Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,930 --> 00:01:25,930
Shaolin vs Mor�ii Vii
2
00:02:03,169 --> 00:02:06,977
Noaptea este �ntunecoas�,
drumul este lung.
3
00:02:13,740 --> 00:02:16,947
Noaptea este �ntunecoas�,
drumul este lung.
4
00:02:21,128 --> 00:02:23,337
Maestre, trebuie s� fi�i obosit.
L�sa�i-m� pe mine.
5
00:02:23,993 --> 00:02:26,338
Nu, nu e�ti destul de bun �nc�.
6
00:02:26,339 --> 00:02:29,883
Maestre, eu nu �n�eleg de ce
zombii nu pot s� mearg�.
7
00:02:29,884 --> 00:02:33,780
De aceea tot sar at�ta?
Pot s� mearg� la fel ca noi.
8
00:02:34,155 --> 00:02:38,052
Dar eu i-am f�cut s� sar�.
De ce i-ai f�cut s� sar�?
9
00:02:38,620 --> 00:02:44,020
Ce rost au s� sar�?
Dac� tot sar nu o s� fac� probleme.
10
00:02:46,113 --> 00:02:50,203
�i mai au �i bra�ele �n fa��
ca ni�te robo�ei, de ce?
11
00:02:50,204 --> 00:02:54,827
Maestrul i-a f�cut a�a
c� s�-i sperie pe ceilal�i.
12
00:02:54,828 --> 00:03:02,127
Nu, i-am pus s� �in� distant�
c� s� nu se �mpiedice unul de cel�lalt.
13
00:03:03,694 --> 00:03:09,644
Te-ai g�ndit la toate maestre.
Maestre trebuie s� fac pipi, nu mai pot.
14
00:03:09,645 --> 00:03:16,521
Bine, dar s� nu uita�i ce v-am spus.
S� fi�i politico�i cu oamenii �i cu mor�ii.
15
00:03:16,522 --> 00:03:20,803
Bine.
Scuza�i-m�.
16
00:03:20,804 --> 00:03:22,884
Bine.
Duce�i-v� odat�.
17
00:03:24,949 --> 00:03:27,093
Scuz�-m�.
Scuz�-m�.
18
00:03:29,491 --> 00:03:32,362
Hei, de ce tot timpul ridici
piciorul c�nd faci pipi?
19
00:03:33,857 --> 00:03:37,625
Las�-m� s�-�i spun o poveste.
Demult c�inii f�ceau pipi din picioare.
20
00:03:38,320 --> 00:03:43,023
Dar �ntr-o zi o c�zut un pom pe c�ine
�i l-a schilodit pe s�racul c�ine.
21
00:03:43,024 --> 00:03:47,269
De atunci c�inii �in piciorul sus
de fiecare dat� c�nd se pi�a.
22
00:03:48,891 --> 00:03:54,428
E o prostie, de ce nu ��i ridici m�na.
Dac� ridici m�na cu ce mai ��i �ii pu�ulic�?
23
00:03:54,429 --> 00:04:00,399
Oh da, da.
O s� �mi ridic piciorul �i eu.
24
00:04:05,866 --> 00:04:10,030
Ai grij� maestre!
Nemaipomenit maestre.
25
00:04:11,100 --> 00:04:12,948
Oh, nu se �ndreapt� direct spre ei.
26
00:04:21,936 --> 00:04:25,672
Maestre, ai p��it ceva?
E numai vina mea.
27
00:04:25,673 --> 00:04:28,452
Nu-i nimic, bine c� nu au p��it nimic.
28
00:04:31,816 --> 00:04:34,990
Maestre, cred c� o
s� plou� �n cur�nd.
29
00:04:34,991 --> 00:04:38,122
Trebuie s� ne ad�postim undeva,
s� nu se ude �tia.
30
00:04:36,992 --> 00:04:41,383
Maestre dup� ce-i punem la ad�post
mergem s� m�nc�m ceva?
31
00:04:42,310 --> 00:04:44,943
�mi e a�a de foame.
Mi�ca�i-v� atunci!
32
00:04:45,373 --> 00:04:46,644
Da, domnule.
33
00:04:46,645 --> 00:04:50,086
Noaptea este �ntunecoas�,
drumul este lung.
34
00:04:50,952 --> 00:04:54,684
Haide�i mor�ilor.
�ntoarce�i-v� acas�.
35
00:04:58,251 --> 00:05:02,641
E un restaurant, de ce e a�a de lini�te?
De unde s� �tiu, hai s� vedem.
36
00:05:03,041 --> 00:05:06,060
Chiar e un restaurant.
Sunt lihnit de foame!
37
00:05:18,336 --> 00:05:23,035
Uite o mas� liber�.
Chelner, vino �ncoace!
38
00:05:23,036 --> 00:05:25,754
O por�ie de t�i�ei cu carne de pui.
�i o por�ie cu carne de porc.
39
00:05:26,918 --> 00:05:31,607
Stai pu�in, adu-mi dou� por�ii.
Una �i pentru maestru.
40
00:05:45,324 --> 00:05:46,524
A�a mai merge!
41
00:05:50,018 --> 00:05:51,218
��i place?
42
00:05:55,129 --> 00:05:58,184
Maestre, �i-am luat ni�te t�i�ei.
Sunt minuna�i.
43
00:06:04,556 --> 00:06:05,756
Viermi?
44
00:06:14,597 --> 00:06:17,021
Zei dedeasupra �i Zei de dedesubt,
da�i-mi ochi ca s� pot vedea.
45
00:06:48,949 --> 00:06:50,597
Locul acesta este b�ntuit.
46
00:06:51,457 --> 00:06:54,341
Voi doi, numai m�nca�i!
47
00:06:54,342 --> 00:06:55,742
Maestre, ce s-a �nt�mplat?
48
00:07:05,415 --> 00:07:08,186
Ce face�i?
Ce naiba se �nt�mpl�?
49
00:07:08,187 --> 00:07:09,387
Ce naiba face�i?
50
00:07:11,784 --> 00:07:13,064
Maestre repede!
51
00:07:21,323 --> 00:07:22,325
E timpul s� plec�m!
52
00:07:24,408 --> 00:07:27,051
Maestre, ce au oamenii �tia?
Ce vor de la noi?
53
00:07:27,846 --> 00:07:29,052
Pi��-te!
54
00:07:30,253 --> 00:07:31,753
Ce s� fac maestre?
Acum?
55
00:07:34,430 --> 00:07:36,148
Nu mai pune at�tea �ntreb�ri.
F� ce spune maestrul!
56
00:07:41,805 --> 00:07:45,872
Maestre, de ce i-ai spus s� fac pipi?
Am nevoie de pipi de la un virgin.
57
00:07:47,272 --> 00:07:49,160
�mi pare r�u.
Nu mai pot s� mai fac.
58
00:07:54,146 --> 00:07:55,346
Da�i-v� la o parte!
59
00:08:32,516 --> 00:08:36,084
�sta e un sat b�ntuit.
B�ntuit?
60
00:09:02,525 --> 00:09:03,725
Da�i-v� �napoi!
61
00:09:29,905 --> 00:09:33,803
Maestre, cum sc�p�m de aici?
Maestre, e timpul s�-�i ar�t ce am �nv��at.
62
00:09:34,765 --> 00:09:36,937
Bine.
Poate alt� dat�.
63
00:10:14,160 --> 00:10:15,360
Ai grij� de b�iat.
64
00:10:43,794 --> 00:10:44,994
Vino �ncoace!
65
00:10:56,990 --> 00:11:00,261
A�a, arat�-le ce po�i!
66
00:11:01,352 --> 00:11:02,552
Da!
67
00:11:04,143 --> 00:11:05,343
C�tig�m.
68
00:11:10,700 --> 00:11:11,900
Bravo!
69
00:11:26,389 --> 00:11:27,589
Ajutor!
70
00:11:37,438 --> 00:11:38,638
Ajutor!
71
00:11:43,746 --> 00:11:45,587
Maestre, ce ne facem?
Le �ntindem o capcan�.
72
00:12:37,055 --> 00:12:38,255
Du-te �i ajut�-l pe S�n.
73
00:12:55,560 --> 00:12:56,760
Far.
74
00:13:08,146 --> 00:13:09,346
Prinde.
75
00:13:22,996 --> 00:13:24,196
Ajutor!
76
00:13:24,197 --> 00:13:25,397
Maestre, ajut�-m�!
77
00:13:29,280 --> 00:13:30,480
I-al de pe mine!
78
00:13:36,638 --> 00:13:37,938
E�ti bine?
Cred c� da.
79
00:13:37,939 --> 00:13:39,928
Ce ne facem maestre?
Sunt prea mul�i.
80
00:14:28,062 --> 00:14:29,262
Nu m� enerva!
81
00:15:29,760 --> 00:15:30,960
Frate?
82
00:15:33,068 --> 00:15:34,268
Maestre!
83
00:15:35,710 --> 00:15:40,350
Nu-mi spune mie frate.
Eu nu sunt fratele t�u.
84
00:15:41,288 --> 00:15:44,611
Ai torturat spiritele alea.
Nu mai �ii minte?
85
00:15:45,354 --> 00:15:48,926
Maestrul a spus s� nu le facem r�u.
S� le ajut�m �i s� le ghid�m spre cas�.
86
00:15:50,281 --> 00:15:53,387
Ce maestru?
Eu am plecat de la �coala aia.
87
00:15:53,388 --> 00:15:56,493
Via�a mea nu te prive�te.
88
00:15:56,494 --> 00:16:02,933
Acum frate, nu st� �n calea mea.
�i nu te b�ga nici �n via�a mea.
89
00:16:02,934 --> 00:16:04,929
Sau o s�-�i par� r�u.
90
00:16:18,297 --> 00:16:21,592
Noaptea este �ntunecoas�,
drumul este lung.
91
00:16:22,225 --> 00:16:25,968
Haide�i mor�ilor.
�ntoarce�i-v� acas�.
92
00:16:27,014 --> 00:16:31,809
Noaptea este �ntunecoas�...
Hei frate, ce naiba ai?
93
00:16:32,220 --> 00:16:35,273
Nu po�i s� te ui�i �n pantalonii mei!
Verific�m ceva.
94
00:16:37,194 --> 00:16:38,394
Maestre!
95
00:16:39,107 --> 00:16:40,395
Ai grij� de ei.
96
00:16:42,214 --> 00:16:47,491
Maestre, nu �n�eleg de ce ai vrut neaprat
s� fac� el pipi, doar �i eu sunt virgin?
97
00:16:48,503 --> 00:16:50,326
Oh da?
�i e la fel de mare ca �i a lui.
98
00:16:50,327 --> 00:16:51,527
Uit�-te.
99
00:16:55,704 --> 00:17:00,566
Atunci tai-o pentru mine.
Sun� clopo�elul.
100
00:17:00,567 --> 00:17:02,526
Bine maestre.
101
00:17:03,221 --> 00:17:07,046
Noaptea este �ntunecat�,
drumul este lung.
102
00:17:08,126 --> 00:17:11,972
Haide�i mor�ilor,
�ntoarce�i-v� acas�.
103
00:17:11,973 --> 00:17:15,798
Noaptea este �ntunecat�,
drumul este lung.
104
00:17:34,886 --> 00:17:38,711
Noaptea este �ntunecat�,
drumul este lung.
105
00:17:38,712 --> 00:17:42,558
Haide�i mor�ilor,
�ntoarce�i-v� acas�.
106
00:18:08,883 --> 00:18:11,659
Maestre, mai ia o pauz�.
O s�-i conduc eu de aici.
107
00:18:12,396 --> 00:18:18,066
Nu m� mai �ntrerupe.
Dar vreau s� te ajut.
108
00:18:18,067 --> 00:18:22,159
Ca un discipol adev�rat.
Ajut�-m� �i sun� clopo�elul �la.
109
00:18:22,160 --> 00:18:24,281
Bine maestre.
Noaptea este �ntunecat�...
110
00:18:59,491 --> 00:19:03,316
Noaptea este �ntunecat�,
drumul este lung.
111
00:19:05,167 --> 00:19:09,013
Haide�i mor�ilor,
�ntoarce�i-v� acas�.
112
00:19:10,738 --> 00:19:14,563
Noaptea este �ntunecat�,
drumul este lung.
113
00:19:17,357 --> 00:19:21,203
Haide�i mor�ilor,
�ntoarce�i-v� acas�.
114
00:19:23,240 --> 00:19:25,170
Cred c� e�ti obosit maestre.
De ce nu iei o pauz�?
115
00:19:25,171 --> 00:19:27,624
G�se�te-ne un loc s� ne odihnim.
116
00:19:29,415 --> 00:19:30,615
E bine aici?
117
00:19:31,614 --> 00:19:32,816
Maestre, ce s-a �nt�mplat?
118
00:19:34,539 --> 00:19:39,781
M� g�ndeam c� dac� nu a� fi condus scoala
poate unchiul t�u nu ar fi fost a�a de sup�rat.
119
00:19:40,759 --> 00:19:44,077
De aceea vorbe�ti
a�a de frumos cu el?
120
00:19:44,492 --> 00:19:47,988
Cauz� �i efect.
Dar care e cauza �i care e efectul?
121
00:19:49,214 --> 00:19:52,371
El �i-a ales propriul lui drum.
Nu este vina ta.
122
00:19:54,209 --> 00:19:58,931
Sper�m c� poate se r�zg�nde�te.
Far, adu-mi ou�le alea cu spirite.
123
00:19:58,932 --> 00:20:00,132
Imediat.
124
00:20:03,934 --> 00:20:07,384
Trebuie s� re�ncarn�m
spiritele alea pierdute.
125
00:20:15,081 --> 00:20:17,392
Maestre, le-am adus pe toate.
Ce facem acum cu ele?
126
00:20:18,667 --> 00:20:21,285
�ngropa�i-le acolo.
127
00:20:43,406 --> 00:20:44,606
Gata maestre.
128
00:20:56,352 --> 00:20:59,708
Toat� via�a r�sare din Est.
Binele �i r�ul vor fi �n pace.
129
00:21:00,320 --> 00:21:03,796
Lua�i din via�a asta �i din cealalt�,
sufletele bune merg mai departe.
130
00:21:45,852 --> 00:21:47,052
Concentra�i-v�.
131
00:21:52,356 --> 00:21:55,419
Maestre unde se duc?
�ntr-o nou� via��.
132
00:21:55,420 --> 00:21:59,532
O nou� via��, nu �n�eleg.
Frate ce vrea s� spun� cu asta?
133
00:22:00,671 --> 00:22:02,737
Cred c� vrea s� spun� un
nou �nceput. F� lini�te!
134
00:22:04,148 --> 00:22:06,790
Concentra�i-v� al�turi de mine.
Da maestre.
135
00:22:13,945 --> 00:22:17,784
Nici nu �ti�i ce noroco�i sunte�i.
V� duc acas� s� fi�i �ngropa�i.
136
00:22:18,377 --> 00:22:23,193
Dar eu nu o s� fiu niciodat� �ngropat.
Am fost p�c�lit de ni�te spirite rele.
137
00:22:23,194 --> 00:22:29,062
�i am fost aruncat aici ca un gunoi.
A� vrea s� s� pot g�si �i eu pacea.
138
00:22:29,063 --> 00:22:31,063
Ca s� pot s� fiu �i eu re�ncarnat.
139
00:22:36,551 --> 00:22:38,382
S� vedem ce este.
Bine.
140
00:23:12,114 --> 00:23:13,314
Maestre!
141
00:23:15,322 --> 00:23:16,522
Maestre!
142
00:23:25,790 --> 00:23:28,219
Au, fundul meu.
�i-am spus s� te antrenezi mai mult.
143
00:23:39,312 --> 00:23:42,689
E�ti bine?
De ce au luat-o razna?
144
00:23:42,690 --> 00:23:47,243
Ai verificat dac� h�r�ile sunt prinse bine?
Da, normal c� am verificat.
145
00:23:54,890 --> 00:23:56,090
Maestre!
146
00:23:58,735 --> 00:23:59,935
Ie�i afar�!
147
00:24:03,173 --> 00:24:05,114
Tu ai cauzat toate astea.
148
00:24:05,115 --> 00:24:08,279
Maestre. omoar�-l!
Stai pu�in.
149
00:24:10,131 --> 00:24:12,823
Nu domnule.
V� rog s� nu �mi face�i r�u.
150
00:24:13,353 --> 00:24:16,665
Pleac� de aici.
Mul�umesc domnule.
151
00:24:20,208 --> 00:24:22,182
Du-te �i str�nge lucrurile.
Trebuie s� plec�m.
152
00:24:22,183 --> 00:24:23,383
Bine.
153
00:24:26,212 --> 00:24:30,405
Noaptea este �ntunecat�,
drumul este lung.
154
00:24:31,633 --> 00:24:35,757
Haide�i mor�ilor,
inoarceti-va acas�.
155
00:24:38,113 --> 00:24:42,306
Noaptea este �ntunecat�,
drumul este lung.
156
00:24:42,307 --> 00:24:46,431
Haide�i mor�ilor,
inoarceti-va acas�.
157
00:25:02,336 --> 00:25:06,529
Noaptea este �ntunecat�,
drumul este lung.
158
00:25:07,918 --> 00:25:12,042
Haide�i mor�ilor,
inoarceti-va acas�.
159
00:25:12,942 --> 00:25:14,043
Vino �ncoace!
160
00:25:15,347 --> 00:25:18,075
Hei, de ce ne urm�re�ti?
Hei!
161
00:25:19,817 --> 00:25:25,316
Nu, te rog s� nu m� r�ne�ti.
Am v�zut cum a�i re�ncarnat sufletele alea.
162
00:25:26,041 --> 00:25:30,257
V� rog s� m� re�ncarna�i �i pe mine.
�ngropa�i-m� �ntr-un loc lini�tit.
163
00:25:31,202 --> 00:25:36,321
Dar nu �tiu cum.
Jur c� nu o s� r�nesc pe nimeni.
164
00:25:36,322 --> 00:25:40,521
Nu �tiu.
Bine, s� v�d ce pot s� fac.
165
00:25:41,416 --> 00:25:45,271
Dar, trebuie s� faci ce spun eu.
Mul�umesc.
166
00:25:50,787 --> 00:25:54,802
Hei, gr�be�te-te.
Vin imediat, numai s� m� pi�.
167
00:25:56,537 --> 00:25:59,862
Haide odat�.
Imediat.
168
00:26:22,714 --> 00:26:24,521
Am ajuns �n sf�r�it.
169
00:26:26,506 --> 00:26:30,340
Vrei s� spui c� este satul Chen?
170
00:26:48,357 --> 00:26:53,560
Nu po�i s�-�i dai seama c� te urm�re�te
un spirit r�u �i mai spui c� e�ti preot.
171
00:26:54,575 --> 00:26:59,059
Nu e�ti bun de nimic.
Fiecare suflet merit� mil�.
172
00:26:59,060 --> 00:27:02,258
Taci din gur�, numai asculta ce spui.
Crezi c� e�ti vreun �fan�.
173
00:27:03,596 --> 00:27:08,338
Suntem preo�i, distrugem r�ul.
A�a c� f�-�i datoria cum trebuie.
174
00:27:09,108 --> 00:27:11,697
Moon.
D�-mi un ou.
175
00:27:25,909 --> 00:27:28,869
Frate, maestrul nostru ne-a
�nv��at s� fim buni �i �i milostivi.
176
00:27:29,663 --> 00:27:31,253
Nu-mi �ine mie predici.
177
00:27:31,254 --> 00:27:36,036
Repede, oul.
178
00:27:59,209 --> 00:28:03,538
Haide, cru��-l pe s�rmanul �sta.
Nu-l aju�i nici pe el, nici pe tine.
179
00:28:04,701 --> 00:28:08,135
Dac� tot te por�i a�a, o s� devii tu r�u.
Ce-�i pas� �ie?
180
00:28:09,195 --> 00:28:13,929
Ceea ce fac eu nu e treaba ta.
Dac� eu o s� devin r�u o s� vii �i tu cu mine.
181
00:28:16,706 --> 00:28:17,906
Moon, s� mergem.
182
00:28:36,013 --> 00:28:37,213
�ncepe�i.
183
00:28:38,155 --> 00:28:41,303
Zeii de deasupra �i de dedesubt,
s� fie sufletele astea �n pace.
184
00:28:41,304 --> 00:28:43,479
Face�i-le loc �i ajuta�i-i
s� se duc� acas�.
185
00:28:44,047 --> 00:28:47,276
Teme�i-v� �i asculta�i-m�!
186
00:28:59,595 --> 00:29:03,545
A�i auzit asta?
E desc�ntecul de �nmorm�ntare.
187
00:29:04,277 --> 00:29:05,546
Desc�nta�i cu mine.
Da, maestre.
188
00:29:07,860 --> 00:29:11,202
Zeii de deasupra �i de dedesubt.
��r�na s� fie ��r�n� �i p�m�ntul p�m�nt.
189
00:29:11,743 --> 00:29:15,259
Face�i-le loc noilor mor�i.
Spiritul lor s� se �ntoarc� acas�.
190
00:29:16,984 --> 00:29:18,184
Asculta�i-m� �i supune�i-v�!
191
00:29:22,148 --> 00:29:25,489
�mi pare r�u maestre, gre�ala mea.
Scoal�-te, ridic�-te sus.
192
00:29:28,659 --> 00:29:31,625
Fr��iorule mai ai multe de �nv��at.
193
00:29:33,962 --> 00:29:36,559
Trebuie s� te concentrezi.
�nc� o dat�.
194
00:29:41,886 --> 00:29:45,273
Poate c�nd am �nghi�it oul
�la mi-am pierdut din puteri.
195
00:29:46,458 --> 00:29:49,999
Zeii de deasupra �i de dedesubt.
��r�na s� fie ��r�n� �i p�m�ntul p�m�nt.
196
00:29:50,000 --> 00:29:53,978
Face�i-le loc noilor mor�i.
Spiritul lor s� se �ntoarc� acas�.
197
00:29:54,834 --> 00:29:56,034
Asculta�i-m� �i supune�i-v�!
198
00:30:09,561 --> 00:30:13,782
Ce se �nt�mpl� cu tine?
Nu �tiu, maestre.
199
00:30:15,807 --> 00:30:17,307
Maestre, mai sunt doi.
200
00:30:20,058 --> 00:30:24,210
O s�-�i mai dau �nc� o �ans�.
Concentreaz�-te Far!
201
00:30:26,815 --> 00:30:31,472
�n pozi�ie!
202
00:30:40,518 --> 00:30:42,691
Se pare c� i-ai speriat acum.
203
00:30:50,729 --> 00:30:54,270
Zeii de deasupra �i de dedesubt.
��r�na s� fie ��r�n� �i p�m�ntul p�m�nt.
204
00:30:54,751 --> 00:30:58,729
Face�i-le loc noilor mor�i.
Spiritul lor s� se �ntoarc� acas�.
205
00:30:58,730 --> 00:30:59,930
Asculta�i-m� �i supune�i-v�!
206
00:31:06,809 --> 00:31:13,510
De ce ai f�cut asta?
Dac� nu o f�ceam nu reu�eai.
207
00:31:20,247 --> 00:31:24,304
Hei vino �ncoace.
E ceva �n neregul� cu mine.
208
00:31:25,015 --> 00:31:29,095
�n afar� de chestiile obi�nuite, nu.
Vorbesc serios, las� ca o s�-l �ntreb eu.
209
00:31:31,214 --> 00:31:34,840
Maestre!
Nu vezi c� sunt ocupat.
210
00:31:35,711 --> 00:31:37,283
F� lini�te!
211
00:31:41,642 --> 00:31:46,322
Ascult�-m�, o s� te
pun aici cu ceilal�i.
212
00:31:47,164 --> 00:31:50,154
Dac� �n 49 de zile Zeul p�m�ntului
nu are nimic �mpotriv�,
213
00:31:50,164 --> 00:31:52,604
o s� r�m�i �ngropat aici,
pentru totdeauna.
214
00:31:53,964 --> 00:31:55,204
Mul�umesc, maestre.
215
00:32:53,252 --> 00:32:54,452
Ce?
216
00:32:58,423 --> 00:33:00,488
De ce s-a trezit s� se
antreneze a�a de diminea��?
217
00:33:09,232 --> 00:33:10,651
Ce fel de kung fu e �la?
218
00:33:14,710 --> 00:33:17,357
Far, far?
219
00:33:19,191 --> 00:33:23,046
E somnambul?
Frate, treze�te-te!
220
00:33:25,589 --> 00:33:26,789
Ai inebunit?
221
00:33:32,757 --> 00:33:34,057
Poate e posedat.
222
00:33:45,753 --> 00:33:48,676
De unde vii demonule?
Cum �ndr�zne�ti s� pui st�p�nire pe fratele meu?
223
00:33:49,248 --> 00:33:50,477
Arat�-te.
224
00:33:51,587 --> 00:33:54,095
Nu e vina mea ca el m-a �nghi�it.
225
00:33:55,580 --> 00:33:56,780
Ce?
226
00:33:57,448 --> 00:33:58,681
Te-a �nghi�it?
227
00:34:00,362 --> 00:34:03,623
Nu se poate s� te fi �nghi�it din gre�eal�.
Nu e chiar a�a de prost.
228
00:34:06,375 --> 00:34:07,575
Ascult�, tu!
229
00:34:08,931 --> 00:34:12,275
Fratele meu nu �i-a f�cut nimic.
Nu ai nici un drept s� fii �n�untru.
230
00:34:13,587 --> 00:34:18,565
�n�elegi ce spun?
Nu po�i s� torturezi oameni nevinova�i.
231
00:34:19,355 --> 00:34:20,566
Ie�i de acolo!
232
00:34:21,153 --> 00:34:24,225
Vreau s� ies, crede-m�.
Dar sunt prins �n�untru.
233
00:34:26,104 --> 00:34:28,866
Cum adic� e�ti prins �n�untru.
Nu po�i s� fi prins inuntru.
234
00:34:30,867 --> 00:34:34,489
Te implor s� m� aju�i s�
ne separ�m eu �i fratele t�u.
235
00:34:34,903 --> 00:34:38,162
Am �ncercat s� ies din el
toat� diminea�a, dar nu reu�esc.
236
00:34:40,744 --> 00:34:43,999
Nu-l mai lovi de zid.
O s�-l omori p�n� ie�i afar�.
237
00:34:45,320 --> 00:34:46,520
Scoate-m� de aici!
238
00:34:51,426 --> 00:34:52,426
Far!
239
00:34:57,270 --> 00:34:58,470
Frate, ce se petrece?
240
00:35:00,756 --> 00:35:01,956
Am gogo�i aici!
241
00:35:02,696 --> 00:35:06,238
Tot felul de gogo�i.
242
00:35:06,755 --> 00:35:09,998
De care vre�i, alege�i-v�.
243
00:35:13,427 --> 00:35:19,227
Am auzit c� orezul acru te vindeca de posed�ri.
A�a c� trebui s� m�n�nci foarte mult orez.
244
00:35:19,228 --> 00:35:21,077
Poate atunci iese spiritul �la r�u din tine.
245
00:35:23,257 --> 00:35:24,457
Mul�umesc.
246
00:35:26,505 --> 00:35:28,957
Poftim, haide m�n�nc�.
Cu c�t m�n�nci mai mult cu at�t mai repede te vindeci.
247
00:35:28,958 --> 00:35:32,859
Nu mai pot, sunt plin tot.
Haide, trebuie s� m�n�nci.
248
00:35:32,860 --> 00:35:35,875
Trebuie s� manancu 49 de
pl�cinte din astea de orez.
249
00:35:40,057 --> 00:35:41,758
Termin-o pe asta,
eu trebuie s� plec.
250
00:36:02,625 --> 00:36:04,261
Nu pot s� cred c� mi-am pierdut vocea.
251
00:36:06,264 --> 00:36:09,418
�tiu ce fac, o s�-i scriu un bilet.
Asta o s� func�ioneze.
252
00:36:10,524 --> 00:36:15,913
Lua�i m�tase, l�sa�i varza aia.
Asta e cea mai bun� m�tase din China.
253
00:36:15,914 --> 00:36:19,635
E f�cut� de c�tre cei mai buni
produc�tori de m�tase.
254
00:36:22,232 --> 00:36:23,432
Scuza�i-m�.
255
00:36:23,433 --> 00:36:24,633
Scuza�i-m�.
256
00:36:29,091 --> 00:36:30,291
Eu...
257
00:36:33,364 --> 00:36:36,934
Ce vrei? Ce vrei s�-mi spui?
Vorbe�te odat�!
258
00:36:37,770 --> 00:36:39,893
Ce, e�ti cumva mut?
259
00:36:41,071 --> 00:36:42,882
Cred c� da.
La revedere, mutule.
260
00:36:46,560 --> 00:36:47,760
Perversule!
261
00:36:50,737 --> 00:36:51,937
Nu am vut sa...
262
00:37:01,060 --> 00:37:02,260
Unde s-a dus?
263
00:37:17,776 --> 00:37:19,107
Trebuie s� o g�sesc �i s�-i
explic ce s-a �nt�mplat.
264
00:37:20,972 --> 00:37:24,008
Da�i-mi �i mie o pl�cint�, v� rog.
265
00:37:31,765 --> 00:37:33,565
Moon!
Ai grij�!
266
00:37:46,453 --> 00:37:49,366
Ai p��it ceva?
Sper c� nu te-am r�nit.
267
00:38:04,679 --> 00:38:05,879
�mi pare r�u.
268
00:38:11,069 --> 00:38:12,269
Prieteni?
269
00:38:42,603 --> 00:38:43,803
Cum s�-i dau asta?
270
00:38:44,619 --> 00:38:45,804
�tiu cum.
271
00:39:10,437 --> 00:39:15,124
M� bazez pe tine.
Dragonule, zboar� p�n� la Moon!
272
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Du-te!
273
00:40:11,687 --> 00:40:16,278
Vino m�ine, la amiaz�, pe podul plutitor.
Sper s� te v�d acolo. Semnat ,,mutul''.
274
00:40:21,882 --> 00:40:23,990
Nu poate s� vorbeasc�,
dar cu siguran�� �tie s� scrie.
275
00:40:26,417 --> 00:40:27,617
Moon.
276
00:40:27,618 --> 00:40:30,005
Ce este asta?
Ce faci?
277
00:40:30,672 --> 00:40:31,906
Nimic.
278
00:40:34,108 --> 00:40:35,780
Trebuie s� plec�m.
Hai odat�.
279
00:40:36,334 --> 00:40:37,581
Bine.
280
00:40:55,508 --> 00:40:57,966
Nu o s�-mi scrie niciodat� �napoi.
281
00:41:10,324 --> 00:41:15,774
�i-a trimis �napoi cenu��.
Renun�� fiule.
282
00:41:17,973 --> 00:41:19,173
Bun� maestre.
283
00:41:20,477 --> 00:41:26,765
Nu vreau s� te descurajez, dar o
femeie ca ea �nseamn� sf�r�itul t�u.
284
00:41:28,434 --> 00:41:30,522
S� fi �ndr�gostit nu e
un lucru r�u, nu-i a�a?
285
00:41:31,449 --> 00:41:32,823
Ai fost vreodat� �ndr�gostit?
286
00:41:35,092 --> 00:41:39,407
S� fiu sincer am sim�it ceva
pentru Lotus c�ndva.
287
00:41:39,408 --> 00:41:44,759
Eram a�a de �ndr�gosti�i, am jurat c�
dragostea nostra va d�inui pentru totdeauna.
288
00:41:45,395 --> 00:41:49,791
Chiar p�n� la sf�r�itul timpului.
Maestre, asta e minunat.
289
00:41:49,792 --> 00:41:52,235
�i ce s-a �nt�mplat atunci?
290
00:41:52,939 --> 00:41:56,540
Ei bine, nu a durat.
Ea a fugit cu altcineva.
291
00:41:58,068 --> 00:42:03,121
Ai grij�.
Maestre, �i ce fac atunci?
292
00:42:13,723 --> 00:42:15,811
Nu o s� vin�.
293
00:42:39,645 --> 00:42:43,417
De fiecare dat� c�nd te v�d,
sunt a�a de stresat c� nu pot s� vorbesc.
294
00:42:44,534 --> 00:42:46,542
Trebuie s� �mi �nchid ochii.
295
00:42:48,063 --> 00:42:52,580
Te a�tept de o ve�nicie.
Nu credeam c� o s� mai vii.
296
00:42:53,808 --> 00:42:56,452
Dac� nu credeai c� am s� vin,
de ce mai a�teptat?
297
00:42:57,296 --> 00:42:59,474
Eu nu te-a� fi a�teptat.
298
00:43:00,267 --> 00:43:02,546
Nu vroiam s� renun� a�a de u�or.
299
00:43:02,986 --> 00:43:05,847
Vreau s�-�i spun c� eu chiar
�mi doresc s� fiu prietenul t�u.
300
00:43:06,992 --> 00:43:08,261
Chiar dac� �tiu c� nu o s� fii de acord.
301
00:43:09,207 --> 00:43:13,235
De unde �tii asta?
A� putea s� fiu de acord.
302
00:43:15,259 --> 00:43:17,863
O s�-�i �ii ochii �nchi�i
pentru totdeauna?
303
00:43:21,592 --> 00:43:25,054
C�nd te v�d, devin foarte agitat.
304
00:43:44,795 --> 00:43:45,995
Tofu dulce.
305
00:43:47,289 --> 00:43:50,823
L-am d�r�mat pe al t�u ieri,
a�a c� �i-am adus altul.
306
00:44:10,036 --> 00:44:14,153
��i place, l-am pus s�
se r�ceasc� �n r�u.
307
00:44:14,154 --> 00:44:19,077
E perfect. Nimeni nu mi-a mai
adus tofu dulce p�n� acum.
308
00:44:24,725 --> 00:44:25,925
Mul�umesc.
309
00:44:27,756 --> 00:44:33,240
Vrei altul, m� duc s� ��i aduc altul.
Nu, m-am s�turat.
310
00:44:35,240 --> 00:44:43,468
Ce e, ar��i nefericit�.
�tii tu, problemele �ntre mae�trii nostrii.
311
00:44:43,469 --> 00:44:47,333
Sunt probleme lor.
Nu au nimic de-a face cu noi.
312
00:44:49,933 --> 00:44:51,133
�mi pare r�u.
313
00:44:51,934 --> 00:44:53,934
Moon, a�teapt� te rog.
314
00:44:56,905 --> 00:44:59,179
Vreau s� doar s� fim prieteni.
E chiar a�a de imposibil?
315
00:45:31,628 --> 00:45:32,828
Sun?
316
00:45:52,747 --> 00:45:53,947
Adu cenu��.
317
00:46:07,818 --> 00:46:12,412
Foc, puterea lui Yin �i Yang, soare �i luna,
f� ca stelele s� str�luceasc� pentru totdeauna.
318
00:46:15,328 --> 00:46:16,528
Floare de lotus.
319
00:46:24,575 --> 00:46:28,322
Invoc puterea universului.
Chi-ul cosmosului.
320
00:46:58,210 --> 00:46:59,410
Ave�i grij�!
321
00:47:04,573 --> 00:47:06,976
Nu s-a mai �nt�mplat p�n� acum.
O s� avem probleme.
322
00:47:08,006 --> 00:47:13,121
Ce fel de probleme, maestre?
Dac� a� fi �tiut viitorul �i l-a� fi spus, nu?
323
00:47:27,681 --> 00:47:31,649
De ce �i se umfla stomacul?
Am m�ncat prea mult.
324
00:47:31,650 --> 00:47:36,378
M-am cam �n grasat.
Deci ai furat m�ncare?
325
00:47:36,379 --> 00:47:40,457
De ce nu mi-ai spus.
Gata, termina�i.
326
00:47:41,910 --> 00:47:46,334
O aur� �ntunecat� s-a pus deasupra satului Chen.
Ceva malefic este pe drum.
327
00:47:56,674 --> 00:47:59,584
Nu o s� m� r�ne�ti, nu?
Eu nu a� conta pe asta.
328
00:48:06,481 --> 00:48:10,757
Moon, ia ou�le.
329
00:48:46,069 --> 00:48:49,202
�n regul� frate.
Ia-�i adio de la prietenul t�u.
330
00:48:50,600 --> 00:48:51,800
Du-te!
331
00:50:23,861 --> 00:50:25,161
E timpul spectacolului.
332
00:50:34,961 --> 00:50:36,161
Ce naiba?
333
00:50:40,087 --> 00:50:41,986
Ce pute!
Ce se �nt�mpl�?
334
00:50:42,548 --> 00:50:45,940
Ni�te g�ini moarte.
Se pare c� cineva le-a aruncat aici.
335
00:50:45,941 --> 00:50:49,349
Cum au murit?
Crezi c� au fost ni�te c�ini s�lbatici?
336
00:50:50,086 --> 00:50:54,469
Normal c� nu, c�inii nu omoar� a�a.
Nu mai e nici un pic de s�nge.
337
00:50:54,470 --> 00:50:57,860
�i ar fi m�ncat-o dac� era un c�ine.
Crezi c� e vreo boal� sau ceva?
338
00:50:59,150 --> 00:51:01,150
Pune-o jos, poate iei vreo boal�.
339
00:51:02,928 --> 00:51:04,413
Veni�i repede,
cineva mi-a omor�t oile!
340
00:51:05,620 --> 00:51:11,856
Ceva mi-a omor�t toate oile azi-noapte.
Nu �tiu ce a fost dar le-a f�cut gaura �n g�t.
341
00:51:11,857 --> 00:51:15,937
Ar putea fi vreo boal�, sunt vinete �i umflate.
Ce naiba se �nt�mpl� aici?
342
00:51:16,454 --> 00:51:18,915
Ce naibe ne omoar� animalele?
O s� v� spun eu ce este.
343
00:51:20,847 --> 00:51:23,838
E o aur� rea.
Ce tot spui acolo?
344
00:51:24,813 --> 00:51:26,764
Vrei s� ai necazuri?
Cine e�ti tu?
345
00:51:26,765 --> 00:51:30,277
Maestrul meu e legendarul preot Dao,
Vr�jitorul Negru.
346
00:51:30,278 --> 00:51:35,497
Da sigu, legendar. Eu cred c� e
un escroc care vrea s� ne ia banii.
347
00:51:36,194 --> 00:51:42,268
Cum �ndr�zne�ti s�-l insul�i pe maestrul meu?
Ai noroc c� e aici, numai el v� poate rezolva problema asta.
348
00:51:42,871 --> 00:51:47,858
Nu-i a�a c� animalele
voastre au fost omor�te?
349
00:51:49,104 --> 00:51:53,046
De unde �tie?
Poate ne poate ajuta.
350
00:51:53,047 --> 00:51:57,221
Da, poate v� pot ajuta.
Urma�i-m�!
351
00:52:01,133 --> 00:52:04,316
Lua�i fiecare c�te una.
Mul�umesc.
352
00:52:05,192 --> 00:52:07,894
Pentru ce este asta?
Nu �n�eleg pentru ce este?
353
00:52:09,044 --> 00:52:12,641
Ce naiba scrie pe asta?
De unde s� �tiu?
354
00:52:17,602 --> 00:52:19,374
Maestre, totul este gata.
355
00:52:21,034 --> 00:52:26,916
Maestre, chiar sunt spirite rele?
Da, e lucrarea unei aure malefice.
356
00:52:26,917 --> 00:52:31,604
Ce, cred c� inventeaz� asta.
Bine, calma�i-v�!
357
00:52:31,605 --> 00:52:34,668
S� vedem ce are de spus.
�i ce propui s� facem?
358
00:52:36,315 --> 00:52:42,781
V-am dat la to�i h�rtie vodoo.
O s� o folosim la alungarea raului.
359
00:52:43,500 --> 00:52:47,934
Dar nu uita�i, lucr�m ca �i o echip�.
E aici ca s� ne ajute, face�i ce spune.
360
00:52:48,915 --> 00:52:52,100
Asculta�i preotul.
Moon, s� mergem.
361
00:52:52,101 --> 00:52:53,301
Bine.
362
00:53:00,842 --> 00:53:02,042
Ce vor s� fac�?
363
00:53:06,677 --> 00:53:11,193
Zei de deasupra �i zei de dedesubt,
g�si�i demonii �i eliberatii.
364
00:53:42,676 --> 00:53:43,876
E aici.
365
00:53:46,191 --> 00:53:47,391
Te-am prins!
366
00:53:52,756 --> 00:53:55,756
Omoar�-l!
Omoar�-l!
367
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
Omoar�-l!
368
00:54:01,922 --> 00:54:03,201
H�rtiile!
369
00:54:09,573 --> 00:54:11,573
Omoar�-l!
370
00:54:18,606 --> 00:54:22,557
Demonule, p�r�se�te satul �sta acum.
Sau arzi �n iad pentru totdeauana.
371
00:54:25,778 --> 00:54:27,778
Omoar�-l!
372
00:54:32,663 --> 00:54:33,863
Omoar�-l!
373
00:54:34,742 --> 00:54:35,964
Scap� de el!
374
00:54:45,280 --> 00:54:46,480
Nu!
375
00:54:54,631 --> 00:54:55,831
Las�-l s� plece!
376
00:55:03,116 --> 00:55:05,728
O s� regre�i asta!
�i-am spus s� nu te bagi!
377
00:55:07,072 --> 00:55:10,346
Nu f� asta, te rog frate!
��i fac o favoare.
378
00:55:14,804 --> 00:55:16,004
Nu frate!
379
00:55:21,780 --> 00:55:22,980
Bravo!
380
00:55:34,249 --> 00:55:38,956
Deci, �ntunericul a pus st�p�nire pe tine.
381
00:55:39,567 --> 00:55:40,957
Maestre!
382
00:55:51,409 --> 00:55:52,609
Hai, s� mergem!
383
00:55:55,167 --> 00:55:59,805
Ce e �n neregul� cu tine?
Preotul �ncerca s� ne ajute.
384
00:55:59,806 --> 00:56:01,006
Hiadeti!
385
00:56:11,340 --> 00:56:14,067
Omule ai v�zut ce tare a fost!
E un loc sacru pentru noi.
386
00:56:14,068 --> 00:56:15,268
Nu l-au v�zut mul�i oameni.
387
00:56:17,589 --> 00:56:19,326
Bun� �efule.
388
00:56:21,239 --> 00:56:22,439
Te rog.
389
00:56:24,216 --> 00:56:26,545
�sta este locul.
Te rog, vino.
390
00:56:46,194 --> 00:56:48,626
Bine ai venit �n sala ancestral� a satului Chen.
391
00:56:54,993 --> 00:56:58,663
Ai putea s� ne spui ni�te rug�ciuni.
Vrem s� sc�p�m satul nostru de r�u.
392
00:57:19,410 --> 00:57:22,681
Pe�tera Dragonului.
Foarte bun� plasare.
393
00:57:23,226 --> 00:57:27,282
Lumin� este excelent�.
�i este ap�, ave�i de toate aici.
394
00:57:28,265 --> 00:57:33,278
��i spun ceva, �efule. Trebuie s� ai ni�te
cet��eni faimo�i. Ai un Feng Shui excelent.
395
00:57:35,136 --> 00:57:37,647
Te pricepi maestre.
Le �tii pe toate.
396
00:57:39,055 --> 00:57:42,131
Locul �sta este foarte special.
Nu trebuie s� fi preot ca s�-�i dai seama de asta.
397
00:57:44,143 --> 00:57:47,470
�i asta ce este?
�mi pare r�u maestre, este interzis inantru.
398
00:57:47,507 --> 00:57:54,176
Numai s�tenii au voie �n�untru.
Desigur, dar am nevoie de un loc sacru, pentru ritual.
399
00:57:54,516 --> 00:57:58,834
�i �n�untru ar fi fost perfect.
�mi pare r�u, �sta este un edificiu antic.
400
00:57:58,835 --> 00:58:02,198
Numai genera�iile au voia acolo.
Nu putm s� facem nici o excep�ie.
401
00:58:03,347 --> 00:58:07,715
�n�eleg, o s� mergem �n alt loc.
Mul�umesc maestre, urma�i-m�.
402
00:58:18,978 --> 00:58:25,783
Maestre, a�teptai un moment.
Am auzit c� ne p�r�si�i, maestre.
403
00:58:25,784 --> 00:58:28,894
Dar vreau s� �tiu dac� satul
nostru este sc�pat de r�u.
404
00:58:29,975 --> 00:58:34,851
Satul a fost blestemat.
�i r�ul se va �ntoarce.
405
00:58:34,852 --> 00:58:41,158
Serios. Ce o s� ne facem?
Maestre, mai sta�i c�teva zile.
406
00:58:41,702 --> 00:58:44,035
Trebuie s� fie ceva ce s�
face�i ca s� ne ajuta�i.
407
00:58:45,044 --> 00:58:48,228
Pot s� fac ceva,
dar trebuie s� fi�i sinceri.
408
00:58:49,035 --> 00:58:53,488
Ce vrei s� spui?
Trebuie s� da�i toate obiectele
409
00:58:53,489 --> 00:58:55,489
de valoare c� ofrande zeilor.
410
00:58:55,490 --> 00:58:58,759
Atunci o s� fac un ritual �n cele trei zile.
O s� fac tot ceea ce este necesar.
411
00:59:00,604 --> 00:59:05,851
�n trei zile vor veni solda�i ai raiului
care vin s� v� protejeze satul
412
00:59:06,340 --> 00:59:10,014
Atunci v� pute�i lua lucrurile �napoi.
Dar asta nu este tot.
413
00:59:10,632 --> 00:59:13,901
M-am decis s� asigur siguran�a
acestui sat, inclusiv a animalelor.
414
00:59:15,928 --> 00:59:21,708
O s�-i �nv�� pe b�ie�ii virgini din sat
magia mea. Mai �nt�i ca s� apere satul,
415
00:59:22,553 --> 00:59:27,020
pentru c� magia mea este foarte
puternic� �i e destinat� alungarea raului.
416
00:59:28,072 --> 00:59:30,072
Mul�umim, maestre.
417
00:59:31,623 --> 00:59:33,623
Mul�umim maestre.
Suntem salva�i.
418
00:59:46,409 --> 00:59:47,714
Maestre.
Sunt to�i aici?
419
00:59:48,410 --> 00:59:49,610
Da.
420
00:59:53,574 --> 00:59:56,076
Prin puterea celor cinci
elemente ve�i rena�te.
421
00:59:59,739 --> 01:00:01,739
Zei de deasupra �i de desubt.
422
01:00:02,893 --> 01:00:05,038
Ia-i pe ace�ti nevinova�i dintre noi.
423
01:00:06,802 --> 01:00:08,340
Transforma-i �n cei trei puternici.
424
01:00:10,387 --> 01:00:11,869
Face�i-i indestructibili.
425
01:00:25,326 --> 01:00:26,858
Privi�i armata virgin�!
426
01:00:46,093 --> 01:00:47,293
Ridica�i-v� �i
ar�ta�i-ne ce pute�i!
427
01:01:16,412 --> 01:01:17,612
Foarte bine!
428
01:01:21,875 --> 01:01:23,075
�la e b�iatul meu.
429
01:01:54,204 --> 01:01:55,848
Maestre, e nemaipomenit.
430
01:02:02,233 --> 01:02:04,268
Scuza�i-m�.
�mi cer scuze, scuza�i-m�.
431
01:02:18,418 --> 01:02:20,777
Maestre, ce fac copii �ia?
432
01:02:22,266 --> 01:02:23,466
E armata virgin�.
433
01:02:31,902 --> 01:02:36,669
Maestre e incredibil. A trecut numai o zi �i
copii �tia sunt deja exper�i �n kung fu.
434
01:02:40,648 --> 01:02:44,197
B�iatul meu se pricepe.
Nu o s� mai ia niciodat� b�taie.
435
01:02:44,198 --> 01:02:49,670
Maestre, nu �tiu cum s� ��i mul�umesc.
Ne-ai salvat s�tul �i ne-ai f�cut copii mai buni.
436
01:02:51,501 --> 01:02:52,701
Nu e adev�rat.
437
01:02:54,336 --> 01:02:57,057
L�sa copiii �n pace p�n� nu e prea t�rziu.
Nu te b�ga �n asta.
438
01:02:57,058 --> 01:03:00,345
Nu, ai mers prea departe de data asta.
439
01:03:01,247 --> 01:03:03,376
Lua�i-v� copii de aici!
440
01:03:03,919 --> 01:03:05,526
Nu-l b�ga�i �n seam�, e nebun.
441
01:03:09,718 --> 01:03:12,530
�ti�i cum �i controleaz�?
Cu magie neagr�.
442
01:03:13,130 --> 01:03:15,796
Chema�i-i �i ve-�i vedea.
Fiule, vino �ncoace!
443
01:03:15,797 --> 01:03:19,797
Vino �ncoace, b�iete!
Fiule, vino la mine!
444
01:03:21,812 --> 01:03:24,554
Fiule, nu m� speria, vino la mine!
445
01:03:25,936 --> 01:03:28,139
Are dreptate, nu r�spund.
E magie neagr�.
446
01:03:28,140 --> 01:03:30,805
S�-l prindem.
Haide�i, pe el.
447
01:03:56,662 --> 01:03:58,455
V�nturi schimb�toare,
da�i-mi intunereicul.
448
01:04:08,824 --> 01:04:12,562
Vrea s� juc�m �ah cu fantome.
�ah cu fantome?
449
01:04:13,703 --> 01:04:14,903
Ce e �la?
450
01:04:16,144 --> 01:04:21,746
Frate Black, �tiu c� vrei s� m� �nfr�ngi.
Dar nu te folosi de copii nevinova�i.
451
01:04:22,459 --> 01:04:26,483
O s�-i omori, le iei energia vital�.
Nu mai �mi tine predici.
452
01:04:26,924 --> 01:04:30,726
Joac�, �i dac� vei c�tiga
vei putea s�-i iei �napoi pe copii.
453
01:04:30,727 --> 01:04:34,194
Repede, d�-mi h�rtiile!
Da, maestre.
454
01:04:35,553 --> 01:04:36,653
Imediat.
455
01:04:39,157 --> 01:04:42,759
Acum, cine e cel mai puternic om?
Da, �tiu.
456
01:04:47,442 --> 01:04:49,600
Fiule, treci �n pozi�ie.
457
01:04:59,584 --> 01:05:03,188
Soarele este �ntunecat, este Yin.
Du-te �i supune-te!
458
01:05:06,374 --> 01:05:10,563
Ceruri, da-�i puterea.
H�rtie, d�-mi puterea de care am nevoie.
459
01:05:37,925 --> 01:05:40,864
C�lug�ri shaolin?
Ce �nseamn� asta, Far?
460
01:05:42,431 --> 01:05:46,257
C�lug�ri �n miniatur�, e patetic.
Nu po�i mai bine dec�t at�t?
461
01:06:18,786 --> 01:06:20,879
Maestrul liliac al �ntunericului.
462
01:06:22,760 --> 01:06:24,795
Maestrul vultur al cerului.
463
01:06:27,112 --> 01:06:28,312
Scorpionul ucig�tor.
464
01:06:31,149 --> 01:06:32,349
Tigrul ne�nfricat.
465
01:06:34,459 --> 01:06:35,659
P�ianjenul veninos.
466
01:06:40,409 --> 01:06:42,999
Dragonul,
st�p�nul tuturor creatilor.
467
01:08:13,898 --> 01:08:15,098
Prin�ul �ntunericului, du-te!
468
01:08:28,035 --> 01:08:29,280
S� mergem!
469
01:08:29,281 --> 01:08:31,281
Ne vom �nt�lni din nou, frate!
470
01:08:47,828 --> 01:08:49,992
Mai adu-mi vin,
mai vreau vin!
471
01:08:53,103 --> 01:08:54,403
Poftim, maestre.
472
01:08:54,784 --> 01:08:58,218
Eu sunt, eu...
�tiu la ce te g�nde�ti.
473
01:08:58,219 --> 01:09:03,311
Ascult�-m�, o s�-l �nfr�ng
eu odat� pe cheliosul �la.
474
01:09:04,601 --> 01:09:08,591
Dar maestre, ce �i-a f�cut...
Taci din gur�, nenorocitul �la.
475
01:09:09,130 --> 01:09:13,441
Eu am fost primul, eu ar fi trebuit s�
conduc �coal�. �i ce dac� e mai �n v�rst�?
476
01:09:14,482 --> 01:09:17,814
Tat�l meu a fost conduc�torul.
Eu sunt singurul s�u fiu.
477
01:09:17,815 --> 01:09:20,768
Eu merit�m s� conduc �coal�, nu el.
Eu ar fi trebuit s�-i urmez la conducere.
478
01:09:21,649 --> 01:09:26,050
Dar nu, a tri�at �n ziua
c�nd a fost ales.
479
01:09:26,051 --> 01:09:30,485
Mi-a furat semnul victoriei.
�i mai �l nume�ti unchi.
480
01:09:33,884 --> 01:09:35,884
Ei bine, o s� pl�teasc� pentru asta.
481
01:09:37,158 --> 01:09:40,654
Ascult�-m� Moon!
Unchiul t�u e un nenorocit.
482
01:09:46,760 --> 01:09:49,276
Nu pot s� cred c� �l placi.
483
01:09:49,757 --> 01:09:55,016
Te avertizez, sunt to�i r�i.
�i elevii s�i sunt r�i.
484
01:09:55,809 --> 01:09:59,847
Ascult�-m�, nu vreau
s� te apropii de ei!
485
01:10:00,907 --> 01:10:02,107
Bine, maestre.
486
01:10:05,046 --> 01:10:06,736
Bine, e�ti o fat� ascult�toare.
487
01:10:07,445 --> 01:10:09,521
Acum du-te de aici.
Pleac�!
488
01:10:15,631 --> 01:10:19,844
Ai auzit?
O s� pl�te�ti pentru ce ai f�cut.
489
01:10:20,715 --> 01:10:21,945
O s� pl�te�ti!
490
01:11:29,832 --> 01:11:31,602
Nu plec de aici cu m�na goal�.
491
01:11:42,185 --> 01:11:43,385
Un sicriu at�rnat?
492
01:11:44,393 --> 01:11:48,032
Ca s� nu ating� p�m�ntul �i
trupul s� r�m�n� pur, foarte iste�.
493
01:11:50,049 --> 01:11:52,682
Str�mo�ii au fost de�tep�i,
sunt impresionat.
494
01:12:40,080 --> 01:12:41,280
O piatr� sacr�?
495
01:13:57,422 --> 01:13:58,722
Nu o s� mai ie�i de aici.
496
01:14:22,997 --> 01:14:24,297
Trei pl�cinte cu orez.
497
01:14:26,611 --> 01:14:31,981
Una pentru maestru.
�i asta e pentru faratele Sun.
498
01:14:36,198 --> 01:14:37,628
�i una pentru mine.
499
01:14:57,593 --> 01:14:58,793
Stomacul meu!
500
01:15:14,251 --> 01:15:18,348
Nu te mai mi�c� acolo �n�untru.
Trebuie s� ies de aici.
501
01:15:22,079 --> 01:15:23,279
M� doare!
502
01:15:36,154 --> 01:15:37,354
O toalet�.
503
01:16:21,416 --> 01:16:22,616
Mam�!
504
01:16:22,617 --> 01:16:23,817
Mam�!
505
01:16:29,131 --> 01:16:33,708
Las�-m� �n pace.
Nu sunt mama ta, d�-mi drumul!
506
01:16:36,130 --> 01:16:37,330
Poftim, ia asta!
507
01:16:42,471 --> 01:16:43,671
Mam�.
508
01:16:55,360 --> 01:16:56,560
Mam�.
509
01:16:57,249 --> 01:17:02,099
Nu mai urm�ri, ciudatule!
�i nu mai �mi spune mama, m� inebunesti!
510
01:17:10,767 --> 01:17:14,598
Nu am de ales. Trebuie s�
folosesc arma mea secret�.
511
01:17:16,964 --> 01:17:18,164
Miroase bine.
512
01:17:21,699 --> 01:17:22,899
Nu mu�c�.
513
01:17:31,937 --> 01:17:34,512
�n sf�r�it am sc�pat de ciudatul �la.
514
01:17:38,176 --> 01:17:41,959
A f�cut parte din mine a�a de
mult� vreme. Poate o s�-mi fie dor de el.
515
01:17:41,960 --> 01:17:46,043
Nu, nu po�i s�-l iei cu tine.
Numai o s� te �ncurce.
516
01:17:46,044 --> 01:17:50,784
Dar cam e rud� cu mine,
dac� i se �nt�mpl� ceva?
517
01:18:02,769 --> 01:18:03,969
Mam�.
518
01:18:08,520 --> 01:18:11,907
Nu ar putea s� se �nt�mple una ca asta.
Dar dac�?
519
01:18:15,336 --> 01:18:17,980
Doamne, trebuie s�-l ajut!
520
01:18:21,056 --> 01:18:24,630
Ouletule!
Unde e�ti?
521
01:18:25,824 --> 01:18:27,024
Unde e�ti?
522
01:18:27,025 --> 01:18:31,548
S�r�cu�ul de el, de-abia a ie�it.
Nu prea cunoa�te lumea asta.
523
01:18:31,933 --> 01:18:36,036
Dac� �l prind b�ie�ii r�i?
Ouletule, unde e�ti?
524
01:18:36,777 --> 01:18:38,993
Ouletule, vino �napoi.
525
01:18:38,994 --> 01:18:40,194
Unde e�ti?
526
01:18:44,755 --> 01:18:47,146
Pe unde ai umblat?
Am fost �ngrijorat.
527
01:18:47,847 --> 01:18:49,047
Mam�.
528
01:18:49,812 --> 01:18:52,553
�nceteaz�, nu sunt mama ta.
Sunt tat�l t�u.
529
01:18:52,554 --> 01:18:53,754
Mam�.
530
01:18:55,080 --> 01:18:56,480
Cum po�i fi a�a de prost.
531
01:18:58,800 --> 01:19:00,845
Mam�.
�i-am spus c� nu sunt mama ta.
532
01:19:00,846 --> 01:19:03,399
Ce naiba ai?
Eu sunt tata.
533
01:19:03,965 --> 01:19:06,706
�i nu te mai aga�a de mine.
Mam�!
534
01:19:06,707 --> 01:19:09,919
Mam�!
Sunt tata!
535
01:20:03,136 --> 01:20:04,509
Po�i s� ie�i afar� acum.
536
01:20:05,592 --> 01:20:07,136
Haide, vino �ncoace.
537
01:20:09,900 --> 01:20:13,188
Idiotule, �i-am psus s� vii aici.
Trebuie s� fac totul de unul singur.
538
01:20:13,189 --> 01:20:18,072
Haide, taci din gur� �i
stai ascuns aici.
539
01:20:18,073 --> 01:20:22,412
S� nu te vad� maestrul meu.
Unde s-o fi dus Far?
540
01:20:23,652 --> 01:20:25,652
Far?
541
01:20:29,449 --> 01:20:32,218
Frate!
Ce cau�i aici?
542
01:20:34,012 --> 01:20:37,502
Stai jos. �i-am spus s�
stai ascuns, prostule!
543
01:20:37,503 --> 01:20:39,503
Dac� maestrul te vede e�ti mort.
544
01:20:40,729 --> 01:20:41,939
Ce e asta?
545
01:20:44,199 --> 01:20:48,707
El a chestia pe care o aveam �n stomac.
C�nd m-am dus la toalet� a ie�it afar�.
546
01:20:53,067 --> 01:20:55,273
Chestia asta a ie�it din tine?
547
01:20:56,107 --> 01:20:57,274
Mai s� fie!
548
01:20:58,004 --> 01:21:01,109
Chiar arat� ca un ou.
549
01:21:05,522 --> 01:21:09,545
Ce s� fac, nu pot s�-i spun maestrului.
Nu, desigur c� nu.
550
01:21:11,448 --> 01:21:13,717
�i-am spus c� nu sunt mama ta.
551
01:21:15,127 --> 01:21:18,439
Are dreptate.
A ie�it din tine.
552
01:21:19,643 --> 01:21:22,162
Nu mai �mi spune a�a
c� m� inebunesti.
553
01:21:23,463 --> 01:21:25,599
Frate, trebuie s� m� aju�i.
554
01:21:26,393 --> 01:21:29,401
Maestrul trebuie s� se �ntoarc�.
Ar fi bine s�-l ascundem.
555
01:21:44,024 --> 01:21:45,224
Maestre!
556
01:21:46,118 --> 01:21:50,558
Ce pune�i la cale?
Nimic, maestre.
557
01:21:52,194 --> 01:21:56,092
Ce faci?
Mi-e cald.
558
01:21:56,726 --> 01:21:58,811
Da, d�-te la o parte.
559
01:22:00,804 --> 01:22:02,004
Mi�c�-te!
560
01:22:03,726 --> 01:22:04,926
Ridic�-�i m�inile.
561
01:22:07,528 --> 01:22:08,728
Haide.
562
01:22:10,795 --> 01:22:11,995
Sta�i acolo.
563
01:22:22,885 --> 01:22:24,389
�nc� un copil zombie?
564
01:22:26,704 --> 01:22:28,912
Credeam c� i-am �ngropat
pe to�i azi-diminea��.
565
01:22:33,288 --> 01:22:34,488
Este al meu.
566
01:22:35,637 --> 01:22:39,248
Destul cu jocurile!
Ce se �nt�mpl� aici?
567
01:22:41,064 --> 01:22:44,864
Am decis s�-l salv�m.
Tu ai fost plecat �i Sun a trebuit s� ia o decizie.
568
01:22:50,808 --> 01:22:52,750
A�a e.
A fost decizia mea.
569
01:22:59,609 --> 01:23:00,809
Mam�!
570
01:23:04,056 --> 01:23:08,176
Asculta�i, sunte�i preo�i budi�ti.
Ave�i voie s� min�i�i?
571
01:23:09,819 --> 01:23:13,858
Nu domnule.
Far a �nghi�it un spirit �i...
572
01:23:16,287 --> 01:23:19,145
Mestre, te rog ajut�-l.
573
01:23:19,500 --> 01:23:23,729
Mestre, chestia e
ca Far i-a dat na�tere.
574
01:23:28,378 --> 01:23:31,822
�tiam eu c� vei �n�elege.
Mul�umesc maestre.
575
01:23:32,446 --> 01:23:36,557
Sunt a�a de bucuros.
O s�-�i fac ceva de m�ncare.
576
01:23:41,092 --> 01:23:43,934
Haide�i s� mai bem ceva.
577
01:23:45,883 --> 01:23:47,083
Sunt a�a de beat.
578
01:23:50,064 --> 01:23:53,676
Scuza�i-m�.
Car�-te de aici!
579
01:24:04,821 --> 01:24:06,021
Noroc!
580
01:24:08,963 --> 01:24:12,889
Cine face at�ta g�l�gie?
581
01:24:12,890 --> 01:24:14,890
Du-te s� vezi cine e.
582
01:24:26,565 --> 01:24:33,262
Maestre, ce piatr� este aia?
E o piatr� pre�ioas�.
583
01:24:35,724 --> 01:24:39,750
De ce vrei s� �tii?
Pune-o bine!
584
01:25:47,820 --> 01:25:49,020
Acolo sus.
585
01:29:29,158 --> 01:29:33,946
Prive�te maestre, sunt �obolani peste tot.
Doamne, nu pot s� suport �obolanii.
586
01:29:36,049 --> 01:29:37,249
Sunt peste tot.
587
01:29:47,710 --> 01:29:50,611
Elementele s-au transformat.
�sta este un semn r�u.
588
01:29:51,325 --> 01:29:56,068
�nseamn� c�...maestre.
Trebuie s�-l g�sim pe unchiul Black.
589
01:29:56,738 --> 01:29:58,069
Unchiule!
590
01:29:58,762 --> 01:30:00,070
Unchiule!
591
01:30:00,322 --> 01:30:01,571
E Moon.
592
01:30:03,228 --> 01:30:07,674
Ce s-a �nt�mplat?
Trebuie s�-l aju�i pe maestrul meu.
593
01:30:09,389 --> 01:30:10,989
S� mergem!
Te rog ajut�-l!
594
01:30:36,140 --> 01:30:38,437
Maestre, te sim�i bine?
595
01:30:46,339 --> 01:30:50,609
Unde mi-ai ascuns pre�ioasa mea piatr�?
Moon!
596
01:30:55,304 --> 01:30:57,004
E posedat.
597
01:31:08,221 --> 01:31:09,421
Ai p��it ceva?
598
01:31:17,528 --> 01:31:18,728
Isuse!
49628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof