wanted to name it Cale.

It's a great name.
We can share the name.

- No, we're not sharing Cale.
- No, I'm not...

The dog looks like a Cale.

- I mean, look at him, he's a Cale.
- I hate you.

You screwed me here.

Because now, instead of Cale, we're gonna
have to name him after one of her uncles.

- What's that name?
- Moral.

Moral MacArthur.

He sounds like a Civil War general.

- Can you change your dog's name?
- This dog's real, your baby's hypothetical.

And I think a mistake.

KEVIN:
Dick.

- Sorry, I can't talk to you right now, bye.
KEVIN: Oh, God.

[ALL BOOING]

Hey, your week two champion
has arrived.

KEVIN:
Oh, stop, all right?

It's week three. Get over it, sit down.

ANDRE: Center seat for the winner.
- Sit down.

There's a crack. You wanna sit there?

- Watch it.
JENNY: Just go.

Ruxin, why are we watching a baby in
picture-in-picture here? What's happening?

I got Jeffrey on the baby cam there,
so we can watch him...

...while the game is going on.

- Wait, that's baby Jeffrey?
- Yeah.

I heard if you look directly at him,
he'll blind you.

The Ark of the Covenant,
he melts your face.

That smells delicious.
You're a good helper, Taquito.

- Oh, merci.
SOFIA: Here, let me taste, let me taste.

- Mm-hm.
- Good? Good?

- Here. All it needs is for you to try it.
- Ahh.

- Weird to you at all?
- This?

SOFIA: You're so awesome.
- No.

There's a man in your kitchen performing
your husbandly duties with your wife.

- Doesn't bother you?
- Does it bother me...

...that Taco is in my kitchen
blanching carrots...

...while I'm out here drinking beer
and watching football?

No. No, it doesn't bother me.

- I do not have a great butt.
- You do have a great butt.

I have a theory.

So in horse racing, oftentimes
they'll bring in a lesser horse...

...get the mare all riled up,
excited, feeling it.

And right as he's about to blow,
they yank him out...

...and bring in the breeding stallion.

Hello. Heh, heh.

You have a great butt.
You got that Latin butt going on, seriously.

- So Taco's essentially your teasing stallion?
- Nailed it.

Don't you spank me.
Don't you spank me.

Wait, I noticed
that you're starting LT this week.

That's a bold choice, right?

JENNY: You played LT this week?
- Yeah, of course I did.

- How do you know he's gonna play?
- I feel pretty confident about it.

[CELL PHONE RINGING]

Sweet ringtone.
You changed it from Limp Bizkit?

Yep. Hey.

[LAUGHS]

Hey, hey, giggly, it's rude to talk
on the phone in front of your friends.

- This is the third call.
ANDRE: Hold on one sec?

- Are you dealing now? What's happening?
- Okay, I'm sorry, I'm sorry.

He didn't know it was a bye week?

Oh, dude,
I am going to crush the Hammer.

I gotta go, man.
I can't talk to you, it's...

[KEVIN CLEARS THROAT]

Um, I gotta go.

What you doing?

- Checking out these books.
- Yeah?

Who you talking to?

- No one.
- I'm gonna ask you one more time.

Who you talking to?

- I'm in another league.
- I knew it.

How long have you been in it?

- Is this serious?
ANDRE: I love it.

- I'm a king there, they love me.
- What?

And it's been
the best three weeks of my life.

They don't make fun of me.
They like me.

- They think I'm funny...
- Settle down a bit, we're gonna...

We're hearing you,
and we're gonna try harder.

You're gonna stop making fun
of my teeth?

- No.
- Yes.

You're not gonna keep on making jokes?

You mean that the semen's dissolving
all the enamel?

I knew it. Go ahead, laugh.

I know it's in there.

That's exactly what I'm talking about.

Those guys, you know what they say?

"Oh, Andre, is that too hot for you?

Oh, Andre, we care about your enamel."

Do they say, "Oh, Andre, can we shoot it
in the back of your mouth"?

PETE:
We're getting off track here.

Sometimes we're not the best
at expressing our emotions.

But that's why you belong.

You're the glue
that holds the whole group together.

You're the centerpiece.

You're like the honeydew in a fruit salad,
you know.

Nobody likes the honeydew.

But you need it because it fills up space.

The point he's saying
is this is less about you than it is about us.

Without you, we'd eat our own, man.

Can I bring maybe one of those guys?

- No, not a chance.
- No.

PETE:
We need you to take care of this.

Want you to call those guys,
break up with that league.

Okay. Well, we'll see.

You know what's important.
Make that call.

Yes, Maurice Jones-Drew,
three touchdowns.

- Give me some sugar.
- Yeah.

Hey, where's Ellie?

- Seriously?
- Yeah.

I put her down for a nap
a half-hour ago.

Oh, good thinking.

- Lunch is ready.
JENNY: Awesome.

PETE: Food.
JENNY: It smells really good, Sofia.

Fantastic.

KEVIN: Get some food
and head back to the table.

Nope. Uh-uh. That's not lunch.

Follow me.

Where are we going?

You guys are in for quite the treat.
Lots of yum-yums for your tum-tums.

SOFIA: Ta-da!
ANDRE: All right.

SOFIA: Have a seat.
- Is it just like grab a plate and then...

PETE: Exciting.
- No, you sit down.

- Have a seat.
KEVIN: Great.

This is Sunday, relax.

It's a long lunch,
and we have lots of food coming out.

First course is shrimp cocktail. Enjoy.

- Thanks, Sofia. Looks great.
- Thanks.

Thank you.

First course?

- First course?
- What?

- Of how many?
- Don't know. Three or four.

Goods not as advertised, Ruxin.

Excuse me, I apologize if I wanted to bask
in the reflective glow of my close friends.

We wanna watch the football games.
What are you doing?

Look, my wife is in the mood
to cook a Sunday lunch.

If I'm not allowed to watch the games,
none of you can watch the games.

- That's very sweet, thank you.
- I have put the games on pause.

- All we need to do is respect the pause.
- That doesn't work.

We just need to go on
an information lockdown.

- Doesn't work. I don't trust you.
- This one's a spy.

Me? You don't trust me?

- I don't trust him, look at that shirt.
- I don't trust myself in my heart.

I don't trust any of you,
but I'm willing to try.

- Salad plane, coming through.
SOFIA: You're so funny.

KEVIN: Yes.
RUXIN: All right.

Second part of course one, guys,
let's get those greens.

- I'm done.
- Done.

- Done.
- Paella time.

Beep, beep.

KEVIN:
Aww!

He means, oh, yeah.

[PEOPLE CHEERING]

- They're watching the games next door.
- What game is on now?

- We're missing everything.
- Abide by the pause.

- This is bullshit.
- Abide by the pause.

- This is lovely, thank you very much.
SOFIA: Thank you.

I'm just gonna go to the restroom.

- Thank you very much.
- Oh, I'll show you where it is.

- I know where it is.
- No, we remodeled.

- I think I can find it.
- I insist.

- How far are you gonna take this?
- All the way.

- You wanna hold it?
- lf I have to.

And here comes the soup.

- Watch out, it's piping hot.
SOFIA: Awesome.

Can we get one cool for Andre?

- He actually has really sensitive teeth.
- Yeah.

- Really?
- Absolutely, you do.

- You deserve that.
- Yeah, I do.

Um, I gotta go make a call.

- You're not going anywhere.
- I have to check in with a patient.

KEVIN:
Let him go.

Hey, you guys are unbelievable.

But, um...

...there is another league.

What is he saying to his patient?

Something like,
"Hey, I heard this is an emergency.

It's me, Dr. Andre."

[IN WHINY VOICE] "Oh, Dr. Andre,
you know those calf implants you gave me?

Well, it's making it hard to get...

...my bedazzled Ed Hardy
skinny jeans up over my legs."

I wanna be with you guys.
I wanna be on the party bus.

But I can't.

Because I already got a party bus.

And those guys are great.

RUXIN [IN WHINY VOICE]:
"Oh, you wearing a stupid hat?"

[IN NORMAL VOICE]
"You know I am. I'm Dr. Andre."

Just tell the rest of The Fantasy League
of Extraordinary Gentlemen that I'm sorry.

And tell Hammer I'll miss him most of all.

- Hey, you take care of business?
- Yeah, it's over.

Thank you so much
for coming to our lunch.

Thank you, Taco.
I hope you had a great time.

- Wait, so... Are we finished?
- Yes.

PETE: Thank you very much, it was excellent.
KEVIN: Thank you.

Guys, there's some dessert, guys.

PETE:
Finally. Jesus.

JENNY: Wait, wait.
KEVIN: Hurry up, sit, sit, sit.

JENNY: Stop.
PETE: Go.

Hello, everyone.
I'm Terry Bradshaw from Fox Sports Studio.

This NFL update:

Star running back LaDainian Tomlinson
of the San Diego Chargers...

...will not start today...

- What?
- ...as the Chargers host the Miami Dolphins.

ANDRE: I told you.
- You lie.

[ANDRE LAUGHS]

You lost, I win. Two weeks in a row.

[CELL PHONE RINGS]

- Two for two.
- Could happen to anyone.

Hello?

BRADSHAW: Hey, Pete, it's Terry Bradshaw.
- Hello there.

You think I'm gonna let you cheat
your friends just so you can win?

- Man, I was kind of hoping you would.
- Ain't gonna happen.

- And one other thing, you hear me?
- What's that?

I hated my Uncle Pete, you dickhead.

- Great.
- Who was that?

- That's my new mortal enemy.
- Andre?

- Meegan?
- The dude deep-dicking Meegan?

- Scintillating dinner conversation?
- Terry.

It looks like you better sell your house,
because only winners live here.

- Slam.
- Andre, that actually doesn't play.

- Try something else.
- I got a slam list.

- Oh, good, good, yeah.
- What?

ANDRE: Slam list.
PETE: Slam list.

In case you have to battle-rap someone?

Okay, this is a good one. Um...

[IN BRITISH ACCENT]
You better be careful, my lady...

...because Jack the Ripper's
slicing up losers.

[IN NORMAL VOICE]
Right?

PETE: I can't even come back from that.
- And that's why I write it down.

Cale, come here.

[DOG BARKING]

Cale?

Cale's made a doodie.

PETE: Oh, he's not getting up.
- Oh, no. He hurt his ankle.

Frank Gore's... Frank Gore's out, man.

Who...? Who's got his backup?

- Glen Coffee?
- Yeah, who's got Glen Coffee?

I don't know who's got Glen Coffee.

I would think that it would be...

- Hey, give me.
- Ow, ow!

PETE: Don't even.
RUXIN: Refresh!

- Refresh.
- Refresh.

Oh!

Ladies and gentlemen, the newest
member of the Double Ent-Andres...

...Mr. Glen Coffee.

- That was too fast.
- No, host gets first dibs.

- What are you talking about?
- I'm telling you, since the days of Lombardi.

I got him fair and square.

You know what I just realized?

You were out on the phone earlier.

My guess is you got a little tip
that Frank Gore had gotten injured.

You did not respect the pause.

- I don't respect the pause?
- You did not.

- Do you know what I was doing?
- What?

I was breaking up with my other league.

KEVIN: Oh, God
PETE: Oh, boy.

- Excuse me, they knew?
PETE: Sorry.

- Yes, relax.
RUXIN: Are you joking me?

Have you guys been working in collusion?
You're all against me.

That's why I've never won.

Give us a ruling. Who gets Glen Coffee?

No way the commissioner
can give a fair ruling.

Look, Ruxin, I am perfectly capable
of giving an impartial ruling, all right?

Even though you stole my son's name...

RUXIN: No way.
...and you know you did do it...

Whoa, whoa, whoa.
Guys, situation developing.

Picture-in-picture. Ellie is bringing
a special gift to baby Ruxin.

And if memory serves,
I believe that's a turd.

RUXIN:
What is she doing? No.

PETE: She's going, she's on the 15.
- Don't do it.

She's on the 10.
She's on the five, she's reaching.

- Touchdown!
RUXIN: What did she do?

PETE: Six points for Ellie.
RUXIN: What is your filthy daughter doing?

All the Purell in the world
not gonna fix that.

- It's just a phase she's going through.
- A phase?

- Fun with feces.
- Fun with feces.

You know who has fun with feces?
Psychopaths.

What the hell is going on?

RUXIN: Out.
SOFIA: Get out.

- Next weekend, same time, same place?
- You host a magnificent party, Sofia.

RUXIN: It's not my fault.
SOFIA: It's your fault.

- Over the name Cale?
- Yeah, it's lost some of its luster.

You're right.
This league is a lot more fun.

Isn't it, though?

[ENGLISH - US - SDH]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0