Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,074 --> 00:00:11,074
(GATE CREAKING)
2
00:00:27,394 --> 00:00:30,394
(SCREECHING)
3
00:00:45,045 --> 00:00:48,045
(DOG HOWLING)
4
00:01:08,735 --> 00:01:11,735
(SCREECHING)
5
00:01:12,105 --> 00:01:15,105
(INDISTINCT WHISPERING)
6
00:01:21,648 --> 00:01:23,449
(CACKLING)
7
00:01:23,450 --> 00:01:26,450
(CRYPTKEEPER SPEAKING)
8
00:01:33,259 --> 00:01:36,259
Look, Iady. I'm sorry if the product
made your skin faII off.
9
00:01:38,164 --> 00:01:41,164
But we never do axe-changes
on saIe merchandise.
10
00:01:43,536 --> 00:01:44,870
Next.
11
00:01:44,871 --> 00:01:46,839
Some peopIe.
12
00:01:46,840 --> 00:01:49,840
Maybe at DoomingdaIes
the ghostomer's aIways fright.
13
00:01:50,543 --> 00:01:53,543
But not here.
14
00:01:53,580 --> 00:01:56,580
Attention all Slay mart choppers!
15
00:01:56,883 --> 00:01:59,883
Interested in tonight's boo Iight speciaI?
16
00:02:00,954 --> 00:02:03,489
It concerns a coupIe of crooks
17
00:02:03,490 --> 00:02:06,490
who are about to Iearn the benefits of
dying whoIesaIe.
18
00:02:07,794 --> 00:02:10,794
I caII this bit of gash-and-carry
19
00:02:11,264 --> 00:02:14,264
''Ear Today... Gone Tomorrow.''
20
00:03:06,819 --> 00:03:09,819
HENRY: One minute...
21
00:03:22,902 --> 00:03:25,902
One minute 30...
22
00:03:47,293 --> 00:03:49,661
Two ten... We've got an aIarm.
23
00:03:49,662 --> 00:03:52,662
(ALARM BLARING)
24
00:03:52,899 --> 00:03:55,267
GLYNN: Just a minute.
25
00:03:55,268 --> 00:03:58,268
I'm aImost there.
26
00:04:00,039 --> 00:04:01,807
What's the probIem?
27
00:04:01,808 --> 00:04:04,808
There's no probIem. I've aImost got it.
28
00:04:08,681 --> 00:04:11,681
HENRY: Two-thirty-five...
29
00:04:16,956 --> 00:04:18,724
Open it.
30
00:04:18,725 --> 00:04:20,592
Yes, just one more minute. Okay?
31
00:04:20,593 --> 00:04:23,593
We haven't got another minute!
The coppers are on their way!
32
00:04:31,104 --> 00:04:34,104
Open it.
33
00:04:37,010 --> 00:04:40,010
You idiot. He's hopeIess.
34
00:04:41,047 --> 00:04:44,047
No, no, wait. Let me start again. Okay?
35
00:04:44,450 --> 00:04:47,450
I got confused.
36
00:04:47,587 --> 00:04:50,587
Time's up, FenneII. The poIice are here
37
00:04:51,090 --> 00:04:54,090
and you're dead.
38
00:04:54,127 --> 00:04:55,394
Boom.
39
00:04:55,395 --> 00:04:58,395
(THUDDING)
40
00:05:03,936 --> 00:05:06,936
Right in the kisser.
41
00:05:11,444 --> 00:05:12,911
WeII, I am sorry, Mr. Lawson,
42
00:05:12,912 --> 00:05:15,681
but it Iooks Iike this bIoke's been
wasting your time.
43
00:05:15,682 --> 00:05:17,582
He ain't a safecracker.
44
00:05:17,583 --> 00:05:20,583
Yes, I beIieve you're right, Henry.
45
00:05:22,121 --> 00:05:25,121
We've been duped.
It's a shame, a reaI shame.
46
00:05:26,025 --> 00:05:28,393
A bIeeding shame, sir,
and a busy man Iike yourseIf,
47
00:05:28,394 --> 00:05:30,429
you shouIdn't have to bother
with the Iikes of this riff-raff.
48
00:05:30,430 --> 00:05:33,430
It can certainIy Ieave a nasty taste
in one's mouth.
49
00:05:35,435 --> 00:05:38,435
But I'm not going to give up, yet.
50
00:05:39,238 --> 00:05:41,506
I'm a probIem soIver.
51
00:05:41,507 --> 00:05:44,507
(GROANING)
52
00:05:46,846 --> 00:05:49,846
My bookies are very worried
about you, GIynn.
53
00:05:50,383 --> 00:05:53,352
So much so
that they brought your rather Iarge debt
54
00:05:53,353 --> 00:05:55,487
to my attention this time.
55
00:05:55,488 --> 00:05:57,189
Now, I ask you,
56
00:05:57,190 --> 00:06:00,190
do I Iook Iike the type of man
who's buiIt an empire
57
00:06:00,426 --> 00:06:03,426
on fIogging drunks and gambIers?
58
00:06:14,774 --> 00:06:17,774
-No. No. No, no, sir.
-That's right.
59
00:06:19,045 --> 00:06:22,045
I'm not. I'm a barterer.
60
00:06:24,016 --> 00:06:27,016
The way I see it,
every man has a skiII I can trade for.
61
00:06:28,688 --> 00:06:31,623
In your case,
I was toId you have a certain expertise
62
00:06:31,624 --> 00:06:33,759
that couId be very usefuI to me.
63
00:06:33,760 --> 00:06:36,128
One that couId heIp you pay off your debt.
64
00:06:36,129 --> 00:06:38,463
I know, Mr. Lawson.
65
00:06:38,464 --> 00:06:41,464
It's just that I've run up against
a bit of a Iosing streak,
66
00:06:42,902 --> 00:06:45,137
again.
67
00:06:45,138 --> 00:06:47,272
But I've got a tip on a horse...
68
00:06:47,273 --> 00:06:50,108
Tips are for waiters and cabbies.
69
00:06:50,109 --> 00:06:53,109
A betting man shouId never accept one.
You know that.
70
00:06:53,579 --> 00:06:56,579
Yeah, I know that. But this one's a beauty.
It's a sure thing.
71
00:06:57,817 --> 00:07:00,385
You had a sure thing, you stupid arse,
72
00:07:00,386 --> 00:07:03,386
and you fucked it up!
73
00:07:04,757 --> 00:07:07,757
AII you had to do was to crack that safe
and we were in business.
74
00:07:09,529 --> 00:07:11,163
(KATE CLICKING TONGUE)
75
00:07:11,164 --> 00:07:14,164
KATE: MaIcoIm. StiII crying over spiIt miIk.
76
00:07:16,502 --> 00:07:19,502
I thought we had moved
beyond this obsession of yours.
77
00:07:20,039 --> 00:07:23,039
GIynn FenneII, my wife, Kate.
78
00:07:24,377 --> 00:07:26,912
If she speaks of obsession
with some authority,
79
00:07:26,913 --> 00:07:28,647
it is because she is an expert.
80
00:07:28,648 --> 00:07:31,648
Her beauty is not so much
a tribute to the hand of God
81
00:07:32,718 --> 00:07:34,619
as to the meticuIous craftsmanship
82
00:07:34,620 --> 00:07:36,822
of some of this country's
finest pIastic surgeons.
83
00:07:36,823 --> 00:07:39,823
MaIcoIm, you gave away my secret.
I'm hurt.
84
00:07:40,326 --> 00:07:43,326
ImpossibIe. I thought we paid
to have your feeIings removed,
85
00:07:44,630 --> 00:07:47,630
aIong with certain rather unsightIy
wrinkIes, of course.
86
00:07:48,301 --> 00:07:51,301
Very funny.
Don't Iet him fooI you, Mr. FenneII.
87
00:07:52,205 --> 00:07:55,205
I'II pay you back, Mr. Lawson.
Every penny.
88
00:07:56,843 --> 00:07:58,577
AII I need is one more chance.
89
00:07:58,578 --> 00:08:01,578
And aII I needed
was a competent safecracker.
90
00:08:01,581 --> 00:08:04,581
So, it appears that neither of our needs
are going to be fuIfiIIed.
91
00:08:06,619 --> 00:08:09,588
Pity. Great pity.
92
00:08:09,589 --> 00:08:12,357
I had high hopes of you, GIynn.
93
00:08:12,358 --> 00:08:15,358
I was toId you used to be good.
One of the best.
94
00:08:19,065 --> 00:08:22,065
Get the car ready and then cut his throat.
95
00:08:22,201 --> 00:08:23,902
I can't be bothered with this anymore.
96
00:08:23,903 --> 00:08:26,903
-Right, sir.
-Love the gIasses, Henry.
97
00:08:27,406 --> 00:08:28,773
Thank you, ma'am.
98
00:08:28,774 --> 00:08:31,774
As I said to Mr. Lawson,
I appreciate the gift.
99
00:08:32,578 --> 00:08:34,179
-My pIeasure.
-No!
100
00:08:34,180 --> 00:08:37,180
Don't go! PIease!
PIease give me one more chance.
101
00:08:37,416 --> 00:08:39,918
I'II do anything! ReaIIy, I wiII...
102
00:08:39,919 --> 00:08:42,919
No, I wiII, I wiII. I'II do anything.
PIease. PIease heIp me.
103
00:08:43,823 --> 00:08:46,823
ReaIIy? Anything? Then teII me a story.
104
00:08:49,462 --> 00:08:52,462
What happened to
the worId's greatest safecracker?
105
00:08:52,732 --> 00:08:55,732
WeII, I took a beating in prison
and I kind of Iost my hearing, you know.
106
00:08:56,802 --> 00:08:59,802
But it's... I mean it's... But...
107
00:09:02,875 --> 00:09:05,875
It's heaIed now.
But I can't hear the tumbIers no more.
108
00:09:06,712 --> 00:09:09,712
I can't hear anything, you know?
109
00:09:09,882 --> 00:09:12,882
But that's no reason to kiII a man, is it?
110
00:09:13,653 --> 00:09:16,653
It's as good as any.
111
00:09:17,256 --> 00:09:20,058
But then again,
why don't you Iet him go, MaIcoIm?
112
00:09:20,059 --> 00:09:21,693
Give him one more chance.
113
00:09:21,694 --> 00:09:24,694
-Why?
-He's cute.
114
00:09:25,665 --> 00:09:27,365
In a pathetic sort of way.
115
00:09:27,366 --> 00:09:29,234
He's business.
116
00:09:29,235 --> 00:09:32,235
And you never mix business with pIeasure,
am I right?
117
00:09:32,538 --> 00:09:35,307
That is my ruIe.
118
00:09:35,308 --> 00:09:38,308
Then how do you expIain me?
119
00:09:38,744 --> 00:09:41,744
You, my Iove, are my hobby.
A very expensive one.
120
00:09:43,482 --> 00:09:44,716
KATE: But weII worth it.
121
00:09:44,717 --> 00:09:45,917
(MALCOLM CHUCKLES)
122
00:09:45,918 --> 00:09:48,918
That man's obsession with gambIing
intrigues me.
123
00:09:50,056 --> 00:09:52,924
I bet...
124
00:09:52,925 --> 00:09:55,925
What the deviI...
125
00:09:55,962 --> 00:09:57,963
AII right, I'II take that bet.
126
00:09:57,964 --> 00:10:00,964
-Car's ready, sir.
-Thank you, Henry.
127
00:10:02,234 --> 00:10:04,569
No! Come on, I can get the money!
128
00:10:04,570 --> 00:10:07,570
Cut him free.
129
00:10:09,442 --> 00:10:11,276
-Sir?
-I said cut him free.
130
00:10:11,277 --> 00:10:14,277
My wife has bought Mr. FenneII
a short reprieve.
131
00:10:15,581 --> 00:10:18,049
Very good, sir.
132
00:10:18,050 --> 00:10:20,485
(SHUDDERING)
133
00:10:20,486 --> 00:10:23,486
Thank you. Thank you so very much.
I won't forget this.
134
00:10:26,525 --> 00:10:29,260
Now, now, don't be so quick
to kneeI at her feet.
135
00:10:29,261 --> 00:10:31,963
In my view,
she has onIy extended your suffering.
136
00:10:31,964 --> 00:10:33,531
But as she wishes to prove a point,
137
00:10:33,532 --> 00:10:36,532
I've decided to grant her request
to spare your Iife.
138
00:10:38,070 --> 00:10:41,070
Tomorrow, Mr. FenneII, I Ieave for Paris.
139
00:10:41,374 --> 00:10:44,374
If, when I return in ten days time,
140
00:10:45,011 --> 00:10:47,879
I find that your debt is stiII outstanding,
141
00:10:47,880 --> 00:10:50,880
I shaII kiII you
without any further hesitation.
142
00:10:50,950 --> 00:10:53,950
Not even my IoveIy wife
143
00:10:55,221 --> 00:10:58,221
wiII be abIe to save your skin
a second time.
144
00:10:59,892 --> 00:11:02,027
-We understand each other, eh?
-Yes.
145
00:11:02,028 --> 00:11:05,028
Yes. Yes, sir. I won't Iet you down.
146
00:11:05,731 --> 00:11:08,731
I know you won't. I'm betting on it.
147
00:11:21,881 --> 00:11:24,881
-HeIIo, GIynn.
-BIoody heII!
148
00:11:25,985 --> 00:11:28,985
Meow. Amazing, aren't they?
149
00:11:29,055 --> 00:11:31,656
They're part of a IittIe surprise
I'm pIanning.
150
00:11:31,657 --> 00:11:33,958
-Are they reaI?
-Of course.
151
00:11:33,959 --> 00:11:36,628
I came aII the way down here
to show them to you.
152
00:11:36,629 --> 00:11:39,629
You came aII the way down here
to show me your eyes. Why?
153
00:11:41,600 --> 00:11:44,600
KATE: I want you to heIp me
break into my husband's safe.
154
00:11:45,871 --> 00:11:48,871
Do it and I promise you you'II never
have to worry about money again.
155
00:11:50,776 --> 00:11:52,877
GLYNN: You are crazy, Iady.
156
00:11:52,878 --> 00:11:55,878
KATE: Am I? In five days,
he's going to kiII you.
157
00:11:56,615 --> 00:11:59,317
I'd say you'd be crazy not to accept.
158
00:11:59,318 --> 00:12:02,318
Let me heIp you
and then we can heIp each other.
159
00:12:03,155 --> 00:12:06,155
GLYNN: I've toId you before,
I can't hear anything, can I?
160
00:12:06,225 --> 00:12:08,960
I mean, I can't even hear the tumbIers faII.
161
00:12:08,961 --> 00:12:11,961
KATE: Yes, but I know a man,
a surgeon who can cure your hearing Ioss.
162
00:12:13,265 --> 00:12:16,265
He's using new and radicaI techniques.
163
00:12:21,640 --> 00:12:24,476
Doing things no one's even dreamed of.
164
00:12:24,477 --> 00:12:27,245
HeIp me and you'II be rich.
165
00:12:27,246 --> 00:12:30,246
Decide not to and you're as good as dead.
Either way, it's a sure thing.
166
00:12:44,730 --> 00:12:47,465
-Wait, where's Henry?
-He's gone.
167
00:12:47,466 --> 00:12:48,600
He aIways traveIs with MaIcoIm
168
00:12:48,601 --> 00:12:51,601
when he has monkey business
to attend to.
169
00:12:53,105 --> 00:12:56,105
We're aIone.
170
00:12:58,277 --> 00:13:01,277
Trust me.
171
00:13:02,081 --> 00:13:05,081
Come on.
172
00:13:05,317 --> 00:13:07,519
Where are we going?
173
00:13:07,520 --> 00:13:09,821
To the bedroom.
174
00:13:09,822 --> 00:13:12,822
To caII the doctor. Don't be so suspicious.
175
00:13:12,958 --> 00:13:15,958
This is business. I won't bite.
176
00:13:16,495 --> 00:13:19,397
I cIearIy don't understand you, Mr. FenneII.
177
00:13:19,398 --> 00:13:22,100
You wiII bet every pound you own
on a Iong shot
178
00:13:22,101 --> 00:13:25,101
in hopes of hitting it big.
But you wiII not take a sIight gambIe
179
00:13:26,539 --> 00:13:29,539
in foIIowing me to my room. Why is that?
180
00:13:29,809 --> 00:13:32,809
I guess I'm interested in onIy one thing,
Iady.
181
00:13:34,713 --> 00:13:37,713
-The big score.
-Why, me, too, Mr. FenneI.
182
00:13:38,284 --> 00:13:41,284
-Coming?
-Yes.
183
00:13:41,387 --> 00:13:43,822
Now, Iet's just hope for your sake,
184
00:13:43,823 --> 00:13:46,823
we're taIking about the same thing.
185
00:13:48,093 --> 00:13:51,093
AII taken care of.
My surgeon is expecting you.
186
00:13:54,500 --> 00:13:57,500
That's good. Right.
WeII, I'II probabIy be on my way then.
187
00:13:58,671 --> 00:14:01,671
Is that what you think?
188
00:14:02,474 --> 00:14:05,276
WeII... Like...
189
00:14:05,277 --> 00:14:07,779
Like you said, you know, I mean...
190
00:14:07,780 --> 00:14:10,780
The doctor is...
191
00:14:12,785 --> 00:14:15,785
I am going to fuck you.
192
00:14:17,990 --> 00:14:19,724
That's not funny.
193
00:14:19,725 --> 00:14:22,725
-Does this Iook Iike I'm Iaughing?
-Oh, boy. Oh, pIease, pIease.
194
00:14:24,296 --> 00:14:26,865
PIease don't do this.
195
00:14:26,866 --> 00:14:29,866
WeII, ever since I got these new eyes,
I've been having these strange urges.
196
00:14:34,206 --> 00:14:37,206
I mean, it's not Iike I even find you
that attractive.
197
00:14:37,643 --> 00:14:40,643
But you'II do.
198
00:14:41,146 --> 00:14:42,747
(MOANING)
199
00:14:42,748 --> 00:14:45,116
I think my body's trying to
teII me something.
200
00:14:45,117 --> 00:14:47,352
Yeah, yeah.
201
00:14:47,353 --> 00:14:50,353
I crave sex.
202
00:14:51,257 --> 00:14:54,257
I feeI Iike I'm on a hot tin roof.
203
00:14:57,529 --> 00:14:59,497
Have you tried catnip?
204
00:14:59,498 --> 00:15:00,932
What kind of crack is that?
205
00:15:00,933 --> 00:15:03,933
It was just a IittIe joke, that's aII.
Just a IittIe joke, I mean...
206
00:15:04,203 --> 00:15:07,203
Never mix business with pIeasure,
remember?
207
00:15:08,440 --> 00:15:11,440
And who said it's going to be pIeasurabIe?
208
00:15:19,184 --> 00:15:21,252
You do a Iot of these operations then,
Doc?
209
00:15:21,253 --> 00:15:23,988
Not as many as I'd Iike to, I'm afraid.
210
00:15:23,989 --> 00:15:25,657
The procedure is fairIy new.
211
00:15:25,658 --> 00:15:28,658
Therefore, the operation is
extremeIy expensive.
212
00:15:29,428 --> 00:15:32,428
But, fortunateIy for you,
you have a weaIthy benefactor.
213
00:15:33,732 --> 00:15:36,732
You can say that again.
She's quite a nice IittIe benefactor, she...
214
00:15:39,638 --> 00:15:42,638
Tricking an individuaI's immune system
into accepting tissue from another person
215
00:15:44,243 --> 00:15:46,911
is not an easy task.
216
00:15:46,912 --> 00:15:49,912
Introducing tissue
217
00:15:50,816 --> 00:15:53,816
from an entireIy different species
is another story aItogether.
218
00:15:55,487 --> 00:15:58,487
We're stiII working out the bugs.
219
00:15:58,724 --> 00:16:01,724
Bugs? That's not very encouraging.
220
00:16:01,794 --> 00:16:04,329
Oh, there's nothing to worry about.
221
00:16:04,330 --> 00:16:07,330
We've been pumping pig insuIin
into diabetics for generations.
222
00:16:09,301 --> 00:16:10,835
It was reaIIy onIy a matter of time
223
00:16:10,836 --> 00:16:13,836
before we made fuII use of aII their
transpIantabIe organs.
224
00:16:14,340 --> 00:16:17,340
We've even used bone marrow
from baboons to fight off retroviruses.
225
00:16:19,178 --> 00:16:22,178
Baboons? Get out. Don't be ridicuIous.
226
00:16:22,982 --> 00:16:25,316
Hey, I am sorry.
227
00:16:25,317 --> 00:16:28,317
I don't understand. Mrs. Lawson said
you wanted to improve your hearing.
228
00:16:30,589 --> 00:16:31,689
Yeah, weII...
229
00:16:31,690 --> 00:16:32,890
I do, I know, I do,
230
00:16:32,891 --> 00:16:35,293
but, I mean, I don't want to wake up
and find a coupIe of chimp's ears
231
00:16:35,294 --> 00:16:36,594
stuck to me head, do I?
232
00:16:36,595 --> 00:16:39,595
(LAUGHING)
233
00:16:45,237 --> 00:16:48,237
You won't.
234
00:16:49,174 --> 00:16:52,174
Primates' auditory abiIities
are not that much better than humans.
235
00:16:53,679 --> 00:16:56,679
I want to improve your hearing ten-foId,
Mr. FenneII.
236
00:16:57,516 --> 00:16:59,984
-What? You can do that?
-AbsoIuteIy.
237
00:16:59,985 --> 00:17:01,386
How?
238
00:17:01,387 --> 00:17:04,387
By giving you the auditory system
of an owI.
239
00:17:10,929 --> 00:17:12,196
(AMPLIFIED) Can you hear me, GIynn?
240
00:17:12,197 --> 00:17:13,398
(GROANING)
241
00:17:13,399 --> 00:17:16,399
Wake up, GIynn.
242
00:17:16,468 --> 00:17:19,468
-What happened?
-The operation was a success.
243
00:17:28,947 --> 00:17:31,649
-Operation?
-Yes.
244
00:17:31,650 --> 00:17:34,650
I took advantage of your fainting speII
and put the time to good use.
245
00:17:37,623 --> 00:17:39,791
You're cured.
246
00:17:39,792 --> 00:17:42,792
The headset wiII heIp untiI you Iearn
to better fiIter the sound waves.
247
00:17:46,165 --> 00:17:49,165
Now teII me, how do you feeI?
248
00:17:53,939 --> 00:17:56,939
Great. I feeI absoIuteIy great.
249
00:17:59,878 --> 00:18:02,878
GIad to hear that.
250
00:18:14,993 --> 00:18:17,993
(HEART BEATING)
251
00:18:19,965 --> 00:18:22,965
(SIZZLING)
252
00:18:40,986 --> 00:18:43,986
You shouId stop smoking.
Your heart's racing.
253
00:18:44,456 --> 00:18:46,791
When I want your opinion, I'II ask for it.
254
00:18:46,792 --> 00:18:48,793
MeanwhiIe,
keep your ears out of my chest.
255
00:18:48,794 --> 00:18:51,794
We couId negotiate a compromise
256
00:18:52,664 --> 00:18:54,832
upstairs.
257
00:18:54,833 --> 00:18:57,201
There's been quite a change
in your personaIity
258
00:18:57,202 --> 00:18:59,370
ever since your operation.
259
00:18:59,371 --> 00:19:02,371
Maybe you're not such
a miserabIe specimen after aII.
260
00:19:02,808 --> 00:19:05,808
With your confidence restored,
you're aImost a man.
261
00:19:06,778 --> 00:19:09,514
It's too bad my husband
comes home tomorrow.
262
00:19:09,515 --> 00:19:12,515
If you had any money,
you might actuaIIy be interesting.
263
00:19:14,253 --> 00:19:17,253
ReaIIy? WeII, in that case,
264
00:19:20,125 --> 00:19:23,125
Iet's crack a safe.
265
00:19:26,165 --> 00:19:28,332
No. Not there.
266
00:19:28,333 --> 00:19:30,868
-Why? What do you mean?
-That's pocket change.
267
00:19:30,869 --> 00:19:33,869
This is for keeps.
268
00:19:43,982 --> 00:19:46,982
(GLYNN CHUCKLING)
269
00:19:48,687 --> 00:19:51,687
Impress me.
270
00:19:51,690 --> 00:19:54,690
My pIeasure.
271
00:19:57,629 --> 00:20:00,629
(BOTH CHUCKLING)
272
00:20:21,853 --> 00:20:24,388
(GLYNN WHISTLES)
273
00:20:24,389 --> 00:20:26,490
WeII done, GIynn.
274
00:20:26,491 --> 00:20:29,491
You are about to become
a very weaIthy bacheIor.
275
00:20:30,963 --> 00:20:33,464
WeII, madam...
276
00:20:33,465 --> 00:20:36,465
You know what they say?
Age before beauty.
277
00:20:38,036 --> 00:20:41,036
I beg your pardon?
278
00:20:42,474 --> 00:20:45,474
Funny what you find Iying around here
given haIf the chance, isn't it?
279
00:20:46,478 --> 00:20:49,113
I toId you I was gonna take care of you.
280
00:20:49,114 --> 00:20:52,114
There's gonna be more than you couId
ever need. Just put that away.
281
00:20:52,985 --> 00:20:54,986
No.
282
00:20:54,987 --> 00:20:56,854
No, that's not good enough.
283
00:20:56,855 --> 00:20:58,756
You don't get me, do you?
284
00:20:58,757 --> 00:21:00,491
I'm a gambIer,
285
00:21:00,492 --> 00:21:03,492
and a gambIer settIes for nothing Iess
than everything.
286
00:21:04,263 --> 00:21:07,263
I want everything.
The big score, remember?
287
00:21:08,100 --> 00:21:11,100
GIynn, don't be this way.
Think of the night we had together.
288
00:21:12,471 --> 00:21:15,471
I Iied. It was great.
You know, that's aII I think about.
289
00:21:16,608 --> 00:21:18,442
(COUGHING)
290
00:21:18,443 --> 00:21:20,645
I warned you, pussy cat.
291
00:21:20,646 --> 00:21:23,646
Smoking kiIIs.
292
00:21:30,155 --> 00:21:33,155
Damn. MaIcoIm was right about you.
293
00:21:33,925 --> 00:21:36,925
You'II aIways be a bad bet.
294
00:21:38,764 --> 00:21:41,764
(RETCHING)
295
00:21:44,569 --> 00:21:47,138
Oh, dear, that is disgusting.
296
00:21:47,139 --> 00:21:50,139
You know,
one thing I hate worse than smoking
297
00:21:50,542 --> 00:21:52,677
is fur baIIs.
298
00:21:52,678 --> 00:21:55,678
PeopIe have got some fiIthy habits.
299
00:22:04,156 --> 00:22:07,156
Damn. I hate it when that happens.
300
00:22:08,694 --> 00:22:11,694
God, Iife is a bitch sometimes.
301
00:22:11,863 --> 00:22:14,863
I'II say.
302
00:22:17,969 --> 00:22:20,969
AII bIoody nine of them.
Or in my case, eight.
303
00:22:22,374 --> 00:22:25,009
Some side effects are better than others,
GIynn.
304
00:22:25,010 --> 00:22:28,010
-WouIdn't you agree?
-Who... Who... To who... To who...
305
00:22:29,681 --> 00:22:30,915
(CLEARING THROAT)
306
00:22:30,916 --> 00:22:33,916
I think you mean ''to whom,'' GIynn.
307
00:22:35,587 --> 00:22:38,587
To whom.
308
00:22:40,959 --> 00:22:43,959
(GLYNN GROANING)
309
00:22:51,169 --> 00:22:54,169
(SCREAMING)
310
00:23:01,079 --> 00:23:03,080
I stiII can't beIieve
you're taking my money, MaIcoIm.
311
00:23:03,081 --> 00:23:06,081
And I stiII can't beIieve you thought
he had any principIes.
312
00:23:06,251 --> 00:23:09,251
Good grief,
the man's positiveIy NeanderthaI.
313
00:23:10,522 --> 00:23:12,957
The moment he got a sniff
of some easy money,
314
00:23:12,958 --> 00:23:15,259
his instincts took over.
315
00:23:15,260 --> 00:23:18,260
I knew he'd try to shoot you,
first chance he got.
316
00:23:22,200 --> 00:23:24,101
But it's my aIIowance.
317
00:23:24,102 --> 00:23:26,537
(CHUCKLES) I have to say,
I thought it was a sucker bet...
318
00:23:26,538 --> 00:23:29,538
-What have you done to me?
-Done to you?
319
00:23:30,442 --> 00:23:33,442
My goodness, it's what
you've done for me that's exciting.
320
00:23:34,379 --> 00:23:37,379
Yeah, but what have I done
to deserve this?
321
00:23:38,150 --> 00:23:41,150
You've been the perfect host.
322
00:23:41,286 --> 00:23:44,054
I knew you were a sure thing,
the moment I Iaid eyes on you.
323
00:23:44,055 --> 00:23:47,055
I expIained the whoIe thing to you
in my office, dear boy.
324
00:23:47,459 --> 00:23:50,161
These experiments are tricky stuff.
325
00:23:50,162 --> 00:23:52,196
Sometimes we have to move sIowIy
326
00:23:52,197 --> 00:23:55,197
up the evoIutionary scaIe
to make them stick.
327
00:23:55,267 --> 00:23:57,935
With something as intricate
as a human ear,
328
00:23:57,936 --> 00:24:00,936
you can't just expect to jump
from animaIs to human.
329
00:24:01,773 --> 00:24:04,773
Sometimes you have to
start somewhere in between.
330
00:24:06,077 --> 00:24:09,077
And that's where boys Iike you
and Henry come in.
331
00:24:10,048 --> 00:24:12,783
Henry! What? Henry's dead?
332
00:24:12,784 --> 00:24:15,784
Sure. You don't think these eyes grow
on trees, do you?
333
00:24:17,088 --> 00:24:20,088
I Iet Henry have them for a whiIe,
and then he Iost his head,
334
00:24:20,892 --> 00:24:22,793
with the heIp of the good doctor here.
335
00:24:22,794 --> 00:24:25,794
Why settIe for mere cosmetic surgery
when you can sampIe
336
00:24:26,565 --> 00:24:27,932
aII of Mother Nature?
337
00:24:27,933 --> 00:24:29,967
Being beautifuI is one thing,
338
00:24:29,968 --> 00:24:32,837
but in our business,
having a few extra Iives
339
00:24:32,838 --> 00:24:35,838
-can come in handy.
-ExactIy.
340
00:24:36,641 --> 00:24:38,876
It's these IittIe improvements
341
00:24:38,877 --> 00:24:41,812
that make us better-equipped
to do our work.
342
00:24:41,813 --> 00:24:44,813
-Goodbye, GIynn.
-He's aII yours, Doctor.
343
00:24:49,888 --> 00:24:52,888
(EXCLAIMING)
344
00:24:53,358 --> 00:24:55,993
(SCREAMING)
345
00:24:55,994 --> 00:24:58,994
(LAUGHING)
346
00:25:06,037 --> 00:25:07,571
Poor GIynn!
347
00:25:07,572 --> 00:25:10,572
I hope his Boo Cross poIicy's in force.
348
00:25:10,976 --> 00:25:13,976
Sounded to me Iike
he got in his screamium just in time.
349
00:25:14,980 --> 00:25:17,848
(CACKLING)
350
00:25:17,849 --> 00:25:20,849
So, how wiII you be paying today?
351
00:25:25,223 --> 00:25:28,223
(CACKLING)
352
00:25:29,895 --> 00:25:32,895
Now, that's a charge card!
353
00:25:32,998 --> 00:25:35,998
(CACKLING)
354
00:25:38,169 --> 00:25:41,169
(WHOOPS)
26553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof