Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,800 --> 00:01:01,491
Ne csináld, papa!
Ez fáj!
2
00:01:01,640 --> 00:01:03,410
Egy férfi számára ez
a legfontosabb testrész.
3
00:01:03,440 --> 00:01:05,966
- Értem, de ez így fáj!
- És mindig tisztán kell tartani.
4
00:01:06,800 --> 00:01:09,368
- Roberto, ne kínozd tovább!
- Daniela, ne kezdd már te is!
5
00:01:09,440 --> 00:01:11,363
Én is segíthetek?
6
00:01:11,440 --> 00:01:13,169
Nem drágám, ezzel nem.
7
00:01:14,400 --> 00:01:15,690
- Edoardo!
- Edo!
8
00:01:16,400 --> 00:01:19,600
SZŰKÖLŐ KAMASZKOR
9
00:01:42,000 --> 00:01:45,641
Nézd meg ezt a puncimuncit!
A csöcse mint egy atomerőmű!
10
00:01:45,720 --> 00:01:47,210
Hogy hívják?
11
00:01:47,280 --> 00:01:51,800
Carla. "Megőrjítelek az előjátékban!
Gyere, szívj le, mint egy görögdinnyét!"
12
00:01:51,200 --> 00:01:52,804
Persze...
Segítenél?
13
00:01:53,840 --> 00:01:55,126
Ezt felhívjuk.
14
00:01:56,200 --> 00:01:58,965
- Talán kevéssel is beéri.
- Inkább halásszunk...
15
00:01:59,400 --> 00:02:02,100
Ne terelj! Ha nem kefélünk még a nyáron,
tényleg lúzerek vagyunk!
16
00:02:02,120 --> 00:02:05,283
Na és akkor? Ez nem a párzási időszak!
Nem vagyunk mi kormoránok, Arturo!
17
00:02:05,400 --> 00:02:06,811
De már Mariotti is kefélt...
18
00:02:06,920 --> 00:02:11,248
- Kivel? - Honnan a faszból tudnám?
Az adószámát is tudni akarod?
19
00:02:15,400 --> 00:02:16,724
- Mennem kell.
- Hová?
20
00:02:17,200 --> 00:02:18,565
Haza.
Megjött Bianca.
21
00:02:18,640 --> 00:02:20,927
- A fenébe Biancával!
- A fenébe veled, Arturo!
22
00:02:21,400 --> 00:02:22,890
De ő nem a milánói rögbisnek a csaja?
23
00:02:23,000 --> 00:02:24,100
Az nem rögbis.
24
00:02:24,400 --> 00:02:25,530
Bianca akkor se hagyja,
hogy megdugd!
25
00:02:25,640 --> 00:02:28,484
- Nocsak, megszólalt a puncimágus!
- Én legalább próbálkozom.
26
00:02:28,600 --> 00:02:29,610
Igen, a kurvákkal.
27
00:02:29,640 --> 00:02:32,564
Na és? Talán jobb ingyen kiverni,
mint pénzért kefélni?
28
00:02:32,640 --> 00:02:34,881
- Ez ám a dilemma, Arturo.
- Tessék!
29
00:02:50,760 --> 00:02:52,444
Nézd csak!
Itt van Lara és Betta...
30
00:02:53,400 --> 00:02:55,641
- Ők meg kik?
- A negyedik cé nimfomán csajai.
31
00:02:55,720 --> 00:02:58,610
- Neked minden lány nimfomán.
- Ezek tényleg azok! Luciani mondta.
32
00:02:58,720 --> 00:02:59,846
És te hiszel Lucianinak?
33
00:02:59,960 --> 00:03:01,689
Az osztályukban csináltak egy beosztást,
34
00:03:01,800 --> 00:03:03,450
így nincs vita, felváltva dugják őket.
35
00:03:03,560 --> 00:03:04,686
Persze...
36
00:03:05,240 --> 00:03:07,481
- Melyiket akarod?
- Fogd be...
37
00:03:08,400 --> 00:03:09,530
Sziasztok.
38
00:03:11,000 --> 00:03:12,100
Sziasztok.
39
00:03:12,680 --> 00:03:13,966
Kijöttetek a tengerre?
40
00:03:14,400 --> 00:03:15,326
Szerinted?
41
00:03:15,440 --> 00:03:16,566
Hát úgy néz ki...
42
00:03:16,640 --> 00:03:18,881
- Már mentek is?
- Halászni voltunk.
43
00:03:19,800 --> 00:03:22,929
Vagyis van egy emelőhálónk meg egy
halászkunyhónk az első hullámtörőn...
44
00:03:23,400 --> 00:03:25,122
- Ja, az egyik ott kint a tengeren?
- Igen.
45
00:03:26,840 --> 00:03:28,763
Nem akarnád...
esetleg megnézni?
46
00:03:29,280 --> 00:03:30,327
Talán máskor...
47
00:03:31,440 --> 00:03:33,727
Megadom a számom,
kereshetnénk egymást...
48
00:03:36,800 --> 00:03:37,844
Nem találkoztunk mi már,
te meg én?
49
00:03:38,920 --> 00:03:40,524
Nem hinném...
miért?
50
00:03:40,840 --> 00:03:42,444
Nekem úgy tűnt...
51
00:03:49,810 --> 00:03:52,410
Mire mennél nélkülem...
Ezt a két puncit is nekem köszönheted!
52
00:03:52,440 --> 00:03:54,440
Hogy puncik?
Azén ne túlozzunk!
53
00:03:54,120 --> 00:03:57,442
- Mindig találsz rá okot, hogy ne dugj!
- Dugd fel magadnak, Arturo!
54
00:04:13,160 --> 00:04:14,161
Bianca!
55
00:04:18,800 --> 00:04:19,810
Jövök!
56
00:04:31,320 --> 00:04:33,641
- És a szemüveged?
- Kontaktlencsém van.
57
00:04:33,720 --> 00:04:35,245
- Jól nézel ki!
- Köszönöm.
58
00:04:35,320 --> 00:04:37,561
- Új frizurád van?
- Igen, frufrus.
59
00:04:37,640 --> 00:04:39,449
- Úgy nézel ki, mint egy kis uszkár...
- Kösz!
60
00:04:39,560 --> 00:04:42,484
- Jövök már, Teagan.
- Engedd ki, hadd lássam...
61
00:04:43,640 --> 00:04:46,728
Teagan! Gyere, Teagan! Nézd
csak, ki van itt, gyere!
62
00:04:48,280 --> 00:04:49,611
Teagan, gyere ide!
63
00:04:50,400 --> 00:04:51,804
Hű, de tiszták vagyunk ma!
64
00:04:51,880 --> 00:04:53,848
- Megfürdettük.
- Látszik.
65
00:04:54,320 --> 00:04:56,846
- Időnként rá is sor kerül.
- Szia, szépfiú!
66
00:04:57,560 --> 00:05:01,420
- És meddig maradsz?
- Végül is, két-három hétig.
67
00:05:02,800 --> 00:05:03,900
Csak?
68
00:05:03,120 --> 00:05:05,407
Igen, mert akkor visszamegyek Milánóba,
69
00:05:05,480 --> 00:05:08,723
és ha minden jól megy,
szép nyugiban indulok Párizsba.
70
00:05:08,920 --> 00:05:10,570
Hát nem szeptemberben
kezdődnek az óráid?
71
00:05:10,680 --> 00:05:13,968
De, csak előtte elvégzek egy
francia tanfolyamot, lakást keresek...
72
00:05:14,160 --> 00:05:15,571
- Persze.
- Bianca!
73
00:05:15,800 --> 00:05:18,963
Segítenél megágyazni?
Tudod, fáj mindenem...
74
00:05:19,400 --> 00:05:20,530
- Jövök már, nagyi!
- Köszönöm.
75
00:05:20,680 --> 00:05:23,684
- Bocsáss meg. Este találkozunk, jó?
- Igen, rendben!
76
00:05:23,760 --> 00:05:25,460
Akkor szia!
77
00:05:25,800 --> 00:05:26,810
Szia.
78
00:05:28,400 --> 00:05:29,410
Gyere, Teagan!
79
00:05:29,120 --> 00:05:30,121
Gyere!
80
00:05:31,680 --> 00:05:33,205
Kiürítettétek az egész házat?
81
00:05:33,280 --> 00:05:36,443
Bocs, de nem fogadhatom az albérlőket
a nagyapa cuccaival teli szekrényekkel.
82
00:05:36,560 --> 00:05:38,642
Azért az enyémet
nem kéne teletömnöd velük.
83
00:05:39,440 --> 00:05:42,728
Ne hívjuk meg Biancát vacsorára ma este?
Csodás marhasültet csináltam...
84
00:05:42,840 --> 00:05:44,888
Szarik ő a marhasültre...
85
00:05:44,960 --> 00:05:47,722
- Miért nem hívod meg inkább Capraiára
néhány napra? - Ugyan minek?
86
00:05:47,840 --> 00:05:51,208
Hogy minek? Tudod milyen az,
este, sátorban, előttetek tábortűz...
87
00:05:51,280 --> 00:05:53,965
- Na tessék, megszólalt a cowboy.
- Veled azén működött.
88
00:05:54,800 --> 00:05:56,367
Ti ketten először
Capraia szigeten szeretkeztetek?
89
00:05:56,480 --> 00:05:59,370
Miket beszelsz?
A cserkészekkel voltunk ott.
90
00:05:59,440 --> 00:06:00,965
Igen, de a tüzet a papa rakta!
91
00:06:00,996 --> 00:06:05,212
- Mindegy is, hisz azzal a fiúval él...
- Miért, mit csinálna az ő korában...
92
00:06:05,243 --> 00:06:06,529
Mama, próbáltasd fel vele ezt.
93
00:06:06,560 --> 00:06:07,766
Ne, várj!
94
00:06:11,520 --> 00:06:12,681
Mama, ez egy szar.
95
00:06:12,760 --> 00:06:15,969
Egyáltalán nem.
Egy hozzáillő inggel...
96
00:06:19,680 --> 00:06:22,100
Anya szeretné, hogy a nagyi
jöjjön velünk Milánóba,
97
00:06:22,120 --> 00:06:24,487
de ő nem és nem, nem mozdul.
98
00:06:24,640 --> 00:06:26,927
Amíg egyedül is elvan,
ugyan mit mondhatnánk neki...
99
00:06:27,400 --> 00:06:28,769
Hát persze.
Én is így voltam az apámmal...
100
00:06:28,880 --> 00:06:31,281
Nem tudod, mennyit kérleltem...
101
00:06:31,400 --> 00:06:35,724
- Aztán tudjuk, mi lett a vége.
- Edo mondta, hogy kiadtátok a házát.
102
00:06:36,320 --> 00:06:41,167
Szerettem volna megtartani még egy évig.
Olyan fura ilyen üresen látni.
103
00:06:41,280 --> 00:06:43,726
- Mama, kérlek!
- De hát ott születtem, abban a házban!
104
00:06:43,840 --> 00:06:46,209
- Ugyan, Daniela...
- Persze, de azért összeszorul a szívem.
105
00:06:46,240 --> 00:06:47,446
Megértem.
106
00:06:50,280 --> 00:06:52,841
- Képzeld, elintézzük, hogy
Teagan kefélhessen! - Olívia!
107
00:06:53,000 --> 00:06:56,564
- Bocsáss meg, Bianca, de kőművesek
dolgoztak nálunk... - Azóta folyton...
108
00:06:56,720 --> 00:06:58,802
A mamád mesélte,
hogy felvettek a párizsi egyetemre.
109
00:06:58,920 --> 00:07:02,830
Hogy felvettek, az túlzás.
Még várok a válaszra.
110
00:07:02,633 --> 00:07:06,490
- De jó esélyeim vannak, igen.
- Persze, remek lány vagy, tudjuk!
111
00:07:06,800 --> 00:07:10,802
Az a helyzet, hogy idén kevés
a külföldi jelentkező... meglátjuk...
112
00:07:11,360 --> 00:07:14,364
- Edo, nem próbálkozol te is jövőre?
- Szállj le rólam, papa!
113
00:07:14,920 --> 00:07:18,300
- Pedig jót tenne neked is kimozdulni.
- Persze...
114
00:07:18,800 --> 00:07:19,969
És Teagannek találtatok már
egy kis szukát?
115
00:07:20,800 --> 00:07:21,844
Nem, Olívia még keresi.
116
00:07:22,000 --> 00:07:25,243
- Tényleg? És hogyan?
- Hirdetéseket ragasztok ki a környéken.
117
00:07:25,320 --> 00:07:27,527
Ugyanolyan fajtájút keresel vagy...?
118
00:07:27,680 --> 00:07:29,603
Nem számít, csak keféljen...
119
00:07:30,402 --> 00:07:32,809
Ja jó, akkor ha hallok
valami kis szukáról, szólok neked.
120
00:07:32,840 --> 00:07:35,733
- Igen, és akkor tiéd az egyik kölyök.
- Most mondta, hogy Párizsba megy.
121
00:07:35,764 --> 00:07:39,604
Hát otthagyja a nagyinál, aztán nyáron
majd meglátogatja, ahogy téged is, nem?
122
00:07:41,480 --> 00:07:43,840
Olívia, hagyd abba az evést!
123
00:07:54,400 --> 00:07:57,961
- Minden rendben?
- Igen, Matteo volt... Majd visszahívom.
124
00:07:59,720 --> 00:08:02,485
De ha elmész Párizsba,
mi lesz veletek?
125
00:08:02,560 --> 00:08:03,846
Már... szakítottunk.
126
00:08:06,560 --> 00:08:10,645
Bocs, beszéltem volna róla,
csak arra vártam, hogy végleges legyen.
127
00:08:11,920 --> 00:08:13,251
Összevesztetek?
128
00:08:13,320 --> 00:08:14,321
Nem.
129
00:08:15,560 --> 00:08:19,929
Csak végül rájöttem,
hogy semmi közünk egymáshoz.
130
00:08:20,960 --> 00:08:23,850
Három év után jöttél rá?
131
00:08:24,400 --> 00:08:25,410
Igen.
132
00:08:26,160 --> 00:08:29,687
Talán... mert az elején
más dolgokat tart fontosnak az ember.
133
00:08:30,920 --> 00:08:32,810
Például a szexet?
134
00:08:32,600 --> 00:08:33,761
Azt is... igen.
135
00:08:33,840 --> 00:08:34,841
Persze.
136
00:08:35,240 --> 00:08:36,526
- Nem?
- De, igen.
137
00:11:51,240 --> 00:11:52,241
Gyerünk...
138
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
Elisabetta...
139
00:11:54,880 --> 00:11:56,370
Szép nyugodtan...
140
00:11:56,600 --> 00:11:58,648
Jól van.
Edo, add a táskát!
141
00:12:04,600 --> 00:12:05,601
Rajta, gyere!
142
00:12:06,800 --> 00:12:07,366
Add a kezed!
143
00:12:09,640 --> 00:12:10,641
Jól van.
Köszönöm.
144
00:12:13,920 --> 00:12:16,161
Szóval ide hordjátok a lányokat, ugye?
145
00:12:16,240 --> 00:12:17,844
- Nem.
- Igen. Néha.
146
00:12:19,440 --> 00:12:21,681
Nem unjátok,
hogy itt vagytok egész nyáron?
147
00:12:21,800 --> 00:12:24,410
Egy kicsit.
De végül akad néhány jó esténk.
148
00:12:24,240 --> 00:12:26,607
- Hogy érted ezt a jó estét?
- Játszunk egy zenekarban.
149
00:12:26,720 --> 00:12:28,290
De jó, mikor játszotok?
150
00:12:28,400 --> 00:12:31,410
- Csütörtökön a "Leningrád"-ban,
eljöttök? - Igen, elmegyünk.
151
00:12:32,440 --> 00:12:34,363
Az a merítőháló is a tiétek?
152
00:12:34,840 --> 00:12:37,730
Igen, az ott az enyém.
Ez meg az ő nagyapjáé volt.
153
00:12:37,800 --> 00:12:40,485
- Ja, már ilyen rég ismeritek egymást?
- Túlságosan is...
154
00:12:40,600 --> 00:12:42,841
- Kösz szépen!
- Ugyan, hiszen ez nagyon jó!
155
00:12:43,400 --> 00:12:46,567
- Nem akarod megnézni?
- Rendben.
156
00:12:46,880 --> 00:12:49,451
- Te is jössz, Betta?
- Majd később.
157
00:12:49,520 --> 00:12:51,450
Lara, az öngyújtót!
158
00:12:59,200 --> 00:13:03,460
- Te nem idevaló vagy, ugye?
- Nem, én Civitavecchiában születtem.
159
00:13:05,280 --> 00:13:07,248
És hogyhogy ide költöztél?
160
00:13:07,320 --> 00:13:09,561
Anyukám az egyetem bölcsészkarán tanít.
161
00:13:11,600 --> 00:13:14,490
- És jól érzed itt magad?
- Igen, egész jól.
162
00:13:19,680 --> 00:13:21,921
- Ez itt a nagyapád?
- Igen.
163
00:13:22,400 --> 00:13:24,164
Gyakran kijön ide?
164
00:13:24,440 --> 00:13:26,440
Nem, szeptemberben meghalt.
165
00:13:28,440 --> 00:13:29,680
Sajnálom.
166
00:13:32,920 --> 00:13:34,365
Ezek az ő könyvei?
167
00:13:34,520 --> 00:13:35,806
Nem, az enyéim.
168
00:13:36,920 --> 00:13:38,524
És mit olvasol?
169
00:13:38,600 --> 00:13:39,886
Mindenfélét.
170
00:13:43,000 --> 00:13:44,411
Erről már hallottam.
171
00:13:44,960 --> 00:13:46,166
Nagyon szép.
172
00:13:46,560 --> 00:13:48,403
De eléggé szomorú.
173
00:13:48,480 --> 00:13:50,500
Miért?
Miről szól?
174
00:13:50,560 --> 00:13:54,406
Egy fiú megpróbálja feldolgozni, hogy
a környezetében meghalnak az emberek,
175
00:13:54,480 --> 00:13:55,527
miközben egyedül marad.
176
00:13:55,640 --> 00:13:57,404
Egyedül?
És a szülei?
177
00:13:57,920 --> 00:13:59,206
Nincsenek.
178
00:14:00,320 --> 00:14:01,731
Miért, hol vannak?
179
00:14:01,800 --> 00:14:02,961
Nem derül ki.
180
00:14:14,520 --> 00:14:16,443
Kölcsönadnád?
181
00:14:17,000 --> 00:14:18,923
De mi van, ha megtetszik?
182
00:14:19,200 --> 00:14:20,565
Veszek egy másikat.
183
00:14:21,280 --> 00:14:23,521
De... az nem az lesz, amit olvastál.
184
00:14:24,800 --> 00:14:25,241
Túlélem.
185
00:14:27,760 --> 00:14:31,924
És nekem is ajándékozhatod,
ha már nekem annyira tetszik,
186
00:14:32,280 --> 00:14:33,281
...nem igaz?
187
00:15:04,520 --> 00:15:05,851
Ne, várj!
188
00:15:06,840 --> 00:15:07,841
Mi van?
189
00:15:08,200 --> 00:15:09,361
Nem, csak az, hogy...
190
00:15:10,920 --> 00:15:12,206
Nem bízol bennem?
191
00:15:12,720 --> 00:15:14,609
Nem, csak hát...
alig ismerjük egymást.
192
00:15:18,320 --> 00:15:19,685
Ja... hát akkor bocs.
193
00:15:20,480 --> 00:15:21,686
Nem, én bocs.
194
00:15:31,880 --> 00:15:33,410
Menjünk ki...
195
00:15:46,400 --> 00:15:47,326
- Szia!
- Szia!
196
00:15:50,960 --> 00:15:52,769
- Megdugtad?
- Nem, és te?
197
00:15:52,880 --> 00:15:53,881
Igen.
198
00:16:58,480 --> 00:17:01,860
Ezzel még soha nem vizsgáltak meg?
199
00:17:01,160 --> 00:17:02,764
De, amikor kisfiú voltam.
200
00:17:03,680 --> 00:17:04,886
És?
201
00:17:05,240 --> 00:17:08,483
Az orvos azt mondta,
ha gyakran mozgatom, meg fog gyógyulni.
202
00:17:14,720 --> 00:17:15,801
Maszturbálsz?
203
00:17:16,840 --> 00:17:19,810
Megpróbáltam, de fáj.
204
00:17:19,880 --> 00:17:22,167
Bizony, ez fitymaszűkület.
205
00:17:24,800 --> 00:17:26,300
Befejeztem, felöltözhetsz.
206
00:17:32,720 --> 00:17:35,166
Na akkor... hogyhogy egyedül jöttél?
207
00:17:37,240 --> 00:17:39,163
A szüleid tudnak róla?
208
00:17:40,600 --> 00:17:41,806
Nem.
209
00:17:41,880 --> 00:17:43,484
Úgy tudják, hogy minden rendben.
210
00:17:44,160 --> 00:17:48,404
Mindenesetre beszelnem kell velük,
hogy megoperálhassalak.
211
00:17:48,480 --> 00:17:49,845
Megoperálni?
212
00:17:49,920 --> 00:17:51,843
Másképp hogyan tudnék segíteni rajtad?
213
00:17:54,000 --> 00:17:57,482
Nálad a fityma,
az a bőrdarabka ott a végén,
214
00:17:57,680 --> 00:17:59,110
túl szűk,
215
00:17:59,360 --> 00:18:02,250
és így a makk nem tud kijönni,
ahogy kellene.
216
00:18:02,400 --> 00:18:06,769
Hogy szabadon mozoghasson,
kis bevágást ejtünk ezen a bőrdarabon,
217
00:18:07,720 --> 00:18:10,564
aztán a makk pereme alatt
összevarrjuk,
218
00:18:11,120 --> 00:18:13,248
és amikor a seb beheged,
219
00:18:13,320 --> 00:18:16,510
a makk szabadon marad,
és már rendben is vagyunk.
220
00:18:17,640 --> 00:18:19,529
És akkor örökre szabadon marad?
221
00:18:19,680 --> 00:18:22,809
Igen, de mivel fedetlen marad,
a bőr megvastagodik,
222
00:18:22,960 --> 00:18:24,200
és kevésbé lesz érzékeny.
223
00:18:27,440 --> 00:18:29,442
Én nem akarom megoperáltatni magam.
224
00:18:30,320 --> 00:18:32,800
- De hát mitől félsz?
- Mindentől. Fájdalmas.
225
00:18:33,000 --> 00:18:35,606
Láttam az interneten, hogy utána
sokan bajlódnak egy életen át...
226
00:18:35,720 --> 00:18:38,700
Én nem foglalkoznék az Internettel.
227
00:18:39,760 --> 00:18:42,100
Nem, én nem akarom...
megoperáltatni magam.
228
00:18:45,720 --> 00:18:46,881
Hát jó. Akkor...
229
00:18:50,160 --> 00:18:52,242
felírok neked egy kortizonos kenőcsöt.
230
00:18:54,400 --> 00:18:56,964
Kenjed be reggel meg este
három heten keresztül,
231
00:18:57,120 --> 00:19:00,647
és meglátjuk, sikerül-e csökkenteni
a fityma vastagságát.
232
00:19:01,200 --> 00:19:04,283
Vagyis, ha a kenőcs működik,
nem kell operálni?
233
00:19:04,360 --> 00:19:05,521
Majd meglátjuk.
234
00:19:06,640 --> 00:19:08,850
Felírok neked síkosítókat is,
235
00:19:08,200 --> 00:19:11,124
amiket azért jó alkalmazni,
hogy ne erőltesd agyon a bőn.
236
00:19:11,800 --> 00:19:14,690
- Hogy értsem ezt?
- Próbálkoznod kell a maszturbálással.
237
00:19:15,200 --> 00:19:18,727
Bizalmasabb viszonyba kell keveredned
magaddal ott lent!
238
00:19:18,920 --> 00:19:19,921
Tessék.
239
00:19:20,400 --> 00:19:21,410
Szervusz.
240
00:19:21,680 --> 00:19:24,968
- Én mást nem készítettem ám!
- Daniela, a hal kitűnő volt!
241
00:19:25,400 --> 00:19:27,407
Köszönöm, Roberto egyik ügyfele
hozza a halat Livornóból.
242
00:19:27,520 --> 00:19:30,655
Az se lenne baj, ha fizetne.
Süllőkkel nem lehet a számlákat fizetni.
243
00:19:30,686 --> 00:19:32,370
Azén add meg majd a receptet.
244
00:19:32,880 --> 00:19:35,326
Mama, vörösre festhetem a hajam,
mint Anna?
245
00:19:35,480 --> 00:19:38,370
- Nem tudom, majd meglátjuk.
- Kivan a tököm a "majd meglátjukkal".
246
00:19:38,480 --> 00:19:40,926
- Olívia, vigyázz a szádra!
- Én nem mondtam semmit!
247
00:19:41,400 --> 00:19:43,611
Olivia, tudom, hogy kerestek
egy kis szukát Teagannek...
248
00:19:43,720 --> 00:19:46,405
- Igen, tudsz egyet?
- Hát hozd el a mi Minnienkhez.
249
00:19:46,560 --> 00:19:49,291
De Minnie nagyon pici.
Szerinted Teagan izéje belefér?
250
00:19:49,440 --> 00:19:50,885
- Most aztán elég!
- Mit mondtam?
251
00:19:51,000 --> 00:19:52,286
Elég!
252
00:19:52,680 --> 00:19:55,331
Edo, eldöntötted, melyik városban
akarsz egyetemre járni?
253
00:19:55,440 --> 00:19:58,523
- Még nem tudom, bizonytalan vagyok.
- Bölcsészetet akar végezni,
254
00:19:58,640 --> 00:20:01,291
de mi arra akarjuk rávenni,
hogy tanuljon mérnöknek, külföldön.
255
00:20:01,400 --> 00:20:05,410
Csak te akarod rávenni. Szerintem
azt kell elvégeznie, amit szeretne, nem?
256
00:20:05,720 --> 00:20:07,409
- Persze, mert így itt marad, Pisában.
- És akkor mi van?
257
00:20:07,440 --> 00:20:09,647
Az, hogy a köldökzsinórt el kell vágni!
258
00:20:10,520 --> 00:20:13,285
Itt van Bianca is...
Kislány, mégis külföldre megy tanulni!
259
00:20:13,400 --> 00:20:15,641
Akkor én is kislány leszek, papa?
Tele van a tököm!
260
00:20:15,760 --> 00:20:17,205
Edo, beszélj tisztességesen!
261
00:20:17,280 --> 00:20:21,460
- Miért nem hagyod soha békén?
- Olívia, ne kezdd már te is, kérlek!
262
00:20:21,120 --> 00:20:23,691
Hagyjátok abba!
Marco, van még egy kis bor?
263
00:20:23,880 --> 00:20:25,803
- Igen.
- Ideadnád?
264
00:20:37,600 --> 00:20:40,490
Sajnálom, hogy nem tudtam
eljönni a temetésre.
265
00:20:41,680 --> 00:20:44,604
Ugyan már, legalább úgy emlékszel rá,
amilyen életében volt.
266
00:21:26,240 --> 00:21:29,130
Úgy érzem, kezdek kicsit félni
ettől az utazástól Párizsba.
267
00:21:31,400 --> 00:21:34,483
- Hiszen tegnap még biztos voltál benne.
- Most is az vagyok.
268
00:21:35,440 --> 00:21:37,169
Inkább csak, mintha elszédültem volna.
269
00:21:37,280 --> 00:21:41,365
Mint amikor a szikláról épp beugranál
a tengerbe, de közben elfog a félelem.
270
00:21:41,400 --> 00:21:42,401
Ilyen.
271
00:21:45,600 --> 00:21:48,171
- Ez velem a vonaton fordul elő.
- A szédülés?
272
00:21:49,200 --> 00:21:50,326
Igen.
273
00:21:50,480 --> 00:21:53,324
Szeretnék kihajolni a vonatablakon,
274
00:21:53,400 --> 00:21:56,609
de mindig félek,
hogy épp jön egy alagút, egy oszlop...
275
00:21:56,840 --> 00:21:58,649
És akkor már nem csinálod...
276
00:21:58,720 --> 00:21:59,721
Nem bizony.
277
00:22:00,800 --> 00:22:02,325
De én meg akarom csinálni.
278
00:23:00,800 --> 00:23:02,162
- Ki az?
- Én vagyok, Edo, nyisd ki az ajtót!
279
00:23:02,280 --> 00:23:04,567
- Mit akarsz?
- Mondanom kell valamit, nyisd ki!.
280
00:23:04,680 --> 00:23:08,241
- Mondd kintről, nem tudom kinyitni!
- Telefonált az a nő a kutyák miatt.
281
00:23:08,360 --> 00:23:09,521
Na és?
282
00:23:09,600 --> 00:23:11,921
Benne van, hogy Teagan
megkefélje a kutyáját,
283
00:23:12,000 --> 00:23:13,729
ezén holnap mindnyájan
elmegyünk Siénába.
284
00:23:13,769 --> 00:23:16,978
Miből gondolod, hogy nekem is néznem
kéne a két kutyát, amint épp kefélnek?
285
00:23:17,900 --> 00:23:19,945
Papa szerint jót fogunk szórakozni,
két napig ott leszünk Maria nénénknél.
286
00:23:19,976 --> 00:23:21,490
Micsoda mázli!
287
00:23:21,800 --> 00:23:24,402
- Engedj be, meg kell mutatnom valamit.
- Hú, de elegem van belőled!
288
00:23:29,120 --> 00:23:30,281
Hogy nézek ki?
289
00:23:30,360 --> 00:23:31,600
Te hülye vagy?!
290
00:23:31,920 --> 00:23:33,843
- Nem, miért?
- Anya már látott téged?
291
00:23:33,920 --> 00:23:36,207
- Jól nézek ki?
- Még hogy jól! Mint egy idióta!
292
00:23:36,320 --> 00:23:39,500
- Te seggfej!
- Hagyj békét, dolgom van.
293
00:23:39,840 --> 00:23:41,100
Önző alak!
294
00:23:45,440 --> 00:23:47,602
Te is jössz a koncertre, vagy te nem?
295
00:23:47,680 --> 00:23:49,921
Nem tudom, találkozóm van Biancával.
296
00:23:50,000 --> 00:23:51,240
Akkor hozd el öt is!
297
00:23:51,320 --> 00:23:52,924
Jó, de ha meglátják egymást?
298
00:23:53,200 --> 00:23:55,407
Az a helyzet,
hogy a nők szeretik a versenyt.
299
00:23:55,880 --> 00:23:58,247
Persze...
de én hülyét csinálnék magamból.
300
00:23:58,320 --> 00:23:59,321
Hát igen.
301
00:24:01,840 --> 00:24:04,810
Van körülmetélt ismerősöd?
302
00:24:04,280 --> 00:24:05,281
Nem, miért?
303
00:24:05,800 --> 00:24:08,406
Ebben a könyvben van egy fiú,
akivel ezt csinálják.
304
00:24:08,480 --> 00:24:10,840
- Szerencsés fickó!
- Miért?
305
00:24:10,160 --> 00:24:13,500
Mert a makk úgy keményebb,
és sokkal később mész el.
306
00:24:13,120 --> 00:24:16,329
Szerinted miért körülmetélt
az összes pornószínész?
307
00:24:17,800 --> 00:24:19,321
Akkor te miért nem csináltatod meg?
308
00:24:19,400 --> 00:24:20,606
Mert az borzasztóan fájdalmas.
309
00:24:20,720 --> 00:24:24,296
Úgy csinálják, hogy benyomnak egy tűt
a makkodba, és körbevarrják a peremét.
310
00:24:24,327 --> 00:24:25,613
Hallgass már!
311
00:24:27,640 --> 00:24:29,449
Mindenesetre, ha nem kefélünk végre,
312
00:24:30,800 --> 00:24:32,242
- nekünk annyi.
- Nem unod még, Arturo?
313
00:24:32,280 --> 00:24:34,521
- Legalább fogjunk néhány polipot!
- Minek?
314
00:24:34,600 --> 00:24:35,601
Hogy megdugjuk őket.
315
00:24:35,680 --> 00:24:38,763
- Miket beszélsz itt?!
- Az hasonlít leginkább a puncira.
316
00:24:39,680 --> 00:24:42,331
Szerinted Angliában a polip neve
miért "octopunc"?
317
00:24:42,362 --> 00:24:44,346
- Az a neve, hogy "octopus".
- Pedig úgy hangzik!
318
00:24:44,377 --> 00:24:46,505
Egy frászt hangzik úgy!
Maradj mar csöndben!
319
00:24:49,640 --> 00:24:51,802
Szomjas vagyok,
iszunk valamit a bárban?
320
00:24:51,880 --> 00:24:54,486
- Nekem nincs pénzem.
- Majd én fizetek, mint mindig.
321
00:25:47,933 --> 00:25:51,552
Én egyre csak ordítottam, hogy "Bianca,
Bianca", de senki se hallotta meg.
322
00:25:51,800 --> 00:25:53,689
- Szia!
- Kösz, hogy eljöttél.
323
00:25:54,400 --> 00:25:55,326
Ugyan, örülök neki.
324
00:25:55,520 --> 00:25:56,726
- Szia!
- Szia!
325
00:25:56,800 --> 00:25:58,723
Bocsánat...
Elisabetta, Bianca.
326
00:25:58,880 --> 00:26:01,451
- Bianca, Elisabetta.
- Bianca, örvendek.
327
00:26:01,520 --> 00:26:03,807
- Visszahoztam a könyvet.
- Mar el is olvastad?
328
00:26:04,400 --> 00:26:06,930
Igen, nagyon szép.
Talán majd máskor beszélünk róla.
329
00:26:07,000 --> 00:26:10,400
- Persze.
- Gyerekek, kimegyünk a partra. Jöttök?
330
00:26:10,720 --> 00:26:11,721
Nem is tudom...
331
00:26:11,840 --> 00:26:14,161
- Nincs valami nagy kedvem hozzá.
- És te, Betta?
332
00:26:14,280 --> 00:26:17,841
- Igen. Ti nem jöttök?
- Nem, talán legközelebb. Kösz.
333
00:26:17,880 --> 00:26:18,881
Szia.
334
00:26:22,760 --> 00:26:25,206
- Ha menni akarsz, menj csak!
- Nem, komolyan...
335
00:26:25,320 --> 00:26:26,924
- Biztos?
- Igen.
336
00:26:37,440 --> 00:26:40,205
Voltál már Capraia szigetén?
337
00:26:40,880 --> 00:26:43,406
Nem, de hallottam, hogy nagyon szép.
338
00:26:44,880 --> 00:26:46,484
Lenne kedved átrándulni?
339
00:26:46,560 --> 00:26:47,721
Hogy te meg én?
340
00:26:48,400 --> 00:26:51,440
- Igen.
- Igen. És mikor?
341
00:26:51,880 --> 00:26:53,484
Két-három hét múlva?
342
00:26:54,240 --> 00:26:56,163
De addigra elutazom.
343
00:26:56,960 --> 00:26:58,246
Mondd meg te, mikor!
344
00:26:58,960 --> 00:27:02,760
Ezen a hétvégén nem, mert
Chiarát látogatom még Cinqué Térrén.
345
00:27:02,840 --> 00:27:05,411
- Ha gondolod, miután hazajöttem...
- Rendben!
346
00:27:06,000 --> 00:27:07,923
És hol alszunk?
347
00:27:08,000 --> 00:27:11,400
- Sátrazhatnánk.
- Baromi jó! Neked van sátrad?
348
00:27:11,800 --> 00:27:12,923
- Igen, van.
- Remek!
349
00:27:14,480 --> 00:27:17,689
Azt a könyvet, amit kölcsönadtál neki,
nekem is odaadod?
350
00:27:18,543 --> 00:27:21,305
- Persze. - De csak ha szívesen...
- Mi az hogy!
351
00:27:28,520 --> 00:27:30,284
- Daniela, gyere ide!
- Nem.
352
00:27:30,360 --> 00:27:31,600
Mondd meg az igazat!
353
00:27:31,680 --> 00:27:33,728
Nem tudom,
talán vacsora közben eshetett szó róla.
354
00:27:33,840 --> 00:27:35,100
Nem, már tudta!
355
00:27:35,800 --> 00:27:38,527
- Talán Olivia mondta meg neki.
- Roberto, ne keverd bele Oliviát.
356
00:27:38,600 --> 00:27:40,450
Mondtam már, hogy nem tudom!
357
00:27:40,120 --> 00:27:42,646
Te mondtad el neki!
És most mondd valld csak be, mikor.
358
00:27:42,760 --> 00:27:44,888
- Daniela, elég volt.
- Azt én mondom meg, mikor elég!
359
00:27:45,000 --> 00:27:48,527
- Miért nem nézel a szemembe?
- Hogy jön ez ide?
360
00:27:48,600 --> 00:27:50,602
Január óta megváltoztál, Roberto!
361
00:27:50,680 --> 00:27:52,489
Január óta nem szállsz le a farkamról!
362
00:27:52,600 --> 00:27:54,110
- Így látod?
- Igen.
363
00:27:54,960 --> 00:27:57,201
- Mondd meg az igazat.
- Már megmondtam!
364
00:28:22,800 --> 00:28:24,300
Papa, itt vannak még ezek is.
365
00:28:24,800 --> 00:28:26,606
Most nézd meg, mennyi holmit
akar elvinni anyád három napra!
366
00:28:26,720 --> 00:28:27,721
Ez van.
367
00:28:30,360 --> 00:28:32,522
Figyelj, nincs valami sátrunk?
368
00:28:33,440 --> 00:28:36,967
- A garázsban talán van egy. Miért?
- Mert átmennék Biancával Capraiára.
369
00:28:37,247 --> 00:28:38,840
- És csak így mondod?
- Hogy mondjam?
370
00:28:38,871 --> 00:28:40,529
- Mikor mentek?
- Jövő héten.
371
00:28:40,600 --> 00:28:42,887
Nagyon jó!
Mit mondtam neked!
372
00:28:42,960 --> 00:28:43,969
Itt van még ez is.
373
00:28:44,000 --> 00:28:47,163
- Te viccelsz! - Figyelj, ezt
mind a nővérednek visszük!
374
00:28:48,360 --> 00:28:51,569
- Teagan! Aztán jól viseld magad!
- Hívlak, mihelyt kefélt.
375
00:28:51,720 --> 00:28:53,961
- Szia, drágám.
- Szia, Mama.
376
00:28:54,400 --> 00:28:57,886
Esténként hívj fel, amikor hazaérsz.
És zárd el a gázt!
377
00:28:59,480 --> 00:29:01,840
- Vigyázz magadra!
- Igen.
378
00:29:08,320 --> 00:29:12,564
Inkább vegyél egy könnyen felverhetőt,
az én sátrammal nehezen boldogulnál...
379
00:29:12,600 --> 00:29:15,171
- A végén még égnél, mint a rongy.
- Köszönöm.
380
00:29:15,360 --> 00:29:17,362
Légy jó!
381
00:29:34,150 --> 00:29:37,563
Ugyan mikor leszünk megint egyedül
150 euróval meg egy tök üres lakással?
382
00:29:37,680 --> 00:29:40,524
Igen, de a sátorra kell a 150 euró,
nem cseszhetem el csak úgy!
383
00:29:40,640 --> 00:29:42,881
Ne már!
Mondtam, hogy odaadom az enyémet...
384
00:29:44,440 --> 00:29:47,205
Ezt figyeld: "Pamela!
Gyere és szopd le a bűn almáját".
385
00:29:47,280 --> 00:29:48,611
Az úgy van, hogy "harapj bele".
386
00:29:48,720 --> 00:29:51,975
- Csak van valami oka, hogy azt írja:
szopd le! - Igen, nem tud jól olaszul.
387
00:29:52,600 --> 00:29:54,611
Akkor most kezdjünk osztályzatokat
adni a kurváknak?
388
00:29:54,680 --> 00:29:56,284
Miért nem szállsz le végre a farkamról?
389
00:29:56,400 --> 00:29:59,510
Még hogy én! Csak nem mész
Capraiára ilyen állapotban?
390
00:29:59,160 --> 00:30:00,810
- Milyen állapotban?
- Hát szűz vagy!
391
00:30:00,920 --> 00:30:02,763
A csaj három évig élt a rögbijátékossal!
392
00:30:02,880 --> 00:30:04,609
A srác nem rögbijátékos,
és szakítottak.
393
00:30:04,720 --> 00:30:08,247
- Akkor is összehasonlít vele!
- És egy kurva miben tudna segíteni?
394
00:30:08,400 --> 00:30:10,926
Miben? Mindenben.
Fájdalom, korai magömlés,
395
00:30:11,120 --> 00:30:12,326
mentális blokk.
396
00:30:12,875 --> 00:30:13,906
Fájdalom?
397
00:30:13,937 --> 00:30:17,737
Fájdalom! De egy kurvával olyan, mintha
egy tágas alagútba tolnád a kolbászt!
398
00:30:19,520 --> 00:30:22,569
Akkor már inkább kiveretem vele,
és kész.
399
00:30:22,720 --> 00:30:25,690
Hülye vagy?
Százötven euróért én is kiverem neked!
400
00:30:32,280 --> 00:30:34,965
Halló, szia!
Figyelj, a fényképek valódiak?
401
00:30:36,640 --> 00:30:38,510
És mennyi egy kefélés?
402
00:30:42,680 --> 00:30:44,603
- Nos?
- Letette.
403
00:30:46,200 --> 00:30:49,440
Hogy lehet így beszelni az emberekkel?
Meg szép, hogy letette!
404
00:30:49,160 --> 00:30:50,420
Mit tudom én, hívd te!
405
00:30:50,474 --> 00:30:52,567
- Miért pont én?
- Hívd fel te, nyomás!
406
00:30:52,640 --> 00:30:55,290
- A te ötleted!
- Ne ellenkezz, hívd fel!
407
00:30:55,320 --> 00:30:58,290
- Nem hívom fel.
- Ne csináld! Segíts már!
408
00:30:58,360 --> 00:30:59,361
A francba!
409
00:30:59,880 --> 00:31:00,881
Mindig csak én!
410
00:31:02,360 --> 00:31:04,283
- Add meg a számát!
- Tessék.
411
00:31:12,680 --> 00:31:15,411
- Én lemondom, nekem ez nem megy!
- Hülye vagy? Hagyd abba!
412
00:31:15,520 --> 00:31:18,285
- És ha Bianca nagymamája meglát?
- Azt mondjuk, a takarítónő volt!
413
00:31:18,400 --> 00:31:21,927
- A kipakolt cicijeivel?
- Nem kurvának öltözve fog jönni!
414
00:31:22,000 --> 00:31:23,968
- Egyél tökmagot, jót tesz!
- Nem szeretem!
415
00:31:24,800 --> 00:31:26,527
- Kapd csak be, keményebb leszel!
- Szarok rá, nekem mindegy!
416
00:31:26,558 --> 00:31:29,767
De neki nem mindegy!
Az a szeretet megnyilvánulása.
417
00:31:31,480 --> 00:31:34,141
- Kit hívsz? - A nőt, nekem ez nem megy.
- Ede, hagyd már abba!
418
00:31:34,172 --> 00:31:36,508
- Nem, Arturo, kérlek!
- Adok száz eurót, és a tiéd a nő!
419
00:31:36,539 --> 00:31:38,529
Én nem akarom elveszíteni
a szüzességem csak úgy!
420
00:31:38,560 --> 00:31:42,700
- Hát nem dugtad meg Larát? Te hülye!
- Nem, csak baromságokat beszeltem.
421
00:31:42,120 --> 00:31:43,281
Megjött. Nyiss ajtót!
422
00:31:43,760 --> 00:31:45,364
De te beszélsz vele.
Mert én nem.
423
00:31:49,848 --> 00:31:50,929
Baszki, ez egy rémség!
424
00:31:50,960 --> 00:31:52,645
Mondtam, baszki,
hogy hamisak a fotók.
425
00:31:52,676 --> 00:31:55,291
- Ugyan honnan tudtam volna?
- Most mi a faszt csináljunk?
426
00:31:55,400 --> 00:31:57,971
- Megvárjuk, amíg elmegy.
- Amíg elmegy? És ha itt a stricije?
427
00:31:58,800 --> 00:31:59,764
Nem látod, hogy néz ki?
Ennek stricije?
428
00:31:59,880 --> 00:32:03,890
- Beszélek vele, nehogy botrány legyen.
- Az én nevemben is!
429
00:32:04,640 --> 00:32:07,371
Sajnálom, asszonyom,
nem működik a kaputelefon.
430
00:32:07,440 --> 00:32:09,283
De én már vagy két órája várok itt!
431
00:32:09,440 --> 00:32:11,681
Hát igen, restellem...
432
00:32:12,240 --> 00:32:15,289
De sajnos... az a helyzet...
hogy meggondoltuk magunkat...
433
00:32:15,360 --> 00:32:17,890
tudja, nekünk ez túl drága...
434
00:32:17,480 --> 00:32:19,403
Kértem én tőled bármit is, bocs?
435
00:32:19,840 --> 00:32:21,800
Elnézést, Ön ki?
436
00:32:21,160 --> 00:32:23,845
Én a kutya miatt jöttem,
megbeszéltem Oliviával.
437
00:32:23,920 --> 00:32:26,526
- Ez a kutyás nő!
- Én már semmit sem értek!
438
00:32:28,800 --> 00:32:29,909
Hol van Olívia?
439
00:32:30,180 --> 00:32:33,890
- Elutazott a családommal.
- Nekem nem mondott semmit!
440
00:32:33,960 --> 00:32:35,325
Biztos megfeledkezett róla.
441
00:32:35,480 --> 00:32:38,131
- És mikor jön haza?
- Két-három nap múlva.
442
00:32:38,200 --> 00:32:39,486
Most mit csináljak?
443
00:32:40,240 --> 00:32:41,401
Nem tudom, asszonyom.
444
00:32:41,680 --> 00:32:42,681
Sajnálom.
445
00:32:42,960 --> 00:32:45,566
Mondjátok meg neki, hogy hívjon fel!
446
00:32:45,680 --> 00:32:48,331
És hogy legközelebb ő jöjjön hozzám!
447
00:32:48,400 --> 00:32:50,801
- Persze, jó, rendben. Viszlát!
- Viszontlátásra.
448
00:32:55,720 --> 00:32:58,644
Őrült mákod volt... Képzeld,
ha ezt kellett volna megdugnod!
449
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
Menj a francba, Arturo!
450
00:33:04,600 --> 00:33:06,204
Szerintem már nem jön.
451
00:33:06,960 --> 00:33:10,169
várjunk öt percet,
aztán újra felhívjuk.
452
00:33:14,000 --> 00:33:16,241
Végül is hogyhogy nem dugtad meg Larát?
453
00:33:16,720 --> 00:33:19,410
Mert állandóan a volt fiújára gondolt.
454
00:33:19,120 --> 00:33:20,485
És ki az a fiú?
455
00:33:20,840 --> 00:33:22,490
Mit tudom én, ki!
456
00:33:32,160 --> 00:33:33,685
- Hé!
- Ez ő!
457
00:33:34,160 --> 00:33:35,491
Azt mondod?
458
00:33:35,600 --> 00:33:37,523
Naná, taxival jött.
459
00:33:39,920 --> 00:33:41,843
Uramatyám!
Micsoda punci!
460
00:33:42,400 --> 00:33:43,644
Most mit csináljunk?
461
00:33:44,280 --> 00:33:45,520
Csak semmi para!
462
00:33:45,880 --> 00:33:48,201
Nem, fiúk, azt mondtam:
százötven fejenként.
463
00:33:48,280 --> 00:33:50,681
- De nekünk nincs háromszáz eurónk.
- Ez nem az én problémám.
464
00:33:50,800 --> 00:33:53,963
- Diákkedvezmény?
- Ne már, nem vagyok én múzeum!
465
00:33:54,400 --> 00:33:56,441
Jó hogy! De kétszer hetvenöttel
csak meg tudjuk oldani, nem?
466
00:33:56,560 --> 00:33:57,561
Nem.
467
00:33:58,000 --> 00:33:59,604
Már elnézést, de kié a pénz?
468
00:34:00,280 --> 00:34:01,291
Az enyém.
469
00:34:01,322 --> 00:34:03,533
- Akkor ő jön velem.
- És velem mi lesz?
470
00:34:03,564 --> 00:34:07,361
- Mit tudom én, majd nézed a tévét.
- Hogyhogy nézzem a tévét? - Mehetünk?
471
00:34:15,200 --> 00:34:18,727
- És ha még hozzáteszek harminc eurót?
- Mondtam mar, hogy nem!
472
00:34:23,280 --> 00:34:25,601
Na mi lesz, megkapom a kis ajándékod?
473
00:34:25,680 --> 00:34:27,450
Ja, igen. Bocs.
474
00:34:32,560 --> 00:34:33,561
Köszönöm.
475
00:34:36,560 --> 00:34:39,609
Az ott az ágyacskánk?
Elférünk rajta?
476
00:34:43,920 --> 00:34:44,921
Gyere, na!.
477
00:34:47,840 --> 00:34:49,285
Egy kicsit félénk vagy ám...
478
00:34:50,680 --> 00:34:51,966
Ez az én első alkalmam.
479
00:34:52,560 --> 00:34:53,561
Tényleg?
480
00:34:53,880 --> 00:34:55,484
Meglátod, milyen szép lesz.
481
00:34:55,680 --> 00:34:56,681
Rendben?
482
00:34:59,280 --> 00:35:01,203
Csak engedd el magad egy kicsit!
483
00:35:03,600 --> 00:35:05,170
Nem tetszem neked?
484
00:35:17,760 --> 00:35:18,761
Na...
485
00:35:22,800 --> 00:35:23,570
Ne, várj!
486
00:35:24,320 --> 00:35:25,606
Van egy kis gondom.
487
00:35:26,240 --> 00:35:27,480
Gondod?
488
00:35:28,720 --> 00:35:29,881
Itt?
489
00:35:31,400 --> 00:35:32,561
Mutasd!
490
00:35:35,840 --> 00:35:37,126
Nézzük csak!
491
00:35:46,160 --> 00:35:47,161
Nem baj.
492
00:35:47,800 --> 00:35:49,860
Már láttál ilyet?
493
00:35:50,800 --> 00:35:52,290
Igen, vannak, akiknek ilyen.
494
00:35:53,360 --> 00:35:55,283
De azén megy nekik?
495
00:35:56,280 --> 00:35:57,770
Igen, csak vigyáznod kell.
496
00:35:59,320 --> 00:36:00,321
Hogyan?
497
00:36:00,840 --> 00:36:04,401
Úgy, hogy fel kell raknod az óvszert.
Így nem fáj annyira.
498
00:36:05,800 --> 00:36:06,810
Nem fáj annyira?
499
00:36:06,600 --> 00:36:08,250
Igen.
Megmutatom.
500
00:36:08,680 --> 00:36:12,810
Fontos, hogy feltedd,
és aztán lassan menj be.
501
00:36:13,640 --> 00:36:14,801
Nagyon lassan.
502
00:36:15,840 --> 00:36:17,444
Megmutatom.
503
00:36:19,440 --> 00:36:21,681
De akkor más lányokkal is tudok?
504
00:36:22,320 --> 00:36:25,210
Igen, már mondtam.
Csak óvatosan csináld.
505
00:36:26,120 --> 00:36:28,407
- Megmutassam?
- Viszont akkor én...
506
00:36:28,760 --> 00:36:30,364
...így rendben is lennék.
507
00:36:31,800 --> 00:36:35,900
Hogy érted ezt?
Nem akarsz dugni?
508
00:36:35,320 --> 00:36:36,321
Nem.
509
00:36:38,800 --> 00:36:40,651
De a pénzt én már nem adhatom vissza.
510
00:36:41,240 --> 00:36:42,241
Nem baj.
511
00:36:43,880 --> 00:36:44,881
Ahogy gondolod.
512
00:36:50,920 --> 00:36:52,460
De azén jól vagy?
513
00:36:56,160 --> 00:36:57,321
Akkor szia.
514
00:36:58,640 --> 00:36:59,641
Szia.
515
00:37:10,360 --> 00:37:11,521
Na mi van?
516
00:37:11,720 --> 00:37:12,729
Mi lenne?
517
00:37:12,760 --> 00:37:15,331
- Megdugtad?
- Nem, nem ment.
518
00:37:15,440 --> 00:37:17,408
Mi az, hogy nem ment?
És a pénz?
519
00:37:17,480 --> 00:37:20,290
- Eltette.
- Akkor inkább megdugtam volna én!
520
00:37:20,360 --> 00:37:23,910
- Persze, az én pénzemből...
- Szűzanyám, milyen anyagias vagy!
521
00:37:23,200 --> 00:37:25,248
Lószart anyagias, mindig én fizetek.
522
00:37:26,000 --> 00:37:29,322
De ha nem kefélek meg a nyáron,
megölöm magam.
523
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
- Ez az?
- Igen, menjünk.
524
00:37:31,600 --> 00:37:33,523
Megmutatom, hogy kell felverni.
525
00:37:33,880 --> 00:37:35,803
Még szerencse,
hogy kéznek vagy.
526
00:37:36,400 --> 00:37:38,323
Te ennyire leszarsz engem?
527
00:37:38,400 --> 00:37:40,129
Mit mondjak neked, Arturo?
528
00:37:41,160 --> 00:37:43,401
Próbálkozz újra Larával!
529
00:37:43,600 --> 00:37:47,470
- Berágott rám.
- Miért? Mit csináltál?
530
00:37:47,640 --> 00:37:52,900
Amikor kint voltunk a halászkunyhóban,
előhúztam... ő meg nem vette jó néven.
531
00:37:52,800 --> 00:37:53,684
Mit húztál elő?
532
00:37:53,760 --> 00:37:55,444
Ugyan mi mást húzhattam volna elő?
533
00:37:55,880 --> 00:38:00,363
Elmondja neked, hogy szenved egy másik
srác miatt, mire te előhúzod a fütyköst?
534
00:38:00,440 --> 00:38:02,681
Reméltem, hogy megjön az étvágya.
535
00:38:03,440 --> 00:38:05,440
Legalább bocsánatot kértél tőle?
536
00:38:05,240 --> 00:38:07,163
Nem veszi fel a telefont.
537
00:38:10,480 --> 00:38:12,403
- Még hogy nimfománok voltak!
- Figyelj!
538
00:38:13,640 --> 00:38:15,563
Hagyd a csudába a használati utasítást!
539
00:38:21,920 --> 00:38:23,126
Mit tegyek?
540
00:38:23,680 --> 00:38:25,603
Mit tegyél?
Írj neki egy levelet.
541
00:38:25,680 --> 00:38:27,523
Hülye vagy?
Az olyan buzis!
542
00:38:28,400 --> 00:38:31,567
Akkor csak mutogasd neki továbbra is
a fütykösöd, az biztos bejön.
543
00:38:31,640 --> 00:38:34,211
Ha mégis írnék, mit írjak a levélben?
544
00:38:35,000 --> 00:38:37,890
Hát... hogy tetszik neked,
545
00:38:38,000 --> 00:38:42,289
és azén voltál olyan idétlen, mert
szégyellted kimutatni az érzelmeidet.
546
00:38:42,360 --> 00:38:46,126
- Szerinted jó egy email is?
- Egy Whatsapp-üzenet is.
547
00:38:46,200 --> 00:38:47,361
De miért?
548
00:38:50,160 --> 00:38:51,969
- Nem érdekes.
- Mondd meg!
549
00:38:52,720 --> 00:38:54,449
Mondtam, hogy nem érdekes.
550
00:39:03,400 --> 00:39:04,326
Nézd, mekkora feje van!
551
00:39:04,400 --> 00:39:06,500
- Szép nagy, mi?
- Fogd meg!
552
00:39:06,560 --> 00:39:09,166
- Undorító!
- Most aztán szétkúrjuk az agyát.
553
00:39:09,240 --> 00:39:11,607
- Miért beszélsz többes számban?
- Mert együtt fogtuk...
554
00:39:11,720 --> 00:39:15,167
- Valójában én fogtam...
- De én mondtam meg, hol van.
555
00:39:15,240 --> 00:39:16,685
Jó, de mégiscsak én fogtam...
556
00:39:16,760 --> 00:39:20,606
- Mert tiéd a szigony, de én mondtam...
- Azén nem hagysz békén, mert fogtam...
557
00:39:20,637 --> 00:39:21,709
De hát...
558
00:39:21,740 --> 00:39:24,471
Legközelebb téged szigonyozlak le,
úgy legalább befogod!
559
00:40:18,600 --> 00:40:19,761
Szia mama.
560
00:40:22,440 --> 00:40:24,363
Mama!
Mi baj?
561
00:40:25,840 --> 00:40:27,490
Edo, hagyj békét!
562
00:40:28,280 --> 00:40:30,521
- Olívia, mi történt?
- Összevesztek.
563
00:40:31,120 --> 00:40:32,121
Apa hol van?
564
00:40:32,440 --> 00:40:33,726
Vonattal jön.
565
00:40:33,880 --> 00:40:35,120
Hogyhogy vonattal? Miért?
566
00:40:35,600 --> 00:40:38,800
Mama rájött, hogy a papának
viszonya van Annával.
567
00:40:38,160 --> 00:40:41,164
- És hogy jött rá?
- A kocsiban talált egy kotont.
568
00:40:41,240 --> 00:40:44,323
- Te viccelsz?
- Úgy nézek ki, mint aki viccel?
569
00:40:48,000 --> 00:40:49,100
Mama!
570
00:40:51,600 --> 00:40:53,967
- Mit csinálsz?
- Edo, hagyj békét!
571
00:40:54,400 --> 00:40:55,644
De mégis mit csinálsz?
572
00:40:55,840 --> 00:40:58,810
Elégetem ennek a szemét nőnek
a holmijait.
573
00:41:01,880 --> 00:41:03,166
- Mama, kérlek!
- Edo!
574
00:41:32,440 --> 00:41:33,805
PAPA
575
00:41:40,960 --> 00:41:42,200
Mi van?
576
00:41:42,320 --> 00:41:43,890
Megfőzted a polipomat?
577
00:41:44,400 --> 00:41:45,883
- Ja, te vetted?
- Igen.
578
00:41:46,400 --> 00:41:48,641
Bocs, azt hittem, hogy Paoli hozta.
579
00:41:48,960 --> 00:41:50,769
Nem, csak roston akartam megsütni.
580
00:41:50,880 --> 00:41:53,247
- Polipot nem sütnek roston!
- Törődj a magad dolgával!
581
00:41:53,360 --> 00:41:54,521
Ne veszekedjetek,
582
00:41:55,240 --> 00:41:56,526
veszek neked másikat.
583
00:42:01,200 --> 00:42:03,123
Ideadnád a kenyeret?
584
00:42:08,920 --> 00:42:11,241
Jött egy hölgy egy kiskutyával
Teaganhez.
585
00:42:11,320 --> 00:42:12,924
Mama, megfeledkeztünk róla!
586
00:42:14,000 --> 00:42:16,207
- Szép kis szuka volt?
- Inkább túl pici.
587
00:42:24,560 --> 00:42:25,800
Olívia, ne vedd fel!
588
00:42:25,880 --> 00:42:27,450
De lehet, hogy Teagan miatt...
589
00:42:27,480 --> 00:42:28,481
Egyén
590
00:42:30,320 --> 00:42:31,321
Te is egyén
591
00:42:47,920 --> 00:42:49,922
- Mama, én felveszem.
- Azt mondtam, nem!
592
00:42:53,800 --> 00:42:56,410
Szerinted elválnak?
593
00:42:56,440 --> 00:42:57,441
Nem tudom.
594
00:42:59,760 --> 00:43:02,650
Én nem akarom majd
Annánál tölteni a hétvégét.
595
00:43:03,440 --> 00:43:04,646
Még csak az hiányozna!
596
00:43:06,480 --> 00:43:07,970
A Carli így él.
597
00:43:08,720 --> 00:43:09,721
Te nem.
598
00:43:15,800 --> 00:43:16,320
Szia...
599
00:43:18,480 --> 00:43:19,766
Velem minden rendben.
600
00:43:20,840 --> 00:43:23,161
Majd elmondom,
úgyis itt vagyok a közelben.
601
00:43:24,440 --> 00:43:25,441
Szia.
602
00:43:29,160 --> 00:43:30,366
És a mamád?
603
00:43:31,000 --> 00:43:32,100
Sin.
604
00:43:32,360 --> 00:43:33,361
Gyerekek?
605
00:43:33,520 --> 00:43:36,171
Legendás babilóniai király,
tizenkét betű...
606
00:43:37,280 --> 00:43:38,486
Aszurbanipál.
607
00:43:39,440 --> 00:43:41,841
- Apukád most hol van?
- Nem tudom.
608
00:43:41,920 --> 00:43:44,161
- Eltaláltad!
- Nem beszéltél vele?
609
00:43:44,240 --> 00:43:45,241
Még nem.
610
00:43:47,440 --> 00:43:49,727
De ha gondolod,
Capraiára mehetünk máskor is...
611
00:43:49,840 --> 00:43:51,365
Nem, csak adj még néhány napot...
612
00:43:51,480 --> 00:43:52,527
- Biztos vagy benne?
- Igen
613
00:43:52,640 --> 00:43:54,130
Arizona fővárosa?
614
00:43:55,200 --> 00:43:56,804
Phoenix, ph-val.
615
00:44:02,920 --> 00:44:06,447
Szerinted felnőttként
majd mi is ilyen felszínesek leszünk?
616
00:44:06,680 --> 00:44:08,489
Szerintem nem felszínesek,
617
00:44:08,640 --> 00:44:11,405
talán lehet köztük valami,
amiről te nem tudsz...
618
00:44:15,000 --> 00:44:18,800
Szerintem meg, ha ki vagy szolgáltatva
az érzelmeidnek, érzéketlenebbé válsz.
619
00:44:18,880 --> 00:44:20,370
Senna kezdőbetűi?
620
00:44:20,440 --> 00:44:22,522
- "A. S."
- Nagyikám, most már elég!
621
00:44:22,840 --> 00:44:26,925
- Ha egyszer nem tudom a megoldást...
- Jó, de mi beszélgetnénk egymással...
622
00:44:27,400 --> 00:44:28,451
Nyugi...
623
00:44:32,800 --> 00:44:33,810
Találtam valamit.
624
00:44:35,680 --> 00:44:36,681
Elisabettától.
625
00:44:37,800 --> 00:44:38,801
Köszönöm.
626
00:44:41,680 --> 00:44:44,251
- Már el is olvastad?
- Nem, még nem.
627
00:44:45,480 --> 00:44:46,481
Szép.
628
00:46:23,400 --> 00:46:24,401
Szia, Edo!
629
00:46:25,560 --> 00:46:26,561
Szia.
630
00:46:30,400 --> 00:46:31,561
Köszönöm.
631
00:46:42,160 --> 00:46:44,401
Amiket kértél,
azok mosásban voltak.
632
00:46:44,600 --> 00:46:46,284
Rendben van, persze.
633
00:46:54,240 --> 00:46:57,130
- Nem tudtam, hogy ebédeltél-e már.
- Köszönöm.
634
00:47:02,360 --> 00:47:06,365
- Akkor már nem is akarsz velünk élni?
- Nem, ez a dolog nem rólatok szol.
635
00:47:06,440 --> 00:47:07,646
Szerintem meg igen.
636
00:47:10,760 --> 00:47:12,910
Ezt jól elcsesztem...
637
00:47:15,440 --> 00:47:16,646
Rendesen.
638
00:47:19,640 --> 00:47:20,641
Mama?
639
00:47:21,320 --> 00:47:22,481
Otthon van.
640
00:47:22,560 --> 00:47:23,846
Mit csinál?
641
00:47:24,800 --> 00:47:26,480
Mit csinálna, papa?
Sír.
642
00:47:28,440 --> 00:47:29,441
Olívia?
643
00:47:30,000 --> 00:47:31,100
Elvan.
644
00:47:32,720 --> 00:47:34,290
Megvetted a sátrat?
645
00:47:35,280 --> 00:47:37,601
- Már Capraiára sem megyek.
- Miért?
646
00:47:38,400 --> 00:47:39,686
Szerinted?
647
00:47:55,240 --> 00:47:57,766
Itt van Lara és Elisabetta,
te ne tudj semmiről, jó?
648
00:47:58,480 --> 00:47:59,567
Vagyis?
649
00:47:59,598 --> 00:48:02,488
Semmi...
csak nem akarok tovább égni.
650
00:48:03,600 --> 00:48:04,761
Hagyd már abba...
651
00:48:10,800 --> 00:48:11,810
Sziasztok.
652
00:48:11,720 --> 00:48:12,881
Sziasztok.
653
00:48:14,120 --> 00:48:15,849
- Hogy vagytok?
- Jól, és te?
654
00:48:16,720 --> 00:48:17,721
Jól.
655
00:48:17,840 --> 00:48:19,842
- Te hogy vagy?
- Jól.
656
00:48:22,000 --> 00:48:23,286
Fürödtetek már?
657
00:48:23,360 --> 00:48:26,364
Igen, de hideg a víz,
úgyhogy kijöttünk.
658
00:48:26,480 --> 00:48:29,600
- Bejössz velem?
- Igen, mindjárt.
659
00:48:49,240 --> 00:48:50,810
Köszönöm a levelet.
660
00:48:51,720 --> 00:48:52,721
Ugyan.
661
00:48:55,280 --> 00:48:58,602
Válaszoltam volna,
de otthon nagy gaz van.
662
00:48:58,680 --> 00:49:01,126
Ne aggódj, nem voltam egészen magamnál,
amikor írtam.
663
00:49:01,240 --> 00:49:03,811
Szép levél volt.
Elgondolkodtatott.
664
00:49:18,120 --> 00:49:21,249
- Bocs, vissza kell hívnom valakit.
- Persze.
665
00:49:29,000 --> 00:49:31,890
- Edo, gyere be!
- Nem, most nincs kedvem, Arturo.
666
00:49:45,200 --> 00:49:46,565
- Jónapot!
- Üdv.
667
00:49:47,360 --> 00:49:48,964
Mit adhatok?
668
00:49:49,400 --> 00:49:50,644
Ez mennyibe kerül?
669
00:49:50,960 --> 00:49:53,201
Ötven euró kilója.
Reggeli fogás.
670
00:49:54,480 --> 00:49:55,641
És ez itt?
671
00:49:56,240 --> 00:49:58,242
Huszonöt.
Lemérhetem?
672
00:49:58,320 --> 00:50:00,322
Nem kell.
Akkor ezt a polipot kérem.
673
00:50:01,120 --> 00:50:03,361
- Hány személyre lesz?
- Csak nekem.
674
00:50:04,200 --> 00:50:05,645
Nem lesz sok?
675
00:50:05,720 --> 00:50:07,131
- Nem.
- Rendben.
676
00:52:05,600 --> 00:52:06,761
Jövök.
677
00:52:15,800 --> 00:52:18,929
- Mehetünk?
- Nincs valami nagy kedvem...
678
00:52:19,000 --> 00:52:20,525
Miért?
Mi történt?
679
00:52:21,120 --> 00:52:23,430
Nem vettek fel a Sorbonne-ra.
680
00:52:23,640 --> 00:52:24,721
Hogyhogy nem?
681
00:52:24,800 --> 00:52:28,900
A százkettedik voltam,
nyolcvanat vesznek fel.
682
00:52:35,160 --> 00:52:36,161
Sajnálom.
683
00:52:37,680 --> 00:52:38,681
Én is.
684
00:52:51,200 --> 00:52:53,202
Azt hiszem, Milánó lesz a vége.
685
00:52:53,440 --> 00:52:55,204
- Elég hervasztó.
- Már miért?
686
00:52:56,160 --> 00:52:57,844
Hát, csak így lemondani az egészről...
687
00:52:57,960 --> 00:53:01,487
De én nem mondtam le róla,
megpróbáltam, és nem sikerült.
688
00:53:03,680 --> 00:53:06,251
Vagy esetleg megpróbálom itt, Pisában...
689
00:53:07,000 --> 00:53:08,923
Három hónap múlva beleunnál.
690
00:53:10,920 --> 00:53:14,481
Nem örülnél,
ha ugyanabban a városban élnénk?
691
00:53:14,920 --> 00:53:16,810
Dehogynem, csak...
692
00:53:16,520 --> 00:53:17,521
Csak mi?
693
00:53:18,920 --> 00:53:22,163
Eddig mindig az volt,
hogy megléptél előlem...
694
00:53:24,800 --> 00:53:26,321
Talán már nem lépek meg többé...
695
00:53:27,760 --> 00:53:30,650
De én azt szoktam meg,
hogy folyton futok utánad.
696
00:54:18,720 --> 00:54:20,324
Várj egy pillanatra.
697
00:54:20,480 --> 00:54:21,481
Jó.
698
00:55:08,760 --> 00:55:09,921
Baj van?
699
00:55:10,520 --> 00:55:11,521
Semmi, semmi.
700
00:55:17,840 --> 00:55:19,100
Mi van veled, Edo?
701
00:55:21,800 --> 00:55:23,723
- Semmi...
- Fáj?
702
00:55:23,800 --> 00:55:24,801
Nem, nem...
703
00:55:27,200 --> 00:55:29,931
- Hagyjuk abba?
- Nem, semmi baj.
704
00:55:30,400 --> 00:55:31,561
Biztos?
705
00:55:32,280 --> 00:55:33,281
Igen.
706
00:55:33,920 --> 00:55:35,285
Finoman!
707
00:55:41,920 --> 00:55:44,161
Edo, ne, ez fáj neked,
hagyjuk abba...
708
00:57:02,640 --> 00:57:04,850
- Szia.
- Szia.
709
00:57:09,600 --> 00:57:10,806
Sajnálom, Bianca.
710
00:57:11,840 --> 00:57:13,365
Ne aggódj, Edo, semmi baj.
711
00:57:17,720 --> 00:57:19,600
- Szia.
- Szia.
712
00:57:42,680 --> 00:57:43,681
Papa?
713
00:57:50,760 --> 00:57:53,650
- Olívia, mi a francot csinálsz?
- Szerinted?
714
00:57:53,720 --> 00:57:55,768
Hülye vagy, menj fodrászhoz!
715
00:57:55,880 --> 00:57:58,770
- Azt csinálok, amit akarok! Add ide!
- Hagyd már abba!
716
00:57:58,840 --> 00:58:00,604
- Hagyj békét!
- Mama hol van?
717
00:58:00,680 --> 00:58:02,910
A nénikénknél.
718
00:58:08,320 --> 00:58:09,321
Menj;
719
00:58:09,600 --> 00:58:10,601
Menj;
720
00:58:13,240 --> 00:58:14,241
Gyere!
721
00:58:14,880 --> 00:58:15,881
Teagan...
722
00:58:19,920 --> 00:58:20,967
Gyerünk!
723
00:58:21,120 --> 00:58:22,724
Gyerünk?
Kész?
724
00:58:23,600 --> 00:58:24,601
Menj;
725
00:58:52,880 --> 00:58:54,609
- Ki az?
- Papa!
726
00:58:55,680 --> 00:58:56,727
Én vagy ok, Ede.
727
00:59:00,360 --> 00:59:01,361
Szia, Edo.
728
00:59:02,000 --> 00:59:03,684
- Szia. Bejöhetek?
- Gyere.
729
00:59:05,360 --> 00:59:07,890
- Mama?
- Szia, drágám.
730
00:59:07,600 --> 00:59:09,841
- Mit csináltok?
- Semmit, beszélgettünk.
731
00:59:09,920 --> 00:59:11,524
Mama ingeket hozott.
732
00:59:11,600 --> 00:59:14,365
Igen, de már épp indultam haza.
Később találkozunk.
733
00:59:14,480 --> 00:59:16,209
várjatok, még el kell mondanom valamit.
734
00:59:16,320 --> 00:59:18,243
- Mit?
- Történt valami Oliviával?
735
00:59:18,320 --> 00:59:19,321
Nem, nem.
736
00:59:20,800 --> 00:59:21,764
Hát akkor mi történt?
737
00:59:25,840 --> 00:59:28,446
- Mi van, drágám?
- Meg kell operáltatnom magam.
738
00:59:28,520 --> 00:59:30,124
operáltatni?
Hol?
739
00:59:31,920 --> 00:59:33,160
A fütyimet.
740
00:59:33,720 --> 00:59:35,324
A fityma miatt?
741
00:59:35,600 --> 00:59:37,204
De hát nem jött minden rendbe?
742
00:59:37,800 --> 00:59:39,723
Miért nem szóltál előbb?
743
00:59:39,840 --> 00:59:42,810
- Mert féltem.
- De hát mitől féltél, Edo?
744
00:59:42,160 --> 00:59:43,400
Roberto, nyugi!
745
00:59:45,640 --> 00:59:48,689
Jól van, drágám, majd megoldjuk.
746
00:59:49,800 --> 00:59:51,162
Nem, mama, most kell megcsinálni.
747
00:59:51,240 --> 00:59:54,926
- Figyelj, voltál már orvosnál?
- Igen, beszéltem vele.
748
01:00:05,240 --> 01:00:06,605
Félsz?
749
01:00:08,240 --> 01:00:12,511
Ne aggódj, tegnap operáltunk
egy kisfiút, ma már szaladgál.
750
01:00:13,202 --> 01:00:15,513
- Hány éves?
- Öt.
751
01:00:44,200 --> 01:00:47,841
Várj itt egy kicsit,
mindjárt visszajövök érted.
752
01:00:52,440 --> 01:00:54,442
Egy kis hideget érzel, Edoardo, ugye?
753
01:00:55,800 --> 01:00:57,447
Hogy érzed magad, minden rendben?
754
01:00:57,520 --> 01:00:58,646
Mit mondjak...
755
01:00:59,800 --> 01:01:02,410
Ugyan, megszabadulsz egy gondtól...
756
01:01:05,680 --> 01:01:07,284
Most egy kis szúrást érzel majd.
757
01:01:07,640 --> 01:01:09,563
Ne figyelj oda, rendben?
758
01:01:13,240 --> 01:01:15,208
Ne aggódj,
mindjárt elmúlik.
759
01:01:16,480 --> 01:01:18,840
Na, készen is vagyunk!
760
01:01:19,920 --> 01:01:21,285
Most várunk egy kicsit...
761
01:01:26,360 --> 01:01:27,646
Érzel valamit?
762
01:01:28,440 --> 01:01:30,920
- Most nem.
- szikét!
763
01:01:36,760 --> 01:01:40,287
- Mit csinálsz, Olívia? Az az enyém...
- Higgadj le, nem pezsgő ez!
764
01:01:40,400 --> 01:01:42,243
- Rendesebben válaszolj!
- Hanyagoljál, jó?!
765
01:01:42,360 --> 01:01:43,930
Gyerekek, meg a kórházban is?
766
01:01:46,480 --> 01:01:48,960
Drágám, nézd csak, ki van itt!
767
01:01:49,760 --> 01:01:52,240
Mit művelsz?
Titkolózol előttem?
768
01:01:55,880 --> 01:01:58,121
- Hogy vagy?
- Nagyon rosszul.
769
01:01:58,800 --> 01:02:03,283
Sajnos kicsit nagyobbat kellett vágni,
úgyhogy bent tartják ma éjszakára is...
770
01:02:04,720 --> 01:02:07,291
- Megnézted?
- Te hülye vagy?
771
01:02:07,360 --> 01:02:09,727
Én odakukkantottam, hát...
772
01:02:10,720 --> 01:02:12,722
- Szabad?
- Tessék.
773
01:02:15,400 --> 01:02:18,522
Mennyien vannak körülötted! Olyan vagy,
mint Jézus az apostolok között.
774
01:02:19,840 --> 01:02:21,444
Miért, Jézust is körülmetélték?
775
01:02:21,600 --> 01:02:23,250
Te, én ezt nem tudom.
776
01:02:23,600 --> 01:02:25,170
Kérdezd meg hittanórán.
777
01:02:26,520 --> 01:02:28,409
- Hogy vagy?
- Rosszul.
778
01:02:28,480 --> 01:02:30,369
Kaphatnék még egy fájdalomcsillapítót?
779
01:02:31,280 --> 01:02:32,884
Még csak kevés idő telt el.
780
01:02:33,400 --> 01:02:36,563
Kéne még várnod egy kicsit!
Kibírod?
781
01:02:46,960 --> 01:02:47,961
Papa?
782
01:02:48,600 --> 01:02:49,601
Igen.
783
01:02:51,800 --> 01:02:54,410
Akkor hazaköltözöl, vagy nem?
784
01:02:54,480 --> 01:02:56,403
Nem tudom, Edo.
Meglátjuk.
785
01:02:59,000 --> 01:03:01,241
És a múltkor a mamával, az mi volt?
786
01:03:03,600 --> 01:03:06,490
Az a múltkori nem volt valami jó ötlet.
787
01:03:08,240 --> 01:03:09,287
Miért?
788
01:03:11,400 --> 01:03:14,328
Mert ha az ember elsietve csinál barmit,
az csak rosszabbra fordul.
789
01:03:17,720 --> 01:03:19,484
Akkor ne sietve csináljátok...
790
01:03:21,320 --> 01:03:22,731
Megpróbáljuk, Edo.
791
01:03:24,880 --> 01:03:26,410
Jóéjt!
792
01:03:29,160 --> 01:03:30,286
Jóéjt!
793
01:03:34,840 --> 01:03:35,841
Szia Papa.
794
01:03:47,520 --> 01:03:48,521
Szia.
795
01:03:50,160 --> 01:03:52,128
- Hogy vagy?
- Épp hogy...
796
01:03:52,720 --> 01:03:54,643
Olívia mondta el, hogy megoperáltak.
797
01:03:56,800 --> 01:03:59,607
- Hát ezen kerültél engem?
- Nem kerültelek.
798
01:04:01,520 --> 01:04:05,470
- Tízezer üzenetet küldtem neked!
- Én válaszoltam is volna...
799
01:04:05,560 --> 01:04:07,528
Figyelj csak, elutazom.
800
01:04:08,240 --> 01:04:09,844
- Hová?
- Párizsba.
801
01:04:11,400 --> 01:04:15,523
- Egy másik karon akarsz tanulni?
- Nem, munkát keresek, beilleszkedem.
802
01:04:16,400 --> 01:04:17,970
Már most indulsz?
803
01:04:18,800 --> 01:04:21,926
Nem, egy hét múlva.
Most Milánóba megyek pár napra.
804
01:04:22,360 --> 01:04:24,283
Nem tudsz várni még egy kicsit?
805
01:04:25,120 --> 01:04:28,249
Úgy érzem, minél többet várok,
annál rosszabb.
806
01:04:29,680 --> 01:04:33,446
Bianca, menjünk,
mert akkor nem kell sötétben vezetnem!
807
01:04:33,520 --> 01:04:34,521
Igen.
808
01:04:35,560 --> 01:04:38,131
- Várnál egy percet?
- Persze.
809
01:04:51,560 --> 01:04:52,641
Befejeztem.
810
01:04:53,360 --> 01:04:54,964
- Köszönöm.
- Én Köszönöm neked!
811
01:05:06,800 --> 01:05:08,723
Meglátogatsz majd?
812
01:05:09,680 --> 01:05:10,886
Ígérd meg!
813
01:05:10,960 --> 01:05:11,961
Megígérem.
814
01:05:56,840 --> 01:05:58,683
Szia, hogy vagy?
815
01:05:58,960 --> 01:05:59,961
Mit mondjak?
816
01:06:00,480 --> 01:06:02,840
- Apa hozott haza?
- Igen.
817
01:06:03,720 --> 01:06:05,609
- Mama?
- Az irodában.
818
01:06:07,600 --> 01:06:09,523
- Mit készítesz?
- Tortát.
819
01:06:10,400 --> 01:06:11,121
Hogyhogy?
820
01:06:11,200 --> 01:06:13,890
Magamnak. Ma van a szülinapom.
821
01:06:14,800 --> 01:06:15,366
Bocsáss meg, Olivia!
822
01:06:15,760 --> 01:06:17,603
Elfelejtettem.
Boldog szülinapot!
823
01:06:18,000 --> 01:06:21,527
Semmi baj, te fel vagy mentve.
Neked szétvagdalták a fütyid.
824
01:06:22,120 --> 01:06:23,121
Kösz szépen.
825
01:06:25,720 --> 01:06:27,563
- Milyen torta lesz?
- Csokoládé.
826
01:06:31,360 --> 01:06:33,931
- Mondd csak, mit csinálsz ma?
- Semmit, miért?
827
01:06:37,680 --> 01:06:38,966
Meglepetés?
828
01:06:46,400 --> 01:06:49,370
- Miért nem kefélnek?
- Mert tanulmányozzák egymást.
829
01:06:49,440 --> 01:06:53,650
- Szerintem le se szarják egymást.
- Nem, ismerkednek.
830
01:06:53,760 --> 01:06:57,300
- De már fél órája!
- Ezek a legszebb pillanatok.
831
01:06:57,800 --> 01:07:00,402
- Az a legszebb, amikor nincs kefélés?
- Ezt tőlem kérded?
832
01:07:06,560 --> 01:07:07,971
Szerintem minden rendben.
833
01:07:08,880 --> 01:07:10,370
A hegek begyógyultak.
834
01:07:11,840 --> 01:07:14,730
Kenjed továbbra is azzal a kenőccsel!
835
01:07:15,840 --> 01:07:17,365
Könnyen mozog.
836
01:07:17,960 --> 01:07:19,564
Tökéletes, felöltözhetsz.
837
01:07:23,880 --> 01:07:26,770
És most hajrá, száguldjon az a fütykös!
838
01:07:26,840 --> 01:07:28,444
Mit kell tennem?
839
01:07:28,520 --> 01:07:30,443
Kezdd el használni!
840
01:07:30,800 --> 01:07:32,882
Jó, de ne várjak még vele egy kicsit?
841
01:07:33,560 --> 01:07:35,927
Szerintem már épp eleget vártál.
842
01:07:36,880 --> 01:07:39,121
De nem kockáztatok valami szövődményt?
843
01:07:39,200 --> 01:07:42,900
De bizony, itt ni,
ha nem csapsz a lovak közé.
844
01:07:42,320 --> 01:07:44,490
Majd szólj, ha minden rendben.
845
01:07:44,920 --> 01:07:46,570
- Köszönöm.
- Aztán igyekezz!
846
01:07:51,840 --> 01:07:55,890
- Nem értem, lefeküdtetek vagy nem?
- Igen, de... katasztrofális volt.
847
01:07:55,960 --> 01:07:57,883
- Miért?
- Végig csak sín.
848
01:07:58,400 --> 01:08:00,971
- Fájt neki?
- Dehogy, csak végig az exére gondolt.
849
01:08:01,400 --> 01:08:03,168
Még mindig! Ne már!
850
01:08:04,160 --> 01:08:07,323
- És te mit csináltál?
- Mit csináltam volna... abbahagytam...
851
01:08:07,400 --> 01:08:09,528
- Előbb-utóbb csak elmúlik neki.
- Reméljük.
852
01:08:14,200 --> 01:08:17,727
Az biztos, hogy a pornófilmek
ebben nem adnak útmutatást...
853
01:08:17,920 --> 01:08:21,447
Olyan pornókat kéne csinálniuk,
amikben a lány az ex után sír.
854
01:08:22,840 --> 01:08:24,569
Pornó szappanoperákat.
855
01:08:25,600 --> 01:08:26,761
Pornoperákat.
856
01:08:27,800 --> 01:08:28,241
Pornoperákat!
857
01:08:29,640 --> 01:08:31,165
És te hogy állsz Biancával?
858
01:08:31,760 --> 01:08:32,761
Elutazott.
859
01:08:33,120 --> 01:08:35,407
- Hát látogasd meg!
- Túl késő.
860
01:08:35,640 --> 01:08:36,846
Miért?
861
01:08:36,920 --> 01:08:40,490
- Elkönyvelt szerencsétlen flótásnak.
- De pont ezért szeret.
862
01:08:40,160 --> 01:08:41,446
Mert szerencsétlen vagyok?
863
01:08:41,560 --> 01:08:42,846
Nem, mert érzékeny vagy.
864
01:08:43,400 --> 01:08:45,884
A lányok szeretik az ilyesmit,
nem olyan állatok, mint mi.
865
01:08:48,000 --> 01:08:49,286
Ha te mondod.
866
01:08:53,800 --> 01:08:55,651
Csak nem szerettél bele Larába?
867
01:08:55,720 --> 01:08:56,721
Kussolj már!
868
01:10:06,400 --> 01:10:07,401
Szia.
869
01:10:08,480 --> 01:10:10,840
Mit csinálsz errefelé?
870
01:10:10,960 --> 01:10:12,246
Elhoztam neked.
871
01:10:13,800 --> 01:10:16,400
- De hát már kiolvastam.
- Szeretném, ha megtartanád.
872
01:10:18,400 --> 01:10:19,644
- Köszönöm.
- Ugyan.
873
01:10:20,800 --> 01:10:22,802
Lara mondta, hogy mész Párizsba.
874
01:10:22,880 --> 01:10:25,201
Igen, holnap indulok,
meglátogatom Biancát.
875
01:10:25,280 --> 01:10:26,281
Helyes!
876
01:10:28,440 --> 01:10:31,110
De szeretnek személyesen elbúcsúzni.
877
01:10:31,840 --> 01:10:33,460
Örülök neki.
878
01:11:06,560 --> 01:11:07,846
Bejössz?
879
01:11:18,440 --> 01:11:21,110
- Ez itt te vagy, még kislányként?
- Igen.
880
01:11:21,200 --> 01:11:22,201
Helyes vagy rajta.
881
01:11:22,800 --> 01:11:23,926
És az ott?
882
01:11:24,400 --> 01:11:25,401
A fivérem.
883
01:12:43,680 --> 01:12:44,681
Baj van?
884
01:12:45,960 --> 01:12:47,166
Nincs.
885
01:12:47,320 --> 01:12:49,243
Még mindig nem ismerjük egymást?
886
01:12:50,200 --> 01:12:51,565
Nem, hanem...
887
01:12:52,280 --> 01:12:54,760
- ...ez az én első alkalmam.
- És akkor?
888
01:12:56,400 --> 01:12:58,528
Nem tudom, helyes-e, amit teszek...
889
01:12:58,680 --> 01:13:00,523
Mert szerelmes vagy egy másik lányba?
890
01:13:04,920 --> 01:13:06,524
És aggódsz miattam?
891
01:13:10,200 --> 01:13:11,247
Kedves vagy.
892
01:13:57,120 --> 01:13:59,327
- Szóval vonattal mész?
- Igen.
893
01:14:01,160 --> 01:14:02,764
Mennyi idő alatt ér oda?
894
01:14:02,840 --> 01:14:04,410
- Tizenegy óra.
- Szűzanyám!
895
01:14:05,960 --> 01:14:09,203
- Igen, de közben alszom...
- Ugyan,
896
01:14:09,280 --> 01:14:11,487
túl izgatott leszel ahhoz, hogy aludj.
897
01:15:00,320 --> 01:15:01,606
Ki van itt?
898
01:15:02,000 --> 01:15:03,100
Ede!
899
01:15:03,680 --> 01:15:04,681
Papa?
900
01:15:06,400 --> 01:15:08,880
- Mit csinálsz itt?
- A sátorban aludtam.
901
01:15:08,160 --> 01:15:11,209
- Látom, de hiszen esik az eső.
- Éjjel még nem esett.
902
01:15:11,280 --> 01:15:13,851
De miért nem mentél be a díványra?
903
01:15:13,920 --> 01:15:15,206
Így alakult.
904
01:15:16,400 --> 01:15:19,802
- Edo, hol voltál?
- A barátaimnál aludtam.
905
01:15:19,880 --> 01:15:22,451
Felhívhattál volna,
egész éjszaka nem hunytam le a szemem!
906
01:15:22,560 --> 01:15:23,561
Bocsáss meg, mama.
907
01:15:24,520 --> 01:15:26,443
Rajta, gyertek be, esik az eső.
908
01:15:27,920 --> 01:15:30,446
- Ki verte fel a sátrat?
- Én, ki más?
909
01:15:30,600 --> 01:15:32,284
- Ügyes vagy.
- Köszönöm.
910
01:15:32,360 --> 01:15:34,283
- Gyere, menjünk be!
- Jövök már.
911
01:15:50,760 --> 01:15:52,489
- Szia Edo.
- Szia Olívia.
912
01:15:52,760 --> 01:15:54,330
- Aztán jó legyél.
- Te is.
913
01:15:56,520 --> 01:15:59,910
- Dzsekit viszel magaddal?
- Mama, augusztus van.
914
01:15:59,160 --> 01:16:01,731
- Na és, mégiscsak északi az a város!
- Ne aggódj!
915
01:16:02,400 --> 01:16:04,611
- Ha kell valami, hívjál...
- Te is..
916
01:16:11,240 --> 01:16:13,830
- Edo, itt a fülhallgatód.
- Köszönöm.
917
01:16:16,400 --> 01:16:18,361
- Majd telefonálok, ha megérkeztem.
- Vigyázz magadra!
918
01:16:18,480 --> 01:16:19,481
Szia.
919
01:16:19,800 --> 01:16:21,860
Üdvözöljük Biancát.
920
01:16:22,560 --> 01:16:25,450
- Előre ülhetek?
- Igen, persze.
921
01:18:02,920 --> 01:18:05,764
SZŰKÖLŐ KAMASZKOR
922
01:22:00,600 --> 01:22:03,604
Magyar szöveg: Szomráky Béla
923
01:22:03,760 --> 01:22:07,321
Magyarországon forgalmazza
a Mozinet Kft.
64926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof