Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,525 --> 00:00:03,113
Previously on Teen Wolf.
2
00:00:03,144 --> 00:00:06,890
Visual confirmation is required
for payment.
3
00:00:06,929 --> 00:00:08,930
PARRISH: Meredith's
gone, she hung herself.
4
00:00:10,600 --> 00:00:12,768
STILES: Where the hell did you come from?
5
00:00:12,770 --> 00:00:15,103
- LYDIA: Father and daughter.
- We need to tell her the truth.
6
00:00:15,154 --> 00:00:17,354
She's going to see the rest
of the dead pool eventually.
7
00:00:18,274 --> 00:00:19,524
Malia?
8
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
The Venom - $5 million GTD Poker Tourney
Download AmericasCardroom.com
9
00:01:00,049 --> 00:01:01,633
(SIGHS)
10
00:01:01,684 --> 00:01:02,884
What?
11
00:01:02,886 --> 00:01:05,187
I always sleep in the middle of the bed.
12
00:01:05,888 --> 00:01:07,055
Not anymore.
13
00:01:07,106 --> 00:01:08,523
I know. I'm trying.
14
00:01:14,947 --> 00:01:15,947
(SIGHS)
15
00:01:18,951 --> 00:01:20,569
Yeah. I can't get to sleep
unless I'm in the middle.
16
00:01:20,571 --> 00:01:21,903
Then we spoon.
17
00:01:21,905 --> 00:01:23,321
- I can spoon.
- Okay.
18
00:01:23,373 --> 00:01:24,706
I can spoon.
19
00:01:25,875 --> 00:01:26,875
(SIGHS)
20
00:01:27,410 --> 00:01:28,410
Mmm.
21
00:01:36,169 --> 00:01:37,386
What now?
22
00:01:37,420 --> 00:01:39,588
My arm's falling asleep.
23
00:01:50,266 --> 00:01:51,516
I don't like this.
24
00:01:51,567 --> 00:01:52,734
I'm going to kill you.
25
00:01:52,769 --> 00:01:54,686
I know, I know, I'm sorry.
26
00:01:58,858 --> 00:02:00,409
Okay. Just come here.
27
00:02:09,118 --> 00:02:10,836
I think this is good.
28
00:02:17,543 --> 00:02:18,877
Yeah, this is good.
29
00:02:47,156 --> 00:02:48,406
Preliminary notes
30
00:02:48,458 --> 00:02:51,543
on firearm discharge incident.
31
00:02:51,577 --> 00:02:55,464
Assailant armed with sound-suppressor
equipped Walther P88...
32
00:02:57,300 --> 00:03:00,836
Having heard the perpetrator's
threat and countdown,
33
00:03:00,838 --> 00:03:04,339
I made visual confirmation
of the barrel of the weapon
34
00:03:04,390 --> 00:03:06,842
pressed to the potential victim's head.
35
00:03:08,344 --> 00:03:10,428
Determining the danger to be imminent,
36
00:03:10,480 --> 00:03:13,398
I felt no other choice but to respond
37
00:03:13,432 --> 00:03:15,233
with the use of deadly force.
38
00:03:21,023 --> 00:03:22,524
Thanks for waiting. I know it's late.
39
00:03:22,575 --> 00:03:25,455
It's okay. It's not like I'm going
to be going to school tomorrow anyway.
40
00:03:25,495 --> 00:03:29,414
Unfortunately, I'm going to have to
drive back to San Francisco tonight.
41
00:03:29,448 --> 00:03:31,416
I'll need to do a review
at the field office.
42
00:03:31,450 --> 00:03:33,118
But I'll be back as soon as I can.
43
00:03:34,754 --> 00:03:37,088
I might have to miss the
first game of the season.
44
00:03:38,174 --> 00:03:39,374
It's no big deal.
45
00:03:39,376 --> 00:03:41,343
It is to me.
46
00:03:41,377 --> 00:03:42,928
I'm keeping my promises this time.
47
00:03:49,769 --> 00:03:53,438
What I did, it was necessary. Justifiable.
48
00:03:53,472 --> 00:03:54,890
You know that, right?
49
00:03:56,058 --> 00:03:58,777
Have you done it before?
50
00:03:59,946 --> 00:04:01,396
Two other times.
51
00:04:02,365 --> 00:04:04,616
It's not easy, taking a man's life,
52
00:04:04,650 --> 00:04:07,235
even someone who forces you to do it.
53
00:04:08,120 --> 00:04:09,955
How do you deal with it?
54
00:04:09,989 --> 00:04:12,574
You look at it logically. Without emotion.
55
00:04:12,576 --> 00:04:15,410
You compartmentalize.
56
00:04:16,329 --> 00:04:17,546
How do you do that?
57
00:04:19,332 --> 00:04:20,916
I used to do it by drinking.
58
00:04:32,061 --> 00:04:33,428
One more thing.
59
00:04:33,479 --> 00:04:37,315
When I do come back, we have
to talk about some stuff.
60
00:04:37,350 --> 00:04:40,936
You and your friends, the
way you guys handle things,
61
00:04:40,938 --> 00:04:43,905
it doesn't seem to faze you like it should.
62
00:04:43,940 --> 00:04:46,908
It's like you guys know something I don't.
63
00:04:49,028 --> 00:04:50,662
When I come back,
64
00:04:51,948 --> 00:04:53,782
I'd like to be in the know.
65
00:05:03,125 --> 00:05:04,960
Is three enough?
66
00:05:05,011 --> 00:05:07,462
STILES: Depends on how many
cameras they have. But I think so.
67
00:05:07,513 --> 00:05:08,964
Are we really doing this?
68
00:05:08,966 --> 00:05:11,433
We're doing it. Tonight.
69
00:05:11,467 --> 00:05:13,134
But isn't it kind of dangerous?
70
00:05:13,185 --> 00:05:16,021
It's incredibly dangerous.
And borderline idiotic.
71
00:05:16,055 --> 00:05:17,689
Have you guys done
something like this before?
72
00:05:17,723 --> 00:05:19,557
Something dangerous? Or something idiotic?
73
00:05:19,609 --> 00:05:20,859
I think it's a yes to both.
74
00:05:22,144 --> 00:05:23,812
You don't have to be part
of it if you don't want to.
75
00:05:23,814 --> 00:05:25,146
I'm not scared.
76
00:05:25,148 --> 00:05:27,649
Then you're borderline idiotic.
77
00:05:27,700 --> 00:05:30,619
If we do this, we don't know what's
coming for us. You know that, right?
78
00:05:30,653 --> 00:05:32,704
How do we even know
something's definitely coming?
79
00:05:32,738 --> 00:05:35,624
Because the tape from Garrett's bag
said visual confirmation required.
80
00:05:35,658 --> 00:05:37,042
Simon said the same thing.
81
00:05:37,076 --> 00:05:38,460
He couldn't get paid by The Benefactor
82
00:05:38,494 --> 00:05:40,712
until he had proof that you guys were dead.
83
00:05:40,746 --> 00:05:45,166
So the idea is, what if you
kill someone on the dead pool,
84
00:05:45,217 --> 00:05:47,052
but you can't send the proof?
85
00:05:47,086 --> 00:05:48,219
You don't get paid.
86
00:05:48,254 --> 00:05:50,388
But how does that get us
any closer to The Benefactor?
87
00:05:50,423 --> 00:05:52,507
He still needs to know if
the target is really dead.
88
00:05:52,558 --> 00:05:54,278
Especially if it's
someone high on the list.
89
00:05:55,061 --> 00:05:57,479
So, if he wants visual confirmation...
90
00:05:57,513 --> 00:06:00,015
He's going to have to come get it himself.
91
00:06:00,017 --> 00:06:01,349
(SIREN WAILING)
92
00:06:01,400 --> 00:06:02,984
PARAMEDIC: Move, move, move!
93
00:06:04,103 --> 00:06:06,354
- NURSE: We need ECG.
- (MAN SPEAKING OVER PA)
94
00:06:09,158 --> 00:06:10,992
- NURSE: He's flat-lining...
- DOCTOR: Get him to trauma 2.
95
00:06:11,027 --> 00:06:12,527
Start another IV.
96
00:06:12,529 --> 00:06:14,029
(BREATHING HEAVILY)
97
00:06:14,031 --> 00:06:15,196
DOCTOR: Clear!
98
00:06:15,247 --> 00:06:16,748
(MONITOR FLATLINING)
99
00:06:16,782 --> 00:06:20,335
Still asystole. Continue chest
compressions and charge to 360.
100
00:06:22,922 --> 00:06:24,372
Clear!
101
00:06:24,423 --> 00:06:25,707
(BEEPING)
102
00:06:27,543 --> 00:06:30,295
Nothing. Still asystole.
103
00:06:30,346 --> 00:06:32,297
(MONITOR FLATLINING)
104
00:06:34,350 --> 00:06:35,884
I'm calling it.
105
00:06:37,853 --> 00:06:42,390
Time of death 2102 hours.
106
00:06:45,728 --> 00:06:47,812
Would someone please page Melissa McCall?
107
00:07:24,641 --> 00:07:30,203
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
108
00:08:15,197 --> 00:08:17,032
What are you doing?
109
00:08:17,034 --> 00:08:18,833
Protecting my investment.
110
00:08:18,868 --> 00:08:19,918
Hmm.
111
00:08:19,952 --> 00:08:21,503
Why aren't you healing?
112
00:08:23,456 --> 00:08:25,707
Some wounds take longer.
113
00:08:25,758 --> 00:08:29,711
And some leave scars. But
not for people like you.
114
00:08:29,713 --> 00:08:31,680
So, what's going on?
115
00:08:31,714 --> 00:08:33,465
Maybe I'm just tired.
116
00:08:35,384 --> 00:08:36,968
Derek.
117
00:08:37,019 --> 00:08:38,303
Show me your eyes.
118
00:08:38,354 --> 00:08:39,854
You just saw them.
119
00:08:40,856 --> 00:08:42,607
Show me your real eyes.
120
00:08:53,285 --> 00:08:55,203
Okay.
121
00:08:55,237 --> 00:08:57,372
Now, why don't you tell
me what's really going on?
122
00:09:00,826 --> 00:09:02,377
(WOMAN WAILING)
123
00:09:06,632 --> 00:09:09,801
(CRYING) What happened to my son?
124
00:09:12,171 --> 00:09:14,589
(SCREAMING)
125
00:09:20,012 --> 00:09:22,814
Are you guys totally sure about this?
126
00:09:22,848 --> 00:09:24,649
I think Liam's kind of nervous.
127
00:09:24,683 --> 00:09:26,763
Maybe you should tell him
it's going to be all right.
128
00:09:28,270 --> 00:09:29,771
It's going to be all right.
129
00:09:29,822 --> 00:09:31,773
So, you've done this before, right?
130
00:09:32,775 --> 00:09:34,359
I've seen it done.
131
00:09:34,410 --> 00:09:35,860
Is that just as good?
132
00:09:35,911 --> 00:09:37,028
No.
133
00:09:37,079 --> 00:09:39,414
Mom, you're not inspiring confidence.
134
00:09:39,448 --> 00:09:41,449
Good. This is a terrible idea.
135
00:09:41,451 --> 00:09:43,118
Do you want us to do it without you?
136
00:09:51,260 --> 00:09:52,927
Put your hand over his heart.
137
00:10:03,272 --> 00:10:04,439
Hold on.
138
00:10:06,642 --> 00:10:09,978
What happens while I'm out?
Am I gonna feel anything?
139
00:10:10,029 --> 00:10:11,863
It might feel like you're dreaming.
140
00:10:12,448 --> 00:10:14,315
Good dreams or bad?
141
00:10:14,366 --> 00:10:16,451
I suppose that depends on you.
142
00:10:35,387 --> 00:10:36,838
(BREATHING DEEPLY)
143
00:10:36,889 --> 00:10:38,389
(CRACKLING)
144
00:10:40,976 --> 00:10:42,260
(GASPING)
145
00:10:43,062 --> 00:10:44,395
(GASPS)
146
00:10:49,351 --> 00:10:51,186
(SOBBING)
147
00:10:54,690 --> 00:10:56,024
(SNIFFS)
148
00:11:05,251 --> 00:11:06,835
I still hate this plan.
149
00:11:09,371 --> 00:11:14,175
I mean this is pretty significantly
terrifyingly. He looks dead.
150
00:11:14,210 --> 00:11:15,677
Give me your hand.
151
00:11:17,429 --> 00:11:18,596
It's okay.
152
00:11:23,302 --> 00:11:24,519
(GASPS)
153
00:11:26,021 --> 00:11:27,438
Wait for it.
154
00:11:28,807 --> 00:11:30,358
(HEART BEATING)
155
00:11:32,611 --> 00:11:34,696
Is that enough to keep a werewolf alive?
156
00:11:34,730 --> 00:11:36,698
Enough for an Alpha.
157
00:11:36,732 --> 00:11:37,782
How much time do we have?
158
00:11:37,816 --> 00:11:39,117
NOSHIKO: Forty-five minutes.
159
00:11:39,151 --> 00:11:40,818
What happens after that?
160
00:11:40,870 --> 00:11:43,571
I bring him back the same way.
161
00:11:43,622 --> 00:11:47,125
No, I mean what happens if he stays
like this longer than forty-five minutes?
162
00:11:48,911 --> 00:11:50,912
No one's told her?
163
00:11:50,914 --> 00:11:54,716
What? What happens
after forty-five minutes?
164
00:11:56,635 --> 00:11:57,635
He dies.
165
00:12:07,256 --> 00:12:10,278
__
166
00:12:12,057 --> 00:12:13,791
That's your assassin speak?
167
00:12:13,825 --> 00:12:16,060
I said he's dead. What more do you want?
168
00:12:16,094 --> 00:12:18,596
It was a little dry. You
could've said something like,
169
00:12:18,647 --> 00:12:21,932
"Target has been neutralized.
The crow flies at midnight."
170
00:12:21,983 --> 00:12:23,734
- That's always cool.
- Hmm.
171
00:12:23,768 --> 00:12:25,019
(COMPUTER BEEPS)
172
00:12:32,444 --> 00:12:35,829
Type this, "Visual
confirmation isn't possible."
173
00:12:35,864 --> 00:12:38,666
"Police coming to claim
body in forty minutes."
174
00:12:43,788 --> 00:12:47,541
Tell him number one on the
list is dead. I killed him.
175
00:12:47,592 --> 00:12:50,294
And if the wire transfer isn't
completed in forty minutes...
176
00:12:58,386 --> 00:12:59,937
It's just a graze.
177
00:12:59,971 --> 00:13:01,689
But make sure it doesn't get infected.
178
00:13:06,695 --> 00:13:11,115
That's probably something you've
never had to worry about before, is it?
179
00:13:13,535 --> 00:13:15,986
So, it's everything then?
180
00:13:16,037 --> 00:13:18,739
No glowing eyes, no healing.
181
00:13:18,790 --> 00:13:22,993
Sm hearing, speed, everything.
182
00:13:22,995 --> 00:13:24,244
Strength?
183
00:13:24,296 --> 00:13:25,579
I can still win a fight.
184
00:13:34,806 --> 00:13:35,806
(SIGHS)
185
00:13:38,560 --> 00:13:40,010
You ready?
186
00:13:40,012 --> 00:13:41,061
Mmm-hmm.
187
00:13:41,846 --> 00:13:44,648
One, two...
188
00:13:46,685 --> 00:13:49,737
(GRUNTS) You cheated. That's cheating...
189
00:13:49,771 --> 00:13:54,158
I won. When you're a human facing
off against the supernatural,
190
00:13:54,192 --> 00:13:55,993
you need to bend the rules a little bit.
191
00:13:56,911 --> 00:13:59,196
I'm gonna teach you how to bend.
192
00:14:07,956 --> 00:14:09,289
(BEEPING)
193
00:14:13,261 --> 00:14:15,045
I'm here. You ready?
194
00:14:17,549 --> 00:14:18,716
Try it now.
195
00:14:39,871 --> 00:14:41,105
(INHALES SHARPLY)
196
00:14:42,540 --> 00:14:44,641
(HEART BEATING RAPIDLY)
197
00:14:46,327 --> 00:14:47,494
(PANTING)
198
00:15:11,936 --> 00:15:13,103
(GROANS)
199
00:15:32,090 --> 00:15:33,257
LIAM: Catch!
200
00:15:42,851 --> 00:15:44,468
That's why you're team captain.
201
00:16:13,998 --> 00:16:15,799
(COMPUTER BEEPING)
202
00:16:28,346 --> 00:16:30,147
I can't do that. I can't kill them.
203
00:16:31,733 --> 00:16:34,017
Someone has to.
204
00:16:34,019 --> 00:16:36,153
- Why me?
- Because you're the Alpha.
205
00:16:37,021 --> 00:16:38,689
I'm not a murderer.
206
00:16:38,740 --> 00:16:40,157
But you are a predator.
207
00:16:40,191 --> 00:16:41,909
No. We're predators...
208
00:16:43,695 --> 00:16:45,362
But we don't have to...
209
00:16:47,198 --> 00:16:48,866
We don't have to...
210
00:16:53,788 --> 00:16:55,205
(PANTING)
211
00:17:00,178 --> 00:17:02,045
(LIAM GROANING)
212
00:17:05,800 --> 00:17:07,050
(GRUNTS)
213
00:17:16,895 --> 00:17:18,362
Scott! Scott, please! Scott, help me!
214
00:17:27,155 --> 00:17:28,305
(LIAM EXCLAIMING)
215
00:17:31,342 --> 00:17:33,210
(FOOTSTEPS APPROACHING)
216
00:17:48,760 --> 00:17:50,594
(CELLPHONE VIBRATES)
217
00:18:08,613 --> 00:18:09,997
(GRUNTS)
218
00:18:12,250 --> 00:18:13,750
(SAFE CREAKS)
219
00:18:28,299 --> 00:18:29,883
(FOOTSTEPS APPROACHING)
220
00:18:35,356 --> 00:18:37,441
I've gotta buy a better safe.
221
00:18:59,895 --> 00:19:01,428
What about him?
222
00:19:02,514 --> 00:19:05,599
No, he's in here every week
with a new self-diagnosis.
223
00:19:06,067 --> 00:19:07,318
Hypochondriac?
224
00:19:07,352 --> 00:19:09,153
Prescription drug addict.
225
00:19:15,443 --> 00:19:17,695
Why are we doing this?
226
00:19:17,746 --> 00:19:21,448
Why are we asking them to
fight these kinds of fights?
227
00:19:21,500 --> 00:19:24,702
Because otherwise we'd be
asking them to run and hide.
228
00:19:34,429 --> 00:19:35,789
Is that supposed to look like that?
229
00:19:38,216 --> 00:19:40,851
No. No, it's not. Where is that?
230
00:19:40,886 --> 00:19:42,469
The roof. Someone's gonna
have to check it out.
231
00:19:42,521 --> 00:19:43,604
I'll go.
232
00:19:43,638 --> 00:19:46,607
Whoa, whoa. This might
not just be a malfunction.
233
00:19:46,641 --> 00:19:48,058
That's why I'm bringing this.
234
00:19:49,811 --> 00:19:51,195
I'm coming with you.
235
00:19:51,229 --> 00:19:53,781
Okay. And you're both coming
right back. Immediately.
236
00:19:54,699 --> 00:19:56,066
(SIGHS) Kids.
237
00:20:00,989 --> 00:20:03,040
I can't let you leave here with that.
238
00:20:04,409 --> 00:20:05,910
Maybe you won't have a choice.
239
00:20:07,829 --> 00:20:09,213
Is that right?
240
00:20:12,918 --> 00:20:14,468
I think I could take you.
241
00:20:16,304 --> 00:20:19,807
You've heard rumors I'm not
as strong as I used to be.
242
00:20:20,976 --> 00:20:22,476
Something like that.
243
00:20:35,941 --> 00:20:37,408
I said you can't leave with it.
244
00:20:37,442 --> 00:20:39,743
I didn't say you couldn't read it.
245
00:20:51,923 --> 00:20:53,457
(FLOORBOARDS CREAKING)
246
00:20:57,796 --> 00:20:58,929
(GASPING)
247
00:20:58,964 --> 00:21:01,215
Oh, God. Mom!
248
00:21:01,266 --> 00:21:03,467
What are you doing? What are you doing?
249
00:21:04,185 --> 00:21:05,302
(SIGHS)
250
00:21:05,304 --> 00:21:06,553
Nothing.
251
00:21:09,975 --> 00:21:12,476
And how did you know I was
here? Did you follow me?
252
00:21:12,478 --> 00:21:16,146
No, I'm getting ready for
the Open House tomorrow.
253
00:21:16,148 --> 00:21:17,531
The Open House is next week.
254
00:21:17,565 --> 00:21:19,566
Okay, I followed you.
255
00:21:19,618 --> 00:21:21,619
Honey, you come up here every weekend,
256
00:21:21,653 --> 00:21:23,737
sometimes even during the
week, and as far as I can tell,
257
00:21:23,788 --> 00:21:27,124
there's no boy involved, so I really
have no clue what you're up to.
258
00:21:28,493 --> 00:21:30,077
I'm trying to figure something out.
259
00:21:30,128 --> 00:21:31,378
Something important.
260
00:21:31,413 --> 00:21:34,081
And honestly, Mom, you
don't need to be involved
261
00:21:34,132 --> 00:21:36,166
in every single detail of my life.
262
00:21:36,168 --> 00:21:38,969
No. But I'd like to help if I can.
263
00:21:47,929 --> 00:21:49,229
Do you know her?
264
00:21:53,935 --> 00:21:55,185
Meredith Walker.
265
00:22:27,385 --> 00:22:28,552
LIAM: Catch!
266
00:22:36,061 --> 00:22:37,394
That's why you're the Alpha.
267
00:22:47,989 --> 00:22:49,623
There's something different, isn't there?
268
00:22:50,158 --> 00:22:51,658
I've got more fangs.
269
00:22:52,627 --> 00:22:54,461
I noticed it during the quarantine.
270
00:22:55,413 --> 00:22:56,830
I don't know why.
271
00:22:56,881 --> 00:22:59,166
Maybe it's part of being an Alpha.
272
00:22:59,217 --> 00:23:01,218
Like you're becoming more of a werewolf.
273
00:23:01,252 --> 00:23:02,720
Or more of a monster.
274
00:23:03,722 --> 00:23:05,089
What if it makes you stronger?
275
00:23:05,091 --> 00:23:07,224
What if it's like you're growing?
276
00:23:07,926 --> 00:23:09,176
(THUDS)
277
00:23:09,227 --> 00:23:10,561
THE MUTE: Evolving.
278
00:23:12,313 --> 00:23:13,597
(SHUDDERING)
279
00:23:36,704 --> 00:23:38,122
Looks like someone did something to it.
280
00:23:38,173 --> 00:23:39,757
(GROWLING)
281
00:23:46,681 --> 00:23:48,015
I think somebody did...
282
00:24:03,799 --> 00:24:06,199
The power's out in the whole
building. I lost all the cameras.
283
00:24:06,218 --> 00:24:07,435
Stay with Scott.
284
00:24:07,469 --> 00:24:09,354
Text me if you see or hear anything.
285
00:24:16,311 --> 00:24:19,480
This is a Sig Sauer P2269mm.
286
00:24:20,649 --> 00:24:21,983
I don't like guns.
287
00:24:21,985 --> 00:24:24,118
That's because you've
never learned to use one.
288
00:24:24,153 --> 00:24:26,070
Or because I've been shot.
289
00:24:26,655 --> 00:24:27,905
Repeatedly.
290
00:24:27,956 --> 00:24:29,657
You'll like this one.
291
00:24:31,043 --> 00:24:33,494
The legal clip size in California is ten.
292
00:24:33,545 --> 00:24:35,913
You always want to remember
how many shots you fire.
293
00:24:35,964 --> 00:24:38,499
Running out of bullets can get you killed.
294
00:24:38,501 --> 00:24:40,134
It also makes you look stupid.
295
00:24:43,172 --> 00:24:46,174
But using a gun isn't just about
learning how to point and shoot.
296
00:24:46,176 --> 00:24:47,759
Why's that?
297
00:24:47,810 --> 00:24:50,895
Because an average person can move
twenty-one feet in one-point-five seconds.
298
00:24:50,929 --> 00:24:54,315
If they have a knife, they can gut
you before you can pull and fire.
299
00:24:54,349 --> 00:24:55,850
So with a gun,
300
00:24:56,351 --> 00:24:57,769
you need distance.
301
00:25:02,408 --> 00:25:03,825
Go for it.
302
00:25:03,859 --> 00:25:05,193
Pull the gun on me.
303
00:25:13,836 --> 00:25:14,836
So, yeah.
304
00:25:15,704 --> 00:25:17,622
- Wanna try again?
- Mmm-hmm.
305
00:25:20,259 --> 00:25:21,626
(CLEARS THROAT)
306
00:25:28,717 --> 00:25:29,884
One more time.
307
00:25:29,886 --> 00:25:31,686
I could do this all day.
308
00:25:43,398 --> 00:25:44,782
You cheated.
309
00:25:46,034 --> 00:25:47,401
I'm learning to bend.
310
00:25:51,957 --> 00:25:52,957
(MUSIC PLAYING)
311
00:26:14,930 --> 00:26:16,931
You wanna talk about it?
312
00:26:18,066 --> 00:26:19,600
See a family counselor?
313
00:26:20,569 --> 00:26:22,520
There's nothing in there.
314
00:26:22,571 --> 00:26:24,739
Cost me a lot of money to get that file.
315
00:26:24,773 --> 00:26:26,107
You got ripped off.
316
00:26:27,576 --> 00:26:31,913
You know what happens when you
only hear one side of a story?
317
00:26:31,947 --> 00:26:34,665
You've only heard one side of the story.
318
00:26:37,669 --> 00:26:39,170
(GROWLING)
319
00:26:46,094 --> 00:26:47,428
(ROARING)
320
00:26:52,801 --> 00:26:54,018
(GRUNTS)
321
00:27:03,812 --> 00:27:05,146
(GRUNTS)
322
00:27:15,541 --> 00:27:17,241
(GROWLING)
323
00:27:26,585 --> 00:27:28,002
KIRA'S VOICE: It's a good plan.
324
00:27:31,840 --> 00:27:33,474
You're not worried, are you?
325
00:27:36,228 --> 00:27:37,511
Just thinking.
326
00:27:38,430 --> 00:27:39,647
About what?
327
00:27:42,935 --> 00:27:45,019
That we've never actually
been on a real date.
328
00:27:47,022 --> 00:27:48,773
There hasn't been time.
329
00:27:49,691 --> 00:27:51,525
We could make time.
330
00:27:51,577 --> 00:27:54,111
Even though people are dying all around us?
331
00:27:54,830 --> 00:27:56,030
Okay.
332
00:27:57,032 --> 00:27:58,416
Maybe after that.
333
00:27:59,534 --> 00:28:02,003
We could see a movie.
334
00:28:02,871 --> 00:28:04,672
Haven't seen a movie in forever.
335
00:28:06,792 --> 00:28:08,509
That sounds like a plan.
336
00:28:09,878 --> 00:28:11,178
It's a good plan.
337
00:28:17,386 --> 00:28:18,803
LIAM: Kira!
338
00:28:20,188 --> 00:28:21,439
Kira! Get up!
339
00:28:22,891 --> 00:28:23,891
Kira!
340
00:28:24,643 --> 00:28:25,776
Kira! Get up!
341
00:28:31,900 --> 00:28:34,986
I'm guessing the power doesn't
go out often in this hospital.
342
00:28:35,037 --> 00:28:38,322
Only when under attack
by supernatural creatures.
343
00:28:48,583 --> 00:28:52,003
Come on, come on. Answer the
phone. Answer the phone, Argent.
344
00:28:53,672 --> 00:28:55,256
Come on, Argent, answer the phone.
345
00:28:55,258 --> 00:28:56,658
Why are you not answering the phone?
346
00:28:57,476 --> 00:28:58,759
(GRUNTING)
347
00:28:59,311 --> 00:29:00,645
I was right.
348
00:29:00,679 --> 00:29:01,929
Stiles, get out of here.
349
00:29:18,252 --> 00:29:21,337
Get out of the way,
Stiles. I'm taking the body.
350
00:29:23,007 --> 00:29:24,674
Why? Visual confirmation?
351
00:29:28,646 --> 00:29:31,397
Don't worry, handsome.
I'm not The Benefactor.
352
00:29:32,883 --> 00:29:34,601
Then what do you want with the body?
353
00:29:35,519 --> 00:29:36,853
I wish I could tell you.
354
00:29:38,989 --> 00:29:40,190
(GRUNTING)
355
00:29:44,078 --> 00:29:46,029
I always forget you carry two.
356
00:29:48,282 --> 00:29:50,200
You murdered people.
357
00:29:50,202 --> 00:29:52,952
Not killed. Murdered.
358
00:29:53,003 --> 00:29:55,038
There were extenuating circumstances.
359
00:29:55,040 --> 00:29:57,090
Like what? The fire?
360
00:29:57,124 --> 00:30:01,010
A fire that nearly burned me alive.
361
00:30:01,045 --> 00:30:04,430
Six years in a coma. Do you know
what that's like for one of us?
362
00:30:05,549 --> 00:30:07,050
It's not a pleasant sleep.
363
00:30:07,052 --> 00:30:10,687
Imagine it. Being trapped in your
body, but still being fully cognizant.
364
00:30:10,721 --> 00:30:14,140
Unable to do anything other
than listen to your own thoughts
365
00:30:14,191 --> 00:30:17,977
slowly driving you
absolutely and totally insane,
366
00:30:18,028 --> 00:30:20,897
minute-by-minute,
day-by-day.
367
00:30:20,899 --> 00:30:23,316
Yes, I've done horrible, terrible things.
368
00:30:24,568 --> 00:30:27,203
And so have a lot of people.
369
00:30:27,238 --> 00:30:29,405
And horrible, terrible things
370
00:30:29,456 --> 00:30:30,907
are going to keep happening.
371
00:30:30,958 --> 00:30:34,460
Especially when there's a
dead pool with your name on it.
372
00:30:36,247 --> 00:30:37,747
But not yours.
373
00:30:44,138 --> 00:30:45,338
True.
374
00:30:47,174 --> 00:30:49,058
But I am not The Benefactor.
375
00:30:51,178 --> 00:30:53,730
I'm just a guy who's
out millions of dollars.
376
00:30:53,764 --> 00:30:58,768
A few thousand of which
I used trying to help you.
377
00:30:59,486 --> 00:31:00,820
Me?
378
00:31:00,854 --> 00:31:03,907
How does the bad guy
prove that he's not so bad?
379
00:31:05,109 --> 00:31:07,110
By doing an act of kindness.
380
00:31:07,161 --> 00:31:09,162
What could you ever do for me?
381
00:31:09,863 --> 00:31:11,781
Help you find your mother.
382
00:31:14,585 --> 00:31:18,922
I'm pretty interested myself as the memory
was stolen from me by my sister, Talia.
383
00:31:21,375 --> 00:31:23,009
Okay.
384
00:31:23,043 --> 00:31:24,460
What did you find?
385
00:31:24,462 --> 00:31:27,880
A woman, might be her.
386
00:31:27,932 --> 00:31:31,351
I don't have a name yet, just a
particularly interesting alias.
387
00:31:31,385 --> 00:31:33,136
She's called The Desert Wolf.
388
00:31:35,439 --> 00:31:37,106
Do you know what that means?
389
00:31:38,142 --> 00:31:39,475
Coyote.
390
00:31:45,532 --> 00:31:47,817
(WOMEN SCREAMING) ORDERLY: What the...
391
00:31:52,539 --> 00:31:53,957
(WHIMPERING)
392
00:31:57,628 --> 00:31:59,245
(GROWLING)
393
00:32:03,751 --> 00:32:05,051
Are you still a Kitsune?
394
00:32:05,085 --> 00:32:06,252
Technically.
395
00:32:17,181 --> 00:32:19,065
These are your grandmother's ashes.
396
00:32:21,402 --> 00:32:25,104
Grandma died in Eichen House.
397
00:32:25,155 --> 00:32:28,358
Your father had a difficult
relationship with his mother.
398
00:32:28,409 --> 00:32:31,194
But after the things she
said, and the way she acted...
399
00:32:31,196 --> 00:32:32,745
He thought she was crazy.
400
00:32:32,780 --> 00:32:34,947
Well, she said she heard things.
401
00:32:38,285 --> 00:32:39,702
Why did she want her ashes in here?
402
00:32:39,753 --> 00:32:41,371
Well, actually, she didn't.
403
00:32:41,422 --> 00:32:44,374
She left instructions to have
them spread across the lake.
404
00:32:45,626 --> 00:32:47,093
How come you haven't done it?
405
00:32:47,127 --> 00:32:49,012
Because she wanted you to do it.
406
00:32:49,713 --> 00:32:51,514
When you turned eighteen.
407
00:32:51,548 --> 00:32:53,850
Don't ask me why.
408
00:32:53,884 --> 00:32:57,136
But since there's only
a few weeks till that,
409
00:32:57,187 --> 00:32:59,389
I suppose now is as good a time as any.
410
00:33:11,118 --> 00:33:15,321
Mom, these aren't Grandma's ashes.
411
00:33:16,240 --> 00:33:18,241
What do you mean? Of course they are.
412
00:33:18,292 --> 00:33:19,409
No.
413
00:33:25,999 --> 00:33:27,550
It's Mountain Ash.
414
00:33:35,392 --> 00:33:36,592
(GASPS)
415
00:33:40,097 --> 00:33:41,597
The whole building.
416
00:33:43,434 --> 00:33:45,101
It's all made of Mountain Ash.
417
00:33:46,353 --> 00:33:47,437
Back off!
418
00:33:47,488 --> 00:33:49,739
You sure you can pull
the trigger fast enough?
419
00:33:49,773 --> 00:33:50,907
I don't want to.
420
00:33:50,941 --> 00:33:51,991
You're not going to kill me.
421
00:33:52,025 --> 00:33:53,826
I'm not going to let you take his body.
422
00:33:56,663 --> 00:33:58,448
Okay, well, obviously, you
guys have a lot to talk about,
423
00:33:58,499 --> 00:33:59,916
so, maybe I saw some coffee,
424
00:33:59,950 --> 00:34:01,834
a vending machine outside.
425
00:34:01,869 --> 00:34:05,171
Listen to me, Kate. We have a plan.
426
00:34:05,205 --> 00:34:06,672
If killing Scott was part of it,
427
00:34:06,707 --> 00:34:08,040
you're worse than me.
428
00:34:08,092 --> 00:34:10,343
He's telling the truth. We're
trying to get to The Benefactor.
429
00:34:10,377 --> 00:34:12,345
If you didn't notice,
you're on that list too.
430
00:34:12,379 --> 00:34:13,796
And you're worth more than most.
431
00:34:13,847 --> 00:34:15,131
That's why I'm here.
432
00:34:15,133 --> 00:34:17,383
Then back off and let
us do what we planned.
433
00:34:28,312 --> 00:34:30,229
Take the Berserkers, and go.
434
00:34:31,398 --> 00:34:32,865
Kate, please.
435
00:34:34,067 --> 00:34:35,651
We have a plan.
436
00:34:39,156 --> 00:34:40,790
(GROANS)
437
00:34:40,824 --> 00:34:43,659
Liam, run. Get out of here.
438
00:34:44,878 --> 00:34:45,995
(GROWLING)
439
00:34:49,500 --> 00:34:50,666
Liam!
440
00:34:52,336 --> 00:34:53,636
(ROARS)
441
00:34:56,340 --> 00:34:57,757
(ROARS)
442
00:35:29,590 --> 00:35:30,840
LIAM: Catch!
443
00:35:35,229 --> 00:35:36,596
(WHIMPERING)
444
00:35:40,150 --> 00:35:41,351
Why did you do that?
445
00:35:43,771 --> 00:35:45,188
THE MUTE: Let me help you.
446
00:35:46,907 --> 00:35:48,491
Let me show you how.
447
00:35:53,530 --> 00:35:55,164
(BREATHING HEAVILY)
448
00:36:06,126 --> 00:36:07,760
(SCREAMING)
449
00:36:19,139 --> 00:36:20,390
(RADIO STATIC)
450
00:36:21,558 --> 00:36:22,859
(RADIO STATIC)
451
00:36:24,194 --> 00:36:25,278
(RADIO STATIC)
452
00:36:28,232 --> 00:36:29,565
(RADIO STATIC)
453
00:36:32,736 --> 00:36:33,786
(YELLING)
454
00:36:33,821 --> 00:36:34,954
(GASPS)
455
00:36:44,915 --> 00:36:46,416
What happened? Did it work?
456
00:36:54,341 --> 00:36:55,558
What?
457
00:36:55,592 --> 00:36:56,893
It's your mother...
458
00:36:58,095 --> 00:36:59,228
She's hurt.
459
00:37:01,598 --> 00:37:02,765
(GROANING)
460
00:37:04,601 --> 00:37:06,235
No, no, no, no, no. Stay with me.
461
00:37:06,987 --> 00:37:08,187
What the hell happened here?
462
00:37:08,238 --> 00:37:09,772
Just help me get her off the floor.
463
00:37:17,998 --> 00:37:19,198
You were right.
464
00:37:22,002 --> 00:37:23,286
He's still alive.
465
00:37:25,789 --> 00:37:27,674
Thank God.
466
00:37:35,099 --> 00:37:36,182
Hey.
467
00:37:39,303 --> 00:37:40,470
Where have you been?
468
00:37:41,805 --> 00:37:43,189
Talking to Peter.
469
00:37:45,142 --> 00:37:47,610
Okay. You think that's a good idea?
470
00:37:47,644 --> 00:37:51,147
If he can help me find my
mother, I don't think I care.
471
00:37:52,783 --> 00:37:55,485
You might be related to
him, but you're not like him.
472
00:37:56,704 --> 00:37:58,121
Maybe I am.
473
00:38:02,292 --> 00:38:04,660
That night I caused the car crash...
474
00:38:04,712 --> 00:38:07,630
You mean when you were
out-of-control on the full moon.
475
00:38:07,664 --> 00:38:09,799
There's a part I didn't tell you about.
476
00:38:09,833 --> 00:38:11,551
Right before we got in the car,
477
00:38:11,585 --> 00:38:12,885
my mother...
478
00:38:14,805 --> 00:38:16,723
My adoptive mother, I guess...
479
00:38:17,508 --> 00:38:19,475
We got into a huge fight.
480
00:38:19,510 --> 00:38:22,178
I don't even remember
what it was about, but...
481
00:38:23,347 --> 00:38:25,064
I remember what I said.
482
00:38:25,516 --> 00:38:26,816
Malia.
483
00:38:26,850 --> 00:38:29,185
I said, "I wish you were all dead."
484
00:38:30,771 --> 00:38:32,855
Killing doesn't run in a family.
485
00:38:34,191 --> 00:38:36,025
Maybe it does in mine.
486
00:38:36,944 --> 00:38:38,494
(MUSIC PLAYING)
487
00:39:24,124 --> 00:39:27,076
My mom's being taken to
a hospital in Palo Alto.
488
00:39:27,078 --> 00:39:28,911
They actually put her in a helicopter.
489
00:39:30,247 --> 00:39:32,832
But she's going to be okay?
490
00:39:32,883 --> 00:39:36,252
Yeah. She just doesn't
heal like she used to.
491
00:39:38,305 --> 00:39:40,807
I need to be there with her.
492
00:39:40,841 --> 00:39:42,391
Especially if she's still on the list.
493
00:39:42,426 --> 00:39:45,261
I know. You should go.
494
00:39:45,312 --> 00:39:47,096
I actually have to go
back to the hospital too.
495
00:39:47,098 --> 00:39:50,900
They want to do a bunch of tests
since I was kind of officially dead.
496
00:39:50,934 --> 00:39:53,269
I guess Liam's dad has a lot of questions.
497
00:39:53,604 --> 00:39:55,438
Yeah.
498
00:39:55,489 --> 00:39:57,573
I just wish it had all worked.
499
00:39:58,358 --> 00:39:59,942
It was a good plan.
500
00:39:59,944 --> 00:40:02,161
Yeah, I've been thinking about that too.
501
00:40:03,580 --> 00:40:06,032
And actually, I think maybe it did work.
502
00:40:06,083 --> 00:40:08,784
Not that I know exactly
who The Benefactor is
503
00:40:08,836 --> 00:40:10,516
but we might know a lot more about him now.
504
00:40:10,537 --> 00:40:13,623
But no one came. And no one
got visual confirmation, right?
505
00:40:13,625 --> 00:40:15,458
That's why it might have worked.
506
00:40:16,043 --> 00:40:17,176
Think about it.
507
00:40:17,211 --> 00:40:19,595
Who has the power to
know when someone's dead,
508
00:40:19,630 --> 00:40:22,465
but doesn't need to see the
body to know it happened?
509
00:40:23,934 --> 00:40:25,301
A Banshee.
510
00:40:29,857 --> 00:40:33,059
This was the last thing your
grandmother wrote down before she died.
511
00:40:33,110 --> 00:40:36,028
Don't even know why I kept it
because it's basically nonsense.
512
00:40:42,736 --> 00:40:45,288
Are you absolutely sure Grandma's dead?
513
00:40:46,156 --> 00:40:47,323
Yes.
514
00:40:48,909 --> 00:40:51,244
I mean, she has to be.
515
00:40:51,295 --> 00:40:54,496
This isn't nonsense, Mom.
516
00:40:58,268 --> 00:40:59,469
It's code.
517
00:40:59,914 --> 00:41:01,809
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
518
00:41:02,305 --> 00:41:08,508
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org35954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof