All language subtitles for Saving Hope - 04x12 - All Down the Line.HDTV.French.C.updated.Addic7ed.com

Tu veux regarder les fleurs ?

Maman a pris des fleurs pour tatie Dana.

Tu veux voir ?

Ce n'est pas une bonne idée.

Il est tellement fatigué.

Quelqu'un est grincheux.

J'ai une petite astuce.

J'ai des astuces aussi. Être patiente.

Il est affamé, fatigué.

Je vais chercher nos affaires.

Qu'est-il arrivé au plat
que j'ai préparé ?

Les pois et les brocolis ?

Il préfère la courge en ce moment.

C'est naturel. Un pot tout prêt.

Tu sais quoi, c'est bon.

Il faut juste que je me souvienne...
Plus de petit pois, de la courge.

Bébé, on doit y aller. "Pois" et Merci.

Je suis vraiment désolée.

Viens avec moi.

Viens avec moi.

Maman doit aller travailler.

Je sais.

D'accord. Au revoir.

Surprise.

- Salut,
- Bonjour.

C'est un anniversaire surprise
des 6 mois ?

Ce n'est pas ça.

- Parce que tu ne le savais pas.
- Si.

Je voulais juste m'assurer que
tu étais prêt pour ça.

Je vais t'aider.

Ça va...

Dr. Miller.

Il s'en va.

Tu es trop maigre.

C'est ton coté mère juive ou
l'ex petite-amie qui parle ?

Je savais pas qu'on était ex.

Pas vraiment amie non plus.

C'est juste.

Tu es revenue si vite après l'accident.

Tu es sûre de pouvoir reprendre ?

Je préfère être ici avec la migraine

que regarder la télévision
toute la journée.

Très bien. Viens rencontrer ma patiente.

Je veux quelqu'un de confiance à qui
la confier avant de partir en Israël.

Tu as autant confiance en moi ?

Je peux l'adresser au Dr Gill
au général si tu préfères.

Laisse-la moi.

Alors, Tel Aviv.

- C'est un grand pas.
- En effet.

Tu es sûre que c'est le bon ?

Il y a un dicton qui dit...

si tu ne sais pas pourquoi tu vis,

tu n'as pas encore vécu.

Tellement de choses ont changées
pour moi.

Tu le sais. Tu étais là.

Je suis toujours là.

Mange quelque chose et rejoins-moi
dans la salle.

oh!

Te voilà, mon coeur.

La seule que j'ai envie de voir.

Comment vas-tu ? Merde.

C'est l'opposé, en fait.

Je t'ai apporté des fleurs.

Je les ai oublié en haut. Merde.

Tu as quand même les points
du bon karma.

Oh, Alex.

Alors, comment c'était Paris ?

Les choses que j'ai fait à Paris.

J'en doute pas.

Mais maintenant que tu es de retour,

tu vas reprendre ta chimio ?

Tu as été voir Stroman ?

L'oncologie est éreintant, mais
il prendrait du temps pour toi.

L'oncologie est plein à craquer,
mais il prendrait du temps pour toi.

Assez parler de ça.

Montre-moi des photos de
mon délicieux filleul.

D'accord.

En anglais, pour qu'ils puissent tous
entendre quel con tu es !

Tu viens de gagner une toute
nouvelle consultation médicale.

J'abandonne.

Bonjour.

Dr.Mirani .

Prête à commencer votre rotation
ortho aujourd'hui ?

Absolument.

Je suis très excitée.

Ce n'était pas convaincant.

Laissez-moi deviner... vous pensez
que l'orthopédie est un club de mâles,

menuiserie glorifiée,

les os et les outils puissants ne sont
pas de la vrai médecine, c'est ça ?

Pas du tout.

Voyons si nous pouvons vous faire
changer d'avis aujourd'hui.

Parce que les os sont littéralement
ce qui fait tenir le tout.

Une nouvelle.

Margot Kay... elle a fait
une mauvaise chute d'une cabane.

Hypotension et trauma contondant.

Quelqu'un doit aller chercher
mes enfants à l'école.

1, 2, 3.

Peter a hockey. Henri a le judo.

Saul a le soutien scolaire.
Ils sont cinq.

Pouvons-nous contacter votre mari ?

Il est parti. Il n'y a que nous.

D'après ses signes vitaux,

je dirais une perte de sang
de 30 à 35%.

Choc hémorragique grade 3.

Il me fut 2 unités d'O-négatif,
les stats,

Il me faut 2 unités d'O-négatif,
les stats,

et poussez à 2000 cc de glucose
au niveau 1.

Vu son état, que dois-je chercher ?

Compte tenu de son état,
que dois-je chercher ?

- Une possible fracture pelvienne.

- Une possible fracture pelvienne.
- J'allais le dire.

Dis-le plus vite la prochaine fois.

Le pelvis est largement instable.

Plus personne ne la touche avant
qu'elle soit passée à la radio.

De grosses artères passent par là...

un fragment d'os en coupe une et...

Elle a de gros ennuis.
Je vais chercher un classeur.

Elle a de gros ennuis.
Je vais chercher une attache.

Tu penses toujours que l'ortho
est ennuyeux ?

Ça ne va pas être facile, n'est-ce pas ?

C'est le paradis ?

Non.

Stabilisons le pelvis et sa colonne.

Doit-on envoyer quelqu'un s'occuper
de ses enfants ?

Essayons juste de la maintenir en vie
pour le moment, d'accord ?

Je suis tout ce qu'ils ont !

Julia, mon ainée,

mais elle peut même pas plier
son linge correctement.

On va appeler l'école des ses enfants,
mais pour l'instant

on a besoin de ces attaches pour
éviter un déplacement

et d'autres saignements.

S'il y a du sang, il y a nécrose
de pression potentielle.

C'est vraiment bien, docteur.

- Ses signes vitaux sont stables.
- Génial.

On l'emmène à la radio, les gars.
Allons-y.

Avez-vous subi beaucoup de pression
dernièrement ?

Il travaille 20 heures par jour,
7 jours par semaine.

C'est mon inauguration dans une semaine.

N'oublies pas d'appeler le boucher.

Des symptômes inhabituels ?
Vous avez mal?

Sueurs nocturnes, perte de poids ?

Il a arrêté de manger.

- Je mange.
- Tu goûtes.

Tu ne manges pas.

Ça fait mal quand vous avalez ?

Vous fumez ?

Buvez ?

Madame, je suis chef.

Ce n'est pas "madame."
C'est "docteur."

Et les glandes de votre cou
à gauche sont enflées.

Ça ne fait pas mal.

Je vais bien. T'es contente ?

J'aimerais commencer par une radio

pour avoir une vision claire de votre
gorge et de votre poitrine, d'accord ?

Je ne peux pas. Je dois y aller.

Ma cuisine a besoin de son capitaine.

Un capitaine malade n'est utile
pour personne.

Ravie de vous retrouver, Dr. Lin.

Merci.

Tu leur as manqué.

À moi aussi.

Alors, à part l'explosion,
que s'est-il passé d'autre ?

Plein de choses.
J'ai failli avoir un nouveau job.

J'ai failli emménagé à Cleveland.

C'est une longue liste de failli.

Et toi ?

Est-ce que ta vie a été un florilège
de RDV sexy et de livraisons ?

Pas exactement.

Mon père ne me parle toujours pas,

mais ma mère a commencé à envoyer
des e-mails alors il y a du progrès.

Je suis contente.

Tu as parlé à Herschel ?

On a coupé les ponts.

C'est plus sûr de parler de Nicola.

Tu as déjà eu un patient

qui, tu sais...

Te prend aux tripes ?

Nicola en fait partie.

Elle a fait trois fausses-couches
avant cette grossesse.

Si elle compte autant pour toi,

pourquoi tu ne repousses pas ton départ ?

Parce que je déménage en Israël
avec ma petite-amie,

et elle m'attend la semaine prochaine.

Bonjour.

Je vous avais apporté quelques
pâtisseries d'au revoir,

mais j'ai honte d'admettre que
j'ai tout mangé en chemin.

Je suis contente que votre appétit
soit revenu.

- Quoique ma collègue aurait apprécié.
- Bonjour.

Je suis le docteur Lin et pour info
j'apprécie les bonnes pâtisseries.

Enchantée, Dr. Lin.

J'en reviens pas d'être arrivée
jusque là.

20 semaines. Je sais.

Durant l'examen d'aujourd'hui,

le Dr Lin va effectuer une échographie
complète.

Un garçon ou une fille ?
Je peux savoir ?

Je pensais que David et vous
vouliez avoir la surprise?

C'est plus moi.

Je peux plus continuer à l'appeler
cacahouète.

Je ferais l'échographie complète

dès que j'aurais palpé un peu
votre ventre.

Comment se passe vos cours prénatals ?

Super.

Une maman aveugle m'a dit qu'elle avait
mis des cloches aux pieds de son fils

quand il a commencé à ramper.

C'est malin.

J'aimerais pouvoir voir mon bébé.

Juste un petit instant.

Il y a une légère dilatation.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ça n'a pas l'air d'être
une bonne nouvelle.

C'est ton chef ?

Hodgkin's, peut-être un lymphome.

Je dois faire une biopsie
pour en être sûre.

Mais il a tous les symptômes.

Il aurait dû venir plus tôt.

Les gens gèrent ce genre de choses
à leur manière.

Du moment qu'ils s'en occupent.

Je m'en occupe. Je m'en occupe.

Je ne paye pas pour des produits
fatigués.

Je l'ai vu faner de mes propres yeux.

Je t’appelle plus tard.

Vous tournez le dos une minute...

J'ai les résultats préliminaires
dont il faudrait qu'on discute.

Je ne pense pas que j'ai envie d'entendre cela.

Je crois pas avoir envie d'entendre ça.

Tu as promis que tu resterais
jusqu'à ce qu'on sache.

Et tu as promis que tu ferais...

Laissez moi regarder à nouveau.

Laissez-moi regarder à nouveau.

Monter sur la table. Aidez moi, s'il vous plait.

Montez sur la table.
Aidez moi, s'il vous plait.

Ce n'est rien.C'est juste...

Ce n'est rien. C'est juste...

Laissez-moi en juger. Ouvrez.

De l'autre coté, la langue sur
la gauche, s'il vous plait.

Tirez la langue.

Je n'aime pas l'aspect de cette lésion.

C'est juste un aphte.

Pour en être sûre,
je dois faire une biopsie.

As-tu reçu mon message ?

Matinée chargée.

Quelques semaines chargées.

Allez-y doucement.

Je peux te parler une minute ?

Écoute, je ne vais pas te mentir.

Je commence a avoir l'impression
d'être un peu rabat-joie.

Nos discussions m'ont vraiment
beaucoup aidé.

Moi aussi.

Tu sais, jamais je n'aurais pensé
trouver quelqu'un

avec qui partager ça.

Et je ne veux pas perdre ça.

Je sais.

On doit parler de ce qui c'est passé
chez moi avec Cora.

Ne me dis pas que tu n'y as pas pensé.

Écoute, je ne travaille pas ce soir.

Laisse moi... t'offrir une tasse de café.

Peut-être qu'on peut trouver
ce que cela signifie.

Deux esprits valent mieux qu'un.

On se parlera plus tard.

Parfait.

Laissez l'anesthésie agir, d'accord.

Quel genre de nourriture vous faites ?

De la cuisine portugaise traditionnelle.

Mon fils me renvoie tout ce que je fais,
et il n'a même pas 2 ans.

Laissez-moi deviner...
de la purée de légumes ?

Insipide.

Essayez...

essayez d'alterner ses légumes

avec des abricots et des pêches.

Il va s'habituer.

Mais si vous ne savez pas faire
une purée basique...

Il n'y aucun espoir pour vous.

Ouvrez.

Vous sentez ça ?

C'est une bonne amie.

C'est une grande gueule.

C'est des ennuis.

Mais elle est la meilleure chose
qui soit arrivée dans ma cuisine.

C'est mon courage.

Ça me plait.

Votre courage.

Vous êtes prêt ?

Il va nous falloir un plus grand
échantillon.

Si c'est la tumeur qui s'étend sur
vos ganglions lymphatiques,

on va devoir commencer le traitement
tout de suite.

Il y a pas de quoi.

Je voulais...

Un tuyau important... Ne jamais faire
de lap danse sur une chaise à roulettes

avant d'avoir verrouillé les roues.

Je veux mettre les choses au clair

- à propos de ce matin.
- Pas moi.

Dev et moi ça fait 6 mois,

et on fêtait en quelque sorte ça.

6 mois ? C'est quoi...
chrome ou papier ?

Ou non, attendez, ce n'est rien
parce que c'est insignifiant.

Quand votre petit-ami travaille 80H

et qu'il a quand même le temps
de vous acheter des fleurs,

c'est une étape considérable.

Quoi, tu as une aversion pour
les couples heureux ?

Absolument.

Porte n°1. Que s'est-il passé ?

On allait à l'église pour se marier !

Cole ne pouvait plus respirer
et il est tombé !

Je ne sens plus mes jambes.

On appelle ça un col de l'utérus
incompétent.

On dirait une mauvaise blague.

Cela signifie que votre col

est raccourci et ouvert,

ce qui est une bonne nouvelle
à 9 mois de grossesse,

mais à 5 mois, c'est un problème.

Je sais en travail prématuré.

Je perdrais le bébé.

Nous avons des options.

Dr Lin peut administrer un cerclage
de secours.

Je fermerais le col,

protégerais le bébé et
sauverais la grossesse.

Vous ne devriez pas rester seule.
Quelqu'un vous accompagne ?

Mon beau-frère.

Il est entrain d'attendre.

Et où pouvons-nous joindre votre mari ?

Où est David ?

David est mort il y a deux mois.

Je suis vraiment désolée.

Je ne savais pas.

Je ne voulais pas.

Les condoléances commencent à sembler
tellement hypocrites.

J'ai arrêté de le dire aux gens.

J'essaye de tout mon coeur...

d'être une mère.

C'est tout ce qu'il me reste de lui.

Je ne peux pas perdre ce bébé.

Ça n'arrivera pas.

Vous me comprenez?

Oui.

Vos jambes...
c'est plus comme un picotement,

un engourdissement,
au-dessus ou au-dessous du genou ?

Je peux dire oui à tout ?

La circulation a été compromise.

- Il est un peu pâle.
- Aidez-le, s'il vous plait.

D'accord,
regardons ce que nous avons là.

Pas le costume.

C'est une location.

Eh bien, préparez-vous
à perdre la caution.

Mon Dieu. Qu'est-ce que...

Tu portes une gaine pour homme ?

Ce n'est pas ce que vous croyez.

Le patient est enfin stable. J'ai vu
une blessure potentiel de la vessie.

Passez à la partie marrante. Les os!

Bien.

Le scanner révèle trois fractures
sur le pelvis de Margot,

2,2 centimètres d'écart.

Une blessure de compression bien nette.

Elle va avoir besoin d'une fixation
externe pour immobiliser la fracture

et limiter les saignements.

Vous voulez dire que cela va
tamponner le sang veineux ?

C'est très impressionnant, docteur.
Vous avez fait vos devoirs ortho.

Je veux m'excuser pour tout à l'heure.

Ce n'est pas que je ne respecte pas
l'ortho.

Je le respecte. C'est juste que...

J'ai du mal à trouver ma spécialité.

J'ai du mal en général.

Ce n'est pas ce que j'entends.

À mon sujet ? Qu'avez-vous entendu ?

Que vous êtes très consciencieuse,
obsédée, et même,

une de nos jeunes résidents
les plus prometteurs.

Et à propos de Lane et moi...

Je ne veux pas entendre parler
de ce connard...

à moins que vous vouliez en parler ?

Pas nécessairement.

Bien alors revenons-en à nos affaires.

Revenons en aux os, que je sais est
votre obsession unique pour le jour

Revenons-en aux os, lesquels je sais
sont votre seule obsession du jour

autant que c'est le mien,

tout comme c'est la mienne,

pourquoi n'iriez vous pas là-bas,
réservez un bloc pour notre patient,

et je regarderais ce que vous avez.

Cela devrait s'arranger avec des points.

L'échantillon de tissu est en pathologie,

et une fois que nous aurons
les résultats...

Et si c'est...

Nous ne voulons pas sauter
aux conclusions,

mais si c'est un cancer de la bouche,

nous devrons être agressive
avec le traitement.

Chimiothérapie ?

Chirurgie.

On fera une incision pour retirer
le ganglion lymphatique malade

de votre cou.

J'insèrerais du plastique,

et on planifiera une glossectomie
partielle.

Ce qui signifie que nous devrons
retirer une partie de votre langue.

Découper ma langue ?

C'est ce que je recommande fortement.

C'est la meilleure façon de guérir
de ce cancer.

Je vais juste marquer les endroits
pour les broches

le long du moyen fessier.

C'est toujours le meilleur endroit
pour une immobilisation externe ?

C'est là où l'os est le plus costaud.

Un fragment d'os entaille une artère,

et elle ressaigne de plus belle.

Les gosses jouent encore dans
les cabanes ?

Les siens vaudrait mieux.
Ça a failli lui couter la vie.

Il y a une pression partout.

Elle redevient en hypotension encore.

Un bolus.

Mes enfants.
Qui va s'en occuper si je meurs ?

Ça va aller.

La première étape est une amniocentèse.

Maintenain, Nicola, je sais que votre dernière amnio...

Je sais que votre dernière amnio...

Ça ma coûté ma grossesse.

Ça m'a coûté ma grossesse. Sérieusement.

Vous avez dit que même le cerclage
comporte des risques.

Ajouter une procédure en plus

va doubler mes chances que

quelque chose tourne mal.

L'amnio pourrait déclencher le travail.

Et je ferais une fausse couche
avant même d'avoir eu la chance

d'essayer le cerclage.

Je veux le minimum d'interférence.

Nous devons exclure une infection
sous-jacente,

qui pourrait affaiblir vos tissus.

S'il vous plait.

Si elle ne veut pas de ce test,

alors repecté ses souhaits.

respectez ses souhaits.

D'accord.

Pour l'instant,
vous êtes cliniquement stable

sans symptômes inquiétants,
et vous n'êtes pas en travail.

Pourquoi prendre des risques alors que
vous ne savez pas si j'ai une infection?

Parce qu'on est pas sûrs
que vous n'en ayez pas.

Et si on passe à coté, vous risquez
une septicémie maternelle.

Vous me dites qu'elle pourrait mourir ?

Vous dites qu'elle pourrait mourir ?

Peut-être devriez vous faire l’amniocentèse.

Peut-être que tu devrais faire l’amnio.

De quel coté es-tu ?

- Je suis de ton côté.
- On ne dirait pas.

Je vais te chercher de l'eau.

Je ne veux pas d'eau.

Je veux qu'on m'aide.

Je veux David.

Je sais.

J'essaye de faire de mon mieux,

- mais je...
- Tu n'es pas lui.

Je suis pas lui.

C'est mieux pour tout le monde si
j'explose en dehors d'ici, croyez moi.

Je n'aurais pas dû emménager
et remplacer David.

Votre frère serait fier de la façon

- dont vous prenez soin de votre fam...
- Vous ne comprenez pas.

Je suis amoureux d'elle.

Quel genre de personne laisserait
ça arriver ?

Avec la veuve de son frère ?

Une gaine pour homme.

Ces fluides vont hydrater

les fibres musculaires compressées
de vos jambes.

Gaine pour homme...
pour un look qui dégomme.

Arrête avec ce slogan, s'il te plait.

Et on allait se marier.
Les secrets entre nous c'est pas bien.

Rien de tout ça n'a été bien.

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?

- Les gars.
- Je croyais que tu voulais...

Je voulais jeter 80 000 dollars,
et je cite,

- "un évènement de classe mondiale"?
- 80 000 dollars ?!

- 80 000 dollars ?
- Tu travailles dur !

Pourquoi ne pourrions-nous pas
dépenser un peu d'argent ?

Tu sais quoi ?

Je t'aime mais je suis pratiquement nu...

Aux urgences le jour de mon mariage
parce que tu me trouve gros.

Ne le nie pas.

Les livres de régime,
les programmes d'exercice.

Je ne pouvais pas suivre avec
celui que tu voulais que je sois.

Génial, ça suffit.

Est-ce que je peux m'en aller ?

Monsieur, ne bougez pas. Ne bougez pas.

Vous êtes allés directement

à la partie dans la santé et
dans la maladie, hein ?

La transplantation du foie d'hier ?

Ces chiffres ont l'air correct ?

Elle devrait revenir à la normale
dans un jour ou deux.

Quand même, je garderais un oeil
sur elle.

Merci. Sur quoi tu bosses ?

Un carcinome spinocellulaire de
la langue au stade 3.

- Il est chef.
- La poisse. Comment il prend ça ?

Nous verrons. J'attends le Dr Storms.

Je ne le connais pas. Est-ce que c'est...

Un chirurgien de seconde zone ?

En effet.

Tu as appelé un autre plasticien

alors que tu savais que
j'étais à l'hôpital.

C'est quoi ce cirque ?

Allez, allons-y.

Tu peux me briefer en chemin.

Le chef avait besoin d'une minute.

Il panique.

Vous devez faire quelque chose.

Dans les autres cuisines,
je suis la jolie fille,

mais le chef a fait de moi son égale.

Il m'a donné une chance.

Je veux qu'il en ait une.

Vous pensez qu'il a quitté l'hôpital ?

Je suis son chauffeur.

Est-il croyant ?

Il est peut-être dans notre chapelle.

Qu'en pensez-vous ?

Vous avez une cuisine ?

C'est sa chapelle.

Sa tension chute.

Il me faut du sang, des compresses
et stats.

Quelque chose ne va pas.

C'est de la bile ?

C'est ses intestins ?

La voie était claire.

Le Dr Bishop n'a signalé
aucune perforation.

Vous avez raté une rougeur.

J'ai quoi ?

Une rougeur dans l'artère
du fessier supérieur...

vous avez raté un saignement.

Le saignement de l'artère va provoquer
des ecchymoses sur les fesses.

Je ne comprends pas.

On opère comme si c'était un saignement
veineux... c'est artériel.

Elle va saigner à mort.

Elle n'aurait jamais dû
être admise au bloc.

Je n'arrive pas à croire que
j'ai raté ce saignement.

Écoutez, vous connaissez votre affaire.

Les radiologistes sont dessus,

un anneau d'embolisation va être mis
en place pour arrêter l'hémorragie.

Un saignement artériel.

C'est mon erreur.

Un bon enseignement n'est pas
le boulot d'une seule personne.

Vous faites partie d'une équipe.

Et l'équipe s'occupe du problème.

Le Dr Bishop s'occupe du problème.

Heureusement pour moi, pas vrai,

car quand une personne foire,

c'est l'équipe entière qui morfle.

Je l'aime bien.

Elle a de hauts standards.

Les chirurgiens sont comme ça.

Je suis comme ça aussi.

Cinq enfants, un job et jamais
je ne les ai laissé tomber.

Je ne peux même pas l'imaginer.

Après le départ de leur père,

je ne voulais pas que mes enfants
grandissent

en pensant qu'ils étaient un fardeau,

alors je m'assure qu'ils sachent
que maman peut tout faire.

Les repas, le coaching, les devoirs,
les courses.

Ça fait beaucoup de choses à gérer.

Pourquoi d'autre serais-je ici
si ce n'était pas pour eux ?

Vous devez aussi penser à vous.

Ce que vous faites pour vos enfants
est admirable,

mais il y a des difficultés
et des complications.

Des accidents.

Il s'agit de ma cabane.

Vous faites un boulot pour 5 personnes
toute seule

et vous avez cinq enfants.

Pourquoi ne pas le faire ensemble ?

Ils ne sont pas prêts pour ça.

Ce sont des enfants, pas des ouvriers.
Mon ainée à seulement 16 ans.

Assez âgée pour conduire une voiture,
assez âgée pour soulever un marteau,

vous ne pensez pas ?

Vous avez des enfants ?

Oui, à vrai dire. J'ai un fils.

Vous ne m'imaginez pas vous dire
comment l'élever, pas vrai ?

Occupez-vous de vos affaires.

Vous épluchez vos tomates quand
vous faites votre sauce ?

Très bien, je vais vous montrer
une petite astuce.

Coupez la tomate en deux.

Prenez une râpe, retirez la peau.

Le temps de préparation est plus court,
la sauce plus savoureuse.

Les gars vous savez comment
débarrasser le plancher.

Voici le Dr Kinney.
Elle est chirurgien plasticien.

On a regardé vos scans.

Votre cancer est traitable.

Serais-je capable de parler ?

Votre élocution sera affectée,

mais après la reconstruction,
votre voix,

votre capacité à avaler...
finira par revenir complètement.

Mais je ne serais plus capable
de goûter quoi que ce soit.

Vous aurez toujours votre goût,
mais à capacité réduite.

Beethoven était sourd...
il composait quand même.

Vous pouvez toujours ouvrir
votre restaurant.

Il ne s'agit pas que du restaurant.

C'est bon.

J'ai travaillé 20 ans dans des cuisines
minables pour en arriver là.

Écoutez...

Peut-être pouvons-nous essayez autre
chose... un traitement différent.

Quelque chose de naturel.
Si ça ne fonctionne pas...

Dites-moi, l'un de vous a-t-il
déjà essayé le fugu ?

- Le poisson-globe japonais ?
- J'en ai pas eu l'occasion.

Vous ratez quelque chose.

De la vraie gastronomie.

Une assiette simple commence
à plus de 200 dollars.

Savez-vous ce qui le rend si spécial ?

Le poison. Pire que le cyanure.

Et la partie la plus toxique...
les ovaires.

Je vais aimer çà.

Mais les gens s'entraine des années
avant d'être prêt à servir ce plat

parce qu'un faux pas,

et il tuerait n'importe qui,
qui le mange.

Alors on est pas si différent,
vous et moi.

Les chefs et les chirurgiens.

Les deux métiers demande maitrise
et assiduité.

Une chirurgie parfaite est comme
un plat parfait.

Tout n'est qu'une question d'art.

Impressionnant.

Si tu veux un boulot, suis mon exemple.

Merci.

Mais je suis mourante.

C'est plus rapide que le votre.

Cancer du sein au stade 3.

Alors je sais ce que c'est d'avoir peur,

d'être aussi prêt du poison.

Mais je vous vois ici enseigner
la cuisine aux gens.

Et je sais que vous n'êtes pas
encore prêt à mourir.

Vous n'avez pas travaillé 20 ans
dans des cuisines minables

pour abandonner maintenant.

Comment va notre "Nu kid on the block"?

"Orange est le nu Black."

"Gang of Nu York."

Vous vous fichez de moi ?
Je vous donne de l'or là.

Hernie inguinale.

Il a soulevé des poids.

Ajouté à la pression abdominale...

le pauvre voulait juste avoir l'air
bien sur ses photos de mariage.

C'est le prix de l'amour.

Tu te fais avoir.

Les mariages rendent
même les sains un peu dingues.

Ne soyez pas trop dur avec eux.

Ces deux-là n'y arriveront jamais.

Pourquoi ?

Parce qu'il essaye déjà d'être
quelqu'un de différent pour elle,

et c'est la recette du désastre.

Il n'essaye pas d'être différent.

Il essaye d'être sous son meilleur jour.

L'amour vous inspire.

Ou il vous met dans le pétrin
et vous donne une hernie.

Je vois à travers vous, Dr Miller.

Vous étiez un romantique.

Ensuite vous avez eu le coeur brisé...

probablement plus d'une fois.

L'amertume nous poursuit parfois.

Mais vous n'êtes pas l'un d'entre eux.

Fréquence cardiaque du bébé à 145.

C'est bien.

Il n'a rien dit d'autre après s'être sauvé ?

Pas que je m'en souvienne.

Il est tellement plus sensible
que David ne l'était.

Ils étaient proches ?

Très.

Ben a très mal pris la mort de David.

David était son seul allié dans
cette famille.

Même si je ne l'avais pas vu au départ.

Vu quoi ?

Combien Ben se soucie

de tout le monde. C'est juste qu'il...

Il n'est pas doué pour le montrer.

Pouvez-vous jeter un oeil à ça,
s'il vous plait ?

Qu'est-ce qui a ?
Tout va bien ?

Ça veut dire quoi membranes prolapsus ?

Ça veut dire que vos membranes gonflent

dans votre col de l'utérus.

On appelle ça un sablier.

Nous devons opérer.

C'est impossible.

Tenez bon. Pensez au bébé.

Si on rompt la membrane,

on est quasi sûres de mettre fin
à sa grossesse.

Que suggérez-vous ?

L'alitement.

Dans quatre semaines, on pourra
commencer les stéroïdes foetale

et se rapprocher d'une grossesse viable

si elle entre en travail.

L'alitement ne va pas faire disparaitre
les risques actuels.

Je ne pense pas que le bébé survive
sans une intervention.

C'est l'option la plus sûre
que nous ayons.

À moins que... position Trendelenburg ?

Tu veux lui mettre la tête à l'envers ?

On peut utiliser la gravité
pour nous aider

à maintenir la membrane amniotique
avant l'infection.

Oubliez la gravité.

Cathéter de Foley.

Pour repousser la membrane à l'intérieur.

Et je prépare les sutures.

Je prends les pinces anneaux,
le décompte, 12, 9, 6, 3.

Et ensuite on fait le noeud.

J'ai oublié à quel point
j'adorais faire ça.

Julia est là.

Où sont les autres ?

Bonjour.

Bonjour, je suis le Dr Harris.

Je vais ramener votre mère
du bloc opératoire.

Est-ce qu'elle va s'en sortir ?

Nous l'espérons.

Mais elle m'a fait promettre
de découvrir

si vos frères et soeurs
et vous alliez bien.

Ils vont bien. Mon frère surveille
les plus jeunes.

Il ne peut pas s'occuper de
enfants tout seul.

Qu'est-ce qu'elle faisait ?

Je crois qu'elle a dit qu'elle
construisait une cabane

pour votre soeur.

Seigneur, maman, arrête un peu.

Irrespecteux.

Vais-je me souvenir de tout ça ?

Ne vous méprenez pas.

C'est la meilleure des mamans.

C'est juste que je lui ai dit 100 fois

que je l'aiderais pour la cabane.

Votre mère semble...

assez déterminée.

Vous pouvez aussi dire qu'elle ne fait
pas assez confiance à ses enfants

pour les laisser l'aider.

Je suis désolée.

Je ne sais pas pourquoi
je suis si en colère.

Ne vous inquiétez pas pour ça.

Le stress fait ressortir des émotions
inattendues.

Pourriez-vous vérifiez si tout
se passe bien à la maison ?

Rien de nouveau.

Vous avez mangé ?

Vos enfants veulent vous aider.

- Ils se sont brossé les dents ?
- Tu vas les laisser faire ?

- Parce que...
- Et les devoirs ?

Je pense que vous avez besoin d'eux

autant qu'ils ont besoin de vous.

Ne vous couchez pas trop tard.

Tout va bien à la maison.

Bien.

S'il arrive quelque chose à maman...

On n'en viendra pas là.

Pas si j'ai mon mot à dire.

Pourquoi ne pas vous assoir,

et je viendrais vous voir quand
son opération sera terminée.

Tu te sens à l'aise pour ouvrir le cou ?

Les ganglions métastasés
sont dans le plateau.

Comment se présente le tissu ?

Je viens de finir de le prélever.

Il est temps de clamper ces ramifications

et sa nouvelle langue au chef.

On dirait un enfant avec des bonbons.

Et bien, donne moi des
vaisseaux distaux à réparer...

Maman vaut de l'or.

Oh, çà faisait longtemps.

Paris n'est rien face à une salle d'op.

Je ne dirais pas çà.

Joshua est à Paris.

La tumeur est retirée.

les marges ?

A 1 cm autour.

Aspiration, s'il vous plaît.

ok, je débride le muscle.

Et je referme ici.

C'est impressionnant comme tu lui
as redonné l'envie de se battre.

Une mariée ne devrait pas être triste

pas avant sa lune de miel.

Vous avez plus besoin de çela que moi.

Dr Williams
contrôle tout.

Vous pourrez bientôt aller le voir

en salle de réveil.

Est ce que vos patients disent
n'importe quoi

à cause de la douleur ?

La vérité est souvent dite quand on a mal.

Il a raison.

Je l'ai harcelé à propos de son poids.

C'est horrible de dire
cela à la personne qu'on aime.

Son surpoids vous gêne ?

C'est tellement stupide.

Je pensais que çà l'embêtait.

Je voulais qu'il se sente bien.

Noble cause.

Mauvaise façon de faire, mais...

C'est noble.

Appréciez votre café.

Je dois appeler nos familles.

et leur faire savoir
qu'il est opéré et tout çà.

Vous savez quoi ?
Vous devriez parler à Cole en 1er.

Je ne sais pas quoi dire.

Je le ferai.

Ça y est
la reconstruction est terminée.

Une belle langue.

Espérons qu'il le voit de cette façon.

Dès qu'il lancera sa prochaine
diatribe furieuse sur son déjeuner,

ce sera le cas.

Beau boulot, Dana.

- Oui, autre chose ?
- Non.

Allez, Reid. Crache le morceau.

Tu es restée ici toute la journée.

Docteurs, on a un problème.

Oui, en effet.

La langue enfle rapidement.

Les artères battent.
Les anastomoses veineuses sont bien.

Le drainage veineux n'est pas correct.

Ça congestionne. On fait quoi?

La seule chose que l'on peut faire.

Amenez les sangsues.

Un moyen sans effet indésirable

Et le taux de rejet
sera plus bas.

Éloigne toi des poids.

ou des contorsions pendant un moment.

Parce que tu pensais me tromper
le jour de notre mariage

Parce que tu pensais me tromper
le jour de notre mariage,

Parce que tu pensais me larguer
le jour de notre mariage,

et nous avons 400 amis qui nous attendent

dans une salle de banquet glauque
que mon père à choisi...

Et que nous payons.

Je suis désolé. Je t'écoute.

Je te demande en mariage.

On m'a dit : le vrai amour est capable

de dire de bonnes choses
dans le dos de son compagnon

et les mauvaises en face.

Et à propos d'aujourd'hui,

Je ne pense pas avoir un problème avec çà.

Je ne te veux pas différent.

Je te veux heureux.

Je veux te rendre heureux.

J'aime les cheeseburgers et
je déteste courir, ok ?

Je-Si un jour çà change
et que je commence la gym,

c'est mon truc.

Je-Je n'ai pas à m'en souvenir.

Comme je ne me souviens pas des factures

ou ce regard "tu dois
vraiment acheter çà.

Marché conclu.

On se mariera en temps et en heure.

Cela vit !

ok, 1er clou mis.

Maintenant, mettons le second.

Dr. Mirani. Content de vous voir.

Le pouvoir des nombres, n'est ce pas ?

Pourquoi ne pas t'en occuper ?

Je tiens le drap.

Vous voulez que j'utilise la perceuse ?

Viens ici, mon garçon.

Chouette.

Mets toi là.

Combien de temps on les laisse ?

J'aime mes sangsues belles et juteuses.

Au revoir mes chances d'aimer les sushis.

Allez, Wayne.

Un petit unagi a trouvé le bon endroit.

C'est un anguille.

C'est vraiment dégoûtant.

Le gonflement se calme.

Je te l'avais dit.

Vous n'avez pas à rester
au lit avec le cerclage.

Mais je le recommande un peu.

J'appellerai l'association des aveugles.

Si Ben a besoin d'espace,
je dois trouver une solution.

Ne le fais pas.

Ben
Je suis désolée pour ce que je t'ai dit.

Tu as fait tellement.

Je suis désolé de t'avoir laissé.

J'ai juste...

Je suis là.

Tout ce que tu veux.

Veux tu toujours connaitre
le sexe du bébé ?

oh, absolument.

Mademoiselle Cacahuète.

Félicitation.

Le bébé va bien.

Mon dieux.

Une fille.

J'ai une petite fille.

Alors, ce soir, je ne peux pas
faire un autre café pourri.

Alors je pensais aller
à ce petit bar.

- C'est en bas de la rue.
- Ok, Kris.

Ce truc qu'on a, là,
c'est puissant.

A cause de çà, on est connecté.

Alors je pense que quand tu...

Qu'est-ce que tu fais ?

Bien, je...

Bien, tu as dit que notre connexion...

notre... notre connexion a cause ce que nous avons...

a cause de ce que nous faisons.

Kris, je t'ai dit,
je suis amoureux d'Alex.

Elle ne te comprendra
jamais comme moi je le fais.

Si je t'ai embrouillé d'une façon,
je suis désolé.

Je pense qu'il serait préférable si

nous retournons a faire ce que nous faisions seul a partir de maintenant.

oh, et quoi?

Juste prétendre que nous nous sommes jamais rencontré, comme si rien n'était arrivé?

Je suis vraiment désolé.

Syd, je sais que tu n'es pas
du style à rester en contact,

mais j'espère t'envoyer des e-mails.

Bien sûr.

Fait que le bébé
arrive à terme.

Je l'ai imprimé en 3D au labo pour vous.

Qu'est-ce-que c'est?

Ça...

c'est ta petite fille.

C'est elle.

oh,mon dieux.

Ma fille.

Alors, juste comme çà, tu meurs ?

Les marges sont saines, non ?

Les pronostics du chef sont bons.

Super.
Donnez moi un vase et de l'eau.

Alors tu vas garder
de stupides fleurs en vie ?

Alex, je ne veux pas de cette disc...

Tu sais, Dana, quand tu
te bats pour la vie d'un autre,

Je t'ai vu faire des choses incroyables,

ce qui fait que je ne peux pas rester
et te regarder faire çà.

Je ne serai pas une amie passive.

Pas passive pour avoir
biper "Storms" aujourd'hui.

J'ai eu ton attention, non ?

Tu l'as bipé

parce que tu penses
que je me bats pas pour ma vie

de la façon que tu penses que je devrais

et que je ne me battrais pas pour mes patients?

Je ne sais pas quoi penser.

Je ne sais pas qui tu es.

Qui stoppe sa chimio et s'enfuie
avec un mec tout juste rencontrer ?

Et Molly ?

Qui suis je?

Je ne suis pas la personne

qui va passer
ces derniers instants empoisonnée,

regardant mon enfant
qui attend un miracle !

Ce n'est pas celle que je suis.

Il est temps d'accepter ça.

Non, je n'accepte pas cela.

Je ne l'accepterai pas.

C'est minable.

Prenons une soirée, buvons des Barolo,

soyons nous même un moment.

Ce n'est pas un bon plan?

Non.

Un bon plan c'est de trouver
un peu plus de temps avec nous,

avec Molly, et pour ton travail.

Qui est un art.

Dana, je ne vois pas çà sur ton visage.

Avec tout mon respect, cheri, qu'est-ce que tu pense être?

Quelqu'un qui t'aime.

Donc,Margot ira bien.

La question est, l'es-tu?

Ah, l'échec est quelque chose
que je ne peux accepter,

mais on dirait que je l'attire beaucoup.

Parce que tu cherches la perfection.

Ne le fais pas.

Le secret n'est pas la perfection.

C'est d'être meilleur de jour en jour.

Bien, Merci pour tout aujourd'hui, Dr.Harris.

De rien.

Penses tu que, euh,
un jour l'ortho sera ton truc ?

Oh, et bien,
je le garde à l'esprit.

J'aime les outils puissants.

Et tu es toujours ici, et ce n'est pas bon.

Actuellement,si.

Sais tu il y a combien de temps
je n'ai pas eu de temps pour moi ?

Construisiez vous une cabane

pour pouvoir y faire la sieste ?

Les enfants se surveillent, pas vrai ?

J'ai juste besoin d'une heure en plus.

Tu n'avais pas à me raccompagner.

pour que je culpabilise jusqu'à la fin
de mes jours ?

Non, merci.

Tu es un super docteur, Maggie.

J'ai eu un bon professeur.

J'ai. Je ne suis pas morte.

Tel Aviv. C'est loin.

Oui.

Ta petite copine est une femme chanceuse.

Merci.

Les au-revoir c'est pas mon truc, alors...

Dit moi quelque chose que je ne sais pas.

Tu es la seule "presque" auquelle j'ai pensé.

Et je pense la même chose de toi, Maggie.

Je t'en dois une.

Non, je veux des tomates rouges.

Je ne me rappellais absolument pas

qu'aujourd'hui c'était
notre 6ème mois-niversaire.

Et je l'ai remarqué
d'un façon très embarrassante.

Je suis désolé...

Je ne suis pas le genre de personne qui se rappelle de chose comme ça.

Je me souviens ton groupe préféré était en ville,

et je t'apportais une soupe quand tu étais malade.

mais les anniversaires, j'ai oublié.

Que puis-je dire,Cass?

J'aime avoir une raison pour célébrer,

et nous valons la peine d'être célébrés.

Et si aujourd'hui nous commençons un nouveau anniversaire?

La chaise en moins.

Alors maman va essayer
un nouveau plat pour toi.

Des brocolis avec un peu de pêches.

Cela va être bon! Tu veux essayer ?

Laisses-moi essayer.

D'accord, laisse moi... laisse moi essayer.

Mmm!

Vraiment bon.

On va encore faire un beau chantier.

Mmm, c'est papa qui lave.

- oui, il lave
- oui, il le fera

Oui, il le fera.

Ok, on essaie çà ?

C'est comme un train.

Très bon !

Tu aimes ?

Devrais-je ne pas faire à manger ?

Remes-le.

Tu ne veux pas ?

Pourquoi pas ?

Qu'est ce que c'était?

absolument rien.

Ici, papa.

Je peux essayer ?

Ça a l'air bon.

Papa en veut plus.

Avale.

C'est plutôt bon.

Je l'achèterai. Avale.

D'accord.

Synchro par MystEre
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com