Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,470 --> 00:00:18,230
Whoa!
2
00:00:18,950 --> 00:00:20,310
Righto, your turn.
3
00:00:20,350 --> 00:00:21,550
Line up.
4
00:00:26,110 --> 00:00:28,510
Now, we make a little nest.
5
00:00:28,550 --> 00:00:29,750
Does anyone know why?
6
00:00:31,790 --> 00:00:33,230
To trap the spark.
7
00:00:33,270 --> 00:00:35,470
It make it light easier.
8
00:00:35,510 --> 00:00:36,545
That's right.
9
00:00:36,550 --> 00:00:37,975
Geoffrey?
10
00:00:37,976 --> 00:00:39,870
Aren't you supposed to be with
your dad on the archery range?
11
00:00:41,630 --> 00:00:43,390
I've already got that badge.
12
00:00:45,790 --> 00:00:48,190
Can't I just stay here, please?
13
00:00:48,230 --> 00:00:50,430
Alright. Is everyone watching?
14
00:00:50,470 --> 00:00:53,550
Now remember... strike
away from yourself.
15
00:00:57,630 --> 00:01:00,710
The boy never saw his sister again.
16
00:01:00,750 --> 00:01:03,870
But sometimes, you could still hear her,
17
00:01:03,910 --> 00:01:06,260
singing her lullaby,
18
00:01:06,261 --> 00:01:10,390
to come and play down at
the bottom of the well!
19
00:01:10,430 --> 00:01:11,870
Hahaha!
20
00:01:11,910 --> 00:01:13,430
That's dumb.
21
00:01:13,470 --> 00:01:15,590
You didn't even say if
there was any blood or not.
22
00:01:15,630 --> 00:01:16,785
Yeah!
23
00:01:16,790 --> 00:01:18,390
Tell us about the Stanton House.
24
00:01:18,430 --> 00:01:22,150
Oh-ho, no, no, no, I'm not having
any nightmares while we're out here.
25
00:01:22,190 --> 00:01:23,225
We're not babies.
26
00:01:23,230 --> 00:01:25,910
No one's gonna have
nightmares, right, Geoff?
27
00:01:27,990 --> 00:01:30,270
Ah, what about you, Mr Roper?
28
00:01:30,310 --> 00:01:32,390
You'll tell us about the murders, right?
29
00:01:33,030 --> 00:01:38,790
- Well, the truth is that...
- The truth is, it's late.
30
00:01:38,830 --> 00:01:39,865
Oh!
31
00:01:39,870 --> 00:01:41,166
If you still want to
know about that place,
32
00:01:41,190 --> 00:01:44,310
we can go there in
the morning, on a hike.
33
00:01:44,350 --> 00:01:45,990
Aw!
34
00:01:46,030 --> 00:01:47,225
Goodnight, Scouts.
35
00:01:47,230 --> 00:01:49,430
Goodnight, Scoutmaster.
36
00:01:49,470 --> 00:01:53,350
Scoutmaster, um, can
you come check my tent?
37
00:01:53,390 --> 00:01:54,545
Make sure I do it properly?
38
00:01:54,550 --> 00:01:55,870
I'll do it.
39
00:01:58,430 --> 00:01:59,465
Goodnight, boys.
40
00:01:59,470 --> 00:02:00,750
Let's head to bed, too. Come on.
41
00:02:08,550 --> 00:02:09,989
Shh!
42
00:02:29,950 --> 00:02:33,430
You have to take something.
From the bedroom upstairs.
43
00:02:33,470 --> 00:02:37,430
Right past where the
old lady killed herself.
44
00:02:38,390 --> 00:02:40,310
What if I don't want to?
45
00:02:40,350 --> 00:02:41,830
Then you're a dead man.
46
00:02:41,870 --> 00:02:43,230
Dead man!
47
00:02:43,550 --> 00:02:44,750
Dead man!
48
00:03:26,950 --> 00:03:29,590
ARGH!
49
00:03:32,230 --> 00:03:34,190
Scoutmaster! Scoutmaster!
50
00:03:34,230 --> 00:03:35,265
Geoffrey!
51
00:03:35,270 --> 00:03:36,470
Where's Evan?
52
00:03:36,820 --> 00:03:37,855
What are you doing up?
53
00:03:37,860 --> 00:03:38,895
Ah, the house!
54
00:03:38,900 --> 00:03:40,220
You've gotta come see.
55
00:03:40,260 --> 00:03:41,460
Please, Dad.
56
00:03:46,300 --> 00:03:47,500
Keep up, boys.
57
00:03:48,620 --> 00:03:50,380
Wait. Over there.
58
00:03:50,900 --> 00:03:52,100
What? What is it now?
59
00:03:54,460 --> 00:03:55,495
Wait here, boys.
60
00:03:55,500 --> 00:03:56,980
What's... what's that?
61
00:03:57,020 --> 00:03:58,500
What's that down there?
62
00:03:59,420 --> 00:04:00,620
Oi!
63
00:04:01,620 --> 00:04:02,980
What do you think you're doing?
64
00:05:03,940 --> 00:05:05,095
And just repeating,
65
00:05:05,100 --> 00:05:07,780
less than 24 hours
after the assassination
66
00:05:07,820 --> 00:05:10,420
of the President of the
United States of America,
67
00:05:10,460 --> 00:05:14,660
John F Kennedy, Lee Harvey
Oswald has been shot.
68
00:05:14,700 --> 00:05:16,340
The 24 year old...
69
00:05:16,380 --> 00:05:18,236
I can't believe he walked
right up to him and shot him.
70
00:05:18,260 --> 00:05:20,260
Extraordinary news.
71
00:05:22,460 --> 00:05:25,220
Well, some kind of justice, I s'pose.
72
00:05:25,260 --> 00:05:27,140
Oh, it's not justice.
73
00:05:27,420 --> 00:05:28,780
Not without answers.
74
00:05:31,460 --> 00:05:33,220
Is there anything I can do, Jean?
75
00:05:33,260 --> 00:05:34,780
No, I'm fine.
76
00:05:34,820 --> 00:05:36,580
I need to get to a meeting.
77
00:05:42,100 --> 00:05:43,420
Blake residence.
78
00:05:44,380 --> 00:05:46,300
I wonder what happened
to the Scoutmaster?
79
00:05:46,340 --> 00:05:48,540
- I'm gonna miss going...
- Wonder what happened to him?
80
00:05:48,940 --> 00:05:53,180
Superintendent, this is Don
Roper and his wife, Brenda.
81
00:05:53,220 --> 00:05:55,020
Chief Superintendent Lawson.
82
00:05:55,060 --> 00:05:57,100
Their son, Geoffrey, found the victim.
83
00:05:57,140 --> 00:06:00,340
You'd be the bravest Boy
Scout in Ballarat, Geoffrey.
84
00:06:02,220 --> 00:06:04,380
I'm sorry, Geoffrey's deaf in that ear.
85
00:06:04,420 --> 00:06:05,980
He lost his hearing last year.
86
00:06:06,020 --> 00:06:07,820
Complications from the measles.
87
00:06:10,260 --> 00:06:11,700
You'll be alright, son.
88
00:06:18,420 --> 00:06:20,580
Doctor. Lovely morning for it.
89
00:06:20,620 --> 00:06:21,860
Chief Superintendent.
90
00:06:21,900 --> 00:06:23,660
What is he doing?
91
00:06:25,100 --> 00:06:26,460
Excuse me!
92
00:06:26,500 --> 00:06:29,580
You can't touch the body
until the Police Surgeon
93
00:06:29,620 --> 00:06:31,780
or a superior officer
grants you permission.
94
00:06:32,860 --> 00:06:35,900
Constable Peter Crowe,
this is Doctor Alice Harvey.
95
00:06:35,940 --> 00:06:37,095
It's in the handbook.
96
00:06:37,100 --> 00:06:39,100
Haven't you ever been
to a murder scene before?
97
00:06:39,140 --> 00:06:41,700
No, actually. This is my first.
98
00:06:41,740 --> 00:06:46,460
Oh. Well. My apologies, then.
99
00:06:46,500 --> 00:06:48,260
But don't touch anything.
100
00:06:48,300 --> 00:06:50,540
Constable Crowe, why
don't you go back to camp
101
00:06:50,580 --> 00:06:52,660
and given Sergeant Hobart a hand.
102
00:06:56,100 --> 00:06:58,940
This is Evan Butson, 21 years old.
103
00:06:58,980 --> 00:07:00,460
He's the Scoutmaster of the troop.
104
00:07:00,500 --> 00:07:03,100
He was found at two
o'clock this morning.
105
00:07:03,140 --> 00:07:04,380
Who reported it?
106
00:07:04,420 --> 00:07:06,420
One of the dads, a Mr Roper.
107
00:07:06,460 --> 00:07:08,140
He had to hike to the nearest house.
108
00:07:08,180 --> 00:07:09,215
He used the phone.
109
00:07:09,220 --> 00:07:11,300
All he could tell us was
someone had been shot.
110
00:07:11,820 --> 00:07:14,380
These don't look like
gunshot wounds to me.
111
00:07:14,940 --> 00:07:16,620
More like stab wounds.
112
00:07:16,660 --> 00:07:18,940
Any chance they could be from arrows?
113
00:07:18,980 --> 00:07:22,180
I'll know more once I've
completed the autopsy.
114
00:07:23,020 --> 00:07:24,700
We're not finished yet.
115
00:07:35,340 --> 00:07:36,700
Last question, Mrs Blake.
116
00:07:36,740 --> 00:07:38,756
Do you know if he was meeting
anyone else before you?
117
00:07:38,780 --> 00:07:40,740
I have no idea, Bill. I'm sorry.
118
00:07:40,860 --> 00:07:41,895
Jean, what are you doing here?
119
00:07:41,900 --> 00:07:44,140
Well, this was my morning meeting.
120
00:07:44,420 --> 00:07:46,220
His name's Glen Holland.
121
00:07:46,260 --> 00:07:48,580
How well did you know him?
122
00:07:48,620 --> 00:07:49,940
Oh, not at all.
123
00:07:49,980 --> 00:07:52,177
I know he's been buying up properties
124
00:07:52,178 --> 00:07:53,855
over the last few
years for redevelopment.
125
00:07:53,860 --> 00:07:56,100
He left a message for me yesterday
126
00:07:56,140 --> 00:07:58,140
to meet him here this
morning at eight o'clock.
127
00:07:58,180 --> 00:08:00,100
Strange place for a meeting.
128
00:08:00,140 --> 00:08:01,980
Do you know what he wanted?
129
00:08:02,020 --> 00:08:03,420
I have no idea.
130
00:08:03,460 --> 00:08:05,300
There's a strong smell of alcohol.
131
00:08:05,700 --> 00:08:07,620
Perhaps it was an accidental fall.
132
00:08:07,660 --> 00:08:10,420
Doc, the ambos right to move the
other body once they're done here?
133
00:08:10,460 --> 00:08:11,820
Yes, thank you Sergeant.
134
00:08:11,860 --> 00:08:12,895
What other body?
135
00:08:12,900 --> 00:08:16,220
Some kids found the Scoutmaster,
Evan Butson, dead at their camp.
136
00:08:16,380 --> 00:08:17,580
Evan Butson?
137
00:08:17,620 --> 00:08:20,180
Evan Butson's mother is the
tea lady at the town hall.
138
00:08:20,220 --> 00:08:21,980
Oh, poor Maggie.
139
00:08:22,020 --> 00:08:25,180
You don't think there's some
connection between him and Glen?
140
00:08:25,220 --> 00:08:28,500
Any reason you can think of that
they'd want both of them dead?
141
00:08:28,540 --> 00:08:30,780
No, nothing springs to mind.
142
00:08:31,700 --> 00:08:33,860
Right, we'd better find
the poor little bugger
143
00:08:33,900 --> 00:08:35,540
that found Mr Holland, then.
144
00:08:35,579 --> 00:08:37,500
Oh sorry, Super, didn't I tell you?
145
00:08:38,140 --> 00:08:39,174
It's OK, darling.
146
00:08:39,179 --> 00:08:40,620
You remember Mrs Blake.
147
00:08:41,500 --> 00:08:44,380
You used to come to my husband's
surgery when you were unwell.
148
00:08:45,460 --> 00:08:47,380
What happened to your Scoutmaster?
149
00:08:48,380 --> 00:08:49,580
Evan...
150
00:08:49,860 --> 00:08:52,900
... he told us a ghost
story before we went to bed.
151
00:08:53,660 --> 00:08:55,260
I couldn't sleep.
152
00:08:55,300 --> 00:08:56,700
You don't like scary stories.
153
00:08:56,740 --> 00:08:58,860
In books I do.
154
00:08:58,900 --> 00:09:01,500
Like... the Haunting of Hill House.
155
00:09:01,540 --> 00:09:05,500
But outside, at night,
well it's different.
156
00:09:07,540 --> 00:09:09,140
You've read Shirley Jackson?
157
00:09:09,580 --> 00:09:10,615
Mm.
158
00:09:10,620 --> 00:09:12,700
What about Edgar Allen Poe?
159
00:09:12,740 --> 00:09:15,100
He's a bit old fashioned for me.
160
00:09:15,140 --> 00:09:17,580
Geoffrey, when you found
the man in the house,
161
00:09:17,620 --> 00:09:20,820
did you see anyone else,
or hear anyone talking?
162
00:09:20,860 --> 00:09:21,895
I couldn't see anyone.
163
00:09:21,900 --> 00:09:25,180
I ran back here, fast as I could.
164
00:09:25,220 --> 00:09:28,060
We found the body probably
five minutes later.
165
00:09:28,700 --> 00:09:31,196
Mr Roper, the other Scouts told
us that you weren't in your tent
166
00:09:31,220 --> 00:09:32,420
after Geoffrey got back.
167
00:09:32,460 --> 00:09:33,700
I was outside having a smoke.
168
00:09:33,740 --> 00:09:35,740
Geoffrey probably ran
past me in the dark.
169
00:09:35,780 --> 00:09:38,500
Don, did you have much to do with Evan?
170
00:09:38,540 --> 00:09:39,575
No, not really.
171
00:09:39,580 --> 00:09:41,300
This is the first camp I've come on.
172
00:09:41,980 --> 00:09:46,380
Mrs Roper, Constable Crowe will
take you and your son back home.
173
00:09:46,420 --> 00:09:48,900
Your husband will have to come
down to the station with me
174
00:09:48,940 --> 00:09:49,975
to answer a few questions.
175
00:09:49,980 --> 00:09:51,196
Perhaps I should tell my father
176
00:09:51,220 --> 00:09:53,380
you're taking my husband to the station?
177
00:09:53,420 --> 00:09:54,700
I'm sure he'll be interested.
178
00:09:54,740 --> 00:09:56,780
Ah, there's no need
to involve the Mayor,
179
00:09:56,820 --> 00:09:58,180
but that's up to you of course.
180
00:10:00,180 --> 00:10:02,860
I have to tell Mrs Butson about her boy.
181
00:10:02,900 --> 00:10:05,180
- Do you think you could...
- Yes, of course, Matthew.
182
00:10:08,500 --> 00:10:11,740
Did your son have any
enemies, Mrs Butson?
183
00:10:11,780 --> 00:10:14,820
- Anyone that...
- No. Of course not.
184
00:10:14,860 --> 00:10:17,460
And when was the last time you saw him?
185
00:10:19,140 --> 00:10:20,740
Yesterday morning.
186
00:10:22,300 --> 00:10:25,900
He kissed me goodbye
like he always does.
187
00:10:26,820 --> 00:10:28,015
He did.
188
00:10:28,020 --> 00:10:32,500
I made up some Anzac biscuits.
189
00:10:32,540 --> 00:10:36,540
He wanted to give them to the
boys, but I knew he loved them.
190
00:10:36,580 --> 00:10:39,740
He told... oh!
191
00:10:41,460 --> 00:10:45,620
He said he needed to go to the
police station after he got back.
192
00:10:46,620 --> 00:10:47,820
Did he say why?
193
00:10:48,940 --> 00:10:53,500
No, I... I just thought it was
something to do with the Scouts.
194
00:10:55,100 --> 00:10:58,045
Mrs Butson, if you're ready
you'll have to come with me
195
00:10:58,046 --> 00:11:00,380
to the hospital to identify him.
196
00:11:02,380 --> 00:11:04,180
I can come with you, if you like.
197
00:11:09,420 --> 00:11:12,060
No, it's alright.
198
00:11:12,500 --> 00:11:14,060
You've got enough on your plate.
199
00:11:32,380 --> 00:11:35,860
All rise for the
Honourable Bruce Beattie.
200
00:11:43,020 --> 00:11:48,100
A moment's silence, gentlemen,
for President Kennedy.
201
00:11:57,260 --> 00:12:01,140
Mr Roper, we've heard you're
handy with a bow and arrow.
202
00:12:01,180 --> 00:12:04,060
Not much difference in
sighting a bow or a rifle.
203
00:12:04,100 --> 00:12:06,780
The army taught me that much at least.
204
00:12:06,820 --> 00:12:09,100
I showed off for the lads a little.
205
00:12:09,820 --> 00:12:11,276
There's no point in teaching
them how to do something
206
00:12:11,300 --> 00:12:12,620
if they can't do it well.
207
00:12:12,660 --> 00:12:14,820
Had you been to that campground before?
208
00:12:14,860 --> 00:12:16,580
Yes, but not in decades.
209
00:12:16,620 --> 00:12:19,500
Geoffrey only joined
the Scouts last year.
210
00:12:19,540 --> 00:12:21,100
I thought it'd be good for him.
211
00:12:21,140 --> 00:12:23,500
Get his head out of those bloody books.
212
00:12:23,540 --> 00:12:25,740
How well did you know Evan Butson?
213
00:12:27,580 --> 00:12:32,100
Look, Superintendent, I've
told you what you need to know.
214
00:12:32,140 --> 00:12:35,660
I'm not certain pursuing how well
I did or didn't know Evan Butson
215
00:12:35,700 --> 00:12:37,060
is the best use of your time.
216
00:12:37,780 --> 00:12:39,460
I'm not sure others
would think so, either.
217
00:12:40,660 --> 00:12:44,220
You own that nursery near
Soldiers Hill, correct?
218
00:12:44,260 --> 00:12:45,415
That's right.
219
00:12:46,820 --> 00:12:49,980
Wasn't Evan one of the gardeners
who helped you set the place up?
220
00:12:50,020 --> 00:12:51,940
Fine. I knew him.
221
00:12:52,620 --> 00:12:55,580
Enough to know he wasn't as
squeaky clean as everyone thought.
222
00:12:55,620 --> 00:12:56,735
Is that so?
223
00:12:56,740 --> 00:12:58,420
I'll tell you this much for nothing.
224
00:12:58,460 --> 00:13:00,900
The bloke was no Boy Scout.
225
00:13:02,860 --> 00:13:05,700
Oh, Constable Crowe,
what are you doing here?
226
00:13:05,740 --> 00:13:08,060
Um, the boss sent me down.
227
00:13:08,100 --> 00:13:09,135
To assist.
228
00:13:09,140 --> 00:13:11,260
He said ah, maybe I'd learn something.
229
00:13:11,300 --> 00:13:12,940
Stop smiling.
230
00:13:16,220 --> 00:13:17,940
Is this just dirt and grass?
231
00:13:17,980 --> 00:13:19,740
On his clothes, I mean.
232
00:13:19,780 --> 00:13:21,860
I won't know until I run some tests.
233
00:13:22,860 --> 00:13:24,460
And these were in his pocket?
234
00:13:25,220 --> 00:13:27,420
Yes. Why do you ask?
235
00:13:27,460 --> 00:13:28,980
Two sets of keys.
236
00:13:29,020 --> 00:13:30,260
You don't think that's a bit...
237
00:13:32,780 --> 00:13:35,740
Please don't feel compelled
to stay, Constable.
238
00:13:35,780 --> 00:13:38,820
Nah. Gotta get used to this
sort of thing sometime, right?
239
00:13:42,260 --> 00:13:45,260
They can't treat us like
this, Dad. It's appalling.
240
00:13:45,300 --> 00:13:47,540
I know, darling, but
look, they're the police.
241
00:13:47,580 --> 00:13:48,615
Mrs Blake.
242
00:13:48,620 --> 00:13:51,100
Those files you asked
for on the Stanton House.
243
00:13:51,140 --> 00:13:52,340
Oh, thank you.
244
00:13:52,780 --> 00:13:54,460
It's Livie, isn't it?
245
00:13:54,500 --> 00:13:55,535
Yes, Mrs Blake.
246
00:13:55,540 --> 00:13:57,516
Livie, you took a
message for me yesterday
247
00:13:57,517 --> 00:13:59,855
from a Mr Glen Holland, didn't you?
248
00:13:59,860 --> 00:14:00,895
Yeah.
249
00:14:00,900 --> 00:14:03,700
And when you spoke to him, what
did he say, do you remember?
250
00:14:03,740 --> 00:14:06,220
Well he said he had to see you.
251
00:14:06,260 --> 00:14:07,876
He wanted to meet you
at the Stanton House.
252
00:14:07,900 --> 00:14:08,935
Anything else?
253
00:14:08,940 --> 00:14:11,380
He said that there was
something he needed to give you.
254
00:14:13,300 --> 00:14:15,500
- Well, thank you, Livie.
- Let's go to my office.
255
00:14:16,980 --> 00:14:18,780
Now, our second body.
256
00:14:18,820 --> 00:14:22,340
Mr Holland's cause of death was
almost certainly this ring fracture
257
00:14:22,380 --> 00:14:23,780
at the base of his skull.
258
00:14:25,860 --> 00:14:27,260
Constable?
259
00:14:27,300 --> 00:14:28,780
Ah, does this mean anything?
260
00:14:29,540 --> 00:14:30,575
Well spotted.
261
00:14:30,580 --> 00:14:36,380
That is fingertip bruising, meaning
he was probably dragged by someone
262
00:14:36,420 --> 00:14:37,780
shortly before he...
263
00:14:41,860 --> 00:14:45,460
Constable, could I trouble you
to help me turn him over, please?
264
00:14:51,180 --> 00:14:53,660
Is this really how you check
for bruising on the spine?
265
00:14:53,700 --> 00:14:54,895
Sometimes.
266
00:14:54,900 --> 00:14:56,940
It can appear in the
deep muscles internally
267
00:14:56,980 --> 00:14:58,300
before it shows on the skin.
268
00:15:00,140 --> 00:15:01,700
No bruising.
269
00:15:02,900 --> 00:15:05,500
But significant damage
to the lower back there.
270
00:15:05,620 --> 00:15:07,300
In a kind of stripe.
271
00:15:07,340 --> 00:15:10,540
Yeah, right there. That's bad?
272
00:15:10,580 --> 00:15:12,860
That is a spinal haematoma.
273
00:15:12,900 --> 00:15:16,220
Mr Holland would have been
paralysed from the waist down.
274
00:15:16,260 --> 00:15:18,460
Could he have done that in the fall?
275
00:15:19,740 --> 00:15:21,260
I don't think he fell.
276
00:15:36,100 --> 00:15:37,135
Mrs Blake!
277
00:15:37,140 --> 00:15:40,460
Peter! I'm not supposed
to be here, am I?
278
00:15:40,500 --> 00:15:43,380
Anyone asks, we'll just say you
were helping me search for evidence.
279
00:15:43,780 --> 00:15:44,815
Ha.
280
00:15:44,820 --> 00:15:46,140
What are you looking for, anyway?
281
00:15:46,780 --> 00:15:49,540
Well apparently Mr Holland
had something to give me.
282
00:15:49,580 --> 00:15:51,260
You didn't find anything, did you?
283
00:15:51,300 --> 00:15:52,500
Like what?
284
00:15:52,540 --> 00:15:54,020
Well I'm not sure, actually.
285
00:15:55,180 --> 00:15:58,540
Doctor Harvey thinks someone
whacked Mr Holland in the back.
286
00:15:58,580 --> 00:16:01,100
Paralysed him before he went over.
287
00:16:01,140 --> 00:16:02,175
I see.
288
00:16:02,180 --> 00:16:03,940
Maybe it was the ghost.
289
00:16:03,980 --> 00:16:05,380
Oh, you've heard the stories?
290
00:16:06,900 --> 00:16:09,100
It all started with the Stantons.
291
00:16:10,020 --> 00:16:11,980
They made their money in gold.
292
00:16:12,020 --> 00:16:13,398
But there was a terrible cave in
293
00:16:13,399 --> 00:16:15,620
in one of the mines in the early 1800s,
294
00:16:15,660 --> 00:16:17,740
and Mrs Stanton lost everyone.
295
00:16:17,780 --> 00:16:20,460
Her husband, her sons.
296
00:16:21,940 --> 00:16:25,380
Not long after, she hanged
herself from that landing there.
297
00:16:25,420 --> 00:16:28,060
And the house has been empty ever since.
298
00:16:31,100 --> 00:16:33,300
Is there a haunted house
where you're from, Peter?
299
00:16:33,340 --> 00:16:34,740
Just outside of Serpentine.
300
00:16:34,780 --> 00:16:37,140
My brothers used to hide
in there and scare me.
301
00:16:37,180 --> 00:16:41,339
Maybe Glen wasn't hit with something.
302
00:16:41,379 --> 00:16:42,619
These marks are fresh.
303
00:16:42,660 --> 00:16:44,780
He had a buckle on the
back of his trousers.
304
00:16:44,820 --> 00:16:47,060
- It'd be about the right height.
- Mmm.
305
00:16:47,099 --> 00:16:52,740
Maybe he was pushed into that post
there so hard he was incapacitated.
306
00:16:52,780 --> 00:16:54,580
Someone drags him by the arms...
307
00:16:54,619 --> 00:16:57,540
Mm, and throws the poor
man over to finish him off.
308
00:16:59,619 --> 00:17:00,655
You've done this sort of thing before?
309
00:17:00,660 --> 00:17:04,020
Hmm? Oh, once or twice.
310
00:17:04,060 --> 00:17:05,660
Arghh!
311
00:17:06,020 --> 00:17:07,620
Ohh! Oh!
312
00:17:13,200 --> 00:17:15,120
Best you calm down, mate.
313
00:17:15,160 --> 00:17:16,195
You were in my home!
314
00:17:16,200 --> 00:17:17,760
You... you can't. It's not allowed.
315
00:17:17,800 --> 00:17:19,560
Rightio. If you were home last night,
316
00:17:19,600 --> 00:17:21,680
then you'd know someone
was killed inside, yes?
317
00:17:21,720 --> 00:17:23,680
Trespassers need to be dealt with, yes?
318
00:17:23,720 --> 00:17:24,755
Oh.
319
00:17:24,760 --> 00:17:26,600
- What's your name?
- John.
320
00:17:26,640 --> 00:17:27,675
Stanton.
321
00:17:27,680 --> 00:17:28,880
John Ellis Stanton.
322
00:17:29,680 --> 00:17:30,755
Ellis. Two Ls.
323
00:17:30,760 --> 00:17:33,240
Is there anyone we can
contact for you, Mr Stanton,
324
00:17:33,280 --> 00:17:34,680
to let them know you're here?
325
00:17:34,720 --> 00:17:36,400
Your parents? Family?
326
00:17:36,440 --> 00:17:38,600
Surely there's someone we can call...
327
00:17:38,640 --> 00:17:39,755
No. No.
328
00:17:39,760 --> 00:17:41,120
Maybe not now, Doctor.
329
00:17:41,680 --> 00:17:42,715
Of course.
330
00:17:42,720 --> 00:17:45,040
You're alright.
331
00:17:45,560 --> 00:17:47,200
Doctor, can I have a word?
332
00:17:48,800 --> 00:17:49,835
You're the lady, aren't you?
333
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
The one I... you're the
one I nearly fell on, yeah?
334
00:17:52,160 --> 00:17:53,760
I am, yes.
335
00:17:53,800 --> 00:17:54,835
I'm really sorry.
336
00:17:54,840 --> 00:17:56,440
It's alright. I'm Jean.
337
00:17:56,480 --> 00:17:58,240
And you're John.
338
00:17:58,280 --> 00:17:59,920
Everyone just calls me Jack.
339
00:17:59,960 --> 00:18:01,720
Jack Stanton.
340
00:18:01,760 --> 00:18:05,560
Jack. I have a son named Jack.
341
00:18:09,200 --> 00:18:10,395
What's wrong with him?
342
00:18:10,400 --> 00:18:13,520
Well, he's suffering
from malnutrition. Scurvy.
343
00:18:13,560 --> 00:18:16,840
Possible leptospirosis from
rat's urine and droppings,
344
00:18:16,880 --> 00:18:19,880
which could explain mania.
345
00:18:19,920 --> 00:18:21,160
You... you've got something.
346
00:18:21,200 --> 00:18:22,275
- Hm?
- Just... just there.
347
00:18:22,280 --> 00:18:23,480
Oh.
348
00:18:24,240 --> 00:18:27,080
- Poor man.
- That poor man may have killed two people.
349
00:18:27,120 --> 00:18:28,155
Oh, I don't know.
350
00:18:28,160 --> 00:18:29,696
Even if he killed Glen for trespassing,
351
00:18:29,720 --> 00:18:31,400
why would he kill a Scoutmaster?
352
00:18:31,440 --> 00:18:33,320
Still playing detective, Jean?
353
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
A word, please.
354
00:18:38,080 --> 00:18:40,520
You couldn't have told me you
were going back to that house?
355
00:18:40,560 --> 00:18:41,595
I was perfectly safe.
356
00:18:41,600 --> 00:18:43,096
Constable Crowe was
with me the whole time.
357
00:18:43,120 --> 00:18:45,440
And I found this.
358
00:18:46,600 --> 00:18:47,840
A piece of string.
359
00:18:47,880 --> 00:18:50,800
Boss, I checked with Mrs Butson.
360
00:18:50,840 --> 00:18:53,176
She's confirmed the keys we
found in Evan's pocket aren't his.
361
00:18:53,200 --> 00:18:55,120
Any other link between Evan and Glen,
362
00:18:55,160 --> 00:18:57,720
apart from them somehow being
connected to the council?
363
00:18:58,240 --> 00:18:59,275
Nothing yet.
364
00:18:59,280 --> 00:19:01,720
Holland was a widower, big house.
365
00:19:01,760 --> 00:19:03,378
Bit of a dodgy operator, apparently,
366
00:19:03,379 --> 00:19:05,160
so I went down to the Colony Club...
367
00:19:05,200 --> 00:19:06,355
Colonists.
368
00:19:06,360 --> 00:19:07,395
Why?
369
00:19:07,400 --> 00:19:10,320
Bloke had more money than god.
Seemed like the private club type.
370
00:19:10,760 --> 00:19:13,920
Anyway, the barman said
that he was there last night
371
00:19:13,960 --> 00:19:15,400
hitting the bottle pretty hard.
372
00:19:15,440 --> 00:19:17,560
It was probably for a bit
of Dutch courage, yeah?
373
00:19:17,600 --> 00:19:19,880
You know, Holland, as in the...
374
00:19:19,920 --> 00:19:22,400
And by the time he left he was so pi...
375
00:19:22,440 --> 00:19:24,600
... drunk, that they
wouldn't let him drive home.
376
00:19:24,640 --> 00:19:27,120
So he walked all the way
out to the Stanton House
377
00:19:27,160 --> 00:19:28,520
ahead of our morning meeting?
378
00:19:28,560 --> 00:19:31,960
What was he doing, stumbling
around in the dark at that hour?
379
00:19:32,000 --> 00:19:33,840
Well, it wouldn't be the first time
380
00:19:33,880 --> 00:19:36,600
that someone's done something stupid
while they were extremely drunk.
381
00:19:38,240 --> 00:19:40,480
So what are you waiting
for? Pat on the head?
382
00:19:43,160 --> 00:19:44,800
Your crazy friend in there
383
00:19:44,840 --> 00:19:46,800
is looking more and more
likely to be our man.
384
00:19:46,840 --> 00:19:49,400
Oh, Matthew, I don't think he's
crazy, I just think he's unwell.
385
00:19:49,440 --> 00:19:51,480
Any chance that he could
actually be a Stanton?
386
00:19:51,520 --> 00:19:53,840
I don't know of any surviving relatives.
387
00:19:55,040 --> 00:19:56,240
Suits me.
388
00:19:57,060 --> 00:19:58,260
Matthew.
389
00:19:59,020 --> 00:20:01,940
Do you think it's a coincidence
a death in the Stanton House
390
00:20:01,980 --> 00:20:03,940
so soon after the story in the paper?
391
00:20:15,780 --> 00:20:16,980
Hell of a woman.
392
00:20:17,020 --> 00:20:19,660
She's next to her husband
when he's murdered.
393
00:20:19,700 --> 00:20:23,140
Watches the new President sworn in
with his blood still on her clothes.
394
00:20:23,180 --> 00:20:28,740
Is there something I can help
you with, Chief Superintendent?
395
00:20:28,780 --> 00:20:30,420
Actually there is, Mr Carver.
396
00:20:30,460 --> 00:20:31,820
Oh, it's Martin, please.
397
00:20:33,540 --> 00:20:36,940
If this is about the editorial
I ran on your Police Force...
398
00:20:36,980 --> 00:20:38,015
It's not.
399
00:20:38,020 --> 00:20:39,300
... because it was all true.
400
00:20:39,340 --> 00:20:42,180
The rate you've been closing
cases has significantly diminished
401
00:20:42,220 --> 00:20:44,860
since your previous
Police Surgeon disappeared.
402
00:20:44,900 --> 00:20:46,940
... walks his last miles.
403
00:20:46,980 --> 00:20:49,060
His assailant moves in from the right.
404
00:20:51,980 --> 00:20:53,055
He's been shot.
405
00:20:53,060 --> 00:20:54,340
He's been shot.
406
00:20:54,380 --> 00:20:56,460
There's been a murder
here at the Stanton House.
407
00:20:56,500 --> 00:21:00,420
You did an article on the history
of the place less than a month ago.
408
00:21:00,460 --> 00:21:01,495
I did.
409
00:21:01,500 --> 00:21:03,740
It was part of a series.
410
00:21:03,780 --> 00:21:05,100
One of four, actually.
411
00:21:05,140 --> 00:21:06,175
On?
412
00:21:06,180 --> 00:21:08,180
Unsolved crimes in Ballarat.
413
00:21:08,220 --> 00:21:11,340
The town's dark history, as it were.
414
00:21:12,460 --> 00:21:15,460
People actually are interested
in that stuff, are they?
415
00:21:15,500 --> 00:21:18,260
Well, seeing as it's been
reprinted in our new owner's papers
416
00:21:18,300 --> 00:21:20,300
all across the country, I'd say yes.
417
00:21:21,620 --> 00:21:24,860
We've asked people to contact us
if they have any new information.
418
00:21:24,900 --> 00:21:28,164
I assumed that any help would have been
419
00:21:28,165 --> 00:21:30,300
gratefully received, considering.
420
00:21:31,580 --> 00:21:33,980
I'll need copies of those articles.
421
00:21:36,940 --> 00:21:38,220
Goodbye, Mr Carter.
422
00:21:38,260 --> 00:21:40,156
... at the same hospital
where President Kennedy died,
423
00:21:40,180 --> 00:21:42,100
doctors worked to save his life.
424
00:21:42,140 --> 00:21:43,660
- But 48 hours...
- It's Martin.
425
00:21:43,700 --> 00:21:47,660
... after the President's death,
his accused slayer is dead.
426
00:21:53,780 --> 00:21:57,700
I thought Doctor Spencer
told you no more smoking?
427
00:21:57,740 --> 00:22:00,060
Cigarettes. I'm compromising.
428
00:22:00,540 --> 00:22:02,140
Those my autopsy reports?
429
00:22:02,180 --> 00:22:03,500
And toxicology.
430
00:22:04,540 --> 00:22:06,100
Ah, Glen Holland.
431
00:22:06,140 --> 00:22:07,900
Was extremely inebriated.
432
00:22:07,940 --> 00:22:11,180
And Evan Butson.
433
00:22:12,100 --> 00:22:13,500
Marijuana.
434
00:22:13,540 --> 00:22:16,300
That is a problem we don't need.
435
00:22:16,340 --> 00:22:18,476
There's a few more tests to
see if it's in his bloodstream.
436
00:22:18,500 --> 00:22:20,660
I've never ordered them before.
437
00:22:22,740 --> 00:22:24,980
Ah, 'The Birds' is playing
tonight at the pictures...
438
00:22:25,020 --> 00:22:27,580
Matthew, I've told you. We can't.
439
00:22:30,900 --> 00:22:33,900
Look, if this is about you
becoming Police Surgeon...
440
00:22:33,940 --> 00:22:36,276
I don't want people to think
that's why you offered it to me
441
00:22:36,300 --> 00:22:37,500
in the first place.
442
00:22:40,260 --> 00:22:41,460
I should be getting back.
443
00:22:43,580 --> 00:22:46,500
Yes. Thank you, Doctor.
444
00:23:07,460 --> 00:23:09,420
Oh.
445
00:23:09,460 --> 00:23:11,300
You're still here, Jean?
446
00:23:11,340 --> 00:23:14,020
Maggie, I thought you
were staying at home.
447
00:23:14,060 --> 00:23:17,340
I'd, ah, rather be back here.
448
00:23:17,380 --> 00:23:20,980
The house just seems...
449
00:23:22,420 --> 00:23:23,455
Empty?
450
00:24:51,900 --> 00:24:53,340
Matthew, hello?
451
00:25:06,460 --> 00:25:07,740
Anybody there?
452
00:25:29,100 --> 00:25:30,740
- AH!
- Wait wait wait wait!
453
00:25:41,220 --> 00:25:44,860
Mr Carver. What are you doing here?
454
00:25:47,060 --> 00:25:48,340
That's quite an outfit.
455
00:25:48,380 --> 00:25:51,620
I was on my way to a play at The George.
456
00:25:54,540 --> 00:25:55,940
The articles you asked for.
457
00:25:55,980 --> 00:25:57,900
You didn't see anyone outside?
458
00:25:57,940 --> 00:26:01,380
I was somewhat distracted by the
frying pan being swung at my head.
459
00:26:01,420 --> 00:26:02,615
Saucepan.
460
00:26:02,620 --> 00:26:04,740
Maybe you didn't see anyone
because you were the one
461
00:26:04,780 --> 00:26:06,180
who broke in in the first place.
462
00:26:06,220 --> 00:26:08,580
You think that I would waste
perfectly good theatre tickets?
463
00:26:09,540 --> 00:26:10,740
Mrs Blake?
464
00:26:10,940 --> 00:26:13,340
I've searched the property
and spoken to the neighbours.
465
00:26:13,380 --> 00:26:14,415
You sure there's nothing missing?
466
00:26:14,420 --> 00:26:17,500
Oh, it's a bit of a mess in
there, but no no, I don't think so.
467
00:26:17,540 --> 00:26:20,220
The studio's only really
used for storage these days.
468
00:26:20,260 --> 00:26:23,140
The only other damage I can see
is they've busted your side fence.
469
00:26:23,180 --> 00:26:24,940
I could fix it for you if you'd like.
470
00:26:24,980 --> 00:26:26,580
Really? Oh, thank you.
471
00:26:26,980 --> 00:26:29,020
Constable Crowe, show Mr Carver out.
472
00:26:29,060 --> 00:26:30,420
'Night, Mrs Blake.
473
00:26:30,460 --> 00:26:31,740
- Ah, Jean.
- Right, sorry.
474
00:26:31,780 --> 00:26:33,340
Ah, Mr Carver?
475
00:26:33,380 --> 00:26:35,820
I'm sorry once again for the, ah...
476
00:26:37,780 --> 00:26:39,380
It was probably just kids.
477
00:26:40,960 --> 00:26:43,940
Breaking into the house where
the Chief Superintendent lives?
478
00:26:45,100 --> 00:26:46,900
I'm fine, Matthew, really.
479
00:26:46,940 --> 00:26:49,500
Well there's not much more
that can be done tonight.
480
00:26:50,580 --> 00:26:51,940
Goodnight, Jean.
481
00:26:51,980 --> 00:26:53,180
Goodnight.
482
00:26:58,700 --> 00:27:00,556
After yesterday's
occasional light showers,
483
00:27:00,580 --> 00:27:01,980
expect a clearer day today...
484
00:27:02,020 --> 00:27:05,380
Do you know why they're
called police files?
485
00:27:05,940 --> 00:27:07,140
Hmm?
486
00:27:13,100 --> 00:27:15,340
I spoke to Maggie
Butson again last night.
487
00:27:15,380 --> 00:27:18,460
She's got nothing left
now that Evan's gone.
488
00:27:18,980 --> 00:27:20,860
Do we really need to
tell her about the...
489
00:27:20,900 --> 00:27:22,015
- Marijuana?
- Mm.
490
00:27:22,020 --> 00:27:24,660
This is serious business, Jean.
491
00:27:24,700 --> 00:27:26,780
Obviously he's not the
man she thought he was.
492
00:27:26,820 --> 00:27:28,580
Yes, but does she
really need to know that?
493
00:27:31,340 --> 00:27:33,860
I mean, where does someone
even get marijuana in Ballarat?
494
00:27:35,220 --> 00:27:36,460
I have no idea.
495
00:27:40,660 --> 00:27:44,540
Old man Flaherty's been crying
over Kennedy since Saturday.
496
00:27:44,580 --> 00:27:46,340
He's celebrating today.
497
00:27:46,380 --> 00:27:49,780
Amy, you knew Evan Butson, didn't you?
498
00:27:49,820 --> 00:27:51,020
Once upon a time.
499
00:27:51,300 --> 00:27:53,500
Evan was murdered last night.
500
00:27:55,700 --> 00:27:58,340
He was here Saturday night.
501
00:27:58,380 --> 00:27:59,820
The night before he...
502
00:27:59,860 --> 00:28:01,060
Was he alone?
503
00:28:02,260 --> 00:28:04,860
He left around nine
504
00:28:04,900 --> 00:28:07,260
with some fella who had
a bit too much to drink.
505
00:28:08,260 --> 00:28:12,900
Evan was a bit of a do-gooder,
but he was nice enough.
506
00:28:13,420 --> 00:28:15,060
Do they know who killed him?
507
00:28:15,740 --> 00:28:17,660
No, not yet.
508
00:28:17,700 --> 00:28:20,220
So what's the real
reason you're here, then?
509
00:28:22,260 --> 00:28:24,260
Look, I know this is awkward, but, um...
510
00:28:24,980 --> 00:28:28,020
... do you know where somebody
might buy some marijuana?
511
00:28:29,780 --> 00:28:31,180
It was nice to see you, Jean.
512
00:28:31,220 --> 00:28:32,420
Do me a favour?
513
00:28:33,780 --> 00:28:35,940
Try not to come around here again.
514
00:28:37,220 --> 00:28:38,420
Amy, just one more question.
515
00:28:39,780 --> 00:28:41,900
Who was it that Evan Butson
left with the other night?
516
00:28:43,980 --> 00:28:48,460
Steven Whelan was with Evan the night
before he died at Flaherty's Pub.
517
00:28:48,500 --> 00:28:49,860
How do I know that name?
518
00:28:49,900 --> 00:28:52,100
He's the one in The Courier
story about the drownings.
519
00:28:52,140 --> 00:28:54,300
Oh, yes. Two kids died.
520
00:28:54,340 --> 00:28:58,260
Yes. Three of them took
a boat down to the river.
521
00:28:59,140 --> 00:29:00,940
Steven fell asleep on the bank.
522
00:29:00,980 --> 00:29:03,020
He woke to hear the
girl calling for help.
523
00:29:03,060 --> 00:29:04,780
The boat had capsized
524
00:29:04,820 --> 00:29:07,620
and the two of them were being
dragged down by the current.
525
00:29:08,340 --> 00:29:10,820
Apparently...
526
00:29:10,860 --> 00:29:14,380
Well, he tried to jump off
the rail bridge years ago.
527
00:29:14,420 --> 00:29:16,580
I don't remember hearing about that.
528
00:29:17,620 --> 00:29:19,660
His mother said he never got over it.
529
00:29:20,340 --> 00:29:22,220
We were in the CWA together.
530
00:29:22,260 --> 00:29:26,940
Matthew, I think Steven knew why
Evan was going to go to the police.
531
00:29:27,820 --> 00:29:32,140
And all this information just
fell into your lap, did it?
532
00:29:33,300 --> 00:29:35,940
Well, I have an anonymous source
533
00:29:35,980 --> 00:29:37,900
who I promised wouldn't
get into trouble.
534
00:29:38,500 --> 00:29:40,940
Well if your anonymous
source has done nothing wrong,
535
00:29:40,980 --> 00:29:42,436
then they've got nothing to worry about.
536
00:29:42,460 --> 00:29:44,540
Alright, but you can't
leap to conclusions.
537
00:29:46,740 --> 00:29:48,460
- It's Amy Parkes.
- Oh!
538
00:29:48,500 --> 00:29:50,100
As in Danny's sister?
539
00:29:50,140 --> 00:29:51,660
As in repeat juvenile offender.
540
00:29:51,700 --> 00:29:53,340
Please, Matthew, she's
doing really well.
541
00:29:53,380 --> 00:29:55,076
She's got a job. I don't
want to ruin things for her.
542
00:29:55,100 --> 00:29:57,100
Bring in Steve Whelan.
543
00:29:57,420 --> 00:30:00,860
And I'm not making any promises
on Amy Parkes, understand?
544
00:30:07,790 --> 00:30:08,990
Hang on, Sarge.
545
00:30:09,830 --> 00:30:11,030
Just a tick.
546
00:30:13,710 --> 00:30:15,470
We found these on Evan Butson.
547
00:30:22,630 --> 00:30:23,830
Stop smiling.
548
00:30:49,710 --> 00:30:51,350
Arghh! What are you doing?
549
00:30:51,390 --> 00:30:52,990
What are you doing in my house?
550
00:30:54,310 --> 00:30:56,390
Yeah, of course I've seen the article.
551
00:30:56,430 --> 00:30:58,470
Not every day someone
accuses you of murder.
552
00:30:58,510 --> 00:31:00,750
Who said anything about murder?
553
00:31:00,790 --> 00:31:01,990
That's what everyone thinks.
554
00:31:02,030 --> 00:31:03,750
People made up stories.
555
00:31:03,790 --> 00:31:05,230
Said we had a fight the day before.
556
00:31:05,870 --> 00:31:07,070
We were just kids.
557
00:31:07,470 --> 00:31:09,710
I woke up and Sarah was screaming.
558
00:31:09,750 --> 00:31:12,310
Toby had already gone under,
the current had got him.
559
00:31:13,670 --> 00:31:15,310
And then she disappeared.
560
00:31:16,190 --> 00:31:17,470
I froze.
561
00:31:17,510 --> 00:31:19,470
I thought they'd come back up again.
562
00:31:19,510 --> 00:31:22,670
But then I ran for help,
but it was too late.
563
00:31:22,710 --> 00:31:26,190
And everyone thought you could have
saved them, didn't they, Mr Whelan?
564
00:31:26,230 --> 00:31:28,950
Do you have any idea how that feels?
565
00:31:28,990 --> 00:31:30,790
This town, it never lets you forget.
566
00:31:30,830 --> 00:31:34,350
And now I can't eat,
can't sleep, can't work.
567
00:31:36,190 --> 00:31:40,270
And I heard someone, out
the back, by the bins.
568
00:31:41,270 --> 00:31:42,470
Someone's watching me.
569
00:31:44,390 --> 00:31:45,670
And Evan Butson?
570
00:31:46,750 --> 00:31:47,785
What about him?
571
00:31:47,790 --> 00:31:49,990
You were seen leaving a
lock-in with him at Flaherty's
572
00:31:50,030 --> 00:31:53,390
at approximately 9.15pm
on the night that he died
573
00:31:53,430 --> 00:31:54,830
and you were very drunk.
574
00:31:55,070 --> 00:31:57,990
And he had your keys in his possession.
575
00:31:58,910 --> 00:32:01,670
Yeah. He walked me home.
576
00:32:01,710 --> 00:32:05,150
Probably took my keys
after he'd let me in.
577
00:32:05,310 --> 00:32:08,430
As you say, I was very drunk.
578
00:32:09,270 --> 00:32:13,750
Or maybe it wasn't just the alcohol?
579
00:32:16,550 --> 00:32:20,950
Look, I let myself get talked
into buying... something.
580
00:32:21,670 --> 00:32:23,830
They said it'd help calm me down.
581
00:32:24,470 --> 00:32:26,830
Who sold you the marijuana, Mr Whelan?
582
00:32:27,750 --> 00:32:29,646
So, you're not going to
tell us where you got it,
583
00:32:29,670 --> 00:32:30,950
or who you sold it to?
584
00:32:30,990 --> 00:32:32,350
Nothing?
585
00:32:32,390 --> 00:32:33,950
I don't know what you're talking about.
586
00:32:35,790 --> 00:32:37,470
This is serious, Amy.
587
00:32:37,510 --> 00:32:40,470
You are one step away
from going to prison.
588
00:32:41,510 --> 00:32:44,110
Doctor, perhaps you could
explain to Miss Parks
589
00:32:44,111 --> 00:32:46,590
the dangers of marijuana,
medically speaking?
590
00:32:46,750 --> 00:32:50,310
Well, medically speaking, I'm
not entirely sure there are any.
591
00:32:52,430 --> 00:32:53,910
Take her to the cells.
592
00:32:55,150 --> 00:32:56,265
Pending charges.
593
00:32:56,270 --> 00:32:57,305
Possession.
594
00:32:57,310 --> 00:33:01,510
It can't be possession if
I don't have any, can it?
595
00:33:01,550 --> 00:33:03,070
Charge Steve Whelan, too.
596
00:33:03,830 --> 00:33:04,865
Come on, Amy.
597
00:33:04,870 --> 00:33:06,470
No, I realise that, Miss.
598
00:33:06,510 --> 00:33:07,545
It'd only take...
599
00:33:07,550 --> 00:33:08,585
Mm, who's that?
600
00:33:08,590 --> 00:33:09,790
Thanks anyway.
601
00:33:11,510 --> 00:33:14,750
We're going to need more
copies of those articles.
602
00:33:14,790 --> 00:33:16,086
There seems to be
some sort of connection
603
00:33:16,110 --> 00:33:17,225
between two of the stories.
604
00:33:17,230 --> 00:33:18,750
Let's see if there's more.
605
00:33:18,790 --> 00:33:19,825
Here, boss.
606
00:33:19,830 --> 00:33:23,270
I went past The Courier offices
after we brought Whelan in.
607
00:33:24,550 --> 00:33:25,750
So you've read them?
608
00:33:26,950 --> 00:33:28,590
Well?
609
00:33:28,630 --> 00:33:30,830
So we already know
about two of the stories:
610
00:33:30,870 --> 00:33:32,590
the haunted house and those drownings.
611
00:33:32,630 --> 00:33:35,510
The third one's on a house
fire about 35 years ago.
612
00:33:35,550 --> 00:33:38,150
Killed a married couple, made
orphans of their two young kids.
613
00:33:38,190 --> 00:33:39,726
The article says that
they left Ballarat.
614
00:33:39,750 --> 00:33:43,509
And the last one's on a
teenager murdered in 1951.
615
00:33:43,549 --> 00:33:45,670
He was out with his
girlfriend on Lovers Lane.
616
00:33:45,710 --> 00:33:48,710
That's one of Ballarat's
strangest unsolved mysteries?
617
00:33:49,110 --> 00:33:50,989
Yeah, the girlfriend
told anyone who'd listen
618
00:33:51,029 --> 00:33:52,710
the killer had a hook for a hand.
619
00:33:53,549 --> 00:33:55,430
You don't forget a case like that.
620
00:33:56,110 --> 00:34:00,350
Ah, so this girlfriend in
Lovers Lane, Diana Zurvas,
621
00:34:00,390 --> 00:34:02,110
she still in Ballarat?
622
00:34:02,150 --> 00:34:03,830
Yeah, I just got off the phone from her.
623
00:34:04,549 --> 00:34:06,470
I figured since Steve Whelan
624
00:34:06,471 --> 00:34:07,872
said he saw someone
prowling around outside
625
00:34:07,910 --> 00:34:10,469
his house I'd see if
she had... had, as well.
626
00:34:11,230 --> 00:34:13,989
You'll let us know when
you've solved this case,
627
00:34:14,029 --> 00:34:15,065
won't you, Constable?
628
00:34:15,070 --> 00:34:18,549
Oh, yeah. Yeah. Definitely, yeah.
629
00:34:19,750 --> 00:34:21,670
What did Miss Zurvas have to say?
630
00:34:21,710 --> 00:34:22,910
Oh, not much.
631
00:34:22,949 --> 00:34:25,469
I offered to go round, but
she rang off pretty quickly.
632
00:34:25,509 --> 00:34:28,030
Didn't seem like she wanted
anything to do with the police.
633
00:34:28,950 --> 00:34:31,030
Diana won't talk to the police.
634
00:34:31,070 --> 00:34:34,550
Perhaps she'll be more inclined
to speak to the Police Surgeon.
635
00:34:41,430 --> 00:34:42,465
Thanks a lot.
636
00:34:42,470 --> 00:34:44,870
That pig Flaherty sacked me.
637
00:34:44,910 --> 00:34:47,030
And the cops think I'm a drug dealer.
638
00:34:47,070 --> 00:34:48,145
Thanks to you.
639
00:34:48,150 --> 00:34:50,750
So it wasn't you selling the drugs then?
640
00:34:50,790 --> 00:34:51,990
That's not the point.
641
00:34:52,390 --> 00:34:53,910
Do me a favour.
642
00:34:55,430 --> 00:34:57,670
Leave me alone, alright?
643
00:34:57,710 --> 00:34:59,030
- Amy...
- No.
644
00:34:59,510 --> 00:35:00,710
Don't you get it?
645
00:35:02,030 --> 00:35:03,630
I don't want your help.
646
00:35:05,710 --> 00:35:06,910
Amy.
647
00:35:07,910 --> 00:35:09,110
That's fine.
648
00:35:11,470 --> 00:35:13,030
But the path you're on,
649
00:35:13,070 --> 00:35:15,870
you and I both know it's
not going to end well.
650
00:35:28,590 --> 00:35:29,790
Jean!
651
00:35:31,310 --> 00:35:32,710
Is this a bad time?
652
00:35:32,750 --> 00:35:33,950
No.
653
00:35:34,390 --> 00:35:37,310
I wondered if I might ask you a favour.
654
00:35:39,110 --> 00:35:41,230
I don't like to talk about that day.
655
00:35:42,750 --> 00:35:43,990
Obviously.
656
00:35:44,030 --> 00:35:45,550
Obviously.
657
00:35:45,870 --> 00:35:49,150
Diana, the article said that
you don't often leave the house.
658
00:35:49,630 --> 00:35:50,830
No.
659
00:35:51,790 --> 00:35:53,470
I suffer from agoraphobia.
660
00:35:53,510 --> 00:35:54,545
Diagnosed?
661
00:35:54,550 --> 00:35:57,230
Every time I left the house,
it felt like I couldn't breathe.
662
00:35:58,630 --> 00:36:00,950
Eventually, I just stopped
going out altogether.
663
00:36:01,150 --> 00:36:02,510
Fascinating.
664
00:36:02,550 --> 00:36:05,990
The paper also said you were
undergoing some sort of treatment
665
00:36:06,030 --> 00:36:07,430
to help you remember what happened.
666
00:36:07,910 --> 00:36:09,105
I'm so sorry.
667
00:36:09,110 --> 00:36:11,230
I forgot to ask if I could
get you both anything.
668
00:36:11,270 --> 00:36:13,630
A cup of tea? A mint?
669
00:36:15,350 --> 00:36:18,870
Diana, we're only here to
make sure that you're alright.
670
00:36:18,910 --> 00:36:20,270
You're not in any kind of trouble.
671
00:36:20,310 --> 00:36:21,345
That's right.
672
00:36:21,350 --> 00:36:24,030
I couldn't arrest someone
even if I wanted to.
673
00:36:24,070 --> 00:36:27,510
You haven't seen or heard anything
unusual in the past few days?
674
00:36:27,550 --> 00:36:28,585
Nothing.
675
00:36:28,590 --> 00:36:33,270
This new therapy, Miss Zurvas,
how does it actually work?
676
00:36:33,310 --> 00:36:38,710
It's meant to chemically open up
pathways to repressed memories.
677
00:36:38,750 --> 00:36:41,190
Chemically. Using psilocybin, you mean?
678
00:36:41,230 --> 00:36:42,430
Yes.
679
00:36:44,550 --> 00:36:46,710
I've started to remember things.
680
00:36:47,590 --> 00:36:48,625
Flashes.
681
00:36:48,630 --> 00:36:49,910
Flashes of... ?
682
00:36:50,270 --> 00:36:51,910
The man who killed Tony.
683
00:36:53,070 --> 00:36:56,030
He didn't have a hook,
I understand that now.
684
00:36:57,270 --> 00:36:58,910
But there was something.
685
00:37:00,430 --> 00:37:04,910
It's like trying to look
through fog, or a dream.
686
00:37:04,950 --> 00:37:10,110
But perhaps when I remember,
I can finally be free.
687
00:37:14,830 --> 00:37:16,670
Well, that went well didn't it?
688
00:37:16,710 --> 00:37:17,785
Yes, it did.
689
00:37:17,790 --> 00:37:18,990
Thank you, Jean.
690
00:37:19,030 --> 00:37:20,990
I never could have
done that without you.
691
00:37:21,030 --> 00:37:22,065
Oh, rubbish.
692
00:37:22,070 --> 00:37:24,430
You're much better at this
than you think you are.
693
00:37:26,030 --> 00:37:28,750
So Diana doesn't seem to
have any link to anyone else
694
00:37:28,790 --> 00:37:29,825
in those articles.
695
00:37:29,830 --> 00:37:30,865
No.
696
00:37:30,870 --> 00:37:34,030
But how fascinating psilocybin
is being used to unlock memory.
697
00:37:34,070 --> 00:37:37,390
I wonder if maybe the
Council is still the link?
698
00:37:37,430 --> 00:37:38,686
- Glen Holland wanted to meet with me.
- She's gonna learn.
699
00:37:38,710 --> 00:37:39,910
- I'm a Councillor.
- Tell her.
700
00:37:39,990 --> 00:37:43,110
Evan Butson's mother, Maggie,
works at the Town Hall.
701
00:37:43,150 --> 00:37:46,230
Or am I just clutching at straws?
702
00:37:46,270 --> 00:37:47,550
Excuse me, ladies.
703
00:37:49,830 --> 00:37:51,230
This is a gentlemen's club.
704
00:37:52,790 --> 00:37:55,990
Women are only welcome in
the presence of a male member.
705
00:37:56,030 --> 00:37:58,150
I'm sorry.
706
00:37:58,230 --> 00:38:00,470
Doctor Harvey is
Ballarat's Police Surgeon,
707
00:38:00,510 --> 00:38:01,950
and I'm an elected Councillor.
708
00:38:01,990 --> 00:38:03,430
I don't believe we need a chaperone.
709
00:38:03,750 --> 00:38:05,350
Rules are rules.
710
00:38:05,390 --> 00:38:07,670
I think that will be quite enough, sir.
711
00:38:14,590 --> 00:38:16,270
Ah, drink ma'am?
712
00:38:16,510 --> 00:38:17,830
No thank you, Cec.
713
00:38:18,070 --> 00:38:19,510
I have somewhere else I need to be.
714
00:38:23,110 --> 00:38:24,310
Gentlemen.
715
00:38:28,270 --> 00:38:30,150
Careful you don't burn your mouth.
716
00:38:30,190 --> 00:38:31,750
Don't care.
717
00:38:31,790 --> 00:38:33,030
I like homemade food.
718
00:38:33,070 --> 00:38:34,310
I'm afraid I bought that,
719
00:38:34,350 --> 00:38:36,350
but I'll try to bring
something in that's homemade.
720
00:38:37,390 --> 00:38:39,310
Apple and rhubarb pie, please.
721
00:38:39,550 --> 00:38:41,110
I love...
722
00:38:41,950 --> 00:38:44,710
Mr Stanton and Mrs Blake.
723
00:38:45,670 --> 00:38:46,870
He's a friend.
724
00:38:48,310 --> 00:38:51,630
I was wondering if I might
get some fingerprints.
725
00:38:54,710 --> 00:38:56,790
I had to release one of
his hands so he could eat.
726
00:38:59,230 --> 00:39:01,390
Mr Stanton, you said
to one of my officers...
727
00:39:02,470 --> 00:39:03,670
It's alright, it's alright.
728
00:39:06,030 --> 00:39:08,030
You said to one of my officers yesterday
729
00:39:08,070 --> 00:39:12,230
that you might remember something
about the man who died on the stairs.
730
00:39:12,270 --> 00:39:14,790
You must have seen or heard something.
731
00:39:15,150 --> 00:39:18,430
I didn't really get... I only
saw bits. Bits and pieces.
732
00:39:18,470 --> 00:39:19,990
Bits and pieces of what?
733
00:39:22,270 --> 00:39:23,550
The bad man.
734
00:39:24,110 --> 00:39:26,590
He was wearing odd clothes,
not normal people clothes.
735
00:39:33,350 --> 00:39:34,550
Councillor Blake.
736
00:39:37,870 --> 00:39:39,070
Gentlemen.
737
00:40:17,990 --> 00:40:19,190
Give me a minute.
738
00:40:29,470 --> 00:40:30,670
Oh!
739
00:40:30,910 --> 00:40:33,350
Mr Beattie, I just... I
just popped in to see you.
740
00:40:33,390 --> 00:40:35,990
But I know you're very busy so I'm...
741
00:40:37,510 --> 00:40:39,950
I'd tread carefully if
I were you, Mrs Blake.
54106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof