Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,060
Afirmativo. Contagem decrescente:
90 segundos.
2
00:00:04,271 --> 00:00:09,300
Vamos ver... um pequeno passo
para o homem, um gigante...
3
00:00:09,411 --> 00:00:12,141
Oh, olá, assombrações celestes!
4
00:00:12,414 --> 00:00:14,144
Chegaram mesmo a tempo.
5
00:00:14,217 --> 00:00:17,948
A minha equipa de esqueletos e eu
estavamos prontos para arrancar
6
00:00:18,021 --> 00:00:21,185
para uma pequeno genocídio
espacial.
7
00:00:21,358 --> 00:00:24,089
Querem juntar-se a nós?
Óptimo!
8
00:00:24,162 --> 00:00:26,824
Espero que sejam feitos
de boa matéria podre...
9
00:00:26,965 --> 00:00:31,300
porque vamos ficar a anos-susto
de terror firme,
10
00:00:31,404 --> 00:00:35,102
desafiando corajosamente
os limites que nenhum monstro sonhou.
11
00:00:35,642 --> 00:00:39,739
Ei, colega, cuidado com
o fato eu faço de ti almôndegas...
12
00:00:40,148 --> 00:00:42,981
...mais ou menos como o homem
do conto de terror desta noite.
13
00:00:43,317 --> 00:00:45,377
Ele também vai viajar,
14
00:00:45,454 --> 00:00:49,618
embora o seu último destino
seja um pouco mais profundo.
15
00:00:50,026 --> 00:00:53,894
Vamos ver um pequena
demonstração dinâmica de terror chamada:
16
00:00:54,064 --> 00:00:56,056
"HORROR IN THE NIGHT"
17
00:01:51,465 --> 00:01:52,797
Está ali o Starr.
18
00:02:02,346 --> 00:02:05,042
Certo. Só tem um guarda.
19
00:02:10,655 --> 00:02:12,350
Ok, vamos.
20
00:02:13,192 --> 00:02:15,160
Fazes-me rir como os diabos, T.
21
00:02:16,662 --> 00:02:19,427
Nem sei porque é que estamos
a carregar as porcarias das armas.
22
00:02:19,499 --> 00:02:21,763
Só estou a tentar estar
preparado, só isso.
23
00:02:22,302 --> 00:02:23,964
Mr. Starr disse que queria
tudo real.
24
00:02:24,038 --> 00:02:27,565
Mr. Starr disse que queria tudo
a parecer real, seu imbecil.
25
00:02:27,642 --> 00:02:29,770
É uma treta o que estamos
a fazer aqui.
26
00:02:35,118 --> 00:02:36,847
Sabes qual é o teu problema, T?
27
00:02:36,920 --> 00:02:40,721
No final do dia, não passas de um
faz-tudo, a trabalhar por umas migalhas.
28
00:02:40,791 --> 00:02:43,818
- Vais foder isto tudo, não vais?
- Eu não, meu caro.
29
00:02:43,995 --> 00:02:45,826
Eu sou um profissional do caraças.
30
00:02:45,964 --> 00:02:48,831
- Já te disse a minha ideia?
-Alguma vez páras de falar?
31
00:02:48,900 --> 00:02:50,926
Devias ouvir, para variar.
32
00:02:51,971 --> 00:02:55,499
Não estás cansado de fazer o trabalho
sujo de outras pessoas por uma esmola?
33
00:02:57,644 --> 00:02:59,806
Deviamos fazer o que o Starr
está a faze...
34
00:03:01,115 --> 00:03:02,412
Preparar um assalto falso,
35
00:03:02,483 --> 00:03:05,783
sacar o dinheiro do seguro
e vender os "cintilantes" em qualquer lado.
36
00:03:06,288 --> 00:03:10,123
Trinta segundos. Recomendes
que cales a puta da boca e te concentres.
37
00:03:10,193 --> 00:03:11,990
Eu sei o que estás a pensar, T.
38
00:03:12,062 --> 00:03:15,624
Como é que o podemos fazer sem
as lojas do Starr e organização?
39
00:03:15,700 --> 00:03:17,793
Por isso é que eu tenho
um plano B.
40
00:03:18,336 --> 00:03:19,803
Ficamos com as jóias.
41
00:03:21,473 --> 00:03:22,462
Percebes?
42
00:03:22,541 --> 00:03:25,841
O Starr recebe uma coisa,
nós recebemos outra.
43
00:03:27,480 --> 00:03:29,778
Estás completamente doido.
44
00:03:29,916 --> 00:03:32,943
Ninguém rouba nada do Declan
Starr e fica para contar.
45
00:03:34,555 --> 00:03:35,989
Há sempre uma primeira vez...
46
00:03:41,731 --> 00:03:43,790
Não disparem! Não disparem!
47
00:03:50,073 --> 00:03:52,235
Eu disse para manteres
a merda da cabeça para baixo!
48
00:03:53,411 --> 00:03:56,073
Meu Deus, T, isto foi um
bocado exagerado, não achas?
49
00:03:59,084 --> 00:04:00,415
Nick!
50
00:04:01,554 --> 00:04:04,114
Sabes aquela tua ideia,
51
00:04:04,190 --> 00:04:06,385
tipo, ficar com as jóias e fugir?
52
00:04:07,094 --> 00:04:09,062
Bem, eu acho que estás
a tramar alguma.
53
00:04:16,438 --> 00:04:18,031
Pode ser que isto te cale.
54
00:04:33,259 --> 00:04:35,454
Para a próxima, aponta
mais para baixo.
55
00:04:39,266 --> 00:04:41,427
Não estavas à espera disto,
pois não, amigo?
56
00:04:58,421 --> 00:04:59,582
Merda!
57
00:05:11,938 --> 00:05:14,499
Filho da puta!
58
00:05:45,812 --> 00:05:49,145
- Preciso de um quarto.
- £25 por noite, senhor.
59
00:05:52,520 --> 00:05:54,249
Eu conheço-o de algum lado.
60
00:05:56,391 --> 00:05:58,723
Talvez. Estive aqui há muito tempo.
61
00:06:06,737 --> 00:06:08,671
Não quero ser incomodado.
62
00:06:10,007 --> 00:06:11,339
Percebeu?
63
00:06:11,810 --> 00:06:14,370
Nós temos um estabelecimento
discreto, senhor...
64
00:06:15,680 --> 00:06:17,808
Ninguém vai saber que está aqui.
65
00:06:22,322 --> 00:06:24,085
O elevador fica logo
ao virar da esquina, senhor.
66
00:09:35,018 --> 00:09:37,748
- Sim?
- Fixer, é o Nick.
67
00:09:37,821 --> 00:09:39,050
Ouve, preciso de um favor.
68
00:09:39,123 --> 00:09:40,647
Quem é o palhaço que fala?
69
00:09:41,392 --> 00:09:42,518
É o Nick.
70
00:09:42,660 --> 00:09:43,719
Nick quem?
71
00:09:43,796 --> 00:09:46,287
Nick Marvin, sua amostra de...
72
00:09:51,738 --> 00:09:54,401
O número que marcou
não está atribuido.
73
00:09:54,475 --> 00:09:56,705
Por favor, verifique o número
e volte a tentar.
74
00:10:16,634 --> 00:10:19,626
Está alguém por aqui?
75
00:10:20,940 --> 00:10:22,339
Que merda de pocilga!
76
00:10:24,176 --> 00:10:26,645
Espera um minuto!
77
00:10:29,116 --> 00:10:30,243
Wanker.
78
00:10:34,288 --> 00:10:36,348
- Onde é que está a piada?
- Desculpa.
79
00:10:36,992 --> 00:10:38,892
Eu divirto-me facilmente,
estes dias.
80
00:10:43,533 --> 00:10:44,591
O quê?
81
00:10:45,235 --> 00:10:47,796
- Nada.
- Não é nada pessoal.
82
00:10:48,973 --> 00:10:51,204
Do meu ponto de vista,
tudo parece engraçado.
83
00:10:51,276 --> 00:10:53,744
Aposto que sim.
Fazemos assim, querida,
84
00:10:54,312 --> 00:10:58,545
se eu não estivesse tão
em baixo, divertia-te toda a noite.
85
00:11:01,220 --> 00:11:02,483
És assim tão bom?
86
00:11:02,723 --> 00:11:04,247
Querida, divertia-te até à morte.
87
00:11:04,324 --> 00:11:05,951
Isso era um truque porreiro.
88
00:11:12,067 --> 00:11:13,295
Está tudo bem?
89
00:11:13,436 --> 00:11:14,494
Está tudo bem?
90
00:11:51,214 --> 00:11:54,514
- De volta do mundo dos mortos?
- O que aconteceu?
91
00:11:55,452 --> 00:11:58,422
Eu não podia deixar-te a sangrar
até à morte, pois não?
92
00:12:00,892 --> 00:12:02,484
Posso sentar-me?
93
00:12:09,102 --> 00:12:10,330
Pobre de ti.
94
00:12:20,782 --> 00:12:22,340
Mas que merda?
95
00:12:43,509 --> 00:12:46,536
Preciso de um duche para tirar
este sangue todo. Espero que não te importes.
96
00:12:46,613 --> 00:12:47,875
O que aconteceu?
97
00:12:48,015 --> 00:12:51,850
Não te podia deixar lá em baixo na
entrada a sangrar até morrer, pois não?
98
00:12:51,920 --> 00:12:53,649
Eu e o Lou trouxemos-te
para cima.
99
00:12:54,455 --> 00:12:56,549
Lou, o homem da noite.
100
00:12:59,628 --> 00:13:01,256
Posso sentar-me?
101
00:13:06,470 --> 00:13:09,769
- É teu, aquele carro estacionado na rua?
- Porquê?
102
00:13:09,840 --> 00:13:13,641
Espero que não seja. A polícia
rebocou-o. Eles andavam por toda a parte.
103
00:13:13,712 --> 00:13:16,010
- Merda.
- O Lou foi porreiro, contudo,
104
00:13:16,082 --> 00:13:18,516
disse que ninguém deu entrada
aqui desde ontem.
105
00:13:19,285 --> 00:13:22,983
Estás com sorte. A bala entrou
e saiu.
106
00:13:24,058 --> 00:13:25,753
Tens que descansar, Nick.
107
00:13:27,462 --> 00:13:31,455
- Como é que sabe que me chamo Nick?
- Disseste-me enquanto te despia.
108
00:13:32,034 --> 00:13:33,433
Eu gostei dessa parte.
109
00:13:35,104 --> 00:13:39,599
- A sério? Tens nome?
- Preciso de um?
110
00:13:45,149 --> 00:13:46,707
Pobre de ti.
111
00:13:49,421 --> 00:13:51,286
Estás a arder em febre.
112
00:13:55,562 --> 00:13:56,790
Tenho que sair daqui.
113
00:13:59,634 --> 00:14:00,794
Vais sair.
114
00:14:09,379 --> 00:14:10,641
Estou?
115
00:14:39,214 --> 00:14:40,545
Então, Lou.
116
00:14:43,852 --> 00:14:45,115
Espera um minuto.
117
00:16:22,336 --> 00:16:24,999
Amor, estás bem?
118
00:16:27,743 --> 00:16:29,837
Tens fome? Trouxe uma sandes.
119
00:16:30,713 --> 00:16:33,182
- Estás bem?
- Deve ser a febre.
120
00:16:36,320 --> 00:16:39,381
Tive uns sonhos esquisitos,
alucinações.
121
00:16:40,592 --> 00:16:43,152
Do que precisas é de
uma bebida. Espero que gostes de tinto.
122
00:16:43,261 --> 00:16:45,253
Encontrei um óptimo Burgundy.
123
00:16:45,331 --> 00:16:48,597
É um áspero nos limites,
mas não o somos todos?
124
00:16:48,669 --> 00:16:50,728
Onde é que encontraste um
sitio aberto a esta hora?
125
00:16:50,804 --> 00:16:53,170
Eu conheço os segredos todos
da vizinhança.
126
00:16:55,343 --> 00:16:56,537
Estou a beber sem companhia?
127
00:17:13,164 --> 00:17:17,534
Sabes, Nick, nós podiamos
mesmo ajudar-nos um ao outro.
128
00:17:18,537 --> 00:17:20,631
O que é que te faz pensar que
eu preciso de ajuda?
129
00:17:21,341 --> 00:17:22,740
Oh, não sei...
130
00:17:23,576 --> 00:17:25,738
Talvez o buraco no
teu ombro,
131
00:17:27,615 --> 00:17:31,609
ou os policias a vasculhar o
teu carro antes de o levarem.
132
00:17:33,855 --> 00:17:37,417
Ou talvez seja a maneira como
nunca afastas os olhos daquela mala.
133
00:17:40,129 --> 00:17:41,859
O que é que tens em mente?
134
00:17:43,600 --> 00:17:45,431
Tens que sair daqui.
135
00:17:46,137 --> 00:17:47,866
Eu preciso de sair daqui.
136
00:17:48,873 --> 00:17:51,570
Porque é que não saimos
daqui juntos?
137
00:17:52,411 --> 00:17:54,276
E como é que vamos
fazer isso?
138
00:17:56,082 --> 00:17:57,674
Vamos para baixo,
139
00:17:58,818 --> 00:18:02,346
entramos no meu Mercedes,
e conduzimos.
140
00:18:03,391 --> 00:18:05,018
Nem sequer me conheces.
141
00:18:05,660 --> 00:18:07,754
E se eu for mesmo um homem mau?
142
00:18:09,264 --> 00:18:10,925
Oh, de certeza que és!
143
00:18:13,036 --> 00:18:15,231
A questão é: isso excita-me!
144
00:18:15,305 --> 00:18:18,605
O que é que estás a fazer
nesta pocilga, rapariga?
145
00:18:19,977 --> 00:18:23,675
Aconteceu uma coisa.
Há um tempo atrás, fiz alguém infeliz.
146
00:18:24,482 --> 00:18:26,916
- Um tipo?
- Como é que adivinhaste?
147
00:18:26,986 --> 00:18:29,978
Há sempre um tipo
nessas histórias...
148
00:18:30,122 --> 00:18:32,182
Ele enviou alguém para
me magoar.
149
00:18:33,493 --> 00:18:35,893
Queres todos os detalhes
sangrentos?
150
00:18:38,066 --> 00:18:39,761
Eu uso a minha imaginação.
151
00:18:40,535 --> 00:18:41,797
Oh, Céus,
152
00:18:42,838 --> 00:18:46,069
Eu só queria poder desligar
o meu. Estou farta deste sítio.
153
00:18:47,543 --> 00:18:49,478
Ajuda-me a sair daqui, Nick!
154
00:18:50,146 --> 00:18:51,704
Tenho tanta...
155
00:18:54,218 --> 00:18:55,810
Tenho tanta sede.
156
00:19:02,961 --> 00:19:04,486
Ajuda-me a esquecer, Nick!
157
00:19:06,032 --> 00:19:07,329
Ajuda-me a esquecer.
158
00:19:07,667 --> 00:19:09,499
Tudo o que quiseres, miúda.
159
00:19:19,648 --> 00:19:21,081
Fácil.
160
00:19:24,354 --> 00:19:26,754
O que é que estás a tentar
fazer? Rebentar com isso?
161
00:19:29,293 --> 00:19:31,818
Miúda! Abranda!
162
00:19:57,427 --> 00:19:59,258
... pela terceira vez.
163
00:19:59,328 --> 00:20:01,354
Todos nós já caímos
das nossas camas.
164
00:20:01,432 --> 00:20:06,132
E tanto quanto sabemos,
três ou quatro misseis Scud já foram lançados.
165
00:20:07,806 --> 00:20:11,072
O Congresso disse hoje que
o bombardeamento de Bagdad
166
00:20:11,143 --> 00:20:15,307
vai continuar até que todas as tropas
iraquianas tenham saido do Kuweit.
167
00:20:18,218 --> 00:20:19,810
Lou!
168
00:20:21,489 --> 00:20:24,253
Lou! Estou a falar contigo,
parvalhão!
169
00:20:29,231 --> 00:20:31,723
Qual é a merda do teu problema?
170
00:20:54,862 --> 00:20:57,092
Que merda me aconteceu?
171
00:21:42,285 --> 00:21:44,880
Quem és tu? O que é que queres de mim?
172
00:21:46,957 --> 00:21:50,086
- Ainda não te lembras, Nick?
- Lembrar o quê?
173
00:22:04,779 --> 00:22:05,905
Polícia.
174
00:22:08,416 --> 00:22:10,044
Tu estás a fazer isto, não estás?
175
00:22:11,119 --> 00:22:13,849
Porque é que fazes isto?
O que é que eu te fiz?
176
00:22:13,922 --> 00:22:17,290
Que engraçado, foi exactamente
o que eu te disse há cinco anos.
177
00:22:21,799 --> 00:22:23,061
Cinco anos?
178
00:22:31,611 --> 00:22:34,546
- Laura Kendall.
- É bom voltar a ver-te, Nick.
179
00:22:48,230 --> 00:22:49,390
Oh, meu Deus!
180
00:23:07,587 --> 00:23:08,884
Apanha a mala!
181
00:23:10,456 --> 00:23:12,357
Parece que o ombro está
a curar bem.
182
00:23:15,896 --> 00:23:18,263
Parece que estão todos
aqui, mr. Starr.
183
00:23:20,835 --> 00:23:22,302
Sabes uma coisa?
184
00:23:22,538 --> 00:23:26,269
Este é o mesmo sítio onde eu e o Nick fizemos
aquele trabalho para o Dominic Kendall,
185
00:23:26,342 --> 00:23:27,536
há uns anos atrás.
186
00:23:27,611 --> 00:23:29,101
Foi uma execução, não foi?
187
00:23:30,213 --> 00:23:32,681
Ele apanhou a mulher do Kendall
com o motorista.
188
00:23:33,284 --> 00:23:35,752
- Como é que ela se chamava?
- Laura.
189
00:23:36,287 --> 00:23:39,189
Isso. Ela estava a monta-lo
quando entramos pela porta.
190
00:23:39,291 --> 00:23:41,156
O Nick massacrou-os.
191
00:23:42,928 --> 00:23:44,362
Bom esconderijo.
192
00:23:59,015 --> 00:24:01,006
Como é que soube que
ele estava lá, mr. Starr?
193
00:24:01,084 --> 00:24:02,210
Recebi uma chamada.
194
00:24:02,285 --> 00:24:05,619
Uma mulher qualquer.
Disse que sabia que eu procurava o Nick.
195
00:24:06,423 --> 00:24:08,220
Disse-me onde o encontrar.
196
00:24:08,726 --> 00:24:11,719
Uma mulher? Parece que
o Nick não estava à espera disso.
197
00:24:11,796 --> 00:24:13,058
Faz-te sentir esquisito.
198
00:24:18,104 --> 00:24:19,436
Pobre Nick.
199
00:24:19,506 --> 00:24:23,909
Se ele tivesse tido reservas, talvez
não tivesse entrado.
200
00:24:24,177 --> 00:24:28,114
Talvez na próxima vez que ele
encontre a rapariga dos seus pesadelos,
201
00:24:28,182 --> 00:24:30,117
ele esteja a contar com isso.
202
00:24:32,721 --> 00:24:34,712
Iniciar sequência de lançamento.
203
00:24:35,525 --> 00:24:37,117
Tenho que ir, rastejantes.
204
00:24:39,095 --> 00:24:41,360
Dois, um...
205
00:24:42,700 --> 00:24:45,761
Uau! Que massacre de outro mundo!
15516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof