Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,507 --> 00:00:01,173
Who do you think I am?
2
00:00:01,208 --> 00:00:02,241
We don't know yet.
3
00:00:02,276 --> 00:00:03,442
LYDIA: Previously on Teen Wolf...
4
00:00:03,477 --> 00:00:04,477
Why can't you trust anyone?
5
00:00:04,511 --> 00:00:05,591
Because you trust everyone!
6
00:00:06,079 --> 00:00:07,399
I'm meant to be part of this pack.
7
00:00:08,282 --> 00:00:09,315
I get night terrors.
8
00:00:09,349 --> 00:00:10,416
(HISSING)
9
00:00:10,450 --> 00:00:11,484
(GASPING)
10
00:00:12,419 --> 00:00:13,419
Tracy?
11
00:00:13,453 --> 00:00:14,620
Are you all right?
12
00:00:15,188 --> 00:00:17,223
I'm starting to wonder if the
rules to our supernatural world
13
00:00:17,257 --> 00:00:18,824
aren't as rigid as I once thought.
14
00:00:19,493 --> 00:00:20,626
(GASPING)
15
00:00:20,661 --> 00:00:22,662
Or maybe someone's trying
to change those rules.
16
00:00:23,096 --> 00:00:24,096
(GROWLING)
17
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Play one of the best new FPS shooters,
search Steam for PROJECT WARLOCK
18
00:00:47,444 --> 00:00:48,444
(GATE BUZZING)
19
00:01:00,024 --> 00:01:02,291
Oh, I should've got a haircut.
20
00:01:03,327 --> 00:01:04,594
Well, you know someone
your age should be happy
21
00:01:04,628 --> 00:01:05,962
you still have hair to cut.
22
00:01:06,964 --> 00:01:08,297
I think you look great.
23
00:01:08,732 --> 00:01:10,466
Well, thank you, son I should have had.
24
00:01:13,570 --> 00:01:14,737
Oh, what the hell am I doing?
25
00:01:14,772 --> 00:01:16,339
This is a terrible idea.
26
00:01:16,373 --> 00:01:18,808
What, Dad... Dad, it's one date, okay?
27
00:01:18,842 --> 00:01:20,410
The town of Beacon Hills won't implode
28
00:01:20,444 --> 00:01:21,724
while you're out with one woman.
29
00:01:22,012 --> 00:01:23,079
Or man.
30
00:01:23,580 --> 00:01:24,580
It's a woman, Stiles.
31
00:01:24,581 --> 00:01:25,815
Okay.
32
00:01:25,849 --> 00:01:26,849
A very beautiful woman.
33
00:01:27,751 --> 00:01:29,318
What beautiful woman, by the way?
34
00:01:29,353 --> 00:01:32,221
None of your business. Either one of you.
35
00:01:36,527 --> 00:01:37,527
I want to know.
36
00:01:40,564 --> 00:01:42,532
I'll be blunt. It's not
what I was hoping for,
37
00:01:42,566 --> 00:01:44,901
but the DA's offer is
still pretty reasonable.
38
00:01:44,935 --> 00:01:46,269
What's reasonable?
39
00:01:46,303 --> 00:01:48,071
Talk in the van, guys. Let's go.
40
00:01:48,105 --> 00:01:49,639
No! Just tell me. What's reasonable?
41
00:01:49,673 --> 00:01:51,993
Mr. Stewart, are we going to
have trouble with your client?
42
00:01:52,876 --> 00:01:53,910
No, Deputy.
43
00:01:57,014 --> 00:01:58,514
They want you for three to five.
44
00:01:58,549 --> 00:02:00,229
So, why don't we get in the van and discuss
45
00:02:00,250 --> 00:02:01,984
a plea bargain that gets you out in two.
46
00:02:04,688 --> 00:02:05,755
Stilinski!
47
00:02:07,591 --> 00:02:08,591
Stilinski!
48
00:02:12,796 --> 00:02:13,930
I'm going to kill you.
49
00:02:13,964 --> 00:02:16,165
Donovan, if you think that shocks me,
50
00:02:17,134 --> 00:02:18,634
remember it was well-documented
51
00:02:18,669 --> 00:02:20,103
in your Anger Expression Inventory.
52
00:02:20,871 --> 00:02:22,739
Deputies, escort the prisoner out.
53
00:02:22,973 --> 00:02:24,674
I'm not angry like I'm gonna throw a brick
54
00:02:24,708 --> 00:02:25,641
through your window.
55
00:02:25,676 --> 00:02:26,776
I'm angry,
56
00:02:27,344 --> 00:02:28,424
like I'm going to find you,
57
00:02:29,713 --> 00:02:30,813
I'm going to get a knife
58
00:02:30,848 --> 00:02:33,149
and I'm going to stab you
with it until you're dead.
59
00:02:34,218 --> 00:02:36,452
And when you look at me and you ask me why,
60
00:02:36,887 --> 00:02:37,954
remember right now.
61
00:02:38,889 --> 00:02:40,389
Because this is why.
62
00:02:47,831 --> 00:02:49,098
Wow, that was awesome.
63
00:02:50,601 --> 00:02:51,834
That was awesome. That was great.
64
00:02:51,869 --> 00:02:53,069
We do one more? Give us another one,
65
00:02:53,103 --> 00:02:55,238
maybe like Christopher
Walken this time, you know.
66
00:02:57,107 --> 00:02:58,374
Okay, you know what? It's fine.
67
00:02:58,408 --> 00:03:00,143
You'll have plenty of time
to work on it when you're
68
00:03:00,177 --> 00:03:01,477
in your tiny, little cell, you know.
69
00:03:01,512 --> 00:03:02,979
Just stuck there, forever.
70
00:03:07,918 --> 00:03:09,118
Get him out of here!
71
00:03:14,491 --> 00:03:16,526
What's the hell's an
Anger Expression Inventory?
72
00:03:17,094 --> 00:03:18,594
It's a test you take when you're applying
73
00:03:18,629 --> 00:03:19,629
to become a deputy.
74
00:03:20,831 --> 00:03:22,365
That guy wanted to be a cop?
75
00:03:23,867 --> 00:03:26,307
At least now he's getting the
full law enforcement experience.
76
00:03:32,910 --> 00:03:34,310
Well done.
77
00:03:34,344 --> 00:03:36,979
Threatening the Sheriff in
front of his entire department.
78
00:03:37,014 --> 00:03:38,047
And his son.
79
00:03:38,682 --> 00:03:40,917
I'll be lucky to get you
three to five decades.
80
00:03:40,951 --> 00:03:42,084
You realize that?
81
00:03:50,861 --> 00:03:51,994
Do you mind slowing down?
82
00:03:52,029 --> 00:03:54,149
I don't think this kid's in
any rush to get to prison.
83
00:03:56,733 --> 00:03:57,733
(GROANING)
84
00:04:00,737 --> 00:04:01,737
(GRUNTS IN PAIN)
85
00:04:01,772 --> 00:04:02,839
You all right?
86
00:04:02,873 --> 00:04:04,440
No. My hand, I...
87
00:04:05,576 --> 00:04:06,676
Uh, I think I'm having a...
88
00:04:06,710 --> 00:04:07,710
(TIRES SCREECHING) Whoa!
89
00:04:09,847 --> 00:04:11,581
All right, all right. Slow down.
90
00:04:11,615 --> 00:04:12,715
What the hell's going on?
91
00:04:12,749 --> 00:04:14,050
I can't! I can't...
92
00:04:14,084 --> 00:04:15,351
He's having a heart attack...
93
00:04:15,385 --> 00:04:16,953
(SCREAMING) (TIRES SCREECHING)
94
00:04:19,556 --> 00:04:20,857
My legs! I can't move my legs!
95
00:04:21,525 --> 00:04:24,560
No. No. Grab the wheel. Grab the wheel.
96
00:04:27,898 --> 00:04:28,798
Can you hit the brake?
97
00:04:28,832 --> 00:04:29,899
No!
98
00:04:37,140 --> 00:04:38,174
What's happening?
99
00:04:38,208 --> 00:04:40,309
I got the wheel! Let go of the wheel!
100
00:04:46,016 --> 00:04:47,049
(SHOUTING) Get off the road!
101
00:04:47,084 --> 00:04:48,444
Go for the brake! Go for the brake!
102
00:04:52,456 --> 00:04:53,496
OFFICER: Get off the road!
103
00:04:57,094 --> 00:04:58,561
Hit the brake. Hit the brake!
104
00:05:02,799 --> 00:05:03,799
DRIVER: Hit my brake!
105
00:05:09,806 --> 00:05:10,907
(BRAKES SCREECHING)
106
00:05:12,776 --> 00:05:14,076
(PANTING)
107
00:05:17,014 --> 00:05:18,347
(THUDDING)
108
00:05:22,619 --> 00:05:24,186
There's something on the roof.
109
00:05:27,758 --> 00:05:28,891
(HISSING)
110
00:05:31,728 --> 00:05:32,795
(SNARLING)
111
00:05:40,237 --> 00:05:41,304
Tracy?
112
00:05:43,540 --> 00:05:44,540
(GLASS SHATTERS)
113
00:05:45,275 --> 00:05:47,643
- Holy...
- STEWART: Tracy! Tracy!
114
00:05:47,945 --> 00:05:48,978
(GUNSHOT)
115
00:05:51,882 --> 00:05:52,882
(INAUDIBLE)
116
00:05:55,919 --> 00:05:57,887
Tracy! Tracy!
117
00:05:58,188 --> 00:05:59,288
(GUNSHOTS CONTINUE)
118
00:06:01,725 --> 00:06:02,725
(GROANING)
119
00:06:03,226 --> 00:06:04,493
(TRACY SNARLING)
120
00:06:05,662 --> 00:06:06,662
(GUNSHOTS CONTINUE)
121
00:06:31,788 --> 00:06:32,788
Tracy?
122
00:06:34,124 --> 00:06:35,324
Don't worry, Daddy.
123
00:06:36,059 --> 00:06:37,693
I won't let anything happen to you.
124
00:06:38,929 --> 00:06:40,062
Ever
125
00:06:41,331 --> 00:06:42,665
again.
126
00:06:42,699 --> 00:06:43,699
(GROWLING)
127
00:06:46,069 --> 00:06:47,570
(STEWART SCREAMING)
128
00:06:52,075 --> 00:06:53,209
(PANTING)
129
00:07:21,004 --> 00:07:22,038
(PANTS)
130
00:07:37,988 --> 00:07:39,822
(SCREAMING)
131
00:08:20,100 --> 00:08:25,318
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
132
00:08:25,902 --> 00:08:26,969
(ENGINE SPUTTERING)
133
00:08:31,875 --> 00:08:32,875
Oh.
134
00:08:32,976 --> 00:08:34,110
(GRUNTING)
135
00:08:34,144 --> 00:08:35,144
(ENGINE SPUTTERING)
136
00:08:36,079 --> 00:08:37,079
It's anxiety.
137
00:08:38,415 --> 00:08:39,648
What is?
138
00:08:39,683 --> 00:08:41,083
The chemo signals?
139
00:08:41,118 --> 00:08:43,752
Oh, I'm well aware of how you
all monitor my emotional state.
140
00:08:43,787 --> 00:08:45,454
Yeah. (GRUNTING)
141
00:08:50,193 --> 00:08:51,260
You okay?
142
00:08:54,064 --> 00:08:55,131
All right.
143
00:08:59,236 --> 00:09:01,237
I got this from Braeden a few hours ago.
144
00:09:05,442 --> 00:09:06,876
That's the first real bit of information
145
00:09:06,910 --> 00:09:08,550
we've gotten on the Desert Wolf in months.
146
00:09:09,312 --> 00:09:10,546
The Desert Wolf did this?
147
00:09:10,580 --> 00:09:12,948
Yeah. And I'm the one who's
been pulling on this thread.
148
00:09:14,784 --> 00:09:15,885
Maybe you should stop.
149
00:09:16,286 --> 00:09:17,286
No, it's not up to me.
150
00:09:18,221 --> 00:09:19,355
(ENGINE STARTING)
151
00:09:29,933 --> 00:09:32,468
Okay. Hands on the
wheel, at 10:00 and 2:00.
152
00:09:34,004 --> 00:09:36,238
Actually, the recommended
position is now 9:00 and 3:00.
153
00:09:36,973 --> 00:09:38,874
At 10:00 and 2:00, a deployed airbag
154
00:09:38,909 --> 00:09:39,909
could break your thumbs.
155
00:09:40,810 --> 00:09:41,911
Mine would heal.
156
00:09:42,145 --> 00:09:43,145
Save your strength.
157
00:09:43,947 --> 00:09:46,182
And try not to destroy
your beautiful new car.
158
00:09:47,117 --> 00:09:48,117
9:00 and 3:00.
159
00:09:51,054 --> 00:09:52,054
(LOW RUMBLING)
160
00:10:03,466 --> 00:10:04,567
(CAR STARTING)
161
00:10:08,338 --> 00:10:10,639
KIRA: All right. Just ease into it.
162
00:10:12,075 --> 00:10:14,443
Good, good, okay. There you go.
163
00:10:14,477 --> 00:10:15,578
Please shut up.
164
00:10:16,213 --> 00:10:17,813
No problem. Shutting up.
165
00:10:20,183 --> 00:10:22,218
Uh... Other way.
166
00:10:23,186 --> 00:10:24,253
KIRA: Other way.
167
00:10:26,823 --> 00:10:28,324
Uh, other way.
168
00:10:29,025 --> 00:10:31,105
LYDIA: We are now off the
road, this is not the road.
169
00:10:32,128 --> 00:10:33,128
Other way.
170
00:10:34,030 --> 00:10:35,731
KIRA: Malia, please go the other way.
171
00:10:35,765 --> 00:10:37,499
- What is that? What is beeping?
- (CAR BEEPING)
172
00:10:39,636 --> 00:10:41,237
The car's telling you
not to run into the tree.
173
00:10:41,271 --> 00:10:43,038
Turn the wheel. Malia!
174
00:10:46,309 --> 00:10:47,669
And try to stay on the actual road.
175
00:10:49,946 --> 00:10:50,946
(TIRES SQUEAL)
176
00:10:53,216 --> 00:10:54,383
Okay, sure.
177
00:10:54,417 --> 00:10:55,497
Uh, this is called a U-turn.
178
00:10:55,952 --> 00:10:57,032
You said, "Turn the wheel."
179
00:11:01,024 --> 00:11:03,792
Maybe you should press a
little harder on the gas...
180
00:11:04,227 --> 00:11:05,461
Whoa!
181
00:11:08,164 --> 00:11:09,298
Okay, just turn up here.
182
00:11:09,899 --> 00:11:11,219
LYDIA: No, no, no, slowly, slowly.
183
00:11:12,135 --> 00:11:13,135
Go.
184
00:11:17,040 --> 00:11:18,040
Hmm.
185
00:11:18,341 --> 00:11:20,042
Anybody want to tell me where we're going?
186
00:11:20,076 --> 00:11:23,445
The school. We can finish with
parking practice in the lot.
187
00:11:27,917 --> 00:11:29,818
Lydia, we're actually heading downtown.
188
00:11:31,621 --> 00:11:32,721
What?
189
00:11:33,223 --> 00:11:35,257
If we want to go to the school we
should do a U-turn. Shouldn't we?
190
00:11:35,659 --> 00:11:36,659
No.
191
00:11:39,329 --> 00:11:40,896
Keep going.
192
00:11:40,930 --> 00:11:41,930
You sure?
193
00:11:42,666 --> 00:11:43,832
Yes.
194
00:11:48,038 --> 00:11:49,038
We're almost there.
195
00:12:11,494 --> 00:12:12,494
Call 911.
196
00:12:13,363 --> 00:12:14,563
(RADIO CHATTER)
197
00:12:25,342 --> 00:12:26,342
Boys.
198
00:12:27,177 --> 00:12:30,112
Scott, you saw this kid, Donovan. He...
199
00:12:30,347 --> 00:12:31,513
He wasn't like you, right?
200
00:12:32,449 --> 00:12:33,716
I don't think so.
201
00:12:33,750 --> 00:12:35,317
Unless he knows how to hide his scent.
202
00:12:35,352 --> 00:12:36,418
Well, human or otherwise,
203
00:12:37,287 --> 00:12:39,154
this kid might have
just murdered his lawyer
204
00:12:39,189 --> 00:12:40,556
and mortally wounded two officers.
205
00:12:41,658 --> 00:12:43,559
We've got an APB out on him, but
206
00:12:43,593 --> 00:12:44,913
you think you can find him faster?
207
00:12:45,328 --> 00:12:46,395
I can try.
208
00:12:47,597 --> 00:12:49,698
All right. Keep it on channel two.
209
00:13:04,214 --> 00:13:05,581
Dad, what if it wasn't Donovan?
210
00:13:07,717 --> 00:13:09,718
I'm guessing you've already got a theory?
211
00:13:10,220 --> 00:13:11,253
Yeah, I think I do.
212
00:13:29,339 --> 00:13:30,406
(SCREAMING)
213
00:13:37,213 --> 00:13:39,014
- Scott, is that you?
- Yeah, I found Donovan.
214
00:13:39,048 --> 00:13:40,168
He's completely freaked out.
215
00:13:40,183 --> 00:13:41,250
He keeps saying some name.
216
00:13:41,651 --> 00:13:43,252
- What name?
- Theo.
217
00:13:44,754 --> 00:13:46,488
Tracy. He keeps saying Tracy.
218
00:13:46,523 --> 00:13:47,756
Tracy who?
219
00:13:48,691 --> 00:13:49,725
Stewart.
220
00:13:52,362 --> 00:13:53,362
Tracy Stewart.
221
00:13:56,890 --> 00:13:59,058
Tracy wasn't just having trouble sleeping.
222
00:13:59,092 --> 00:14:01,193
It was a real disorder.
It was night terrors.
223
00:14:01,227 --> 00:14:02,428
Well, now she's the night terror.
224
00:14:02,462 --> 00:14:03,862
Especially since no one can find her.
225
00:14:03,897 --> 00:14:05,998
Okay, I know we're all
tired and miserable...
226
00:14:08,201 --> 00:14:09,401
Except for you.
227
00:14:10,170 --> 00:14:11,170
Oh. I'm sorry.
228
00:14:11,471 --> 00:14:13,405
This is all just mind-blowing.
229
00:14:15,141 --> 00:14:16,141
You're a kitsune.
230
00:14:17,744 --> 00:14:19,311
I don't even know what that is.
231
00:14:20,113 --> 00:14:21,113
I'm still learning.
232
00:14:21,147 --> 00:14:22,214
Liam, we said you could tell him.
233
00:14:22,248 --> 00:14:23,515
Not invite him to the inner circle.
234
00:14:23,550 --> 00:14:25,250
Uh, I'm in the inner circle?
235
00:14:25,285 --> 00:14:26,285
BOTH: No.
236
00:14:26,286 --> 00:14:27,586
Guys, look, back to Tracy.
237
00:14:27,620 --> 00:14:29,355
She's just one lone wolf.
238
00:14:29,389 --> 00:14:30,489
We can find her.
239
00:14:30,523 --> 00:14:31,683
One lone serial-killing wolf.
240
00:14:31,925 --> 00:14:33,992
Uh, she only killed one person, you know.
241
00:14:34,027 --> 00:14:35,294
The other two were mauled.
242
00:14:35,795 --> 00:14:37,475
All right, what do we do when we catch her?
243
00:14:38,431 --> 00:14:39,465
I say we put her down.
244
00:14:45,672 --> 00:14:46,705
Intense.
245
00:14:47,874 --> 00:14:50,008
Guys, let's concentrate
on catching her first.
246
00:14:51,244 --> 00:14:52,524
We'll figure out the rest later.
247
00:14:56,750 --> 00:14:57,983
I want my lawyer.
248
00:15:00,086 --> 00:15:01,086
Your lawyer's dead.
249
00:15:05,058 --> 00:15:06,191
I want another lawyer.
250
00:15:07,594 --> 00:15:08,994
I know you saw something.
251
00:15:11,197 --> 00:15:12,598
Tracy killed her father
252
00:15:12,632 --> 00:15:14,199
and badly wounded two officers.
253
00:15:15,101 --> 00:15:16,969
One girl against three grown men.
254
00:15:18,171 --> 00:15:19,171
No matter
255
00:15:20,240 --> 00:15:22,574
how unbelievable you
think it's going to sound,
256
00:15:26,112 --> 00:15:27,446
I promise you can tell me.
257
00:15:28,381 --> 00:15:29,982
I like that tone of voice, Sheriff.
258
00:15:30,450 --> 00:15:31,517
It's nice.
259
00:15:32,419 --> 00:15:34,720
Makes you seem like
someone who wants to help.
260
00:15:35,622 --> 00:15:36,822
(HISSING)
261
00:15:37,457 --> 00:15:38,557
(HIGH-PITCHED TONE)
262
00:15:38,591 --> 00:15:39,658
Ow.
263
00:15:45,465 --> 00:15:49,468
I want a new lawyer.
264
00:15:59,345 --> 00:16:01,705
I've got an answer to why we
couldn't find Tracy last night.
265
00:16:02,081 --> 00:16:03,348
She was in the hospital.
266
00:16:04,184 --> 00:16:05,184
Doing what?
267
00:16:05,685 --> 00:16:07,186
Killing her psychiatrist.
268
00:16:13,159 --> 00:16:14,293
Let Scott know,
269
00:16:14,327 --> 00:16:16,628
but tell him I don't want
them getting into it yet.
270
00:16:17,430 --> 00:16:19,110
Shouldn't we be putting him on the payroll?
271
00:16:20,200 --> 00:16:21,233
(SIGHING)
272
00:16:21,267 --> 00:16:22,501
I'm starting to wonder.
273
00:16:25,438 --> 00:16:27,473
Now, I wanted to show you first, but
274
00:16:27,507 --> 00:16:29,041
considering my lack of self-control...
275
00:16:29,642 --> 00:16:30,709
My mother did this?
276
00:16:31,344 --> 00:16:32,411
Yeah.
277
00:16:32,912 --> 00:16:34,880
Yeah. Braeden said these guys were bad.
278
00:16:35,849 --> 00:16:37,115
You know, really bad.
279
00:16:37,150 --> 00:16:38,217
So they deserved it?
280
00:16:39,886 --> 00:16:43,055
Yeah, I'm not sure anyone
deserves that, per se.
281
00:16:45,358 --> 00:16:46,892
I guess we know one thing now.
282
00:16:50,797 --> 00:16:52,231
She's good at her job.
283
00:16:58,505 --> 00:17:00,265
Nice to see where your
priorities are, Scott.
284
00:17:01,608 --> 00:17:03,642
Since you have such a
good grasp of the subject,
285
00:17:03,676 --> 00:17:05,110
how about you lead us in a review
286
00:17:05,144 --> 00:17:06,311
of last night's reading.
287
00:17:08,882 --> 00:17:10,148
Uh... Sure.
288
00:17:17,490 --> 00:17:18,657
Scott?
289
00:17:18,992 --> 00:17:21,326
Sorry, just looking for the page.
290
00:17:28,301 --> 00:17:29,301
Scott?
291
00:17:29,602 --> 00:17:30,702
Yeah, one sec. Sorry.
292
00:17:31,638 --> 00:17:32,738
MS. RAMSEY: Scott...
293
00:17:39,412 --> 00:17:40,612
LIAM: (WHISPERING) She's here.
294
00:17:41,247 --> 00:17:42,781
She's in History class right now.
295
00:17:43,349 --> 00:17:44,516
Tracy.
296
00:17:44,551 --> 00:17:45,551
She's here.
297
00:18:18,440 --> 00:18:20,241
(BREATHING HEAVILY)
298
00:18:27,516 --> 00:18:29,016
(DISTORTED SCREECHING)
299
00:18:34,189 --> 00:18:35,189
(CRACKING)
300
00:18:40,195 --> 00:18:41,195
Hey.
301
00:18:42,597 --> 00:18:43,831
Are you all right?
302
00:18:48,937 --> 00:18:50,805
Are you even supposed to be in this class?
303
00:18:54,576 --> 00:18:55,776
(FIRE ALARM RINGING)
304
00:19:00,282 --> 00:19:02,817
No rushing, please. I'm
sure it's just a drill.
305
00:19:08,223 --> 00:19:09,824
Hey, we need to go.
306
00:19:13,528 --> 00:19:14,628
Are you all right?
307
00:19:30,312 --> 00:19:31,445
(GASPING)
308
00:19:31,746 --> 00:19:32,813
SCOTT: Tracy.
309
00:19:35,851 --> 00:19:36,917
Tracy.
310
00:19:39,654 --> 00:19:40,921
(HISSING)
311
00:19:43,658 --> 00:19:45,326
(BREATHING HEAVILY)
312
00:19:47,495 --> 00:19:48,529
Tracy.
313
00:19:49,431 --> 00:19:50,431
(HISSING)
314
00:19:54,903 --> 00:19:57,705
SCOTT: Tracy, let go. Tracy.
315
00:19:57,739 --> 00:19:59,106
Hey, you're hurting me.
316
00:20:01,610 --> 00:20:02,610
Tracy, let her go.
317
00:20:02,878 --> 00:20:03,911
They're coming.
318
00:20:09,551 --> 00:20:10,951
They're coming for all of us.
319
00:20:34,042 --> 00:20:35,762
She wasn't even supposed
to be in our class.
320
00:20:36,811 --> 00:20:37,978
Where are they taking her?
321
00:20:39,014 --> 00:20:40,047
Uh...
322
00:20:41,650 --> 00:20:42,650
The hospital, I guess.
323
00:20:47,022 --> 00:20:48,862
Do you need help getting
to the Nurse's Office?
324
00:20:49,724 --> 00:20:50,724
I think I'll make it.
325
00:21:09,544 --> 00:21:10,778
They're taking her to the Animal Clinic?
326
00:21:10,812 --> 00:21:12,579
Yeah, to see if Deaton can
figure out what's wrong with her.
327
00:21:12,614 --> 00:21:14,882
What's wrong with her is
that she killed two people.
328
00:21:14,916 --> 00:21:17,318
Her father and, according
to Parrish, her psychiatrist.
329
00:21:17,352 --> 00:21:19,253
Isn't there anyone else we can talk to?
330
00:21:19,287 --> 00:21:21,188
Does she still have her mom? Any family?
331
00:21:22,657 --> 00:21:23,691
Alpha.
332
00:21:24,259 --> 00:21:27,361
If she's a werewolf,
she has an Alpha, right?
333
00:21:29,264 --> 00:21:31,264
Anyone know if a new one's
moved into Beacon Hills?
334
00:21:32,434 --> 00:21:34,335
No, but there's an old one.
335
00:21:34,703 --> 00:21:35,803
One of the oldest.
336
00:21:36,571 --> 00:21:37,571
We know her.
337
00:21:38,740 --> 00:21:39,873
And her pack.
338
00:21:58,693 --> 00:21:59,860
So, he's a werewolf too?
339
00:22:00,428 --> 00:22:01,428
Yup.
340
00:22:03,798 --> 00:22:05,399
This just gets better and better.
341
00:22:07,268 --> 00:22:08,402
(FLASHLIGHT BUTTON CLICKS)
342
00:22:10,772 --> 00:22:12,973
Pupils dilate under normal conditions.
343
00:22:13,708 --> 00:22:14,708
(BREATHING HEAVILY)
344
00:22:16,578 --> 00:22:17,678
Heart rate is 250.
345
00:22:24,886 --> 00:22:27,321
Evidence of an allogeneic skin graft
346
00:22:27,355 --> 00:22:28,689
on the right shoulder.
347
00:22:29,791 --> 00:22:32,292
Now, this silvery substance at her lips
348
00:22:32,327 --> 00:22:33,560
is not something I've seen.
349
00:22:34,696 --> 00:22:36,063
It almost looks like mercury.
350
00:22:37,732 --> 00:22:38,899
Uh...
351
00:22:38,933 --> 00:22:40,267
Can't you just give
her a shot of something?
352
00:22:40,301 --> 00:22:41,935
She doesn't look to be in any pain.
353
00:22:41,970 --> 00:22:43,437
I meant a shot to kill her.
354
00:22:45,640 --> 00:22:47,441
I generally prescribe to a code of ethics
355
00:22:47,475 --> 00:22:49,109
that frowns on such measures.
356
00:22:49,144 --> 00:22:50,944
Malia, you know we're not going to do that.
357
00:22:50,979 --> 00:22:52,659
How do you know she's not going to kill us?
358
00:22:52,947 --> 00:22:53,981
She makes a decent point.
359
00:22:54,749 --> 00:22:55,883
Either way, eventually
I'm going to have to let
360
00:22:55,917 --> 00:22:57,351
my dad know she's here.
361
00:22:57,752 --> 00:22:58,752
Agreed.
362
00:22:59,421 --> 00:23:01,555
And while I may argue against euthanasia,
363
00:23:02,090 --> 00:23:03,290
I'm not opposed to a little...
364
00:23:05,960 --> 00:23:07,327
Extra security.
365
00:23:17,249 --> 00:23:18,249
Hold on.
366
00:23:18,284 --> 00:23:20,118
Isn't this like a crime scene or something?
367
00:23:20,152 --> 00:23:21,152
No.
368
00:23:24,523 --> 00:23:25,624
Maybe.
369
00:23:26,425 --> 00:23:27,425
Don't worry about it.
370
00:23:29,095 --> 00:23:31,196
Okay, so what are we looking for?
371
00:23:32,398 --> 00:23:33,465
I am not sure.
372
00:23:34,834 --> 00:23:36,968
I'm mostly just following a feeling.
373
00:23:39,138 --> 00:23:40,805
Your feelings usually lead to dead bodies.
374
00:23:43,142 --> 00:23:44,462
Well, let me know if you find one.
375
00:23:57,490 --> 00:23:58,623
Don't worry, Stiles.
376
00:23:59,125 --> 00:24:00,692
Tracy won't be able to
cross a line of Mountain Ash.
377
00:24:00,726 --> 00:24:01,993
She's not going anywhere.
378
00:24:03,629 --> 00:24:05,497
Yeah, that's kind of what I'm afraid of.
379
00:24:05,898 --> 00:24:08,333
Well, you and I will be able
to get out of here no problem.
380
00:24:09,769 --> 00:24:12,003
You two. Not so much.
381
00:24:19,211 --> 00:24:20,211
Weird.
382
00:24:21,113 --> 00:24:23,181
Scott, would you mind holding her down.
383
00:24:24,450 --> 00:24:27,018
I'm going to be trying a
few more invasive tests.
384
00:24:41,367 --> 00:24:42,867
(PANTING)
385
00:24:43,369 --> 00:24:44,436
(CRACKING)
386
00:24:52,712 --> 00:24:54,312
I think you're gonna need a bigger blade.
387
00:25:00,820 --> 00:25:02,787
Cute. But never seen her.
388
00:25:05,324 --> 00:25:07,358
Could Satomi have turned
her without you knowing?
389
00:25:08,327 --> 00:25:09,360
After the dead pool,
390
00:25:09,395 --> 00:25:11,229
Satomi's not exactly doing much recruiting.
391
00:25:12,531 --> 00:25:13,631
That's how it works?
392
00:25:14,467 --> 00:25:16,801
Alpha werewolves just
go around biting people?
393
00:25:17,002 --> 00:25:19,137
Or you can be born, like me and my sister.
394
00:25:19,171 --> 00:25:21,206
Satomi took us in after
our family died in a fire.
395
00:25:23,943 --> 00:25:26,811
Guys, I think I just found something.
396
00:25:45,731 --> 00:25:46,965
Hey, look at this.
397
00:25:48,701 --> 00:25:49,901
"Remember, TracyBear,"
398
00:25:50,336 --> 00:25:51,803
"it only works if you believe it."
399
00:25:52,271 --> 00:25:53,271
"Hope this helps."
400
00:25:53,639 --> 00:25:54,773
"Love, Dad."
401
00:25:55,374 --> 00:25:56,608
This is beyond depressing.
402
00:25:57,476 --> 00:25:58,743
He was just trying to help her.
403
00:25:59,278 --> 00:26:00,718
Why would she go after him like that?
404
00:26:01,180 --> 00:26:03,948
I guess she wasn't in control of herself.
405
00:26:04,583 --> 00:26:05,823
But it wasn't even a full moon.
406
00:26:06,285 --> 00:26:08,405
Maybe a werewolf with night
terrors is worse than a...
407
00:26:11,757 --> 00:26:12,690
You know,
408
00:26:12,725 --> 00:26:14,559
there are cases of people
409
00:26:15,327 --> 00:26:17,295
who accidentally murdered
their entire family
410
00:26:17,329 --> 00:26:18,630
while in a night terror.
411
00:26:20,399 --> 00:26:21,879
They had no idea what they were doing.
412
00:26:23,269 --> 00:26:25,503
It's called a homicidal somnambulism.
413
00:26:25,538 --> 00:26:26,838
So if Tracy's killing people
414
00:26:26,872 --> 00:26:28,152
she doesn't really want to kill,
415
00:26:29,575 --> 00:26:30,975
she might not actually be awake.
416
00:26:33,946 --> 00:26:35,413
She's still in a night terror.
417
00:26:45,491 --> 00:26:46,491
Now, this is interesting.
418
00:26:51,831 --> 00:26:52,931
(CELL PHONE VIBRATING)
419
00:26:53,766 --> 00:26:54,833
What's up?
420
00:26:54,867 --> 00:26:56,234
It's my mom.
421
00:26:56,268 --> 00:26:57,969
It's about the driver
of the prison transport.
422
00:26:58,003 --> 00:26:59,403
She's saying he's awake and talking.
423
00:27:07,947 --> 00:27:09,387
Malia, help me turn her over, please.
424
00:27:11,884 --> 00:27:13,017
(CELL PHONE VIBRATING)
425
00:27:14,119 --> 00:27:15,854
Driver didn't have stroke or heart attack.
426
00:27:15,888 --> 00:27:17,956
Says it was more like
his body just locked up...
427
00:27:18,724 --> 00:27:19,724
Like he was paralyzed.
428
00:27:23,729 --> 00:27:24,809
I think I know what she is.
429
00:27:25,197 --> 00:27:26,798
Do you care to enlighten the rest of us?
430
00:27:26,999 --> 00:27:28,867
Because this doesn't look too good.
431
00:28:08,941 --> 00:28:10,008
(SCREAMS)
432
00:28:10,643 --> 00:28:11,643
(SHRIEKS)
433
00:28:12,077 --> 00:28:13,544
(ROARING)
434
00:28:14,580 --> 00:28:15,580
(GRUNTS)
435
00:28:18,717 --> 00:28:19,751
(GROANING)
436
00:28:25,758 --> 00:28:26,758
(HISSING)
437
00:28:36,735 --> 00:28:38,002
(GROANING)
438
00:28:42,875 --> 00:28:43,975
It wasn't a werewolf.
439
00:28:45,644 --> 00:28:46,544
Kanima.
440
00:28:49,945 --> 00:28:52,425
Hey, Deaton, how the hell did
she get through the Mountain Ash?
441
00:28:52,681 --> 00:28:54,081
I don't know.
442
00:28:54,116 --> 00:28:56,484
It's a barrier no supernatural
creature should be able to cross.
443
00:28:56,518 --> 00:28:57,552
Scott did it.
444
00:28:57,586 --> 00:28:59,487
Once, but it almost killed me.
445
00:28:59,688 --> 00:29:00,855
We should've killed her.
446
00:29:01,356 --> 00:29:03,524
Meanwhile, she's probably on
her way to killing someone else.
447
00:29:03,559 --> 00:29:06,194
Listen, everyone. We need to concentrate.
448
00:29:06,862 --> 00:29:07,895
Scott and Malia,
449
00:29:08,530 --> 00:29:10,598
you two will probably be able to move
450
00:29:10,632 --> 00:29:12,200
long before Stiles and I can.
451
00:29:12,234 --> 00:29:13,301
But you need to focus.
452
00:29:13,702 --> 00:29:14,735
Focus on what?
453
00:29:14,770 --> 00:29:15,837
Healing.
454
00:29:15,871 --> 00:29:16,971
That's right.
455
00:29:18,273 --> 00:29:19,907
I don't know how to tell my body to heal.
456
00:29:19,942 --> 00:29:21,375
Malia, calm down. It's okay...
457
00:29:21,410 --> 00:29:22,910
I can't calm down. I can't move.
458
00:29:22,945 --> 00:29:24,645
It won't last long. We're going to be okay.
459
00:29:25,380 --> 00:29:26,447
Doc, how do we focus?
460
00:29:27,316 --> 00:29:28,316
Think of a body part.
461
00:29:28,884 --> 00:29:30,751
Your hands, your feet,
462
00:29:31,753 --> 00:29:33,221
even just the tips of your fingers.
463
00:29:33,689 --> 00:29:34,889
Imagine them moving.
464
00:29:35,691 --> 00:29:37,992
See it in your mind and
your body will follow.
465
00:29:49,838 --> 00:29:50,771
Sure you know where you're going?
466
00:29:50,806 --> 00:29:52,006
I know where I am.
467
00:29:54,476 --> 00:29:56,844
So do I. Middle of nowhere.
468
00:29:57,479 --> 00:29:58,479
(THUDDING)
469
00:29:58,981 --> 00:30:00,014
MASON: Guys?
470
00:30:09,658 --> 00:30:10,658
I think I found it.
471
00:30:12,594 --> 00:30:13,594
See the necklace?
472
00:30:19,635 --> 00:30:20,635
No, I don't see it.
473
00:30:28,610 --> 00:30:29,810
Liam, I...
474
00:30:30,078 --> 00:30:31,679
I thought you said this was a sinkhole.
475
00:30:31,980 --> 00:30:33,447
It's a hole. What's the difference?
476
00:30:33,749 --> 00:30:35,283
I mean, look at all these handprints
477
00:30:35,317 --> 00:30:36,651
and look at all this dirt.
478
00:30:38,787 --> 00:30:39,987
She didn't fall in here.
479
00:30:42,558 --> 00:30:43,558
She was buried.
480
00:30:46,328 --> 00:30:47,328
Intense.
481
00:30:49,665 --> 00:30:50,665
Okay.
482
00:30:51,533 --> 00:30:53,333
I'm pretty sure I just
felt my right leg move.
483
00:30:54,770 --> 00:30:56,003
Uh, yep, definitely felt it.
484
00:30:56,471 --> 00:30:58,139
Like a twinge, spasm, something.
485
00:30:58,574 --> 00:30:59,574
(GROANING)
486
00:31:01,677 --> 00:31:02,877
I'm going to have to disagree.
487
00:31:02,911 --> 00:31:04,645
And I think I hold an informed opinion.
488
00:31:09,952 --> 00:31:10,985
Malia.
489
00:31:12,220 --> 00:31:13,654
I don't think she cut me that deep.
490
00:31:13,689 --> 00:31:14,689
Keep going.
491
00:31:15,657 --> 00:31:16,657
Keep moving.
492
00:31:16,925 --> 00:31:18,092
(MALIA GROANING)
493
00:31:23,599 --> 00:31:24,599
(GRUNTS)
494
00:31:27,102 --> 00:31:28,582
STILES: What's happening? I can't see.
495
00:31:34,776 --> 00:31:35,776
What's happening?
496
00:31:42,818 --> 00:31:44,685
Malia? Malia, wait for us.
497
00:31:45,687 --> 00:31:46,754
There's no time.
498
00:31:46,788 --> 00:31:48,022
Look, she's not a werewolf.
499
00:31:48,657 --> 00:31:50,191
But she has a scent. I can find her.
500
00:31:50,559 --> 00:31:51,626
Malia.
501
00:31:52,661 --> 00:31:53,661
Save her.
502
00:31:54,529 --> 00:31:55,529
(GRUNTING)
503
00:32:02,638 --> 00:32:03,638
Okay, wait a second.
504
00:32:03,672 --> 00:32:05,473
Her dad was just trying to help her, right?
505
00:32:06,041 --> 00:32:07,642
So was her psychiatrist.
506
00:32:07,676 --> 00:32:09,710
And maybe that's why she was at the school.
507
00:32:09,745 --> 00:32:10,985
She was looking for someone else
508
00:32:11,013 --> 00:32:12,713
who was just trying to help.
509
00:32:12,748 --> 00:32:13,981
Yeah, and... Oh,
510
00:32:14,449 --> 00:32:15,449
maybe it was you?
511
00:32:17,619 --> 00:32:18,653
Or not.
512
00:32:18,687 --> 00:32:21,622
Since that would mean
she wants to kill you.
513
00:32:21,657 --> 00:32:23,991
No, you're right.
514
00:32:25,627 --> 00:32:27,828
I was trying to help. But...
515
00:32:27,863 --> 00:32:29,497
So was someone else.
516
00:32:31,066 --> 00:32:32,333
My mother.
517
00:32:33,702 --> 00:32:35,803
What if Tracy went to the
school looking for her?
518
00:32:36,872 --> 00:32:37,872
Where is she now?
519
00:32:39,675 --> 00:32:40,741
On a date.
520
00:32:41,209 --> 00:32:43,444
Thanks for meeting me
here, it's been a hectic day
521
00:32:43,478 --> 00:32:44,545
at the station.
522
00:32:44,579 --> 00:32:46,080
I probably shouldn't even be...
523
00:32:47,516 --> 00:32:49,417
Well, I'm glad you didn't
have to cancel again.
524
00:32:50,686 --> 00:32:51,919
Me too.
525
00:32:59,528 --> 00:33:00,594
Clark?
526
00:33:05,834 --> 00:33:07,034
What the hell are you doing?
527
00:33:07,569 --> 00:33:08,703
I can't move.
528
00:33:18,080 --> 00:33:19,380
Mom, she's coming.
529
00:33:21,049 --> 00:33:22,583
Tracy's coming for you.
530
00:33:22,617 --> 00:33:23,718
What?
531
00:33:24,019 --> 00:33:25,052
What do you mean for me?
532
00:33:29,791 --> 00:33:31,058
(TRACY HISSES)
533
00:33:48,779 --> 00:33:50,046
Why isn't it here?
534
00:33:50,080 --> 00:33:52,515
She probably came back for it.
535
00:33:52,549 --> 00:33:53,616
(EXHALES)
536
00:33:57,121 --> 00:33:58,721
I don't think this is the one.
537
00:34:00,758 --> 00:34:01,758
What do you mean?
538
00:34:01,792 --> 00:34:03,860
It was closer to the bridge. Much closer.
539
00:34:06,730 --> 00:34:08,131
This is a different hole.
540
00:34:08,666 --> 00:34:10,366
Then who crawled out of this one?
541
00:34:19,109 --> 00:34:20,810
(HISSING) (BREATHING HEAVILY)
542
00:34:23,714 --> 00:34:24,714
(GUNSHOTS)
543
00:34:27,685 --> 00:34:28,885
(GROANS)
544
00:34:31,021 --> 00:34:32,221
(GASPS)
545
00:34:35,759 --> 00:34:37,193
Kira, look out!
546
00:34:38,729 --> 00:34:39,962
(HISSING)
547
00:34:48,205 --> 00:34:49,405
(GRUNTS)
548
00:34:58,982 --> 00:35:00,483
Mom, run! Run!
549
00:35:04,722 --> 00:35:05,988
(GROANS)
550
00:35:06,023 --> 00:35:07,423
(SCREAMS IN PAIN) No!
551
00:35:08,058 --> 00:35:09,425
(GASPING)
552
00:35:12,629 --> 00:35:13,696
Lydia!
553
00:35:13,731 --> 00:35:15,164
Lydia!
554
00:35:16,033 --> 00:35:17,233
(GROANS)
555
00:35:38,822 --> 00:35:40,223
(KIRA YELLS)
556
00:36:04,681 --> 00:36:05,815
(GROANING)
557
00:36:06,016 --> 00:36:07,016
How did you find us?
558
00:36:07,050 --> 00:36:08,217
'Cause you work here.
559
00:36:08,252 --> 00:36:10,092
I heard about Tracy,
I've been looking for you.
560
00:36:12,923 --> 00:36:14,390
(GRUNTS)
561
00:36:15,025 --> 00:36:16,025
(GROANS)
562
00:36:16,059 --> 00:36:17,693
We lost her.
563
00:36:17,895 --> 00:36:19,061
And Malia.
564
00:36:19,096 --> 00:36:20,329
I can help.
565
00:36:22,666 --> 00:36:23,733
(PANTING)
566
00:36:25,969 --> 00:36:27,136
This is Theo?
567
00:36:27,638 --> 00:36:28,838
Let me help.
568
00:36:30,474 --> 00:36:32,508
It doesn't have to mean
I'm part of the pack.
569
00:36:32,843 --> 00:36:34,763
Or like you've accepted
me or anything like that.
570
00:36:35,946 --> 00:36:37,647
It just means I can help catch this girl.
571
00:36:46,790 --> 00:36:47,790
Scott.
572
00:36:49,693 --> 00:36:50,827
I can help you.
573
00:37:01,271 --> 00:37:02,371
Careful...
574
00:37:02,973 --> 00:37:03,973
LYDIA: Malia...
575
00:37:07,878 --> 00:37:08,878
Lydia? Okay.
576
00:37:09,680 --> 00:37:11,380
Hey, it's not as bad as it looks.
577
00:37:11,982 --> 00:37:13,115
LYDIA: Malia.
578
00:37:13,150 --> 00:37:14,951
Listen... Tracy...
579
00:37:15,819 --> 00:37:18,187
She thinks... She thinks she's asleep.
580
00:37:18,222 --> 00:37:19,889
She thinks she's dreaming.
581
00:37:20,090 --> 00:37:21,324
It's a night terror.
582
00:37:21,825 --> 00:37:22,825
I... I don't know what that...
583
00:37:22,860 --> 00:37:25,561
She... She's not
dreaming. She's not asleep.
584
00:37:26,997 --> 00:37:28,731
Get her to understand.
585
00:37:29,233 --> 00:37:30,399
Malia!
586
00:37:31,602 --> 00:37:34,136
Basement. They're in the basement.
587
00:37:34,705 --> 00:37:35,705
They?
588
00:37:36,240 --> 00:37:38,741
Tracy... And my mother.
589
00:38:08,005 --> 00:38:09,605
(BREATHING HEAVILY) (GROWLING)
590
00:38:17,014 --> 00:38:18,214
(SNARLS)
591
00:38:25,923 --> 00:38:27,056
(GROANS)
592
00:38:28,992 --> 00:38:29,992
(SCREAMS)
593
00:38:38,435 --> 00:38:40,269
(SNARLS) (GROWLS)
594
00:38:50,414 --> 00:38:51,480
(GRUNTS)
595
00:38:55,118 --> 00:38:56,118
(BONES CRACKING)
596
00:38:56,987 --> 00:38:58,087
(GROWLS)
597
00:39:05,996 --> 00:39:06,996
(GASPS)
598
00:39:17,040 --> 00:39:18,708
(COUGHING)
599
00:39:28,085 --> 00:39:29,352
Tracy?
600
00:39:30,988 --> 00:39:32,121
Tracy.
601
00:39:32,489 --> 00:39:33,723
No, no, no. Look at me.
602
00:39:35,192 --> 00:39:36,826
You're not dreaming.
603
00:39:37,928 --> 00:39:40,329
This is real. All... All this is real.
604
00:39:43,467 --> 00:39:45,868
You get it? You get that?
605
00:39:48,305 --> 00:39:49,705
You're not dreaming, Tracy.
606
00:39:50,140 --> 00:39:51,374
What...
607
00:39:52,342 --> 00:39:53,876
What's happening to me?
608
00:39:56,480 --> 00:39:57,480
(HISSING)
609
00:39:57,514 --> 00:39:58,714
(GASPS)
610
00:40:02,085 --> 00:40:03,352
(GROANS IN PAIN)
611
00:40:06,356 --> 00:40:08,391
(HISSING) (GROANING)
612
00:40:14,565 --> 00:40:16,311
Terminal.
613
00:40:26,243 --> 00:40:27,243
(GASPS)
614
00:40:28,378 --> 00:40:29,745
(PANTING)
615
00:40:56,465 --> 00:41:01,671
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
616
00:41:02,305 --> 00:41:08,508
Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com40205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
