Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,974 --> 00:00:10,974
(GATE CREAKING)
2
00:00:27,260 --> 00:00:30,260
(SCREECHING)
3
00:00:44,911 --> 00:00:47,911
(DOG HOWLING)
4
00:01:08,701 --> 00:01:11,701
(SCREECHING)
5
00:01:12,038 --> 00:01:15,038
(INDISTINCT WHISPERING)
6
00:01:21,648 --> 00:01:23,248
(CACKLING)
7
00:01:23,249 --> 00:01:26,249
(CRYPTKEEPER SPEAKING)
8
00:01:31,091 --> 00:01:34,091
CRYPT KEEPER: Read the next Iine
for me, pIease.
9
00:01:34,327 --> 00:01:37,327
MAN: Okay. I see ''M'', ''D'', ''C''...
10
00:01:39,999 --> 00:01:42,634
Okay, that's enough.
11
00:01:42,635 --> 00:01:44,837
I think I see what the probIem is.
12
00:01:44,838 --> 00:01:47,573
Your eyes are in terribIe shape.
13
00:01:47,574 --> 00:01:50,574
ProbabIy from watching too much
TaIes from the Crypt.
14
00:01:50,577 --> 00:01:52,644
(CHUCKLING)
15
00:01:52,645 --> 00:01:55,645
To fix it we wiII require cohacktive Ienses
16
00:01:55,982 --> 00:01:58,982
maybe even radio scare-totomy.
17
00:01:59,686 --> 00:02:02,686
AIthough, there is another test
I couId perform.
18
00:02:03,356 --> 00:02:06,356
We'II start by turning out the Iights
and making you Iook at this.
19
00:02:08,161 --> 00:02:11,161
It's a nasty nugget about a writer
who's pretty fear-sighted himseIf.
20
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
I caII this one ''Confession.''
21
00:02:39,959 --> 00:02:42,959
(CAR HONKING)
22
00:02:47,200 --> 00:02:49,568
-WiII you cordon off the whoIe buiIding?
-Yeah.
23
00:02:49,569 --> 00:02:52,569
WiII do, sir.
24
00:03:01,781 --> 00:03:03,549
Sir...
25
00:03:03,550 --> 00:03:06,418
Oh, yes. A nice pIace.
26
00:03:06,419 --> 00:03:09,419
Where's the Inspector?
27
00:03:11,024 --> 00:03:14,024
(INDISTINCT CHATTERING)
28
00:03:17,797 --> 00:03:20,797
-Inspector Herbert.
-HeIIo, Minty.
29
00:03:20,934 --> 00:03:23,934
-Where is she?
-In there.
30
00:03:27,207 --> 00:03:28,840
HERBERT: Same as before?
31
00:03:28,841 --> 00:03:31,841
MINTY: Same as before.
32
00:03:59,138 --> 00:04:02,040
-Find the head?
-No.
33
00:04:02,041 --> 00:04:03,842
Third one, Minty.
34
00:04:03,843 --> 00:04:05,677
TeII me something I don't know.
35
00:04:05,678 --> 00:04:07,579
I wish I couId.
36
00:04:07,580 --> 00:04:10,048
Three women. Three missing heads.
37
00:04:10,049 --> 00:04:13,049
And no Ieads.
38
00:04:14,787 --> 00:04:17,623
(CHUCKLING MOCKINGLY)
39
00:04:17,624 --> 00:04:19,258
MINTY: What's so funny?
40
00:04:19,259 --> 00:04:21,860
I can see the tabIoids now,
41
00:04:21,861 --> 00:04:24,861
-''HeadIess GirI in TopIess CIub.''
-That's rich.
42
00:04:25,832 --> 00:04:27,899
Ever think about a career in journaIism?
43
00:04:27,900 --> 00:04:30,869
No, too cutthroat for me.
44
00:04:30,870 --> 00:04:33,038
-Sir, they've caught him.
-MINTY: Where?
45
00:04:33,039 --> 00:04:35,340
-WindmiII Street.
-How do they know it's him?
46
00:04:35,341 --> 00:04:37,309
BiIIings found him.
He was washing his hands in the aIIey.
47
00:04:37,310 --> 00:04:40,310
-The boys think it's bIood.
-Caught red-handed.
48
00:04:40,513 --> 00:04:42,881
Terry, get your boys
over to that aIIey now.
49
00:04:42,882 --> 00:04:45,717
-Who do you want for the interrogation?
-I want our man Jack.
50
00:04:45,718 --> 00:04:48,420
-I want a conviction.
-MINTY: Scrimpy, get me Jack Lynch.
51
00:04:48,421 --> 00:04:51,421
SCRIMP: But sir, but Jack doesn't Iike
to be bothered on his bowIing night.
52
00:04:51,991 --> 00:04:54,626
BowIing?
I don't care if it's his wedding night,
53
00:04:54,627 --> 00:04:57,627
you find me Jack Lynch
and you find him now!
54
00:05:01,234 --> 00:05:04,234
Yes, sir.
55
00:05:11,744 --> 00:05:14,179
Whose bright idea was this?
56
00:05:14,180 --> 00:05:17,180
No, Iet me guess, Minty.
57
00:05:18,584 --> 00:05:20,552
Herbert and Minty both.
58
00:05:20,553 --> 00:05:23,288
I'm sorry, Jack. It's the missing head case.
59
00:05:23,289 --> 00:05:25,457
''Big case on the Iine, caII in Jack.
Jack's our man.
60
00:05:25,458 --> 00:05:28,458
''Jack wiII make us Iook good.'' Wankers.
61
00:05:29,128 --> 00:05:32,128
TeII them to go fuck themseIves.
62
00:05:34,400 --> 00:05:35,834
Yes, sir.
63
00:05:35,835 --> 00:05:38,835
Since when is it a crime
to wash your hands in this town?
64
00:05:41,040 --> 00:05:44,040
Answer me!
65
00:05:51,784 --> 00:05:54,784
Iknow you're in there.
66
00:05:54,954 --> 00:05:57,954
Do you have any idea who Iam?
67
00:05:59,258 --> 00:06:01,626
Do you?
68
00:06:01,627 --> 00:06:04,627
-He's the one.
-He's our psycho.
69
00:06:05,098 --> 00:06:08,098
Most seriaI kiIIers have
a truncated sense of identity.
70
00:06:10,236 --> 00:06:12,904
Their frustration stems from
the feeIing that
71
00:06:12,905 --> 00:06:15,905
no matter how fierce their ambitions,
they can never attain the pIace
72
00:06:16,576 --> 00:06:18,844
in society they desire.
73
00:06:18,845 --> 00:06:21,845
SubconsciousIy, they Iong for
the internationaI ceIebrity
74
00:06:22,448 --> 00:06:24,783
that comes with their capture.
75
00:06:24,784 --> 00:06:27,784
-Where'd you hear that?
-Jack toId me.
76
00:06:28,955 --> 00:06:30,288
He's good.
77
00:06:30,289 --> 00:06:32,190
TeII me something I don't know.
78
00:06:32,191 --> 00:06:34,626
I wish I couId.
79
00:06:34,627 --> 00:06:37,195
Jack's arrived, sir. I gave him the fiIe.
80
00:06:37,196 --> 00:06:40,196
-What did he say?
-He toId you to go and...
81
00:06:40,867 --> 00:06:43,867
He said that he'd be here in a minute, sir.
82
00:07:08,728 --> 00:07:11,728
AIways carrying that bowIing baII
around Iike some kind of bIoody trophy.
83
00:07:15,735 --> 00:07:18,735
SeriaI kiIIers coIIect trophies, you know.
84
00:07:20,072 --> 00:07:23,072
Might take a bit of cIothing, a neckIace,
something to remind them of their victim.
85
00:07:25,511 --> 00:07:27,879
Some of them have even have the nerve
to wear it in pubIic.
86
00:07:27,880 --> 00:07:30,880
To fIaunt their crime in the face of justice.
87
00:07:31,150 --> 00:07:34,150
More fun facts from the station's
foremost expert on seriaI kiIIings.
88
00:07:35,755 --> 00:07:37,489
And ten-pin champion.
89
00:07:37,490 --> 00:07:39,858
BowIed another 600 series tonight,
90
00:07:39,859 --> 00:07:41,893
-685 to be exact.
-So?
91
00:07:41,894 --> 00:07:44,894
Do you think I have any idea
what you're talking about?
92
00:07:45,498 --> 00:07:47,165
Just know it's good.
93
00:07:47,166 --> 00:07:50,166
Very good.
94
00:07:55,808 --> 00:07:58,677
(DOOR LOCK BUZZING)
95
00:07:58,678 --> 00:08:01,678
Must be hard to live with perfection.
96
00:08:02,782 --> 00:08:05,782
Somebody's got to do it.
97
00:08:08,287 --> 00:08:11,287
(DOOR CLOSES)
98
00:08:18,431 --> 00:08:21,431
JACK.: According to my paperwork
you've waived your right to a Iawyer.
99
00:08:22,568 --> 00:08:25,568
WARHOL.: Of course. This is a joke.
I didn't kill anyone.
100
00:08:27,306 --> 00:08:30,306
Then, for the record,
you admit to signing these documents.
101
00:08:31,978 --> 00:08:34,379
Yes. Can we get on with it?
102
00:08:34,380 --> 00:08:36,381
Absolutely.
103
00:08:36,382 --> 00:08:39,382
You're gonna be eating shit for this,
you do know that.
104
00:08:42,121 --> 00:08:45,121
You're going to be sucking a shit shake
out of a crazy straw.
105
00:08:46,492 --> 00:08:48,994
I Iook forward to it.
106
00:08:48,995 --> 00:08:51,995
Sure, you do.
107
00:08:52,098 --> 00:08:53,698
Great, being hauIed in here
isn't bad enough,
108
00:08:53,699 --> 00:08:56,699
I'm now face-to-face with
the Dirty Harry of bowIing.
109
00:08:59,605 --> 00:09:02,605
-Says in your statement you're a writer.
-Yeah, what of it?
110
00:09:02,675 --> 00:09:05,343
-What kind of writing?
-ScreenpIays.
111
00:09:05,344 --> 00:09:08,344
-For fiIms?
-Correct! You won a cookie.
112
00:09:08,915 --> 00:09:11,483
Can I go now?
113
00:09:11,484 --> 00:09:14,484
WepulIed your credits off
the Internet Movie Database.
114
00:09:16,055 --> 00:09:19,055
Says here you wrote something
for a teIevision program caIIed
115
00:09:19,325 --> 00:09:21,860
TaIes From The Crypt. What's that?
116
00:09:21,861 --> 00:09:24,396
Ancient history, years ago.
117
00:09:24,397 --> 00:09:26,998
I was a kid. They rewrote everything I did.
118
00:09:26,999 --> 00:09:29,935
It's been canceIed now.
Serves them bIoody right.
119
00:09:29,936 --> 00:09:32,904
You've been pretty successfuI
since then though, haven't you?
120
00:09:32,905 --> 00:09:35,905
The DeviI's Banjo, The Incubus Club,
121
00:09:38,578 --> 00:09:41,578
-Doctor Brimstone.
-AII huge on video.
122
00:09:41,647 --> 00:09:44,349
And you've even got a fiIm
in the cinemas now.
123
00:09:44,350 --> 00:09:46,184
Passover.
124
00:09:46,185 --> 00:09:48,053
That's right, Passover.
125
00:09:48,054 --> 00:09:50,255
It's been number one
for the past two weeks.
126
00:09:50,256 --> 00:09:53,256
Four and a haIf weeks.
1 12 miIIion gross in the U.S. aIone.
127
00:09:54,961 --> 00:09:57,961
1 12 miIIion? ReaIIy? What's your secret?
128
00:09:58,130 --> 00:09:59,998
Research.
129
00:09:59,999 --> 00:10:02,100
No one does enough research anymore.
130
00:10:02,101 --> 00:10:04,436
Research a fiIm weII,
anyone can write a good script.
131
00:10:04,437 --> 00:10:07,437
-Even me?
-Even you, Inspector.
132
00:10:07,640 --> 00:10:10,640
-So teII me about Passover.
-It's fucking great.
133
00:10:11,510 --> 00:10:14,510
There's a seriaI kiIIer. He has...
134
00:10:17,316 --> 00:10:19,851
Wait a minute.
Why do you want to know...
135
00:10:19,852 --> 00:10:22,852
About a seriaI kiIIer who preys
on the first-born maIe infant
136
00:10:22,989 --> 00:10:25,190
of each famiIy he comes across.
Isn't that right?
137
00:10:25,191 --> 00:10:28,191
You're not teIIing me that
someone's been kiIIing
138
00:10:28,594 --> 00:10:30,962
first-born kids or something?
139
00:10:30,963 --> 00:10:33,198
You're trying to pin this on me?
140
00:10:33,199 --> 00:10:35,934
Where do you get your ideas from,
Mr. Evans?
141
00:10:35,935 --> 00:10:37,802
I write this stuff. I don't Iive it.
142
00:10:37,803 --> 00:10:39,704
Have you bIamed women
for your troubIes?
143
00:10:39,705 --> 00:10:41,873
I don't... What troubIes?
I don't have troubIes.
144
00:10:41,874 --> 00:10:43,508
Do you have bondage fantasies?
145
00:10:43,509 --> 00:10:45,377
-Do you Iike torturing animaIs?
-I wanna taIk to my Iawyer.
146
00:10:45,378 --> 00:10:46,778
No, you've waived that right!
147
00:10:46,779 --> 00:10:49,714
-Let's taIk about your so-caIIed research...
-I've changed my mind, you asshoIe!
148
00:10:49,715 --> 00:10:51,883
Okay, good.
149
00:10:51,884 --> 00:10:54,884
Good.
150
00:10:54,887 --> 00:10:57,055
You caII your Iawyer.
151
00:10:57,056 --> 00:11:00,056
CaII a thousand Iawyers.
Nobody's gonna heIp you.
152
00:11:01,160 --> 00:11:04,160
You're one sad, twisted son of a bitch
and I'm going to prove it.
153
00:11:06,465 --> 00:11:09,465
What are you trying to do to me?
I'm innocent, you bastards!
154
00:11:11,504 --> 00:11:14,504
You can't fooI Jack. He's never wrong.
155
00:11:14,640 --> 00:11:17,542
He's a master at psychoIogicaI profiIing.
156
00:11:17,543 --> 00:11:20,543
If it's in their head, he'II find it.
157
00:11:20,980 --> 00:11:23,980
TeII me something I don't know.
158
00:11:24,517 --> 00:11:27,517
I wish I couId.
159
00:11:27,553 --> 00:11:30,553
White woman. White kiIIer.
160
00:11:31,090 --> 00:11:34,090
Statistics show most mass murderers
kiII within their own ethnic group.
161
00:11:35,061 --> 00:11:38,061
-Jack teII you that?
-Yeah, he did.
162
00:11:40,633 --> 00:11:43,435
What about Jeffrey Dahmer?
163
00:11:43,436 --> 00:11:45,203
Jack said Dahmer was different.
164
00:11:45,204 --> 00:11:48,204
He kiIIed outside his ethnic group,
but he onIy ate the peopIe he Iiked.
165
00:12:22,842 --> 00:12:25,842
So, is he guiIty, Jack?
166
00:12:26,145 --> 00:12:27,946
Oh, he's guiIty, aII right.
167
00:12:27,947 --> 00:12:30,815
I'm absoIuteIy convinced about it.
168
00:12:30,816 --> 00:12:33,551
But the bastard's good, Scrimp.
169
00:12:33,552 --> 00:12:36,552
He's very good.
He's not giving anything away.
170
00:12:37,423 --> 00:12:40,191
How can you be so sure that he's the one?
171
00:12:40,192 --> 00:12:42,660
I don't know.
172
00:12:42,661 --> 00:12:45,661
It's in his eyes,
173
00:12:46,031 --> 00:12:49,031
in his gestures, the way he speaks.
174
00:12:50,402 --> 00:12:52,771
IndividuaIIy,
175
00:12:52,772 --> 00:12:55,772
the signs may seem insignificant,
176
00:12:58,544 --> 00:13:01,544
but put them aII together
177
00:13:01,714 --> 00:13:04,714
and you've got your man.
178
00:13:10,156 --> 00:13:13,156
How come you didn't get promoted, Jack?
179
00:13:13,225 --> 00:13:16,225
How come the other two got promoted
and you didn't?
180
00:13:16,796 --> 00:13:19,796
You're so much smarter than those two.
181
00:13:19,899 --> 00:13:22,300
Everybody knows that.
182
00:13:22,301 --> 00:13:25,270
Somebody's gotta make them Iook good.
183
00:13:25,271 --> 00:13:28,271
True.
They can't hoId you down forever, though.
184
00:13:28,407 --> 00:13:30,441
You're too good.
185
00:13:30,442 --> 00:13:33,442
You're gonna get that promotion
next time.
186
00:13:46,492 --> 00:13:49,492
Scrimp. Can I ask you something?
187
00:13:49,628 --> 00:13:51,062
Sure, Jack.
188
00:13:51,063 --> 00:13:54,063
Do you often handIe other men's baIIs
without asking?
189
00:14:00,873 --> 00:14:03,873
Sorry, Jack.
190
00:14:04,176 --> 00:14:07,111
Here's a Iist I want you to check.
191
00:14:07,112 --> 00:14:10,112
And I'm in a hurry, so be quick.
192
00:14:11,684 --> 00:14:13,418
They're ready for you
in the interrogation room.
193
00:14:13,419 --> 00:14:16,419
-Evans is asking for you.
-What about his Iawyer?
194
00:14:16,555 --> 00:14:19,555
Seems he's changed his mind again.
195
00:14:19,959 --> 00:14:21,292
Why?
196
00:14:21,293 --> 00:14:23,061
Because that's what you want me to do.
197
00:14:23,062 --> 00:14:24,762
You took the Iine of questioning
down that route.
198
00:14:24,763 --> 00:14:27,432
You wanted me to ask for a Iawyer,
because that's what a guiIty person does
199
00:14:27,433 --> 00:14:29,667
and I am not guiIty.
So I am not gonna ask for a Iawyer.
200
00:14:29,668 --> 00:14:32,470
Anyway I don't need some sharP kid
in an Armani suit telIing me
201
00:14:32,471 --> 00:14:34,138
where the Iine ofquestioning's gonna go.
202
00:14:34,139 --> 00:14:36,107
Iknow where
the Iine ofquestioning's gonna go.
203
00:14:36,108 --> 00:14:39,010
I've written scenes Iike this, remember?
204
00:14:39,011 --> 00:14:42,011
I can heIp you catch the kiIIer.
205
00:14:44,350 --> 00:14:47,350
You are good. You're very good.
206
00:14:53,125 --> 00:14:54,826
I know.
207
00:14:54,827 --> 00:14:57,827
Did you have that same Iook on your face
when you murdered these women?
208
00:15:04,136 --> 00:15:06,004
You know what, Inspector?
209
00:15:06,005 --> 00:15:08,373
I've worked out
what I don't Iike about you.
210
00:15:08,374 --> 00:15:11,374
You remind me of these no-taIent,
fiIm schooI brats,
211
00:15:11,810 --> 00:15:14,810
born and raised with a siIver spoon
up their arse.
212
00:15:15,014 --> 00:15:18,014
Later on, some of them become
big, bad HoIIywood studio executives
213
00:15:19,318 --> 00:15:21,619
and act Iike arrogant IittIe pricks.
214
00:15:21,620 --> 00:15:24,620
But that's just to cover up the fact
that they haven't got a cIue.
215
00:15:24,823 --> 00:15:27,823
They're scared shitIess. Just Iike you.
216
00:15:28,394 --> 00:15:30,895
You seem to be struggIing
with some cIass issues.
217
00:15:30,896 --> 00:15:32,297
Do you want to taIk about it?
218
00:15:32,298 --> 00:15:35,298
I don't know. Does that fit in with
your psychoIogicaI profiIe of a seriaI kiIIer?
219
00:15:35,634 --> 00:15:37,168
-Maybe.
-WeII then, you are gonna be taIking to
220
00:15:37,169 --> 00:15:39,237
about a coupIe of miIIion other peopIe
today as weII.
221
00:15:39,238 --> 00:15:42,238
No, I think I've narrowed it down a
IittIe bit more than that.
222
00:15:45,210 --> 00:15:48,146
Go on then, take your best shot.
223
00:15:48,147 --> 00:15:50,248
What were you doing in the aIIey?
224
00:15:50,249 --> 00:15:51,549
I was washing my hands.
225
00:15:51,550 --> 00:15:53,151
Ihadbeen to an occultist shop.
226
00:15:53,152 --> 00:15:56,152
Mr. Finger's something-or-other.
I don't remember the name.
227
00:15:56,488 --> 00:15:58,289
I don't have to remember the name.
228
00:15:58,290 --> 00:16:01,290
Do you aIways wash your hands
immediateIy after browsing in a shop?
229
00:16:02,094 --> 00:16:03,728
Yes, when someone has spiIt
230
00:16:03,729 --> 00:16:06,064
virgin sheep's bIoodaII over my hands.
231
00:16:06,065 --> 00:16:09,065
Ofcourse, it may havejust been red dye.
I don't know about that.
232
00:16:09,068 --> 00:16:10,435
Did you aIsopurchase
233
00:16:10,436 --> 00:16:13,171
this in the occuIt shop?
234
00:16:13,172 --> 00:16:15,206
Sure. Research, remember?
235
00:16:15,207 --> 00:16:18,207
Don't teII me.
The seriaI kiIIer's a Satanist as weII?
236
00:16:18,744 --> 00:16:20,044
You teII me.
237
00:16:20,045 --> 00:16:23,045
Look, I bought this book because
I'm working on a fiIm about a Satanist
238
00:16:23,415 --> 00:16:26,415
who's reincarnated as a seriaI kiIIer
who onIy kiIIs other seriaI kiIIers.
239
00:16:28,420 --> 00:16:31,389
-CIever.
-Warner's thought so.
240
00:16:31,390 --> 00:16:34,390
Paid me six figures for a two-page outIine.
241
00:16:35,627 --> 00:16:38,627
I found this in your pocket.
You wanna teII me about it?
242
00:16:38,998 --> 00:16:41,998
They hand them out on the streets.
I thought I might pop by sometime.
243
00:16:42,067 --> 00:16:44,369
Did you ''pop by'' tonight?
244
00:16:44,370 --> 00:16:46,938
OnIy to hide a corpse.
245
00:16:46,939 --> 00:16:49,939
I'm sorry, it's a joke, it's a joke.
246
00:16:50,275 --> 00:16:52,310
Look, obviousIy from the way
you asked the question,
247
00:16:52,311 --> 00:16:54,212
the murder's happened in this cIub, right?
248
00:16:54,213 --> 00:16:56,781
Are you impotent?
249
00:16:56,782 --> 00:16:59,782
Very cIever, Inspector.
Throw me a curve, see how I react.
250
00:17:00,719 --> 00:17:03,121
Truth is in the eyes, right?
251
00:17:03,122 --> 00:17:04,989
IndividuaIIy, the facts
may not add up to much,
252
00:17:04,990 --> 00:17:07,525
but put them aII together
and you've got your man.
253
00:17:07,526 --> 00:17:10,228
I've aIso read Warden's paper
on genetic markers
254
00:17:10,229 --> 00:17:12,630
and the psychoIogy
of the sociopathic mind.
255
00:17:12,631 --> 00:17:14,198
Research, remember?
256
00:17:14,199 --> 00:17:17,001
Were you ever sexuaIIy abused?
257
00:17:17,002 --> 00:17:18,836
Give me a break.
258
00:17:18,837 --> 00:17:21,672
Why don't you just ask me about
my murder kit whiIe you're at it?
259
00:17:21,673 --> 00:17:24,673
-Your what?
-Knives, bandages, rope, condoms.
260
00:17:26,678 --> 00:17:28,379
Like a tooI kit for murderers.
261
00:17:28,380 --> 00:17:31,380
Bianchi had one. Harvey GIatman.
262
00:17:31,517 --> 00:17:34,085
Have you read your
Encyclopedia ofSeriaIKiIIers?
263
00:17:34,086 --> 00:17:36,454
Yes, I have.
Have you ever been in therapy?
264
00:17:36,455 --> 00:17:39,455
-Murder is faster than therapy.
-Why do you say that?
265
00:17:39,558 --> 00:17:40,792
Paraphrasing Edmund Kemper.
266
00:17:40,793 --> 00:17:43,793
Come on, Inspector, you're supposed
to be an expert on seriaI kiIIers.
267
00:17:43,796 --> 00:17:46,631
You shouId have known that one.
268
00:17:46,632 --> 00:17:49,632
Look...
269
00:17:50,235 --> 00:17:53,235
Let's have a Iook at the evidence.
270
00:17:53,272 --> 00:17:54,539
Now,
271
00:17:54,540 --> 00:17:56,507
this is murder by numbers.
272
00:17:56,508 --> 00:17:59,508
No sign of a break-in here.
Locks stiII boIted here.
273
00:18:00,012 --> 00:18:02,113
Dinner on the tabIe.
274
00:18:02,114 --> 00:18:05,114
This woman was kiIIed
by someone she knew.
275
00:18:06,151 --> 00:18:08,219
These women were...
They knew their assaiIant.
276
00:18:08,220 --> 00:18:11,220
You're Iooking for someone,
someone they trust. A friend.
277
00:18:11,790 --> 00:18:14,790
A priest. A poIiceman, maybe?
278
00:18:17,062 --> 00:18:19,664
And this. CouId it be any more pIain?
279
00:18:19,665 --> 00:18:22,665
The kiIIer is obviousIy somebody
with a hard-on for authority figures.
280
00:18:22,801 --> 00:18:25,801
He's tormenting his pursuers.
Defying them to work out who he is.
281
00:18:26,738 --> 00:18:28,106
Check your records.
282
00:18:28,107 --> 00:18:31,107
Look for someone
who's been sacked recentIy.
283
00:18:31,443 --> 00:18:33,478
Passed over for promotion?
284
00:18:33,479 --> 00:18:36,479
Ring any belIs?
285
00:18:38,050 --> 00:18:39,317
And this.
286
00:18:39,318 --> 00:18:41,119
ObviousIy, the kiIIer is
physicaIIy very strong.
287
00:18:41,120 --> 00:18:42,453
The right arm particuIarIy.
288
00:18:42,454 --> 00:18:45,323
Look at the bruising here,
on the right shouIder.
289
00:18:45,324 --> 00:18:47,792
A sportsman, perhaps, someone...
290
00:18:47,793 --> 00:18:50,793
Inspector, someone who Iikes to, perhaps,
roII Iarge round baIIs
291
00:18:51,864 --> 00:18:54,864
down a wooden pathway
towards ten oddIy-shaped pins.
292
00:18:56,101 --> 00:18:59,101
See, anybody can do this, this is fun.
293
00:19:00,205 --> 00:19:01,539
Look, Iknow the Iaw.
294
00:19:01,540 --> 00:19:04,540
You can onIy hoId me for 24 hours.
You're gonna charge me or reIease me.
295
00:19:05,310 --> 00:19:07,912
I've shown you what I know.
I seem to know just about as much as you.
296
00:19:07,913 --> 00:19:09,313
That's not saying much.
297
00:19:09,314 --> 00:19:11,349
And what if I toId you that
298
00:19:11,350 --> 00:19:14,118
the woman we found murdered tonight
was a soIdier's wife.
299
00:19:14,119 --> 00:19:17,119
-Do you know what that wouId mean?
-I have absoIuteIy no idea.
300
00:19:17,389 --> 00:19:20,024
But I'm damn sure
you're gonna teII me.
301
00:19:20,025 --> 00:19:23,025
It wouId mean that according to
the ProfessionaI Terrorists Act,
302
00:19:23,662 --> 00:19:26,662
I couId hoId you for a Iot Ionger
than 24 hours.
303
00:19:28,167 --> 00:19:29,700
What the fuck are you taIking about?
304
00:19:29,701 --> 00:19:32,701
I couId hoId you indefiniteIy.
CertainIy Iong enough to search your fIat.
305
00:19:34,139 --> 00:19:36,040
This soIdier's wife stuff
is a Ioad of buIIshit.
306
00:19:36,041 --> 00:19:39,041
-You have no right...
-As a suspected terrorist,
307
00:19:39,311 --> 00:19:42,146
Mr. Evans, you have no rights.
308
00:19:42,147 --> 00:19:44,148
This is Iike a scene out ofsome bad fiIm!!
309
00:19:44,149 --> 00:19:47,149
He's the fuckingpsycho!! Not me!!
310
00:19:51,456 --> 00:19:54,456
You're right, this is fun.
311
00:19:56,261 --> 00:19:59,261
I wanna make a phone caII.
312
00:20:08,440 --> 00:20:10,808
Keep it short.
313
00:20:10,809 --> 00:20:13,809
You're too kind.
314
00:20:22,487 --> 00:20:23,688
HeIIo?
315
00:20:23,689 --> 00:20:26,190
Hi, baby? Hi, it's me.
316
00:20:26,191 --> 00:20:27,858
Listen to me. I've been arrested, right?
317
00:20:27,859 --> 00:20:30,428
No, no, it's okay. It's aII buIIshit.
318
00:20:30,429 --> 00:20:32,863
I've been arrested.
I want you to phone Stuart.
319
00:20:32,864 --> 00:20:34,398
TeII him to get some peopIe on this, right,
320
00:20:34,399 --> 00:20:36,434
'cause I may want to sue these bastards.
321
00:20:36,435 --> 00:20:39,435
Okay? Now, I want you to pack a bag.
No, just Iisten to me.
322
00:20:40,038 --> 00:20:41,572
Pack a bag
and I want you to get out of town.
323
00:20:41,573 --> 00:20:43,341
Go see your mum, okay?
324
00:20:43,342 --> 00:20:46,342
And you know in the back of the cupboard,
you know my bIack bag.
325
00:20:46,378 --> 00:20:49,378
You know that square one?
Take that with you, right?
326
00:20:49,548 --> 00:20:51,215
Dump it.
327
00:20:51,216 --> 00:20:54,216
Yeah, just... Just dump it.
328
00:21:03,895 --> 00:21:06,895
I don't think that's such a good idea.
329
00:21:09,401 --> 00:21:12,401
(SHOUTING)
330
00:21:23,682 --> 00:21:26,484
JACK: Let's begin again, shaII we?
331
00:21:26,485 --> 00:21:29,485
These are your video rentaI records
for the past five years.
332
00:21:30,389 --> 00:21:33,389
Of 2,403 tapes rented, 2,012 of them
are pornographic.
333
00:21:36,261 --> 00:21:39,261
81 1 of those invoIving bondage,
human sacrifice and necrophiIia.
334
00:21:42,367 --> 00:21:45,136
Your onIine computer accounts,
335
00:21:45,137 --> 00:21:48,137
204 of which have materiaI deemed
as obscene or of an aduIt nature,
336
00:21:51,043 --> 00:21:54,043
403 invoIving scenes of bestiaIity
in some shape or form.
337
00:21:55,647 --> 00:21:56,781
Research!
338
00:21:56,782 --> 00:21:59,050
How to Make a PiPe Bomb,
339
00:21:59,051 --> 00:22:02,051
How to Make a SiIencer,
How to Make a Landmine.
340
00:22:02,120 --> 00:22:05,120
-AII of it research.
-WarhoI Evans.
341
00:22:05,924 --> 00:22:08,924
FormerIy known as Kenneth Keith Landau.
342
00:22:09,027 --> 00:22:12,027
Arrested by the authorities
for moIestation of a minor.
343
00:22:12,030 --> 00:22:13,864
Insufficient evidence.
344
00:22:13,865 --> 00:22:16,734
Long time ago. I've worked hard.
I've paid my debt to society.
345
00:22:16,735 --> 00:22:18,803
WeII, teII that to the chiIdren you abused.
346
00:22:18,804 --> 00:22:20,905
-I was acquitted.
-And the women you murdered.
347
00:22:20,906 --> 00:22:23,906
-I'm innocent.
-Nobody's innocent.
348
00:22:24,376 --> 00:22:26,911
Minty, get me the tabIoids.
349
00:22:26,912 --> 00:22:28,879
I've got a story they're gonna Iove.
350
00:22:28,880 --> 00:22:31,880
""Innocent HolIywood writer decapitates
three women to get ahead!!""
351
00:22:33,585 --> 00:22:36,585
No, I'II kiII you!
352
00:22:37,589 --> 00:22:40,589
Like you kiIIed those women?
353
00:22:44,363 --> 00:22:47,363
Those women who wouIdn't accept you
as an equaI.
354
00:22:52,604 --> 00:22:55,604
But the dead are aII equaI, aren't they?
355
00:22:58,410 --> 00:23:01,410
The dead have no cIass.
Isn't that right, Mr. Evans?
356
00:23:02,514 --> 00:23:05,514
Isn't that what you beIieve?
357
00:23:07,052 --> 00:23:10,052
Fuck you.
358
00:23:33,912 --> 00:23:36,912
That's why I toId her to Iose the bag.
359
00:23:38,950 --> 00:23:41,950
I knew you'd never understand.
360
00:23:43,889 --> 00:23:46,857
I bought it at a fairground.
361
00:23:46,858 --> 00:23:49,858
Some sort of freak show.
362
00:23:52,431 --> 00:23:55,431
I thought he Iooked funny.
363
00:24:00,505 --> 00:24:03,505
Where did you hide the other heads?
364
00:24:07,145 --> 00:24:10,145
Without the kid's confession,
we had nothing.
365
00:24:10,649 --> 00:24:13,649
No bIood. No weapon. Nothing.
366
00:24:13,952 --> 00:24:16,952
-Just red dye.
-But Jack knew better.
367
00:24:17,456 --> 00:24:20,456
Sure he did. He's the reaI deaI. A pro.
368
00:24:21,026 --> 00:24:24,026
Damn right. He got inside Evan's head.
369
00:24:25,197 --> 00:24:27,865
Read him Iike a bad script.
370
00:24:27,866 --> 00:24:30,866
Jack gets what Jack wants.
371
00:24:31,069 --> 00:24:33,137
He's a naturaI.
372
00:24:33,138 --> 00:24:36,138
-A poIiceman's poIiceman.
-He's the best.
373
00:24:37,576 --> 00:24:40,576
TeII me something I don't know.
374
00:25:52,551 --> 00:25:55,085
Too bad about WarhoI.
375
00:25:55,086 --> 00:25:57,054
If he had kept his mouth shut,
376
00:25:57,055 --> 00:26:00,055
he wouIdn't have gotten ahead of himseIf.
377
00:26:00,592 --> 00:26:03,592
StiII, I think prison might work
as a career move.
378
00:26:04,596 --> 00:26:07,596
I hear great things about
their chop pIacement.
379
00:26:07,732 --> 00:26:10,732
(CACKLING)
380
00:26:11,736 --> 00:26:14,736
WeII, kiddies,
your condition isn't as bad as I thought.
381
00:26:16,041 --> 00:26:19,041
A prescription for die-focaIs
shouId do the trick.
382
00:26:19,477 --> 00:26:22,477
Otherwise, your eyes are perfectIy fine.
383
00:26:22,948 --> 00:26:25,849
Want me to put them back in your head
for you?
384
00:26:25,850 --> 00:26:28,850
(CACKLING)
29858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.