Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:04,760
A nevem Barry Allen.
�n vagyok a leggyorsabb ember a F�ld�n.
2
00:00:05,440 --> 00:00:06,750
Gyerekkoromban l�ttam,
3
00:00:06,780 --> 00:00:09,680
- ahogy valami hihetetlen dolog v�gez
�desany�mmal. - Fuss, Barry, fuss!
4
00:00:09,710 --> 00:00:12,330
Ap�m b�rt�nbe ker�lt
a meggyilkol�sa miatt.
5
00:00:12,430 --> 00:00:15,360
Azt�n egy balesett�l �n
magam lettem a lehetetlen.
6
00:00:16,440 --> 00:00:19,190
A k�lvil�g fel� csak egy �tlagos
t�rv�nysz�ki szak�rt� vagyok,
7
00:00:19,220 --> 00:00:21,200
de titokban a gyorsas�gomat
kihaszn�lva
8
00:00:21,230 --> 00:00:23,810
harcolok a b�n�z�s ellen,
mik�zben keresem a hozz�m hasonl�kat.
9
00:00:23,890 --> 00:00:26,310
S egy napon majd r�j�v�k,
ki �lte meg az any�mat,
10
00:00:26,340 --> 00:00:28,760
az ap�mnak pedig
igazs�got szolg�ltatok.
11
00:00:28,790 --> 00:00:32,650
- �n vagyok a Vill�m!
- Az el�z� r�szek tartalm�b�l...
12
00:00:32,680 --> 00:00:36,090
Ha b�rmikor sz�ks�ged van valamire,
�tszaladok egy szempillant�s alatt.
13
00:00:36,120 --> 00:00:38,680
�gyszint�n. Amennyire
gyorsan tudok futni.
14
00:00:38,710 --> 00:00:41,760
Alkalmazott Technol�gi�val
Oper�l� Mechanizmus... A.T.O.M.
15
00:00:41,790 --> 00:00:44,410
- Mire fogja haszn�lni?
- Hogy megv�djem a v�ros lak�it.
16
00:00:44,440 --> 00:00:47,240
- Azt hiszed, Dr. Wells �lte meg
Barry anyj�t? - M�g nem tudom.
17
00:00:47,270 --> 00:00:49,720
De azt igen,
hogy Wells titkol valamit.
18
00:00:49,750 --> 00:00:54,880
Ahogy le�rta a fut�st,
a sz�l �s az er� �rzet�t...
19
00:00:54,910 --> 00:00:57,640
Mintha tapasztalatb�l
mondta volna.
20
00:00:58,050 --> 00:01:01,350
Harrison Wells az Anti-Vill�m.
21
00:01:03,220 --> 00:01:05,060
Eddie, sz�ks�g�nk
van a seg�ts�gedre.
22
00:01:12,530 --> 00:01:13,960
Taposs bele!
23
00:01:19,700 --> 00:01:22,620
Egy 10-31-es van folyamatban a Shiny
Diamondben, a 18. �s az Olive sark�n.
24
00:01:22,650 --> 00:01:25,990
- Csak p�r h�zt�mbre van innen.
- Minden b�n�z� meg�r�lt a v�rosban?
25
00:01:26,020 --> 00:01:30,450
Ez a harmadik rabl�si k�s�rlet
ma este. Barry! Itt egy �jabb.
26
00:01:33,130 --> 00:01:34,430
Hell�!
27
00:01:35,820 --> 00:01:38,680
- A 18. �s az Olive sarka.
- Rendben.
28
00:01:39,290 --> 00:01:44,270
- Ki ez?
- K�zszem�rems�rt�s. Powell Park.
29
00:01:44,390 --> 00:01:46,890
Ilyesmit nem k�ne
m�soknak mutogatnia.
30
00:01:51,530 --> 00:01:55,870
- Megsz�knek. - Nem sz�knek meg, Eddie.
- El�sz�r ezeket az �kr�ket int�zz�k el,
31
00:01:55,900 --> 00:01:58,480
ut�na majd agg�dunk a Shiny
Diamondn�l l�v� idi�t�kkal!
32
00:01:58,510 --> 00:02:02,170
- Ok�. - Viszont �gy telth�z lesz.
- Majd �n megoldom.
33
00:02:03,710 --> 00:02:06,510
Szerinted hogy �rtette?
34
00:02:09,760 --> 00:02:12,600
Teh�t �gy �rtette.
35
00:02:15,690 --> 00:02:19,010
- Azt hiszem, ler�ztuk �ket.
- Nem-nem.
36
00:02:19,760 --> 00:02:22,380
Mellesleg le van tart�ztatva.
37
00:02:27,570 --> 00:02:31,700
- Menn�nk kell! Most! Gyere!
- Meg�llni!
38
00:02:33,500 --> 00:02:36,900
- Elvesztett�tek ezeket?
- Le a f�ldre! Le a f�ldre!
39
00:02:36,970 --> 00:02:40,470
Csak k�v�ncsi vagyok, hogy...
40
00:02:40,940 --> 00:02:43,590
nem hallottatok
m�g r�lam, vagy mi?
41
00:02:47,580 --> 00:02:49,380
Sz�p munka, nyomoz�!
42
00:02:52,990 --> 00:02:54,950
- J� �jt, Dr. Kang!
- J� �jt!
43
00:02:54,980 --> 00:02:57,500
ALKALMAZOTT FIZIKA �S ROBOTIKAHUDSON EGYETEM
44
00:03:22,250 --> 00:03:24,650
- The Flash -" Egyes�lt er�k "- S01E18 -
45
00:03:26,140 --> 00:03:30,940
Az �ldozat neve Lindsay Kang,
m�rn�k-professzor a Hudson Egyetemen.
46
00:03:30,970 --> 00:03:33,150
- Most lett v�gleges�tett
professzor. - Hell�!
47
00:03:33,180 --> 00:03:35,600
Az eg�sz test�t apr�
sz�rt sebek bor�tj�k,
48
00:03:35,630 --> 00:03:38,170
amit az arc�n is l�thattok.
Tal�n cs�p�snyomok.
49
00:03:38,200 --> 00:03:42,260
- B�rmi is volt az, anafilaxi�s sokkot
okozott. - A szents�git! - Ja.
50
00:03:42,310 --> 00:03:44,460
Majd a v�rmint�b�l
megtudhatunk mindent.
51
00:03:44,490 --> 00:03:47,990
- Elv�gzem a teszteket a laboromban.
- A S.T.A.R. Laborban gyorsabban megy.
52
00:03:48,070 --> 00:03:51,200
Igen, de...
�gy �rtem, csak...
53
00:03:51,270 --> 00:03:52,940
Csak mi?
54
00:03:54,110 --> 00:03:56,790
Most olyan fura ott lenni.
55
00:03:56,820 --> 00:03:59,410
Barry, tudod, hogy fent kell
tartanunk a l�tszatot Wellsszel.
56
00:03:59,440 --> 00:04:01,820
- Ha r�j�n, hogy �t gyan�s�tjuk...
- Tudom. �rtem.
57
00:04:01,850 --> 00:04:04,440
Csak szerintem el k�ne
mondanunk Cisc�nak �s Caitlinnek.
58
00:04:04,470 --> 00:04:06,990
- Seg�thetn�nek. - Min�l t�bben
tudj�k, ann�l nagyobb az es�lye,
59
00:04:07,020 --> 00:04:08,820
hogy Wells r�j�n,
hogy a nyom�ban vagyunk.
60
00:04:08,850 --> 00:04:12,150
Mi van, ha valamelyik�k hib�t
k�vet el? Vagy bep�nikol?
61
00:04:12,380 --> 00:04:14,380
- Vagy mi van, ha...?
- Mi az?
62
00:04:14,410 --> 00:04:18,140
- Mi van, ha nem a mi oldalunkon
�llnak? - Nem. Az kiz�rt.
63
00:04:18,170 --> 00:04:20,190
Semmi k�z�k ahhoz,
amit Wells tervez.
64
00:04:20,220 --> 00:04:23,920
De Wells a f�n�k�k, a mentoruk.
R�g�ta mellette vannak.
65
00:04:23,950 --> 00:04:28,220
Rengeteg embert l�ttam, akik rossz
d�nt�st hoztak a lojalit�suk miatt.
66
00:04:28,250 --> 00:04:32,880
K�rlek, ne sz�lj nekik, am�g
nem vagyunk benne biztosak!
67
00:04:32,910 --> 00:04:34,250
Rendben.
68
00:04:42,300 --> 00:04:46,290
- A hal�l oka apitoxin.
- M�hm�reg.
69
00:04:46,370 --> 00:04:49,840
M�hek. Mi�rt pont m�hek?
70
00:04:49,870 --> 00:04:53,060
�n nem dolgozom m�hekkel.
Kinek van r�juk ideje?
71
00:04:53,090 --> 00:04:54,630
Amikor egy h�zim�h megcs�p,
72
00:04:54,660 --> 00:04:57,670
a full�nkja sz� szerint kiszakad
a potrohb�l, amit�l elpusztul.
73
00:04:57,700 --> 00:05:00,690
De nem voltak full�nkok a holttestben,
sem elpusztult m�hek az aut�ban.
74
00:05:00,720 --> 00:05:05,150
Egy h�zim�h csup�n 0,1 mg apitoxint
k�pes a full�nkj�val kibocs�tani.
75
00:05:05,180 --> 00:05:07,710
M�gis Ms. Kang szervezet�ben
annyi m�rget tal�ltak,
76
00:05:07,740 --> 00:05:09,880
ami egy elef�ntcsord�val
is v�gezne.
77
00:05:09,910 --> 00:05:12,880
�gy t�nik, hogy egy metahum�n
nemcsak ir�ny�tja a m�heket,
78
00:05:12,910 --> 00:05:15,290
hanem megn�veli
a m�reg mennyis�g�t is.
79
00:05:15,320 --> 00:05:17,160
A m�hek feromonok
kibocs�t�s�val kommunik�lnak.
80
00:05:17,190 --> 00:05:19,270
Tal�n a szekr�ci�n
kereszt�l ir�ny�tja �ket?
81
00:05:19,400 --> 00:05:21,970
Valaki nem akar venni
velem egy m�h�szruh�t?
82
00:05:22,000 --> 00:05:25,610
- Szerintem tutira le tudok hagyni
egy m�het. - Csak ne fuss bele egy t�ba!
83
00:05:25,720 --> 00:05:28,790
Kiv�rj�k a m�hek, hogy kigyere
a v�zb�l, �s akkor cs�pnek meg.
84
00:05:28,820 --> 00:05:32,770
Discovery Channel. Kider�lt, hogy
sok mindent fel lehet m�g fedezni.
85
00:05:33,100 --> 00:05:37,970
- Felicity, mit keresel itt?
- Ki tudn�tok j�nni egy kicsit?
86
00:05:47,110 --> 00:05:51,170
- Pontosan mire v�runk,
Ms. Smoak? - Odafent!
87
00:05:52,380 --> 00:05:54,440
Az egy mad�r?
88
00:05:55,350 --> 00:05:57,130
Az egy rep�l�.
89
00:06:00,670 --> 00:06:02,510
Ez a pasim.
90
00:06:07,240 --> 00:06:09,470
�dv! Ray vagyok.
91
00:06:18,890 --> 00:06:22,930
Egy kicsit magasnak
t�nik hozz�d.
92
00:06:22,960 --> 00:06:27,490
- Barry Allen, f�lt�keny vagy?
- Nem. Nem vagyok f�lt�keny.
93
00:06:27,520 --> 00:06:31,140
Csak igaz�n felh�vhatt�l volna,
miel�tt iderep�lt�k.
94
00:06:31,170 --> 00:06:34,390
- Nem, csak � rep�lt, �n kocsival
j�ttem. - Komolyan mondom, ok�?
95
00:06:34,420 --> 00:06:39,160
- Nem a legjobb az id�z�t�s.
- Mi�rt? Mi a helyzet?
96
00:06:40,810 --> 00:06:45,750
- Kidugult a f�lem, ez is valami.
- Szerencs�d, hogy nem t�rt ki a nyakad.
97
00:06:45,780 --> 00:06:48,300
Mi�rt akarnak a milli�rdosok
szuperh�s�k lenni?
98
00:06:48,330 --> 00:06:51,140
V�lasztott�l m�r nevet?
99
00:06:51,170 --> 00:06:54,090
Az Atom n�vbe
vagyok belez�gva.
100
00:06:55,570 --> 00:07:00,060
- Feles�g�l vetted, vagy...?
- Az Atom-ruh�ja...
101
00:07:00,980 --> 00:07:03,220
egy eg�szen �j technol�giai
fejleszt�s, Mr. Palmer.
102
00:07:03,250 --> 00:07:06,260
- Le vagyok ny�g�zve.
- Pedig � sosincs leny�g�zve.
103
00:07:06,290 --> 00:07:10,530
K�sz�n�m,
de nem �ll fel rendesen!
104
00:07:10,560 --> 00:07:12,360
A p�nc�l rendszer�re gondol.
105
00:07:13,280 --> 00:07:16,160
- Igen, a p�nc�lra. - Tan�s�thatom,
hogy minden m�s remek�l m�k�dik.
106
00:07:16,190 --> 00:07:18,560
Semmi probl�ma nincs
azon a ter�leten.
107
00:07:18,590 --> 00:07:21,070
- Igen, a szex az remek.
- Uramisten, kett� van bel�l�k!
108
00:07:21,100 --> 00:07:25,140
Felicityt�l tudom, hogy rengeteget
seg�dkezett Barry ruh�j�n�l,
109
00:07:25,170 --> 00:07:28,110
�s rem�ltem, hogy
vetne egy pillant�st a...
110
00:07:28,400 --> 00:07:29,900
- Probl�m�dra.
- Probl�m�mra.
111
00:07:30,310 --> 00:07:34,480
- Az �j�sz bar�tai az �n...
- M�g sz�p! - Figyeljetek!
112
00:07:34,510 --> 00:07:37,940
M�r �gy is el�g
elfoglaltak vagyunk.
113
00:07:37,990 --> 00:07:43,790
- Van egy metahum�n gyilkos, aki egy
eg�sz m�hrajt k�pes ir�ny�tani. - Men�!
114
00:07:44,860 --> 00:07:49,220
- Vagyis sz�rny�. - Szerintem Caitlinnel
mi is elegend�ek lesz�nk, Barry.
115
00:07:49,250 --> 00:07:52,120
�r�mmel kihagyom most ezt.
116
00:07:52,500 --> 00:07:53,960
Mi...?
117
00:07:54,610 --> 00:07:57,370
Ray, mi lenne, ha itt maradn�l
�s dolgozn�l a p�nc�lodon,
118
00:07:57,400 --> 00:08:01,130
- am�g �n Barryvel elszaladok
a Jittersbe egy k�v��rt? - J�l hangzik.
119
00:08:02,100 --> 00:08:04,250
- K�v�?
- Hogyne.
120
00:08:14,960 --> 00:08:17,750
- �dv, nyomoz�!
- Iris!
121
00:08:18,610 --> 00:08:21,480
- Mit keresel itt?
- A sztorimnak j�rok ut�na,
122
00:08:21,510 --> 00:08:25,130
ami a v�rosi b�n�z�sr�l sz�l.
Vagy annak hi�ny�r�l.
123
00:08:25,160 --> 00:08:27,460
Elk�pzelhet�, hogy valaki
�sszedolgozik a Vill�mmal?
124
00:08:28,360 --> 00:08:31,220
- Nem, dehogyis.
- Elkaptatok egy magamutogat�t,
125
00:08:31,250 --> 00:08:34,920
aut�val menek�l� fegyveres rabl�kat
�s k�t �kszertolvajt tegnap este.
126
00:08:35,300 --> 00:08:39,660
- Ennyire j� vagyok.
- Mi van veled mostan�ban?
127
00:08:40,160 --> 00:08:42,860
Nagyon furcs�n viselkedsz,
z�rk�zott vagy.
128
00:08:43,250 --> 00:08:46,460
Ha nem ismern�lek jobban, azt hinn�m,
hogy titkolsz valamit el�lem.
129
00:08:46,490 --> 00:08:49,390
Iris, nem titkolok
semmit el�led.
130
00:08:57,610 --> 00:09:00,390
- Te szokt�l egy�ltal�n dolgozni?
- Humorodn�l vagy.
131
00:09:03,500 --> 00:09:08,370
- Nem tudok tov�bb hazudni Irisnak
a Vill�mr�l. - Pedig musz�j.
132
00:09:08,560 --> 00:09:11,340
Komolyan kezd kihatni
a kapcsolatunkra.
133
00:09:12,100 --> 00:09:14,920
M�r k�t hete
nem szexelt�nk.
134
00:09:15,070 --> 00:09:20,650
- Amir�l nem akart�l tudni. - Akkor van
biztons�gban, ha nem tud semmit.
135
00:09:20,680 --> 00:09:23,870
- Nem �rtek egyet. - �n vagyok
az apja. - �n pedig a bar�tja.
136
00:09:23,900 --> 00:09:28,650
- Mikor fog az �n szavam jobban
sz�m�tani? - Amikor m�r a f�rje leszel.
137
00:09:36,640 --> 00:09:40,110
Az�rt j�ttem el Starling Cityb�l, hogy
megsz�kjek a rosszkedv �s letargia el�l,
138
00:09:40,140 --> 00:09:43,250
de �gy l�tszik,
nem hagynak nyugodni.
139
00:09:43,280 --> 00:09:46,540
Tudom. Sajn�lom.
De ahogy m�r mondtam,
140
00:09:46,590 --> 00:09:48,790
nem a legjobb az id�z�t�s.
141
00:09:48,820 --> 00:09:53,320
Barry, el�g id�t t�lt�ttem veled,
hogy tudjam, mikor titkolsz valamit.
142
00:09:53,540 --> 00:09:55,280
Az�rt van, mert elmondtam
Raynek a titkod?
143
00:09:55,310 --> 00:09:58,420
Megb�zhat�, Barry. Seg�teni akar
az embereknek, ahogy te is.
144
00:09:58,450 --> 00:10:01,140
Tudom, nem emiatt
agg�dom. Csak...
145
00:10:02,110 --> 00:10:05,840
nem akarok senki m�st
vesz�lynek kitenni.
146
00:10:06,190 --> 00:10:08,210
Milyen vesz�lynek?
147
00:10:09,820 --> 00:10:12,270
- Barry, szia!
- Eddie, szia!
148
00:10:12,300 --> 00:10:16,390
- Eml�kszel Felicityre? - Persze.
- Szia! - J� l�tni t�ged. - Szint�n.
149
00:10:17,900 --> 00:10:21,190
Mi a baj? Mindenki rossz
hangulatban van ebben a v�rosban?
150
00:10:21,220 --> 00:10:25,220
- Azt hittem, Central Cityben
vid�ms�g van. - Csak...
151
00:10:27,250 --> 00:10:30,400
- Nem... - Felicity tud r�la.
- H�! - H�t igen.
152
00:10:30,430 --> 00:10:33,720
- Sz�val Irist lesz�m�tva
mindenki. - �gy t�nik.
153
00:10:33,880 --> 00:10:38,630
- Hogy tudsz hazudni a szeretteidnek?
- El�sz�r is ne hazugs�gk�nt gondolj r�!
154
00:10:38,660 --> 00:10:41,100
Gondolj r� �gy, hogy
a f�jdalomt�l v�ded meg...
155
00:10:41,660 --> 00:10:45,410
- egy f�llent�ssel! - De Iris
tudja, hogy titkolok valamit,
156
00:10:45,460 --> 00:10:49,500
- �s ez kezd �ket verni k�z�nk.
- Van egy �tletem.
157
00:10:50,060 --> 00:10:51,740
Mi lenne, ha elmenn�k
egy�tt vacsor�zni?
158
00:10:51,770 --> 00:10:55,090
Egy dr�ga vacsora, j� borral
biztosan seg�t ezt �thidalni.
159
00:10:55,120 --> 00:10:59,120
- Legut�bb is olyan j�l sz�rakoztunk.
- Ok�. Mi�rt ne?
160
00:10:59,150 --> 00:11:01,480
Barry Allen, az �t�dik ker�k.
161
00:11:02,120 --> 00:11:04,320
Nem tudok elmenni
a 15 �r�si tal�lkoz�ra.
162
00:11:04,350 --> 00:11:06,860
N�zzen ut�na a ma esti
vacsorafoglal�somnak!
163
00:11:06,890 --> 00:11:10,610
Legut�bb nem tal�lt�k, ami
elfogadhatatlan. K�sz�n�m!
164
00:11:13,510 --> 00:11:16,090
L�tod azt a rossz embert?
165
00:11:16,750 --> 00:11:19,140
Sz�lj a n�v�reidnek,
hogy itt az id�!
166
00:11:19,740 --> 00:11:23,350
Sz�val szil�rd oxidos
t�zel�anyag-cell�kat tett�l az �vbe?
167
00:11:23,380 --> 00:11:25,680
Igen, egyed�l itt lehet
elrejteni a hardvert.
168
00:11:26,010 --> 00:11:30,220
El�g energi�t k�ne termelni�k
a p�nc�l sz�m�ra.
169
00:11:30,350 --> 00:11:33,620
Lehet, hogy az �zemi h�m�rs�klet
a bibi. �gy �rtem, l�nyeg�ben...
170
00:11:33,650 --> 00:11:35,970
T�lmeleg�tem a rendszert.
Igen. Erre r�j�ttem.
171
00:11:36,000 --> 00:11:41,500
De ha elszigetelj�k a cell�kat
egy ker�mia�tv�zettel...
172
00:11:41,530 --> 00:11:44,690
Feljav�thatjuk
az �zemi teljes�tm�nyt.
173
00:11:44,720 --> 00:11:46,870
T�nyleg el�g
okos vagy, Cisco.
174
00:11:49,250 --> 00:11:51,750
Egyesek szerint ink�bb
az ellent�te vagyok.
175
00:11:53,500 --> 00:11:55,800
Hihetetlen�l
okos vagy, Cisco.
176
00:11:58,350 --> 00:12:00,100
Hogy kell ezt bekapcsolni?
177
00:12:03,690 --> 00:12:07,080
- Cisco? J�l vagy?
- Igen.
178
00:12:07,140 --> 00:12:09,750
Csak nem aludtam eleget...
179
00:12:10,480 --> 00:12:12,510
Cisco, kellen�l idefent!
180
00:12:19,460 --> 00:12:22,340
- A gyilkos m�hek �jra t�madnak.
- H�vd Barryt!
181
00:12:23,740 --> 00:12:27,360
- �jabb m�ht�mad�s. Folston Tech.
- Megkeresem Joe-t.
182
00:12:27,390 --> 00:12:31,410
- Legy�l m�h �vatosabb! - Most komolyan?
- B�na sz�vicc, bocsi. Csak ne halj meg!
183
00:12:49,140 --> 00:12:51,720
- Elk�stem.
- Hol vannak a m�hek?
184
00:12:52,120 --> 00:12:54,060
Nem tudom. Semmi nyomuk.
185
00:13:05,940 --> 00:13:07,340
Megvannak.
186
00:13:10,420 --> 00:13:12,810
- Hogy juthatok ki innen?
- Menj az �szakkeleti sarokba!
187
00:13:12,840 --> 00:13:14,480
Ott lehet
a leggyorsabban kijutni.
188
00:13:17,980 --> 00:13:20,300
Mindenhol ott vannak.
K�rbevettek.
189
00:13:33,020 --> 00:13:34,220
Barry!
190
00:13:39,080 --> 00:13:40,280
Barry!
191
00:13:41,680 --> 00:13:43,740
Le fog �llni a sz�ve.
192
00:13:44,940 --> 00:13:46,750
Barry, maradj velem!
193
00:13:57,230 --> 00:13:59,300
Cisco! Barrynek
nincs pulzusa.
194
00:13:59,330 --> 00:14:02,620
- Menj od�bb t�le! - Mi? Mi�rt?
- Be kell ind�tanunk a sz�v�t.
195
00:14:02,650 --> 00:14:04,580
Van egy defibrill�tor
a ruh�j�ban.
196
00:14:08,160 --> 00:14:12,840
- T�lt�s 360 joule-ra!
- T�lt�s: h�rom, kett�, egy.
197
00:14:16,270 --> 00:14:18,250
�sse ki �jra! 400 joule!
198
00:14:18,520 --> 00:14:21,500
T�lt�s: h�rom, kett�, egy.
199
00:14:25,370 --> 00:14:26,670
Barry!
200
00:14:32,650 --> 00:14:33,850
Joe!
201
00:14:35,450 --> 00:14:36,850
H�la istennek!
202
00:14:38,600 --> 00:14:40,680
A defibrill�tor annyi.
203
00:14:40,710 --> 00:14:44,420
- Teljesen megs�lt.
- Szerencse, hogy �lsz, Mr. Allen.
204
00:14:44,450 --> 00:14:47,460
El�g egy�rtelm�en fogalmaztam,
hogy ne halj meg.
205
00:14:47,490 --> 00:14:51,590
- Igen, �s ez el�g ritka dolog n�la.
- Cisco, mi t�rt�nt ott?
206
00:14:51,620 --> 00:14:56,710
- K�vettem minden utas�t�sodat.
- Sajn�lom. Rossz ir�nyba k�ldtelek.
207
00:14:56,740 --> 00:14:59,660
Az alaprajzok
nem voltak el�g frissek.
208
00:14:59,690 --> 00:15:03,300
Nem voltak frissek? Ezt hogy �rted?
Sosem t�rt�nt m�g ilyen.
209
00:15:03,330 --> 00:15:05,820
Szerinted Cisco
meg akart �lni t�ged?
210
00:15:05,880 --> 00:15:08,790
Nem. Mi�rt tenne ilyet?
Ennek semmi �rtelme.
211
00:15:08,820 --> 00:15:11,370
Tudom, ez�rt vicceltem.
212
00:15:11,770 --> 00:15:14,650
Barry, az a feladatunk, hogy megv�dj�nk,
�s ma kudarcot vallottunk,
213
00:15:14,680 --> 00:15:18,580
de ez csak figyelmeztet�sk�nt szolg�l,
hogy m�g jobban figyelj�nk a j�v�ben.
214
00:15:18,610 --> 00:15:20,690
J� h�r: az apitoxin ki�r�lt
a szervezetedb�l.
215
00:15:20,720 --> 00:15:23,840
- Minden �rt�ked �jra
norm�lis. - Csod�s!
216
00:15:24,780 --> 00:15:27,380
Ray, Felicity!
Elk�s�nk a vacsor�r�l.
217
00:15:27,410 --> 00:15:30,710
- Biztos, hogy b�lcs dolog ez,
Barry? - Most halt�l meg.
218
00:15:30,740 --> 00:15:34,010
- Tal�n ma ink�bb rendelned k�ne.
- Ja, ezt lemondhatjuk.
219
00:15:34,040 --> 00:15:36,780
J�l vagyok. �lek.
�hes vagyok.
220
00:15:36,810 --> 00:15:39,230
Rendben? Menj�nk!
221
00:15:42,150 --> 00:15:46,090
- Ez furcsa volt. - Igen.
Minket mi�rt nem h�vtak meg?
222
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
K�sz�n�m!
223
00:15:56,950 --> 00:15:58,150
Sziasztok!
224
00:15:59,240 --> 00:16:02,760
- H�ha, Iris! Odan�zzenek!
- Szia, Felicity! - Hell�!
225
00:16:02,790 --> 00:16:04,390
- Hell�!
- Hell�!
226
00:16:04,460 --> 00:16:07,810
- � itt Ray Palmer. - Szia! �rvendek.
- Nagyon �rvendek. - Szia!
227
00:16:07,840 --> 00:16:11,280
- �r�l�k, hogy megismerhetlek. - Barry!
- Bienvenue chez Massimo Restaurant.
228
00:16:11,310 --> 00:16:15,720
- Mr. Palmer, az asztaluk k�szen �ll.
- Remek. Mehet�nk? - Igen!
229
00:16:18,790 --> 00:16:22,940
- Hogy szerzett foglal�st ide?
H�napok �ta pr�b�lkoztunk. - Nem tudom.
230
00:16:25,160 --> 00:16:26,880
Itt az asztaluk, uram.
231
00:16:30,100 --> 00:16:33,910
Gondoltam, �r�ln�tek a csendnek,
ez�rt megvettem az eg�sz �ttermet.
232
00:16:36,310 --> 00:16:39,400
- T�l sok?
- Csak egy kicsit, sz�vem.
233
00:16:44,780 --> 00:16:45,980
Joe!
234
00:16:47,050 --> 00:16:48,850
Cisco! Szevasz!
235
00:16:49,790 --> 00:16:51,560
�gyis menni akartam
a S.T.A.R. Laborba.
236
00:16:51,590 --> 00:16:55,550
Van p�r inform�ci�m a m�sodik
�ldozatr�l. A neve Bill Carlisle.
237
00:16:55,580 --> 00:16:57,400
Nemr�g vett�k fel
a Folston Techhez,
238
00:16:57,430 --> 00:17:00,750
- hogy a robotikai r�szleget
er�s�tse. - Robotika?
239
00:17:01,420 --> 00:17:03,600
Ugyan�gy, mint
az els� �ldozatn�l.
240
00:17:04,540 --> 00:17:06,320
Ez furcsa.
241
00:17:09,750 --> 00:17:11,490
De nem emiatt ugrott�l be.
242
00:17:11,710 --> 00:17:16,350
- Nem, besz�lni szerettem
volna veled Barryr�l. - Ok�.
243
00:17:22,760 --> 00:17:25,400
Van valami probl�m�ja?
244
00:17:25,760 --> 00:17:28,120
- Valami, amit nem mond el
nek�nk? - Mire gondolsz?
245
00:17:28,340 --> 00:17:31,460
Nem igaz�n �nmaga mostan�ban.
246
00:17:33,380 --> 00:17:39,170
- Nem tudok r�la. - Olyan,
mintha nagyon zavarn� valami.
247
00:17:39,200 --> 00:17:45,200
Szerintem csak nagyon r� van �llva
a rosszfi�k �ld�z�s�re, Cisco. �s...
248
00:17:46,970 --> 00:17:51,590
val�sz�n�leg csak agg�dik, hogy mikor
ker�l megint szembe az Anti-Vill�mmal.
249
00:17:52,080 --> 00:17:54,660
Egy�ltal�n nem
hasonl�tok a Vill�mra.
250
00:17:57,130 --> 00:17:59,800
Egyesek szerint ink�bb
az ellent�te vagyok.
251
00:18:03,050 --> 00:18:07,970
- H�! J�l vagy?
- Igen, persze, j�l vagyok.
252
00:18:08,000 --> 00:18:10,700
Csak �r�letesen f�j a fejem.
253
00:18:10,920 --> 00:18:13,950
K�sz az akt�t
�s a besz�lget�st!
254
00:18:21,260 --> 00:18:23,860
- Sz�val hogy tal�lkoztatok?
- Munka r�v�n.
255
00:18:23,990 --> 00:18:27,070
Igaz�b�l felv�s�roltam a v�llalatot,
ahol Felicity dolgozott,
256
00:18:27,100 --> 00:18:29,350
ez�rt k�nytelen volt
csatlakozni a Palmer Techhez.
257
00:18:29,380 --> 00:18:34,500
- Nem olyan ijeszt�, mint ahogy hangzik.
- Sz�val szorosan egy�tt dolgoztok?
258
00:18:34,950 --> 00:18:38,060
�rdekes. Akkor gondolom,
minden gondolatotokat
259
00:18:38,090 --> 00:18:40,800
�s �rz�seteket
megosztj�tok egym�ssal...
260
00:18:40,850 --> 00:18:43,940
Igen, igen, mindent
megosztok Felicityvel.
261
00:18:44,550 --> 00:18:48,980
Remek, hogy ilyen szint�
kommunik�ci� van k�ztetek.
262
00:18:50,740 --> 00:18:52,720
J�, az�rt nem mindent.
263
00:18:52,750 --> 00:18:57,090
N�ha jobb,
ha az ember befogja.
264
00:18:57,920 --> 00:19:00,870
Meg�rtem. N�h�ny
dologr�l jobb hallgatni.
265
00:19:00,940 --> 00:19:04,970
T�nyleg?
Szerintem ez nem igaz.
266
00:19:06,800 --> 00:19:10,260
H�la istennek!
Megj�tt a kaja! Itt hozz�k.
267
00:19:10,510 --> 00:19:16,410
A k�stol� men�n szerepl� els� fog�s
a f�rjtoj�sos frittata. Bon appetit!
268
00:19:16,570 --> 00:19:18,160
Barry! Be kell valljam,
269
00:19:18,190 --> 00:19:20,670
irigyellek, hogy olyan sok id�t
t�ltesz a S.T.A.R. Laborban.
270
00:19:20,700 --> 00:19:23,200
Harrison Wells amolyan
szem�lyes h�s�m.
271
00:19:23,230 --> 00:19:26,000
Eszm�letlen m�r az is,
ha ugyanabban a helyis�gben vagyunk.
272
00:19:28,250 --> 00:19:29,550
Igen.
273
00:19:32,040 --> 00:19:35,550
- Mindj�rt j�v�k.
Bocs�ssatok meg! - Persze.
274
00:19:40,450 --> 00:19:42,950
Nos, nekem...
275
00:19:45,810 --> 00:19:47,210
ki kell mennem.
276
00:19:53,420 --> 00:19:56,690
Na j�, baromi fur�n viselkedsz,
mi�ta Rayjel betoppantunk a v�rosba.
277
00:19:56,720 --> 00:19:59,590
Mi van veled? �s ne mondd,
hogy neh�z id�szakon m�sz �t!
278
00:19:59,620 --> 00:20:01,850
Oliver tal�n bel�p a Lig�ba,
Laurel a Fekete Kan�ri,
279
00:20:01,880 --> 00:20:04,510
Thea pedig Malcolmmal edz,
sz�val nekem sem k�nny�.
280
00:20:05,340 --> 00:20:06,540
J�l van.
281
00:20:10,940 --> 00:20:16,150
Joe-val r�j�tt�nk, hogy Wells
nem az, akinek vallja mag�t.
282
00:20:18,140 --> 00:20:19,440
�...
283
00:20:21,470 --> 00:20:24,600
� �lte meg az any�mat.
284
00:20:25,370 --> 00:20:29,050
- Atya�g! De hiszen seg�tett neked.
- Hogy gyorsabb, er�sebb legyek. Tudom.
285
00:20:29,080 --> 00:20:30,440
- Mi�rt?
- G�z�m sincs.
286
00:20:30,470 --> 00:20:34,070
M�r semmit sem tudok, f�leg azt nem,
kiben b�zhatok �s kiben nem.
287
00:20:34,430 --> 00:20:38,100
Szerinted Cisco �s Caitlin
seg�tenek neki? Az lehetetlen!
288
00:20:38,430 --> 00:20:41,480
- Biztos? - Igen, Barry, ma pr�b�ltak
megmenteni, s�t, meg is mentettek.
289
00:20:41,510 --> 00:20:43,760
Wells is megmentett m�r,
sz�mtalanszor.
290
00:20:43,790 --> 00:20:47,170
Azt hittem,
Wells remek ember,
291
00:20:47,200 --> 00:20:50,340
de �ri�sit t�vedtem.
292
00:20:50,460 --> 00:20:53,280
Mi van, ha minden
m�sban is t�vedek?
293
00:20:53,310 --> 00:20:57,970
H�, sr�cok! Kiss� kezdenek
fesz�ltt� v�lni idekinn a ked�lyek.
294
00:21:00,550 --> 00:21:03,560
K�rlek, nem t�lthetn�nk el
egy kellemes est�t?
295
00:21:03,600 --> 00:21:07,330
Ok�, sz�val az �n hib�m,
hogy nem kellemes az est�nk?
296
00:21:07,560 --> 00:21:09,860
A bar�tn�d vagyok,
akivel egy�tt �lsz.
297
00:21:09,890 --> 00:21:12,270
Nem k�ne k�ny�r�gn�m,
hogy megossz dolgokat.
298
00:21:12,300 --> 00:21:17,190
Ha besz�lhetn�k neked err�l, hidd el,
megtenn�m! De nem besz�lhetek.
299
00:21:18,140 --> 00:21:22,340
- Tudod, mit? Elment
az �tv�gyam. - Iris!
300
00:21:22,370 --> 00:21:26,660
Ha k�szen �llsz majd �gy tenni,
mintha szeretn�nk egym�st, h�vj fel!
301
00:21:26,720 --> 00:21:28,310
Ap�n�l leszek.
302
00:21:35,060 --> 00:21:37,570
K�sz a vacsor�t!
Most mennem kell.
303
00:21:39,590 --> 00:21:44,220
- V�szhelyzet van a S.T.A.R. Laborban.
- Menj! - Bocsesz!
304
00:21:47,000 --> 00:21:50,570
H�t, m�r csak
17 fog�s maradt h�tra.
305
00:21:51,870 --> 00:21:55,440
Behatol�s!
Idegen t�rgy �szlelve.
306
00:21:58,670 --> 00:22:01,890
Elkaptam?
Szerintem kicsin�ltam.
307
00:22:01,990 --> 00:22:03,780
Hol van?
308
00:22:13,500 --> 00:22:17,690
- K�sz�n�m! - L�ssuk,
mit�l olyan m�rgez� ez a m�h!
309
00:22:18,620 --> 00:22:20,120
Megmentetted az irh�mat.
310
00:22:25,120 --> 00:22:27,690
Ez azt�n a k�l�n�s
kin�zet� m�h!
311
00:22:28,350 --> 00:22:30,930
Mivel ez nem is m�h.
312
00:22:32,420 --> 00:22:35,840
- Hanem egy robot.
- Ne h�ly�skedj!
313
00:23:05,970 --> 00:23:11,100
Hihetetlen. Ez a robot 360 fokos
l�t�rendszerrel rendelkezik.
314
00:23:11,130 --> 00:23:14,070
T�bb mikrokamer�val
van ell�tva,
315
00:23:14,100 --> 00:23:17,220
amik k�l�nb�z� sz�geket
vesznek egyszerre.
316
00:23:17,250 --> 00:23:20,200
- Vagyis... - Egyszerre
l�tja az eg�sz szob�t.
317
00:23:20,230 --> 00:23:23,600
- Ez... leny�g�z�. - Leny�g�z�.
- Ink�bb nyugtalan�t�.
318
00:23:23,630 --> 00:23:26,390
R�ad�sul ez k�vetkez� gener�ci�s
hardver, amit m�g nem dobtak piacra.
319
00:23:26,420 --> 00:23:29,720
- Teh�t nem metahum�nnal van dolgunk.
- Csak egy �r�lt tud�ssal.
320
00:23:29,750 --> 00:23:33,130
Cisco, azt mondtad, a m�sodik �ldozat,
Bill Carlisle, robotikai m�rn�k volt.
321
00:23:33,160 --> 00:23:36,750
- Vess�k �ssze a kor�bbi munkaad�it
Lindsay Kang�vel! - Hadd csin�ljam �n!
322
00:23:36,780 --> 00:23:41,230
- Anyuci t�l sok id�t t�lt�tt
billenty�zett�l t�vol. - Ok�s.
323
00:23:44,340 --> 00:23:46,750
Mindketten a Mercury
Laborban dolgoztak.
324
00:23:46,940 --> 00:23:50,350
H�vjuk fel Joe-t!
Ideje megl�togatni egy r�gi bar�tot.
325
00:23:53,890 --> 00:23:59,000
Id�n m�r m�sodszor, Harrison. T�nyleg
az "�v visszat�r� tud�sa" c�mre hajt.
326
00:23:59,030 --> 00:24:02,220
- Mindig �r�m viszontl�tni, Christina.
- Minek k�sz�nhetem a l�togat�sukat?
327
00:24:02,250 --> 00:24:04,190
V�gre megtal�lt�k
a tachion-protot�pusomat,
328
00:24:04,220 --> 00:24:06,460
vagy szeretn�nek kizsarolni
t�lem egy m�sikat?
329
00:24:06,500 --> 00:24:10,120
- Mi�rt, van m�sik?
- Inform�ci��rt j�tt�nk.
330
00:24:10,510 --> 00:24:13,090
Bill Carlisle-r�l
�s Lindsay Kangr�l.
331
00:24:13,120 --> 00:24:16,050
K�t volt alkalmazottj�r�l,
akiket nemr�g meg�ltek.
332
00:24:17,630 --> 00:24:23,630
- Uramisten! Nem tudtam err�l.
- Robotm�hek cs�pt�k �ket hal�lra.
333
00:24:24,510 --> 00:24:27,450
- Brie Larvan az ember�k.
- Brie Larvan?
334
00:24:27,480 --> 00:24:28,940
Egy brili�ns
robotspecialista,
335
00:24:28,970 --> 00:24:32,780
aki egyszer mez�gazdas�gi haszn�latra
mini mechanikus m�heket fejlesztett ki.
336
00:24:32,810 --> 00:24:34,210
Kang �s Carlisle
figyelmeztetett,
337
00:24:34,240 --> 00:24:38,230
hogy Brie fegyverr� alak�totta a m�heket
katonai c�lokra, �gy kitettem a sz�r�t.
338
00:24:38,260 --> 00:24:41,930
Akkor szerintem maga is szerepel
a feketelist�j�n, doktorn�.
339
00:24:41,960 --> 00:24:44,120
Hagyja, hogy megv�dj�k!
340
00:24:45,550 --> 00:24:49,420
M�r j�l tudom, hogy �n k�ptelen
ak�rmit is megv�deni, Harrison.
341
00:24:49,570 --> 00:24:53,310
Tudok vigy�zni magamra.
Minden j�t, uraim!
342
00:24:56,090 --> 00:24:57,490
K�sz�nj�k!
343
00:25:05,840 --> 00:25:11,670
Szia! Ok�, megtal�ltuk a m�hkir�lyn�t.
Brie Larvan az, egy robotspecialista.
344
00:25:11,700 --> 00:25:15,810
- Joe keresi, hol tart�zkodik,
de eddig nem j�rt sikerrel. - J�.
345
00:25:15,840 --> 00:25:19,350
- Hol van Ray?
- A p�nc�lj�n dolgozik Cisc�val.
346
00:25:19,380 --> 00:25:22,580
B�rom �t.
Nagyon kedves sr�cnak t�nik.
347
00:25:22,610 --> 00:25:26,780
Az is, ak�rcsak Cisco.
348
00:25:26,970 --> 00:25:29,300
Na meg Caitlin.
Vagyis csaj.
349
00:25:31,550 --> 00:25:33,270
Ez�rt h�vt�l ide?
350
00:25:35,790 --> 00:25:39,320
Tudom, tr�kk�s helyzetben vagy, de
�pp ilyenkor kell a bar�taid seg�ts�ge.
351
00:25:39,350 --> 00:25:43,220
- De hogy seg�thetn�nek, ha nem
engeded? - Ez nem ilyen egyszer�.
352
00:25:43,250 --> 00:25:46,710
Mi van, ha Joe-nak igaza van, �n
kit�lalok nekik, �s visszafel� s�l el?
353
00:25:46,740 --> 00:25:51,980
Wells nemcsak a f�n�k�k, Felicity,
hanem a mentoruk, a h�s�k.
354
00:25:53,080 --> 00:25:56,890
Az �n h�s�m is. Figyelj...
355
00:25:58,070 --> 00:26:00,190
Fogalmam sincs,
mihez kezdjek.
356
00:26:04,220 --> 00:26:08,000
Mikor el�sz�r tal�lkoztam Oliverrel,
miel�tt megtudtam, hogy � az �j�sz,
357
00:26:08,030 --> 00:26:11,130
folyton furcsas�gokat
k�rt t�lem,
358
00:26:11,160 --> 00:26:14,020
p�ld�ul, hogy visszanyerjem
az adatokat egy sz�tl�tt g�pr�l,
359
00:26:14,050 --> 00:26:15,780
vagy t�rjem fel
egy c�g szerveit.
360
00:26:15,830 --> 00:26:20,610
�s mikor megk�rdeztem, minek,
mindig r�hejes kifog�sokkal j�tt.
361
00:26:20,640 --> 00:26:25,270
V�gig tudtam, hogy hazudik, �n
m�gis seg�tettem neki. Tudod, mi�rt?
362
00:26:25,510 --> 00:26:30,010
Mert tudtam, hogy Oliver
rendk�v�l j�sz�v� ember.
363
00:26:30,380 --> 00:26:34,960
Cisco �s Caitlin...
�k sem k�l�nb�znek t�le.
364
00:26:48,200 --> 00:26:51,100
- Szia!
- Szia!
365
00:26:53,030 --> 00:26:55,510
Sz�val t�nyleg itt
maradsz ma est�re?
366
00:26:56,060 --> 00:26:59,310
Ma est�re, holnap est�re,
holnaput�n est�re...
367
00:27:02,900 --> 00:27:05,130
Szerinted Eddie
megcsal engem?
368
00:27:08,740 --> 00:27:13,750
- Nem, Eddie nem olyan pasi.
- Nem tudom, mi m�st titkolhat el�lem.
369
00:27:16,530 --> 00:27:17,930
Iris...
370
00:27:20,020 --> 00:27:25,230
Eml�kszel,
mikor kiskorunkban Joe
371
00:27:25,260 --> 00:27:30,870
mindig azzal a kifejez�stelen
arccal j�tt haza munk�b�l?
372
00:27:31,140 --> 00:27:34,840
Igen, a "F�ld h�vja Joe-t" arccal.
Hogy felejthetn�m el?
373
00:27:34,870 --> 00:27:39,850
Csak akkor �rtettem meg azt a n�z�st,
mikor a rend�rs�gn�l kezdtem dolgozni.
374
00:27:41,470 --> 00:27:45,590
Kimenni a tetthelyekre,
meggyilkolt embereket l�tni...
375
00:27:45,620 --> 00:27:49,370
Ez cs�nya mel� tud lenni.
376
00:27:49,400 --> 00:27:50,620
Nekem m�zlim van.
377
00:27:50,650 --> 00:27:56,330
�n elrejt�zhetek a tudom�ny m�g�,
a laboromban maradhatok, de Eddie...
378
00:27:56,460 --> 00:28:01,500
� minden egyes nap
odakinn van a s�t�ts�gben.
379
00:28:02,050 --> 00:28:07,670
Szerintem, ha nem akar
besz�lni veled a munk�j�r�l,
380
00:28:07,700 --> 00:28:11,410
az bizony�ra csak az�rt van,
mert meg akar �vni a s�t�ts�gt�l.
381
00:28:14,710 --> 00:28:15,910
Mi az?
382
00:28:19,030 --> 00:28:22,250
Csak meglep�dtem.
383
00:28:22,670 --> 00:28:26,250
Mindent beleadsz, hogy seg�ts
meg�rteni Eddie n�z�pontj�t.
384
00:28:26,960 --> 00:28:28,160
H�t...
385
00:28:30,180 --> 00:28:32,570
Eddie boldogg� tesz t�ged.
386
00:28:33,200 --> 00:28:36,840
�n csak arra v�gyom,
hogy boldog l�gy, Iris.
387
00:28:41,800 --> 00:28:43,280
�dv itthon!
388
00:28:51,770 --> 00:28:54,420
Olyan m�k�s n�zni, ahogy feln�tt
f�rfiak a j�t�kaikkal j�tszanak!
389
00:28:54,450 --> 00:28:59,030
M�zlista vagy. Ray olyan
aranyos, okos �s d�g�s.
390
00:28:59,060 --> 00:29:03,430
Aha, mintha az Oliver
b�r�be b�jt Barryvel j�rn�k.
391
00:29:04,230 --> 00:29:08,360
- Ezt senkinek sem mondhatod vissza!
- Meg�rz�m a titkodat.
392
00:29:09,800 --> 00:29:12,690
Biztos �jra m�k�d�sbe hozt�k.
�s ha t�volr�l ir�ny�tj�k...
393
00:29:12,720 --> 00:29:15,470
Bem�rhetem a jel�t,
�s kider�thetem, hova pr�b�l menni.
394
00:29:17,800 --> 00:29:19,500
MERCURY LABOR
395
00:29:19,890 --> 00:29:22,040
- Jaj, ne! - Egek!
- Mi az?
396
00:29:22,070 --> 00:29:24,510
A raj a Mercury Laborba tart.
397
00:29:25,460 --> 00:29:27,680
Brie Larvan Tin�ra p�ly�zik.
398
00:29:40,390 --> 00:29:45,820
Hell�, Dr. McGee! Kinyitja az ablakot,
vagy bez�mm�gjem magam?
399
00:29:55,210 --> 00:29:59,460
- Hogy �ll�tsuk meg �ket? - Valahonnan
t�volr�l vez�rli azokat a m�heket.
400
00:29:59,490 --> 00:30:02,200
Meg kell f�kezn�nk ezt
a bog�rszem�, p�paszemes n�t!
401
00:30:02,230 --> 00:30:05,830
- �s a par�nyi bandit�it. - Bog�rszem�
Bandita. - Bog�rszem� Bandita.
402
00:30:05,860 --> 00:30:07,620
Megtal�ltam!
Egy elhagyatott �vegh�zban van.
403
00:30:07,650 --> 00:30:10,520
Barry, el kell kapnod Brie-t.
Csak �gy �ll�thatjuk meg a nanodr�njait.
404
00:30:10,550 --> 00:30:13,610
- Mi lesz Dr. McGeevel? - Elromlott
a jelmezedben l�v� defibrill�tor.
405
00:30:13,640 --> 00:30:16,440
Nem kock�ztathatsz azzal,
hogy a Mercury Laborba m�sz.
406
00:30:17,420 --> 00:30:19,560
A m�hek nem tudnak
�thatolni a p�nc�lomon.
407
00:30:20,550 --> 00:30:21,700
Megyek �n.
408
00:30:21,830 --> 00:30:26,510
- �csi! M�g nem tesztelt�k le az �j
�ramell�t� rendszert. - Majd most.
409
00:30:26,690 --> 00:30:29,120
- Megyek ut�nad.
- �n vezetek.
410
00:30:29,460 --> 00:30:30,920
�n pedig megpuszillak.
411
00:30:32,890 --> 00:30:37,280
- Dr. Wells...
- Mr. Palmer megv�di Tin�t. Indulj!
412
00:30:52,730 --> 00:30:55,860
Kir�gott, t�nkretette
t�bb �vnyi kutat�somat.
413
00:30:55,890 --> 00:31:00,070
- Mindent�l megfosztott.
- Helytelen volt, amit csin�lt.
414
00:31:00,430 --> 00:31:03,060
�rtani akart az embereknek,
nem seg�teni rajtuk.
415
00:31:03,500 --> 00:31:07,200
- Azt tettem, amit tennem kellett.
- M�rmint t�nkretenni az �letemet?
416
00:31:07,230 --> 00:31:11,150
Hogyne. Most �n is azt teszem,
amit tennem kell.
417
00:31:18,240 --> 00:31:21,260
- Megtal�ltam. - Felicity, meg
tudn�d zavarni a frekvenci�jukat?
418
00:31:21,290 --> 00:31:24,910
M�r pr�b�ltam, de tal�n siker�l
m�sik c�lpontra ir�ny�tanom �ket.
419
00:31:24,940 --> 00:31:28,340
- Ray, k�sz�lj a t�mad�sra!
- Megvan hozz� a technol�gi�nk.
420
00:31:57,070 --> 00:31:58,640
V�ge van, Brie.
421
00:32:00,230 --> 00:32:02,560
Tudom, hogy pr�b�lod
meg�lni Dr. McGeet.
422
00:32:02,690 --> 00:32:07,580
Azt hiszed, el�rult t�ged.
El tudom k�pzelni, milyen �rz�s lehet.
423
00:32:07,610 --> 00:32:10,850
Azt hiszed, ismered
az �rul�s full�nkj�t?
424
00:32:11,060 --> 00:32:13,420
Majd �n megmutatom,
milyen egy csom� full�nk sz�r�sa.
425
00:32:26,670 --> 00:32:27,870
Barry!
426
00:32:39,730 --> 00:32:42,520
Barry, siker�lt felt�rn�m a m�hek
frekvenci�j�t. �n ir�ny�tom �ket.
427
00:32:44,330 --> 00:32:46,110
Ennek a kapt�rnak
�n vagyok a kir�lyn�je.
428
00:32:46,140 --> 00:32:49,670
J�l nyomja.
Mintha a nemezisem lenne.
429
00:32:49,760 --> 00:32:52,330
Sosem volt m�g nemezisem.
Ez mondhatni tetszik.
430
00:32:54,890 --> 00:32:58,320
- Ok�, Cisco. Most mi legyen?
- Ray, juss el az �ce�nig!
431
00:32:58,350 --> 00:33:01,330
Ha a robotok ut�nad rep�lnek
a v�zbe, kis�l az elektronik�juk.
432
00:33:01,360 --> 00:33:04,540
Vettem. V�rjunk,
de akkor a p�nc�lom is!
433
00:33:19,520 --> 00:33:22,050
Cisco, a p�nc�lnak annyi.
Elvesz�tem az ir�ny�t�st.
434
00:33:25,530 --> 00:33:26,800
L�tod a furgont?
435
00:33:27,570 --> 00:33:30,170
- Aha.
- Elkapunk.
436
00:33:30,260 --> 00:33:33,890
- T�nyleg? - T�nyleg?
- T�nyleg.
437
00:33:35,290 --> 00:33:36,490
Rendben.
438
00:33:39,360 --> 00:33:41,120
Tartsd egyenesben!
439
00:33:48,470 --> 00:33:50,030
Az Atom �letben van!
440
00:33:54,240 --> 00:33:58,760
- Legk�zelebbre tal�ljunk ki valami
gyeng�debb pacsit, ok�? - Bocsi!
441
00:33:59,240 --> 00:34:00,910
Biztos ezt akarod?
442
00:34:02,640 --> 00:34:04,070
Nesze neked!
443
00:34:06,000 --> 00:34:07,300
Goromba!
444
00:34:07,390 --> 00:34:11,130
Felicity, most lenne a megfelel�
alkalom csin�lni valamit!
445
00:34:12,180 --> 00:34:14,750
Hagyd b�k�n Barry Allent!
446
00:34:17,900 --> 00:34:19,650
- Felicity!
- Megvan.
447
00:34:24,060 --> 00:34:26,130
Bumm! Mikrofon eldobva.
448
00:34:27,220 --> 00:34:31,050
Persze, ez csak metafora,
mivel nincs igazi mikrofonunk.
449
00:34:35,140 --> 00:34:38,090
Elfogtam Brie-t.
H�vj�tok a rend�rs�get!
450
00:34:42,130 --> 00:34:45,770
- Nem semmi csapatotok van.
- J� dolog, ha sz�m�thatsz a bar�taidra.
451
00:35:02,810 --> 00:35:04,010
Minden ok�?
452
00:35:06,550 --> 00:35:07,950
Cisco!
453
00:35:10,680 --> 00:35:14,210
K�rlek, ne csin�ld!
T�rj magadhoz!
454
00:35:14,240 --> 00:35:16,390
Cisc�t megcs�pt�k.
Sokkot fog kapni.
455
00:35:16,420 --> 00:35:19,180
- M�ris ott vagyok!
- Gyer�nk, ne halj meg!
456
00:35:23,690 --> 00:35:25,090
Menjetek h�tr�bb!
457
00:35:26,930 --> 00:35:28,510
Kipr�b�lok valamit.
458
00:35:38,220 --> 00:35:39,520
Cisco!
459
00:35:45,410 --> 00:35:49,290
Most vagy elm�lt a m�hekt�l val�
f�lelmem, vagy sokkal durv�bb lett.
460
00:35:49,760 --> 00:35:51,380
H�l' istennek, hogy j�l vagy!
461
00:35:52,230 --> 00:35:56,760
- M�g senki sem cs�pette meg mag�t
�rtem. K�szi! - Sz�vesen, tes�!
462
00:35:57,230 --> 00:36:00,770
Cisco, h�s lett�l, haver.
463
00:36:14,460 --> 00:36:18,550
- Dr. McGee! - Bej�hetek?
- H�t persze. Mit tehetek �n�rt?
464
00:36:19,040 --> 00:36:20,990
Bocs�natot szeretn�k k�rni.
465
00:36:21,200 --> 00:36:23,860
Hallgatnom kellett volna magukra,
mikor figyelmeztettek Brie-r�l.
466
00:36:23,900 --> 00:36:27,520
Legk�zelebb tal�n elfogadom
a rend�rs�g v�delmi aj�nlat�t.
467
00:36:27,550 --> 00:36:29,870
Miut�n elvesz�tett�k
a tachion-protot�pus�t,
468
00:36:29,900 --> 00:36:33,370
meg�rtem, mi�rt nem
mert megb�zni benn�nk.
469
00:36:34,710 --> 00:36:38,450
- K�sz�n�m!
- K�rdezhetek valamit?
470
00:36:40,020 --> 00:36:46,020
�szrevettem, hogy van egy kis
fesz�lts�g maga �s Dr. Wells k�zt.
471
00:36:47,070 --> 00:36:48,820
Az m�r a m�lt�.
472
00:36:49,190 --> 00:36:51,820
Nem b�nja, ha megk�rdezem,
mi t�rt�nt kettej�k k�zt?
473
00:36:53,910 --> 00:36:56,880
Nap mint nap ugyanezt
a k�rd�st teszem fel magamnak.
474
00:36:58,360 --> 00:37:00,960
15 �ve Harrison �s �n
elv�laszthatatlanok voltunk.
475
00:37:00,990 --> 00:37:04,220
�g�retes, fiatal tud�sok
voltunk Starling Cityben.
476
00:37:05,240 --> 00:37:07,230
Roppant kedves ember volt.
477
00:37:07,800 --> 00:37:10,290
Azt�n Tess hal�la ut�n
minden megv�ltozott.
478
00:37:10,340 --> 00:37:11,770
�pp �ssze akartak h�zasodni.
479
00:37:11,800 --> 00:37:15,060
Meg�rtem, milyen hat�ssal tud lenni
valakire a gy�sz, de ez t�bb volt ann�l.
480
00:37:15,090 --> 00:37:17,960
Azut�n a nap ut�n,
481
00:37:18,500 --> 00:37:21,660
Harrison Wells mintha egy
teljesen m�s emberr� v�lt volna.
482
00:37:23,030 --> 00:37:25,630
- Tov�bbi sz�p napot!
- Viszl�t!
483
00:37:27,170 --> 00:37:28,470
Doktorn�!
484
00:37:30,110 --> 00:37:31,510
Hogy van Cisco?
485
00:37:32,620 --> 00:37:37,570
�r�l, hogy �l, �s szomor�
amiatt, hogy Ray elmegy.
486
00:37:38,510 --> 00:37:43,080
Nagyon b�tor dolgot tett,
kock�ra tette az �let�t.
487
00:37:43,230 --> 00:37:47,190
- �nzetlen volt.
- Igen, az holtbiztos.
488
00:37:54,040 --> 00:37:57,580
�s egy �jabb izgalmas,
Central City-i kaland �r v�get.
489
00:37:57,610 --> 00:38:02,370
- Ez az! K�szi!
- Ray, k�sz minden seg�ts�get!
490
00:38:02,400 --> 00:38:04,780
�s rem�lem, siker�l megoldani
a probl�m�t a p�nc�llal.
491
00:38:04,810 --> 00:38:06,350
Val�j�ban m�r
meg is oldottam.
492
00:38:06,380 --> 00:38:08,550
V�gig rossz ir�nyb�l
k�zel�tettem meg az �ramell�t�st.
493
00:38:08,580 --> 00:38:10,510
Arra gondoltam,
nagyobbra kell v�ltanunk.
494
00:38:10,540 --> 00:38:15,910
De a megold�s, mint mindig,
ha egyszer�en kisebbre cser�lj�k.
495
00:38:17,210 --> 00:38:18,610
Remek.
496
00:38:20,490 --> 00:38:23,610
- J�l vagy?
- Aha, musz�j.
497
00:38:23,750 --> 00:38:27,600
- K�sz a tan�csot!
- �s m�g fel sem sz�m�tom.
498
00:38:30,370 --> 00:38:33,120
- Szia, Felicity!
- Szia, Barry!
499
00:38:45,340 --> 00:38:48,670
- Szia!
- Mi �js�g?
500
00:38:50,740 --> 00:38:52,040
�n...
501
00:38:52,740 --> 00:38:56,620
- Tegnap este besz�ltem
Barryvel. - T�nyleg?
502
00:38:56,800 --> 00:39:00,700
Pr�b�lta meg�rtetni velem, mi�rt
viselkedsz olyan furcs�n mostans�g,
503
00:39:00,970 --> 00:39:03,810
mi�rt nem tudsz
kommunik�lni velem.
504
00:39:04,610 --> 00:39:08,080
Csakugyan?
Na �s mit mondott?
505
00:39:08,340 --> 00:39:12,060
J� magyar�zatot adott.
Hihet�t.
506
00:39:13,690 --> 00:39:15,920
De igazs�g szerint
nem sz�m�t,
507
00:39:16,350 --> 00:39:19,880
mert ha szeretsz valakit,
mindent elmondasz neki.
508
00:39:20,670 --> 00:39:25,630
Sz�val ha szeretsz, Eddie,
el�rulod, mi van veled, k�l�nben...
509
00:39:25,660 --> 00:39:26,960
K�l�nben?
510
00:39:28,380 --> 00:39:29,780
Tudod, mi lesz.
511
00:40:03,060 --> 00:40:07,200
Ok�-zsok�, ki �ll k�szen
egy kis karaok�ra?
512
00:40:11,060 --> 00:40:16,440
- Nem karaok�zni fogunk,
nem igaz? - Nem.
513
00:40:18,250 --> 00:40:24,210
Ez itt minden, amit anyuk�m
meg�l�s�r�l �s az Anti-Vill�mr�l tudunk.
514
00:40:24,960 --> 00:40:29,100
M�r hossz� ideje
gy�jt�k r�la inform�ci�kat.
515
00:40:30,090 --> 00:40:34,500
Ez pedig minden,
amit Dr. Wellsr�l tudunk.
516
00:40:40,750 --> 00:40:46,750
Ezt nem �rtem. Mi k�ze egym�shoz
Dr. Wellsnek �s az Anti-Vill�mnak?
517
00:40:51,160 --> 00:40:52,830
Egyazon emberr�l van sz�.
518
00:40:53,870 --> 00:40:55,430
Az lehetetlen.
519
00:40:56,020 --> 00:41:01,270
N�zd, Caitlin, nekem is
j� hossz� id�be telt elhinnem,
520
00:41:01,300 --> 00:41:03,550
de � az.
521
00:41:03,720 --> 00:41:06,040
Dr. Wells egy gyorshajt�?
522
00:41:06,540 --> 00:41:09,370
- Hiszen megb�nult.
- Biztos vagy benne?
523
00:41:10,660 --> 00:41:16,050
�s mi�rt �ln� meg Barry �desanyj�t?
Ennek az �gvil�gon semmi �rtelme.
524
00:41:19,100 --> 00:41:21,920
Cisco, sz�lalj meg!
525
00:41:24,910 --> 00:41:26,950
�lmok gy�t�rnek.
526
00:41:28,190 --> 00:41:31,250
T�bbnyire �jszak�nk�nt,
de n�ha napk�zben is.
527
00:41:33,060 --> 00:41:38,530
De igaz�b�l nem is t�nnek �lmoknak,
teljesen... val�s�gosak.
528
00:41:42,240 --> 00:41:44,090
Mi t�rt�nik az �lmodban?
529
00:41:45,130 --> 00:41:47,640
Dr. Wells az Anti-Vill�m,
530
00:41:50,560 --> 00:41:54,170
�s meg�l engem.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof