Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,533 --> 00:00:05,800
Participation in 1964 Arts Festival
2
00:00:11,711 --> 00:00:19,345
TOEI COMPANY LTD
3
00:00:20,720 --> 00:00:30,721
REVENGE
Adauchi
4
00:00:32,298 --> 00:00:35,235
Produced by
OKAWA Hiroshi
5
00:00:35,235 --> 00:00:42,208
Screenplay by
HASHIMOTO Shinobu
6
00:00:42,208 --> 00:00:48,670
Filming by
NAKAO Shunichiro
7
00:00:48,748 --> 00:00:56,245
Music by
MAYUZUMI Toshiro
8
00:00:57,757 --> 00:01:01,193
NAKAMURA Kinnosuke
9
00:01:01,261 --> 00:01:05,129
TANBA Tetsuro MITA Yoshiko
10
00:01:05,231 --> 00:01:09,759
TAMURA Takahiro SASAKI Ai
11
00:01:39,833 --> 00:01:44,395
Directed by
IMAI Tadashi
12
00:02:15,435 --> 00:02:17,370
What's going on?
13
00:02:17,370 --> 00:02:22,808
Yeah, horses don't need
fences when they run.
14
00:02:36,489 --> 00:02:39,325
Hurry up! It'll be noon soon.
15
00:02:39,325 --> 00:02:40,660
Notice
16
00:02:40,660 --> 00:02:42,729
The matter of revenge
17
00:02:42,729 --> 00:02:44,898
1. Enemy: Okuno Tatsunosuke
18
00:02:44,898 --> 00:02:47,196
2. Avenger: Ezaki Shinpachi
19
00:02:47,267 --> 00:02:49,636
3. Time: At noon on July 10th, 1722
20
00:02:49,636 --> 00:02:52,238
4. Place: Kikyo field in castle town
21
00:02:52,238 --> 00:02:55,833
This is an acknowledged
retribution. Nobody will lodge
a protest after the outcome.
22
00:02:55,875 --> 00:02:57,308
Ogawa Kobei, Superintendent Officer
23
00:04:00,807 --> 00:04:05,642
It's said the morning mist is
passing from Katsuraga hill.
24
00:04:05,945 --> 00:04:08,106
I'm sure it'll be fine weather.
25
00:04:12,819 --> 00:04:14,754
By the way, Ezaki...
26
00:04:14,754 --> 00:04:18,690
Shinpachi isn't going to
have a sudden illness, is he?
27
00:04:21,728 --> 00:04:24,424
We're very careful about that.
28
00:04:24,831 --> 00:04:27,800
Please relax.
29
00:04:28,768 --> 00:04:32,972
Well, I'm impressed with his attitude.
30
00:04:32,972 --> 00:04:37,272
Then, I'll see you at noon
at the track by Kikyo field.
31
00:05:03,670 --> 00:05:04,971
Then, I'm leaving.
32
00:05:04,971 --> 00:05:06,734
We appreciate your visit.
33
00:05:07,173 --> 00:05:10,176
We'll make sure
Tatsunosuke will play fair...
34
00:05:10,176 --> 00:05:13,543
since I, Niwa Denbei, am his guardian.
35
00:05:13,946 --> 00:05:15,948
Please remember this.
36
00:05:15,948 --> 00:05:20,146
Well, I'm impressed with his attitude.
37
00:05:20,286 --> 00:05:25,622
Then, I'll see you by at noon
at the track in Kikyo field.
38
00:05:27,660 --> 00:05:32,597
I worried about rain last night
but it's good it's clear today.
39
00:05:32,899 --> 00:05:34,958
I'm happy about it too.
40
00:05:35,068 --> 00:05:40,773
I'd like many people to see come
and see the revenge today...
41
00:05:40,773 --> 00:05:46,939
not just samurai but also farmers and
merchants, even from nearby villages too.
42
00:05:47,180 --> 00:05:56,350
Both parties are samurai and the
fight will be settled by fortune.
43
00:05:56,456 --> 00:05:57,557
I agree with you.
44
00:05:57,557 --> 00:05:59,149
Jinza...
45
00:05:59,559 --> 00:06:02,295
Is this fence crossed
according to instructions?
46
00:06:02,295 --> 00:06:04,664
Is this done correctly?
47
00:06:04,664 --> 00:06:05,732
Yes.
48
00:06:05,732 --> 00:06:07,667
Six shaku of bamboo divided into two.
49
00:06:07,667 --> 00:06:12,805
The curving side is placed outside
and tied up double knotted.
50
00:06:12,805 --> 00:06:15,273
It's all according to traditional instruction.
51
00:06:16,542 --> 00:06:18,976
How about the space
between the materials?
52
00:06:19,112 --> 00:06:22,673
Yes, it's 1 jo space.
53
00:06:25,918 --> 00:06:28,020
If my memory serves me right...
54
00:06:28,020 --> 00:06:36,729
Revenge followed by tradition won't
be recorded in the family record.
55
00:06:36,729 --> 00:06:38,498
Is that correct?
56
00:06:38,498 --> 00:06:39,760
That's right.
57
00:06:40,733 --> 00:06:41,968
I expect many people
to gather here by noon.
58
00:06:41,968 --> 00:06:43,663
Make sure the location is neatly kept.
59
00:06:48,307 --> 00:06:50,209
I don't understand...
60
00:06:50,209 --> 00:06:51,506
Yes?
61
00:06:52,211 --> 00:06:57,513
Today, they have to settle in front of
hundreds of thousands of people...
62
00:06:57,950 --> 00:07:02,555
It began only from a little thing though...
63
00:07:02,555 --> 00:07:03,817
Yes.
64
00:07:27,380 --> 00:07:29,371
Peace reigns over the land.
65
00:07:30,349 --> 00:07:32,715
Look. This arrowhead isn't shiny.
66
00:07:33,119 --> 00:07:37,215
Although it's a comfortable spring day,
they should be kept under tight control.
67
00:07:38,591 --> 00:07:39,956
Wait!
68
00:07:42,929 --> 00:07:44,597
Although it isn't shiny now...
69
00:07:44,597 --> 00:07:47,065
all we have to do is to use a
little powder and give it a wipe.
70
00:07:47,767 --> 00:07:52,101
I think your comment
is a little thoughtless...
71
00:07:52,638 --> 00:07:56,074
Oh, when did you start your new job?
72
00:07:57,009 --> 00:08:02,504
A person without a title isn't
supposed to talk so big.
73
00:08:03,182 --> 00:08:04,649
Sir Okuno...
74
00:08:05,518 --> 00:08:08,788
Did you forget that today is a five-day?
75
00:08:08,788 --> 00:08:09,822
What?
76
00:08:09,822 --> 00:08:12,825
In accordance with the rules...
77
00:08:12,825 --> 00:08:16,158
all horse keepers must come to
the castle to take care of arms...
78
00:08:16,362 --> 00:08:18,694
whether or not they have a title.
79
00:08:19,765 --> 00:08:23,462
So I'd say those with no title here,
have a good attitude as horse keepers.
80
00:08:25,037 --> 00:08:27,173
What is the rule for horse keepers!
81
00:08:27,173 --> 00:08:30,631
Their core is missing if they
can't even shine an arrowhead!
82
00:08:31,310 --> 00:08:34,939
I said all we have to do is use a
little powder and give it a wipe!
83
00:08:36,516 --> 00:08:42,352
I think even your workers wouldn't be
able to give such good care to the arms...
84
00:08:45,391 --> 00:08:47,188
Did you say something?
85
00:08:47,627 --> 00:08:48,261
Stop!
86
00:08:48,261 --> 00:08:55,034
Yes, I wonder if the spears in Sojaban,
your houses, are crystal clear.
87
00:08:55,034 --> 00:09:01,507
You! You, lower class samurai aren't
allowed to talk to me like that!
88
00:09:01,507 --> 00:09:04,271
Let me go! Let me go!
89
00:09:04,777 --> 00:09:05,478
To Sir Ezaki Shinpachi
From Okuno Magodayu
90
00:09:07,280 --> 00:09:11,250
I'd like to show you how all the spears
owned by Okuno Magodayu of Sojaban...
91
00:09:11,250 --> 00:09:14,185
messenger to the shogun with a
120 koku stipend, are shined well.
92
00:09:14,487 --> 00:09:16,589
If you're a swordmaster with your heart...
93
00:09:16,589 --> 00:09:19,926
in the right place befitting
a samurai, come alone.
94
00:09:19,926 --> 00:09:23,429
I'll see you at noon today by
the riverside of Katsura River...
95
00:09:23,429 --> 00:09:25,522
next to the track in Kikyo
field in the castle town.
96
00:09:25,698 --> 00:09:29,600
Don't tell anyone as
this will be a fair fight.
97
00:09:37,710 --> 00:09:40,270
Shinpachi!
98
00:09:47,820 --> 00:09:50,118
Shinpachi!
99
00:09:57,129 --> 00:09:59,597
Shinpachi!
100
00:10:06,939 --> 00:10:09,737
Shinpachi!
101
00:10:22,922 --> 00:10:24,856
Shinpachi!
102
00:10:45,845 --> 00:10:47,540
Shinpachi.
103
00:10:49,248 --> 00:10:51,216
Why did you take part in a duel?
104
00:10:52,018 --> 00:10:55,421
You're strictly prohibited to fight with
anyone unless there's a good reason.
105
00:10:55,421 --> 00:10:57,753
Don't you remember the family rule?
106
00:10:58,991 --> 00:11:02,762
Because Okuno Magodayu sent
me a letter demanding a duel.
107
00:11:02,762 --> 00:11:04,662
I saw the letter at home.
108
00:11:06,132 --> 00:11:07,497
However...
109
00:11:08,501 --> 00:11:13,700
I don't think this situation happened
only because of the letter.
110
00:11:39,932 --> 00:11:41,263
Wait.
111
00:11:41,901 --> 00:11:44,203
Shume, you stand in front.
112
00:11:44,203 --> 00:11:45,337
What?
113
00:11:45,337 --> 00:11:47,328
We must avoid public eyes.
114
00:11:47,807 --> 00:11:50,298
Take the back street
and go to the mansion.
115
00:12:37,590 --> 00:12:39,023
Uncle...
116
00:12:40,226 --> 00:12:42,456
I don't understand such a maneuver.
117
00:12:44,764 --> 00:12:50,828
Well, it happened because
of a small quarrel...
118
00:12:51,637 --> 00:12:56,542
Magota was short tempered
and started caring too much.
119
00:12:56,542 --> 00:12:57,873
No!
120
00:12:58,544 --> 00:13:02,681
Even though it was his fault, we,
his relatives, should fight back!
121
00:13:02,681 --> 00:13:04,450
I think this is the way
revenge is supposed to be.
122
00:13:04,450 --> 00:13:06,918
What you said is right...
123
00:13:08,320 --> 00:13:10,151
However, Shume...
124
00:13:10,422 --> 00:13:12,825
Revenge was originally
carried out when the ...
125
00:13:12,825 --> 00:13:18,286
head of a family suffers an unfortunate
death and couldn't name a successor.
126
00:13:19,532 --> 00:13:22,990
I don't think now is a good time
to show you know the world.
127
00:13:24,937 --> 00:13:27,599
Even though you don't give permission...
128
00:13:27,740 --> 00:13:31,073
I'll submit the request for revenge
to the head of the clan tomorrow.
129
00:13:39,852 --> 00:13:45,688
I don't want criticisms from Okuno's
brothers and people around.
130
00:13:46,025 --> 00:13:47,492
Shume...
131
00:13:47,927 --> 00:13:51,988
Eventually the superintendent
officer will examine the case...
132
00:13:52,331 --> 00:13:57,769
and what are you going to do if they
dispense punishment to the Okuno...
133
00:13:58,170 --> 00:14:01,367
because Magota broke the
family rule regarding duels.
134
00:14:01,841 --> 00:14:04,139
Then we can't talk about
revenge any longer.
135
00:14:11,951 --> 00:14:15,944
I'm going to visit Ogawa Kobei,
the superintendent officer.
136
00:14:16,789 --> 00:14:19,992
Wait until I come back
before you do anything...
137
00:14:19,992 --> 00:14:21,789
including letting relatives
know about this.
138
00:14:22,127 --> 00:14:23,458
Understand?
139
00:14:30,269 --> 00:14:36,868
Niwa, are you sure
everything you said is true?
140
00:14:38,077 --> 00:14:40,204
Yes, I am.
141
00:14:43,415 --> 00:14:54,417
Ezaki, how about you?
Does everything ring true?
142
00:14:55,794 --> 00:14:57,159
Yes, it does.
143
00:14:59,531 --> 00:15:04,400
I understand both parties,
the Okuno and the Ezaki.
144
00:15:05,037 --> 00:15:10,676
In that case, I'll ask how Chief
Retainer Katagai Tanoma decides.
145
00:15:10,676 --> 00:15:13,076
You two wait for me here.
146
00:15:16,215 --> 00:15:17,549
Insanity?
147
00:15:17,549 --> 00:15:20,541
Yes, that's right.
148
00:15:21,320 --> 00:15:23,489
Okuno Magodayu of Sojaban...
149
00:15:23,489 --> 00:15:27,192
and Shinpachi the groom
brother of Ezaki Jubei...
150
00:15:27,192 --> 00:15:30,396
went insane and had a fatal fight.
151
00:15:30,396 --> 00:15:34,199
And Okuno Magodayu
was slightly injured.
152
00:15:34,199 --> 00:15:36,869
Both went insane?
153
00:15:36,869 --> 00:15:38,704
Yes, that's right.
154
00:15:38,704 --> 00:15:42,741
Insane means they became crazy people?
155
00:15:42,741 --> 00:15:43,709
Yes.
156
00:15:43,709 --> 00:15:48,847
It means two crazy people had a fight?
157
00:15:48,847 --> 00:15:49,748
Yes.
158
00:15:49,748 --> 00:15:52,080
Are you sure?
159
00:15:52,785 --> 00:15:58,691
Niwa Denbei, the uncle
of Okuno Magodayu...
160
00:15:58,691 --> 00:16:01,360
and Jubei, a brother of Ezaki Shinpachi...
161
00:16:01,360 --> 00:16:07,321
happened to visit my house at
the same time and told me so.
162
00:16:14,306 --> 00:16:19,972
Well, Niwa Denbei was also
repeatedly saying that...
163
00:16:20,279 --> 00:16:29,922
if Okuno Magodayu passed away
he'd like Magodayu's brother...
164
00:16:29,922 --> 00:16:34,120
to become head of the Okuno family.
165
00:16:34,660 --> 00:16:37,629
How is Magodayu's injury?
166
00:16:39,832 --> 00:16:43,268
There is no hope for recovery.
167
00:16:45,204 --> 00:16:51,700
The crazy person finally
becomes normal before death.
168
00:16:57,182 --> 00:17:03,222
By the way, on the other side, Ezaki
Shinpachi, he wasn't injured at all?
169
00:17:03,222 --> 00:17:04,857
That's right.
170
00:17:04,857 --> 00:17:11,263
His brother Jubei said he set
up a room as Shinpachi's jail...
171
00:17:11,263 --> 00:17:14,233
and will never let him out.
172
00:17:14,233 --> 00:17:17,936
It won't be enough punishment
for a crazy man with a sword.
173
00:17:17,936 --> 00:17:24,466
I don't want him to be in my territory.
174
00:17:24,576 --> 00:17:26,066
Understood!
175
00:17:27,346 --> 00:17:36,050
Then, should I immediately banish him to
remain three leagues out of the territory?
176
00:17:36,622 --> 00:17:38,055
Kobei...
177
00:17:40,993 --> 00:17:46,131
The pointless fatal fight will cost
the Okuno 120 koku stipend...
178
00:17:46,131 --> 00:17:48,534
Okuno Jubei a half of his property...
179
00:17:48,534 --> 00:17:51,970
40 koku stipend for lack of responsibility
in supervising his brother...
180
00:17:51,970 --> 00:17:54,339
would be the right sentence.
181
00:17:54,339 --> 00:17:56,642
But selling out 160 koku stipend is...
182
00:17:56,642 --> 00:18:00,512
a painful loss because of
the tight budget these days.
183
00:18:00,512 --> 00:18:02,181
Well, it's all right.
184
00:18:02,181 --> 00:18:05,250
Giving a severe punishment
isn't the only solution.
185
00:18:05,250 --> 00:18:09,084
We'll load the entire fault
on two crazy people.
186
00:18:09,555 --> 00:18:13,125
Let Niwa Denbei and Ezaki Jubei wait.
187
00:18:13,125 --> 00:18:16,528
I'll consider their requests.
188
00:18:16,528 --> 00:18:21,158
They will have to wait until
I give the official sentences.
189
00:18:34,546 --> 00:18:37,674
Brother, I'm not a madman.
190
00:18:37,983 --> 00:18:39,473
I didn't go insane!
191
00:18:41,687 --> 00:18:44,523
I understand what you'd like to say, but...
192
00:18:44,523 --> 00:18:48,527
Sir, whatever the reason
is, I'm not insane.
193
00:18:48,527 --> 00:18:51,394
Okuno Magodayu fought bravely too.
194
00:18:51,597 --> 00:18:54,466
If we were both labeled as insane.
195
00:18:54,466 --> 00:18:56,502
Not just me, but Okuno Magodayu
won't be able to go to heaven!
196
00:18:56,502 --> 00:18:57,969
Shinpachi!
197
00:18:59,771 --> 00:19:03,308
Our family history started from...
198
00:19:03,308 --> 00:19:06,175
Wakishaku village in Omi and
Awaji, Sumoto, Banshu, Taso.
199
00:19:06,311 --> 00:19:08,247
You must consider us as a
seven generation dynasty...
200
00:19:08,247 --> 00:19:11,375
that has prospered together
with the Wakishaku family.
201
00:19:13,919 --> 00:19:18,253
I won't be eligible to become head
of the family as I'm not the first son.
202
00:19:19,091 --> 00:19:21,753
I don't care about the
family tree of the Ezaki!
203
00:19:49,121 --> 00:19:52,113
It looks like a stage for entertainment.
204
00:19:52,357 --> 00:19:56,487
People get together to observe and tease
those two people who will kill each other.
205
00:19:57,129 --> 00:20:02,590
He asked for it, but poor Shinpachi...
206
00:20:02,935 --> 00:20:05,904
Three months training in
the mountain temple...
207
00:20:05,904 --> 00:20:08,566
and 100 days preaching
Buddha's teachings...
208
00:20:08,774 --> 00:20:11,766
will give no blessings and mercy...
209
00:20:29,094 --> 00:20:35,400
Well, I didn't know what to do as
he is insane and a murderer too.
210
00:20:35,400 --> 00:20:38,870
Looking after this person
is more than I can handle.
211
00:20:38,870 --> 00:20:39,972
I'm very sorry.
212
00:20:39,972 --> 00:20:46,138
But the crazy person was contrary
to my expectations, very quiet.
213
00:20:46,612 --> 00:20:49,308
More like a tamed cat!
214
00:20:51,450 --> 00:20:53,218
Please continue to look after him.
215
00:20:53,218 --> 00:21:00,852
Especially after his sister Mitsu's visit,
he has become more like a human being.
216
00:21:02,060 --> 00:21:07,054
It's getting hotter. I brought
his summer clothes.
217
00:21:07,199 --> 00:21:17,370
Actually it isn't necessary; Mitsu
brought a girl from town called Ritsu.
218
00:21:18,110 --> 00:21:19,372
Ritsu...
219
00:21:24,249 --> 00:21:28,920
Well, well, it must have been
tiring for girls to come up here.
220
00:21:28,920 --> 00:21:30,080
Come this way.
221
00:21:38,397 --> 00:21:40,695
Have a seat there.
222
00:21:46,905 --> 00:21:48,429
Ryonen!
223
00:21:52,678 --> 00:21:54,313
Where is Shinpachi?
224
00:21:54,313 --> 00:21:56,014
He's been collecting firewood
in the mountains out back.
225
00:21:56,014 --> 00:21:59,084
They visited him all the way from
Tatsuno. Please tell him to come back.
226
00:21:59,084 --> 00:22:02,986
No, first tell Gosuke to serve tea.
227
00:22:03,322 --> 00:22:05,586
No, wait! Ryonen!
228
00:22:07,292 --> 00:22:10,762
It'll be more refreshing
and better for them...
229
00:22:10,762 --> 00:22:14,800
to see him at the view point in Mt.
Kumomi than in a dark temple.
230
00:22:14,800 --> 00:22:19,638
The girls must have left home early in
the morning and it's now lunch time.
231
00:22:19,638 --> 00:22:21,697
Tell Gosuke so.
232
00:22:24,710 --> 00:22:30,782
Well, I had a hard time to look
after such a trouble maker.
233
00:22:30,782 --> 00:22:32,750
I'm terribly sorry.
234
00:22:34,619 --> 00:22:37,884
Well, he is very calm these days.
235
00:22:37,956 --> 00:22:42,994
How much can he glare in anger
on a mountain in the countryside?
236
00:22:42,994 --> 00:22:46,631
Those who listen to him would only
be mountain monkeys and rabbits...
237
00:22:46,631 --> 00:22:50,294
Nothing he can do even
though he struggles...
238
00:22:50,635 --> 00:22:55,299
It is natural for people to eventually
give up in such an environment.
239
00:22:58,977 --> 00:23:04,813
Shinpachi, you must feel happier
to be regarded as a crazy person.
240
00:23:05,951 --> 00:23:11,823
You look dissatisfied. You're an
atrocious fiend killing a person!
241
00:23:11,823 --> 00:23:15,088
You might be destined to be
executed, if you weren't a samurai.
242
00:23:15,293 --> 00:23:21,166
You should become a monk to pray
for his soul as soon as possible.
243
00:23:21,166 --> 00:23:23,201
Become a monk immediately.
244
00:23:23,201 --> 00:23:28,073
The monk like you, chasing female
peasants or woodcutter's widows?
245
00:23:28,073 --> 00:23:29,700
What are you talking about?
246
00:23:29,841 --> 00:23:33,879
It's one of Buddha's
teachings to give mercy by...
247
00:23:33,879 --> 00:23:36,507
looking after widows
missing bodily warmth.
248
00:23:42,254 --> 00:23:48,818
However Shinpachi, I gave up trying
to make you become a monk today.
249
00:23:49,961 --> 00:23:57,169
You should give up the sword on your
waist and run away to another territory.
250
00:23:57,169 --> 00:24:00,400
Take her hand.
251
00:24:04,376 --> 00:24:06,912
Being a samurai isn't the only
way to be a human being.
252
00:24:06,912 --> 00:24:10,749
Pride and honor don't mean anything.
253
00:24:10,749 --> 00:24:16,449
Heaven and hell are not in the other
world but in this world, in this world...
254
00:24:24,663 --> 00:24:28,700
Look Mitsu, we should
leave the two alone.
255
00:24:28,700 --> 00:24:32,938
The important prior consultation
should be done between two.
256
00:24:32,938 --> 00:24:35,600
Chief priest, you don't have to go.
257
00:24:38,009 --> 00:24:40,034
I'm not going to leave here.
258
00:24:40,645 --> 00:24:44,103
The Okuno placed Shume as head
of the family with no problem.
259
00:24:44,449 --> 00:24:48,408
If time passes by peacefully like now,
I think I'd be able to go back to town.
260
00:24:48,587 --> 00:24:50,578
I think so too.
261
00:24:52,491 --> 00:24:54,493
My father also said that...
262
00:24:54,493 --> 00:25:01,262
people soon forget and his
punishment will be lifted in the future.
263
00:25:01,833 --> 00:25:05,437
I should patiently wait.
264
00:25:05,437 --> 00:25:11,943
Well, if you two think so, I
won't strongly recommend it.
265
00:25:11,943 --> 00:25:16,681
However, I think now is the right
time if you make a big decision.
266
00:25:16,681 --> 00:25:18,183
No one knows what may
happen tomorrow...
267
00:25:18,183 --> 00:25:20,819
especially as the samurai
world isn't ordinary.
268
00:25:20,819 --> 00:25:24,380
I don't know what might
happen in the future.
269
00:25:24,489 --> 00:25:27,192
Look, look, look! Buy this!
270
00:25:27,192 --> 00:25:30,184
Here is a reasonable watermelon,
very sweet! Buy this!
271
00:25:30,262 --> 00:25:32,898
It's only 2 mon. 2 mon! Very fresh!
272
00:25:32,898 --> 00:25:34,666
How about sweet dumplings?
273
00:25:34,666 --> 00:25:37,536
Hey, sweet dumplings
here! Freshly made!
274
00:25:37,536 --> 00:25:39,170
Please buy an umbrella!
275
00:25:39,170 --> 00:25:42,936
Big one or small one, you
should buy one as it's hot today.
276
00:25:45,810 --> 00:25:47,539
How about a cup of tea?
277
00:25:57,455 --> 00:26:00,058
No, no! The best seats are
charged from the morning.
278
00:26:00,058 --> 00:26:02,694
If you want to observe the
unprecedented revenge from this seat...
279
00:26:02,694 --> 00:26:04,719
it'll cost you 16 mon.
280
00:26:05,764 --> 00:26:09,701
It'll go up to 25 mon soon. Make a
decision to take this now, priest.
281
00:26:09,701 --> 00:26:13,831
You won't be able to see such an
interesting event again in your life.
282
00:26:13,905 --> 00:26:15,839
You layman!
283
00:26:18,143 --> 00:26:20,407
No penny priest!
284
00:26:27,052 --> 00:26:29,577
Damn! Devils!
285
00:26:30,822 --> 00:26:34,726
Hey, get away! Give way!
286
00:26:34,726 --> 00:26:37,160
Get out of my way!
287
00:27:37,756 --> 00:27:40,987
Niwa, come and take a look
here before the revenge?
288
00:27:41,526 --> 00:27:43,960
Yes, you're right.
289
00:27:44,696 --> 00:27:50,568
Tatsunosuke is young. He
needs to be prepared for it first.
290
00:27:50,568 --> 00:27:53,304
So I examined topographical features...
291
00:27:53,304 --> 00:27:57,934
the angle of the sun and
the wind direction for him.
292
00:27:58,343 --> 00:28:01,713
If it weren't Tatsunosuke
but Okuno Shume...
293
00:28:01,713 --> 00:28:06,582
you wouldn't have had to
make such a preparation...
294
00:28:07,118 --> 00:28:13,648
Indeed, if it was Shume, I wouldn't
have to worry about anything...
295
00:28:14,759 --> 00:28:16,021
Excuse me.
296
00:28:25,804 --> 00:28:34,269
Shume, your short temper and
rough act ruined my discretion...
297
00:28:37,549 --> 00:28:42,043
However, I understand him...
298
00:28:43,088 --> 00:28:50,085
It's not only because of
him to make him do so...
299
00:28:52,363 --> 00:28:55,767
But that will be it after
inheriting the estate.
300
00:28:55,767 --> 00:28:58,636
No one is willing to cause trouble.
301
00:28:58,636 --> 00:29:03,408
I think Okuno Shume will fail
to defeat Ezaki Shinpachi.
302
00:29:03,408 --> 00:29:06,377
No, even though he mastered
Shinkage Ichi School...
303
00:29:06,377 --> 00:29:10,482
inheriting the estate is more important
than killing Shinpachi by the sword.
304
00:29:10,482 --> 00:29:14,213
Shume might not look so but he's clever.
305
00:29:14,285 --> 00:29:17,856
Magota, he must be
smiling between sobs.
306
00:29:17,856 --> 00:29:20,558
He began the fight with Ezaki
Shinpachi with his pride as a samurai.
307
00:29:20,558 --> 00:29:24,927
However, his brother Shume is
making his way in life instead.
308
00:29:37,008 --> 00:29:40,034
We feel uncomfortable when the talk
stops in the middle of a conversation.
309
00:29:43,181 --> 00:29:44,614
Please continue.
310
00:29:54,692 --> 00:29:58,025
Then, I will break off
the conversation again.
311
00:30:04,035 --> 00:30:06,204
I'm going to kill a crazy man...
312
00:30:06,204 --> 00:30:12,110
at the temple on the mountain in
Harimadakai no Kitakochi very soon.
313
00:30:12,110 --> 00:30:13,378
Okuno!
314
00:30:13,378 --> 00:30:15,107
Don't worry.
315
00:30:15,480 --> 00:30:20,349
I didn't say so because
I care about your chat.
316
00:30:20,752 --> 00:30:24,722
I'm not going to avenge my brother
against the government's judge...
317
00:30:24,722 --> 00:30:27,020
or official's measures.
318
00:30:27,325 --> 00:30:28,622
Just...
319
00:30:29,727 --> 00:30:34,130
Just because he was rude.
320
00:30:37,502 --> 00:30:40,665
Ezaki Shinpachi isn't an
ordinary man, he's crazy.
321
00:30:40,839 --> 00:30:43,808
Then, he is like a stray
dog baring his fangs.
322
00:30:43,808 --> 00:30:47,642
Killing such a person won't
create any complaints in public!
323
00:30:49,848 --> 00:30:54,547
How stupid of me to take
a while to realize this.
324
00:30:55,153 --> 00:30:59,419
Thanks to that, Ezaki Shinpachi
has lived an extra 50 days.
325
00:31:36,094 --> 00:31:38,619
KANNO TEMPLE
326
00:31:39,163 --> 00:31:43,327
Get out of this territory immediately!
This is money you'll need.
327
00:31:44,535 --> 00:31:47,071
He isn't easy.
328
00:31:47,071 --> 00:31:52,509
In case you happen to kill him, the
situation will become more complicated.
329
00:31:52,911 --> 00:31:55,277
Please understand this, Shinpachi.
330
00:32:03,855 --> 00:32:08,758
From here, no one can
go up here by horse.
331
00:32:09,093 --> 00:32:11,362
He'll definitely leave his horse here.
332
00:32:11,362 --> 00:32:15,492
When he sees you, he might ask you
how to get the temple or about me.
333
00:32:15,633 --> 00:32:17,100
Then...
334
00:32:17,869 --> 00:32:23,569
Then, tell the samurai to go
this main path. All right?
335
00:32:24,375 --> 00:32:27,712
Then, run up the back street
to let me know he is here.
336
00:32:27,712 --> 00:32:30,315
It's very steep but only
1 /3 of the main path.
337
00:32:30,315 --> 00:32:33,011
Make sure to notify me. All right?
338
00:32:40,425 --> 00:32:42,760
Did he sleep here last night?
339
00:32:42,760 --> 00:32:44,295
Are you sure?
340
00:32:44,295 --> 00:32:45,263
Yes.
341
00:32:45,263 --> 00:32:50,435
But Ryonen, he appeared from
his room with a sleepy face.
342
00:32:50,435 --> 00:32:52,136
Actually, chief priest...
343
00:32:52,136 --> 00:32:59,599
He sleeps in a different place every
night, living space, main hall, or stable.
344
00:33:01,145 --> 00:33:03,978
Well, why did he
suddenly start doing so...
345
00:33:05,616 --> 00:33:09,854
Ryonen, the samurai that came last
time was from the castle town...
346
00:33:09,854 --> 00:33:11,422
He was...
347
00:33:11,422 --> 00:33:16,327
Yes, he is a mounted guard called Koyama
Samon, if memory serves me right.
348
00:33:16,327 --> 00:33:18,488
Yes, it's him.
349
00:33:18,730 --> 00:33:20,698
Ever since he came here...
350
00:33:20,698 --> 00:33:28,070
Shinpachi behaved like a
crazy man, becoming weird.
351
00:34:56,928 --> 00:34:58,463
What is the matter?
352
00:34:58,463 --> 00:35:01,766
I see, I thought he suddenly
started behaving strangely...
353
00:35:01,766 --> 00:35:05,031
That's why! I see.
354
00:35:06,370 --> 00:35:11,342
The Okuno placed Shume
as the head of the family...
355
00:35:11,342 --> 00:35:13,644
and everything has gone well these days.
356
00:35:13,644 --> 00:35:17,171
No one expected such a
disturbance to happen again...
357
00:35:17,648 --> 00:35:26,078
However, Shume is, proud of his
sword skills and he has the ability.
358
00:35:27,592 --> 00:35:31,329
Regarding his brother's death, people talk
about it and what their expectation was...
359
00:35:31,329 --> 00:35:34,732
Whatever the reason
we don't want trouble...
360
00:35:34,732 --> 00:35:38,369
samurai killing each other in this temple.
361
00:35:38,369 --> 00:35:41,566
You must take Shinpachi home now.
362
00:35:51,649 --> 00:35:54,447
I was wrong...
363
00:35:55,253 --> 00:36:02,819
The sin of killing a person
doesn't easily disappear.
364
00:36:06,831 --> 00:36:11,969
Leave here without seeing him.
He is like a real crazy man.
365
00:36:11,969 --> 00:36:18,142
When I tell him to leave this temple...
366
00:36:18,142 --> 00:36:25,716
he insists he doesn't want to
hide himself from his enemy...
367
00:36:25,716 --> 00:36:28,150
and he won't budge an
inch, no matter what.
368
00:36:32,323 --> 00:36:34,292
I've run out of patience with him.
369
00:36:34,292 --> 00:36:39,497
This is for your sake, give
up on him completely.
370
00:36:39,497 --> 00:36:48,072
And the relationship between
your family and his ended...
371
00:36:48,072 --> 00:36:51,269
since he killed that man.
372
00:36:52,176 --> 00:36:53,939
What do you want!?
373
00:37:03,254 --> 00:37:07,953
We haven't finished talking yet. Get out!
374
00:37:08,559 --> 00:37:10,127
I have something to say to her.
375
00:37:10,127 --> 00:37:11,617
What did you say?
376
00:37:12,530 --> 00:37:14,131
Chief priest...
377
00:37:14,131 --> 00:37:18,932
Sanzaemon from Nishitani village
is here with offerings for Buddha.
378
00:37:51,669 --> 00:37:56,629
Ritsu, who is my replacement
from the castletown...
379
00:37:57,875 --> 00:37:59,866
a man adopted as your husband?
380
00:38:07,184 --> 00:38:12,019
No, I'm not jealous of him or blaming you.
381
00:38:12,590 --> 00:38:19,120
I care about your future and happiness.
382
00:38:22,366 --> 00:38:24,766
You've changed a lot...
383
00:38:27,071 --> 00:38:31,742
You look so different since I
came here with Michi last time.
384
00:38:31,742 --> 00:38:37,009
It's natural since Okuno Shume
had his eye on my head.
385
00:39:19,457 --> 00:39:20,788
Ritsu...
386
00:39:38,843 --> 00:39:41,778
Ritsu! Ritsu!
387
00:39:43,013 --> 00:39:44,310
Let me go!
388
00:39:47,852 --> 00:39:48,876
Ritsu!
389
00:39:51,555 --> 00:39:53,113
It's unreasonable...
390
00:39:55,359 --> 00:39:57,122
What do you want to do to me!?
391
00:39:58,696 --> 00:39:59,890
Shinpachi...!
392
00:40:04,235 --> 00:40:05,998
Shinpachi...!
393
00:40:48,979 --> 00:40:50,810
Shinpachi...
394
00:40:56,220 --> 00:41:02,716
As you know, my house
has only my father and me.
395
00:41:06,897 --> 00:41:12,426
My father is a good-natured man and
will listen to whatever I ask of him...
396
00:41:13,771 --> 00:41:21,735
Actually, I've never been
a problem child for him.
397
00:41:23,881 --> 00:41:26,782
If I ask him from the
bottom of my heart...
398
00:41:33,858 --> 00:41:38,488
This will be the one wish in
my life, so he'll be listening...
399
00:41:40,464 --> 00:41:45,903
Moreover, my house is very small
and only earns 40 bales of rice.
400
00:41:45,903 --> 00:41:50,966
He won't say much in case he loses
the house in the next generation.
401
00:41:54,278 --> 00:42:00,012
Leave this territory and
live somewhere far away...
402
00:42:01,118 --> 00:42:02,745
Just the two of us...
403
00:42:04,021 --> 00:42:06,819
I think he'll let us do that...
404
00:42:08,659 --> 00:42:10,092
Absolutely not!
405
00:42:10,961 --> 00:42:13,430
Even though our house only
earns 40 bales of rice...
406
00:42:13,430 --> 00:42:15,432
it's been passed down from our ancestors.
407
00:42:15,432 --> 00:42:17,093
Don't be a fool!
408
00:42:17,768 --> 00:42:21,739
I'll have a reasonable man
adopted as a husband for you.
409
00:42:21,739 --> 00:42:23,908
How will it be possible for me to
face the public without doing so?
410
00:42:23,908 --> 00:42:28,038
I mean, what kind of excuse
can I have for the public?
411
00:42:53,170 --> 00:42:55,506
Prepare the cushion for
the chief retainer's seat.
412
00:42:55,506 --> 00:42:58,407
Yes, it's already done.
413
00:43:00,544 --> 00:43:05,583
Around there is the row for the
army, and mounted guards next to it.
414
00:43:05,583 --> 00:43:09,687
Please allow me to inform you
but I think mounted guards...
415
00:43:09,687 --> 00:43:12,056
and other lower class
samurai are over there.
416
00:43:12,056 --> 00:43:15,253
It doesn't matter if it's so.
417
00:43:31,775 --> 00:43:36,013
Excuse me, but regarding pickles...
418
00:43:36,013 --> 00:43:38,549
one slice for the avenger and
three slices for the other party.
419
00:43:38,549 --> 00:43:40,517
Cut to three parts by sword.
420
00:43:42,119 --> 00:43:45,422
That's just the information
from an unreliable source.
421
00:43:45,422 --> 00:43:49,226
It's just a snack for tea but it
won't be enough for a slice.
422
00:43:49,226 --> 00:43:54,425
4 slices, 4 slices for both parties.
423
00:43:56,400 --> 00:44:01,565
Ashigara Sahei, 4 slices of pickles
for both parties, understood?
424
00:44:07,411 --> 00:44:09,780
By the way Jinza, what time is it?
425
00:44:09,780 --> 00:44:12,578
Yes, it's about an hour until the start.
426
00:44:12,783 --> 00:44:15,653
Both families are well prepared?
427
00:44:15,653 --> 00:44:16,950
Yes, they are.
428
00:44:57,795 --> 00:44:59,695
That chain armor is heavy.
429
00:45:00,130 --> 00:45:06,535
But it will protect you
from a slight sword thrust.
430
00:45:27,491 --> 00:45:29,254
Use this towel to wipe off.
431
00:45:36,800 --> 00:45:38,902
You've improved remarkably.
432
00:45:38,902 --> 00:45:40,870
Young people learn rapidly.
433
00:45:42,206 --> 00:45:45,004
This Kuni is a swift horse.
434
00:45:45,375 --> 00:45:49,368
Still too fast for you to handle.
435
00:45:50,647 --> 00:45:52,683
Oh, not this one.
436
00:45:52,683 --> 00:45:54,818
My brother asked the horse dealer for...
437
00:45:54,818 --> 00:45:58,049
too much of a discount and
he only got a fake article.
438
00:45:58,288 --> 00:46:01,348
This isn't mine, but Magodayu's horse.
439
00:46:02,826 --> 00:46:05,852
But it's miserable we both
can't even have a horse.
440
00:46:06,930 --> 00:46:10,093
I don't want to be reborn as second
or third son in samurai house again!
441
00:46:15,005 --> 00:46:17,241
By the way, it's about time for swimming.
442
00:46:17,241 --> 00:46:19,573
I'll teach you the secrets
of Kankai School this year.
443
00:46:20,077 --> 00:46:22,545
Yes, please!
444
00:46:28,986 --> 00:46:33,821
Who killed Magodayu, heir to the Okuno?
445
00:46:36,126 --> 00:46:37,895
Okuno Shinpachi.
446
00:46:37,895 --> 00:46:44,095
Next heir, his brother Okuno
Shume was killed by?
447
00:46:46,403 --> 00:46:47,938
Tatsunosuke!
448
00:46:47,938 --> 00:46:53,535
Answer! Who killed next
heir, Okuno Shume!
449
00:47:02,186 --> 00:47:05,122
Brother! I understand your
regret that Magota was killed.
450
00:47:05,122 --> 00:47:08,956
But everything is over. I don't
understand what you're doing.
451
00:47:09,259 --> 00:47:13,491
A crazy man killed our brother.
452
00:47:14,531 --> 00:47:16,333
Because of it, his 120 koku stipend...
453
00:47:16,333 --> 00:47:18,869
Don't worry about the
rumor spread in town!
454
00:47:18,869 --> 00:47:20,302
I can't do that!
455
00:47:22,039 --> 00:47:25,668
Because I'm regarded as a swordmaster.
456
00:47:29,213 --> 00:47:34,583
And I'm not going to avenge
Magota from the first place.
457
00:47:37,788 --> 00:47:43,385
I'm only going to send a crazy
man to the other world in secret.
458
00:48:09,152 --> 00:48:10,517
Wait!
459
00:48:13,257 --> 00:48:15,325
Well, by horse...
460
00:48:15,325 --> 00:48:21,730
Left his horse and changed his
straw sandals by my house.
461
00:50:18,548 --> 00:50:19,810
Wait!
462
00:50:23,553 --> 00:50:24,781
Shume.
463
00:50:26,289 --> 00:50:27,722
Prepare yourself.
464
00:50:30,761 --> 00:50:32,319
Are you ready?
465
00:52:57,374 --> 00:52:58,898
PETITION OF REVENGE
466
00:53:21,932 --> 00:53:25,368
The crazy man killed again!?
467
00:53:28,939 --> 00:53:33,476
Okuno Shume, said to be the best
Shinkage swordmaster in this town.
468
00:53:33,476 --> 00:53:35,845
He was killed easily...
469
00:53:35,845 --> 00:53:39,110
If it's true, how incredible
theis crazy man is!
470
00:53:39,616 --> 00:53:43,453
What did Okuno come to say?
471
00:53:43,453 --> 00:53:47,824
Even though Niwa Denbei
is a man of the world...
472
00:53:47,824 --> 00:53:53,029
he won't be able to say Okuno Shume
has gone insane so that Tatsunosuke...
473
00:53:53,029 --> 00:53:55,332
his brother would get
to inherit the Okuno.
474
00:53:55,332 --> 00:53:56,629
No...
475
00:53:57,234 --> 00:54:01,898
He said the Okuno can't do
anything in the current situation...
476
00:54:02,339 --> 00:54:07,106
so he'd like to ask your permission
for immediate vengeance.
477
00:54:25,604 --> 00:54:28,774
Well, I guess I must give permission.
478
00:54:28,774 --> 00:54:34,734
It will be a magnificent
revenge when achieved.
479
00:54:35,046 --> 00:54:36,444
Yes.
480
00:54:37,915 --> 00:54:41,018
The house of Sojaban
with 120 koku stipend...
481
00:54:41,018 --> 00:54:44,852
had two people successively
killed by a person with no title.
482
00:54:44,852 --> 00:54:47,255
The house is in danger.
483
00:54:47,255 --> 00:54:50,024
If the rumor spreads to
other feudal domains...
484
00:54:50,024 --> 00:54:52,584
what are we going to do about it?
485
00:54:53,327 --> 00:54:56,695
What truly happened between
Magodayu and Shinpachi...
486
00:54:56,695 --> 00:54:58,264
wasn't investigated in detail
and they were given...
487
00:54:58,264 --> 00:55:01,733
their punishment in secret, as you
pretend nothing had happened!
488
00:55:01,733 --> 00:55:02,633
You!
489
00:55:02,633 --> 00:55:06,364
What are you thinking about your
duty as the superintendent officer!
490
00:55:07,872 --> 00:55:09,635
Ezaki...
491
00:55:10,408 --> 00:55:12,375
We as a feudal clan...
492
00:55:12,375 --> 00:55:16,145
have sensed your difficult situation and...
493
00:55:16,145 --> 00:55:20,307
accepted your report pretending
nothing serious happened!
494
00:55:21,382 --> 00:55:25,680
Although this mismanagement
happened, right, Ezaki?
495
00:55:27,421 --> 00:55:29,722
This mismanagement...
496
00:55:29,722 --> 00:55:34,426
occurred by the misjudgment
of the feudal clan.
497
00:55:34,426 --> 00:55:37,360
Some people said so.
498
00:55:37,461 --> 00:55:38,895
I'm terribly sorry.
499
00:55:39,664 --> 00:55:44,300
It was nothing to do with the
judgment of the feudal clan...
500
00:55:44,300 --> 00:55:45,836
but Okuno Shume made his own decision.
501
00:55:45,836 --> 00:55:50,327
It's too late to say so! Nothing
we can do about it now!
502
00:55:51,139 --> 00:55:52,537
Ezaki...
503
00:55:53,140 --> 00:55:57,445
You are obligated to the feudal clan.
504
00:55:57,445 --> 00:56:01,981
I don't mean to talk back to
you, superintendent officer...
505
00:56:01,981 --> 00:56:03,506
Jubei!
506
00:56:04,283 --> 00:56:09,845
The clan officially accepted the petition
for revenge submitted by the Okuno.
507
00:56:10,288 --> 00:56:19,194
It means wherever Shinpachi is, the
Okuno will find him and chop his head off!
508
00:56:20,397 --> 00:56:22,625
He is destined to die.
509
00:56:23,498 --> 00:56:28,127
You should worry about the future
of the house rather than his life.
510
00:56:28,268 --> 00:56:33,762
It's the right way of thinking followed
by the way of samurai, don't you agree?
511
00:56:34,273 --> 00:56:38,505
Now is the time to do so, don't you think?
512
00:56:55,657 --> 00:56:59,226
Jinza, are we required to send
a messenger to both parties?
513
00:56:59,226 --> 00:57:03,597
I myself went to see them early
this morning and confirmed.
514
00:57:03,597 --> 00:57:06,399
There's no way they'll be late.
515
00:57:06,399 --> 00:57:08,634
However, if you wish, I'll send...
516
00:57:08,634 --> 00:57:11,101
No, it's all right.
517
00:57:14,939 --> 00:57:16,997
Look Jinza...
518
00:57:17,174 --> 00:57:23,346
He is still young but Tatsunosuke is
going to stand here with a lion's heart.
519
00:57:23,346 --> 00:57:26,983
On the other hand, Ezaki Shinpachi
won't hesitate to come here...
520
00:57:26,983 --> 00:57:30,085
and confront him with
absolute determination.
521
00:57:30,085 --> 00:57:32,518
Both spirits are incredible.
522
00:57:32,820 --> 00:57:34,286
As you said.
523
00:57:38,391 --> 00:57:41,952
Brother, why?
524
00:57:42,295 --> 00:57:49,062
Why do I have to be killed by
Tatsunosuke without fighting back?
525
00:57:49,400 --> 00:57:54,201
We are both samurai, I don't get it!
526
00:57:56,573 --> 00:57:58,335
Our mother...
527
00:57:59,609 --> 00:58:01,200
Shinpachi...
528
00:58:01,943 --> 00:58:03,671
She has a request.
529
00:58:05,346 --> 00:58:06,869
Does she?
530
00:58:09,515 --> 00:58:14,919
At least, in your last
moment, work for the house.
531
00:58:15,887 --> 00:58:18,253
As an honorable samurai.
532
00:58:21,125 --> 00:58:24,288
Honorable samurai?
533
00:58:26,597 --> 00:58:29,395
Brother! I...
534
00:58:29,866 --> 00:58:35,064
I was challenged by Okuno
Magodayu and faced him.
535
00:58:35,770 --> 00:58:38,829
To Shume, I had a fair fight!
536
00:58:40,041 --> 00:58:44,077
Being unfair, unlike a samurai...
537
00:58:44,077 --> 00:58:48,172
are you saying Tatsunosuke
should just kill me!
538
01:00:02,841 --> 01:00:04,241
Chief priest!
539
01:00:04,241 --> 01:00:07,410
Atone for your own sins by yourself.
540
01:00:07,410 --> 01:00:10,538
Don't give trouble to other people then.
541
01:00:10,980 --> 01:00:13,345
Ryonen, meal time, meal!
542
01:00:20,388 --> 01:00:22,122
Chief priest.
543
01:00:22,122 --> 01:00:26,559
It is trouble to give consultation
about which there is nothing I can do.
544
01:00:37,802 --> 01:00:39,769
Escape from here.
545
01:00:41,071 --> 01:00:43,972
It looks small but Japan is a wide country.
546
01:00:44,141 --> 01:00:48,268
One person can hide himself anywhere.
547
01:00:49,244 --> 01:00:51,507
You don't know the samurai's code.
548
01:00:51,779 --> 01:00:53,211
What?
549
01:00:53,413 --> 01:00:56,280
The petition of revenge has already
been accepted by the feudal clan.
550
01:00:57,450 --> 01:00:59,417
Wherever I may escape to...
551
01:01:00,520 --> 01:01:03,977
each feudal clan will
regard me as a criminal.
552
01:01:05,590 --> 01:01:07,354
It's not so easy.
553
01:01:07,559 --> 01:01:12,518
So again you wait for him
to come and kill you?
554
01:01:13,030 --> 01:01:16,362
Then, it won't be just one or two people.
555
01:01:24,872 --> 01:01:33,379
I've been praying over these two
tablets morning and night for your sake.
556
01:01:33,379 --> 01:01:40,408
However, a survivor is in a state of
spiritual darkness rather than a dead man.
557
01:01:42,721 --> 01:01:49,818
I'll pray for the one who survives
and is in a state of spiritual darkness.
558
01:01:51,494 --> 01:01:56,225
It's the only thing I can do.
559
01:02:14,112 --> 01:02:17,282
Ezaki Jubei's brother Shinpachi.
560
01:02:17,282 --> 01:02:22,319
I'll examine the case in which he killed
Okuno Magodayu and his brother Shume.
561
01:02:22,319 --> 01:02:26,617
His brother Jubei's
judgment was all at fault.
562
01:02:27,322 --> 01:02:30,324
So Okuno Jubei may be locked
up securely in the castle...
563
01:02:30,324 --> 01:02:33,486
for the purpose of strict
investigation of the case.
564
01:02:40,133 --> 01:02:42,566
Ezaki, come here.
565
01:03:12,792 --> 01:03:16,625
Executives are so angry.
566
01:03:16,895 --> 01:03:23,567
And our lord knows about it.
We can't leave it any longer.
567
01:03:23,567 --> 01:03:24,864
Yes.
568
01:03:25,301 --> 01:03:29,772
If you can't pursue him...
569
01:03:29,772 --> 01:03:38,279
the feudal clan will send people
to lock Shinpachi up in prison.
570
01:03:38,279 --> 01:03:41,014
When we find out his
body has become weak...
571
01:03:41,014 --> 01:03:43,649
we'll let Okuno Tatsunosuke
avenge his brothers.
572
01:03:43,649 --> 01:03:48,018
The executives have already
decided to do so privately.
573
01:03:48,553 --> 01:03:55,651
However, if it happens it'll
fatally disgrace the Ezaki.
574
01:03:56,794 --> 01:03:58,556
Understand?
575
01:03:58,762 --> 01:04:00,991
Go now to Kanno temple in Kitakoji.
576
01:04:35,058 --> 01:04:36,456
Brother.
577
01:04:40,295 --> 01:04:41,726
Yes?
578
01:04:42,630 --> 01:04:50,399
Has Nishida Ritsu set up a marriage
with someone in the castletown?
579
01:04:53,405 --> 01:04:55,441
I heard Muroi's second son
in charge of the stock room...
580
01:04:55,441 --> 01:04:57,908
will be her husband in the future.
581
01:04:58,543 --> 01:05:01,909
However, this is only
a rumor, understand?
582
01:05:03,414 --> 01:05:05,813
Here, here, thank you very much.
583
01:05:18,292 --> 01:05:20,160
Shinpachi.
584
01:05:20,160 --> 01:05:22,684
The chief priest kindly
prepared these for us.
585
01:05:23,061 --> 01:05:26,053
It's little early but shall we start?
586
01:05:36,773 --> 01:05:40,509
Sake... He is considerate.
587
01:05:40,509 --> 01:05:43,069
That's because he is such a worldly priest.
588
01:06:11,569 --> 01:06:13,399
By the way, Shinpachi...
589
01:06:13,903 --> 01:06:15,597
What are you going to do?
590
01:06:16,840 --> 01:06:20,739
I told you earlier all about
what the feudal clan wants.
591
01:06:21,475 --> 01:06:24,137
It's only up to you.
592
01:06:33,184 --> 01:06:36,585
I think there are two choices.
593
01:06:36,921 --> 01:06:42,290
Which ever you choose,
it'll be your decision.
594
01:06:50,565 --> 01:06:55,694
Decide to be killed by Tatsunosuke...
595
01:06:57,404 --> 01:07:03,273
Or secretly leave here and
live as long as possible.
596
01:07:24,660 --> 01:07:28,822
You happened to be born
my younger brother.
597
01:07:29,162 --> 01:07:35,760
Because of that, you haven't
been treated very well.
598
01:07:38,037 --> 01:07:44,908
I've been caring about you and
wanting to do something for you.
599
01:07:48,678 --> 01:07:52,580
After all I'm here.
600
01:07:55,350 --> 01:08:03,813
At least, you shouldn't care about the
house or what other people want.
601
01:08:04,491 --> 01:08:10,520
Do what you want to do, by your own will.
602
01:08:51,162 --> 01:08:52,651
Brother...
603
01:09:22,152 --> 01:09:23,253
I'm coming in.
604
01:09:23,253 --> 01:09:24,522
What do you want?
605
01:09:24,522 --> 01:09:27,853
If you want more sake,
Ryonen will serve you.
606
01:09:31,027 --> 01:09:32,426
What happened?
607
01:09:35,465 --> 01:09:37,523
Thank you very much for
looking after me for so long.
608
01:09:41,335 --> 01:09:43,169
Early tomorrow morning...
609
01:09:43,169 --> 01:09:46,160
I'm going home with my
brother to the castletown.
610
01:09:50,509 --> 01:09:51,907
I see.
611
01:09:57,681 --> 01:09:59,240
Drink this.
612
01:10:27,673 --> 01:10:31,733
Well, the trouble maker
finally leaves home.
613
01:10:32,575 --> 01:10:35,703
I'll be able to relax then.
614
01:10:41,383 --> 01:10:47,479
But I wanted you to spend at
least a whole summer here.
615
01:10:47,954 --> 01:10:50,148
Very cool.
616
01:10:51,058 --> 01:10:57,656
You never feel the hot summer when
you have a nap in the main hall.
617
01:10:58,963 --> 01:11:00,225
Here.
618
01:11:15,144 --> 01:11:20,010
Look, I should start packing up.
619
01:12:30,771 --> 01:12:33,933
Ryonen, do you know this song?
620
01:12:35,039 --> 01:12:36,408
Well, it's natural you wouldn't.
621
01:12:36,408 --> 01:12:40,104
It's a song for a riding samurai.
622
01:12:41,512 --> 01:12:44,879
My grandfather, no, even older...
623
01:12:44,982 --> 01:12:51,853
ancestors sang this when they
rode horses or went to battle.
624
01:13:02,929 --> 01:13:04,862
You sound in good sprits.
625
01:13:05,030 --> 01:13:12,095
I should clean dirt mixed with mice
droppings in this falling temple.
626
01:13:12,271 --> 01:13:16,933
What did you say! You
never appreciate anything!
627
01:13:48,132 --> 01:13:56,004
Shinpachi, he already
decided a few days ago.
628
01:13:57,606 --> 01:14:01,064
Well, don't get me wrong.
629
01:14:01,977 --> 01:14:04,213
Shinpachi placed...
630
01:14:04,213 --> 01:14:10,411
the mortuary tablets of Okuno Magodayu
and Shume where no one goes.
631
01:14:10,817 --> 01:14:17,243
In front of those he was quietly
preparing to... to do this.
632
01:14:18,990 --> 01:14:23,160
If he escapes to another
domain, the Ezaki will lose 'face'.
633
01:14:23,160 --> 01:14:27,129
If he confronts enemies here, he
won't be able to defend himself.
634
01:14:27,129 --> 01:14:33,625
He decided to be prepared to do
so, as he can't avoid losing his life.
635
01:14:34,303 --> 01:14:37,105
Although suddenly you came to see him.
636
01:14:37,105 --> 01:14:40,341
I don't know what you said to him...
637
01:14:40,341 --> 01:14:44,476
but he seems to have
decided once more...
638
01:14:44,476 --> 01:14:48,572
to be voluntarily killed by Tatsunosuke.
639
01:14:51,817 --> 01:14:59,483
Anyway, he wishes a peaceful death...
640
01:15:02,191 --> 01:15:05,761
The intention and your
situation should be considered.
641
01:15:05,761 --> 01:15:11,289
But it must be something very serious
when it comes to be prepared for death.
642
01:15:11,399 --> 01:15:12,999
I beg you...
643
01:15:12,999 --> 01:15:19,704
Please give Shinpachi a peaceful
last moment as he wishes.
644
01:15:19,704 --> 01:15:21,263
Please.
645
01:15:35,652 --> 01:15:39,588
No, whatever you say, I can't do it!
646
01:15:39,588 --> 01:15:40,822
The way this coming revenge...
647
01:15:40,822 --> 01:15:41,623
But it's...
648
01:15:41,623 --> 01:15:45,492
No, according to the notice
board this morning...
649
01:15:45,492 --> 01:15:49,229
it is just a brutal beating
to death by a mob!
650
01:15:49,229 --> 01:15:53,426
Brutal beating to death!
Koyama, you go a bit too far!
651
01:15:54,132 --> 01:15:57,124
If it's not s brutal beating to
death, it's a sneak attack!
652
01:16:02,739 --> 01:16:05,108
The reason Shinpachi has
come back to the town...
653
01:16:05,108 --> 01:16:08,975
by himself was that he agreed
to be killed by Tatsunosuke.
654
01:16:09,378 --> 01:16:17,078
Sir Shirai, the majority of people say
this elaborate revenge isn't acceptable.
655
01:16:17,785 --> 01:16:19,887
Regarding the matter...
656
01:16:19,887 --> 01:16:25,983
Jubei, Shinpachi's brother,
repeatedly requested this to me.
657
01:16:26,158 --> 01:16:30,891
But we can't change it anymore as it's
already been decided in the meeting.
658
01:16:31,496 --> 01:16:38,696
People start rumors but we shouldn't
care which ones abide by authority.
659
01:16:39,803 --> 01:16:44,006
And even though Shinpachi is prepared...
660
01:16:44,006 --> 01:16:48,677
when he faces death, we never
know what he is going to do.
661
01:16:48,677 --> 01:16:50,871
Yes, as you said.
662
01:16:51,778 --> 01:16:54,804
The Chief retainer has arrived!
663
01:17:20,635 --> 01:17:23,071
There are many more
people than expected.
664
01:17:23,071 --> 01:17:25,438
Did you prepare alright?
665
01:17:25,438 --> 01:17:30,500
Yes, all we have to do is to
wait for both parties arrival.
666
01:17:31,210 --> 01:17:35,714
Is this the seat here for the enemy
and that over there for the avenger?
667
01:17:35,714 --> 01:17:37,442
That's right.
668
01:17:59,233 --> 01:18:03,292
Chain armor and all other
protection prepared?
669
01:18:03,970 --> 01:18:09,805
Checked well about rivets
and straps of straw sandals?
670
01:18:37,329 --> 01:18:39,957
Lucky charm from
Nagusa Hachiman shrine.
671
01:18:44,501 --> 01:18:46,094
Late last night...
672
01:18:46,370 --> 01:18:52,274
Nishida Ritsu quietly visited and
asked me to give this to you.
673
01:19:08,721 --> 01:19:14,886
When I give a sign you must give
a call to become a supporter...
674
01:19:15,060 --> 01:19:19,051
just before Shinpachi takes his sword out.
675
01:19:19,396 --> 01:19:22,160
Regarding this revenge...
676
01:19:22,265 --> 01:19:25,928
we don't know what he might
to do when he is in danger...
677
01:19:26,436 --> 01:19:30,138
even though Shinpachi knows
what he is supposed to do.
678
01:19:30,138 --> 01:19:32,508
As we talked previously...
679
01:19:32,508 --> 01:19:37,466
Tatsunosuke will never have direct
sword contact with Shinpachi.
680
01:19:37,778 --> 01:19:39,472
Do you understand, Tatsunosuke?
681
01:19:41,147 --> 01:19:46,852
Six supporters keep formation,
surrounding Shinpachi and attack him.
682
01:19:46,852 --> 01:19:52,756
When he is badly injured, then
Tatsunosuke comes out to strike.
683
01:19:53,523 --> 01:19:57,060
When Shinpachi falls to the ground...
684
01:19:57,060 --> 01:20:03,862
you quickly give another strike
to his throat or his heart.
685
01:20:04,233 --> 01:20:10,603
All of you, and Tatsunosuke, don't forget
these movements, tactics, and care.
686
01:20:11,670 --> 01:20:13,968
So we go now.
687
01:20:30,287 --> 01:20:32,447
I ask my ancestors for forgiveness.
688
01:20:42,264 --> 01:20:44,992
Bizen Kanemitsu has been
succeeded by each generation.
689
01:20:47,299 --> 01:20:49,460
I must ruin it like this.
690
01:20:51,036 --> 01:20:58,304
However, after my death a
sharpener will fix it again.
691
01:21:25,330 --> 01:21:27,661
As a samurai...
692
01:21:30,701 --> 01:21:33,362
Gracefully...
693
01:21:52,252 --> 01:21:57,017
Brother, it's about the time.
694
01:22:13,135 --> 01:22:15,102
Here they come!
695
01:23:45,942 --> 01:23:49,207
Hey, they're here!
696
01:24:36,850 --> 01:24:40,185
Hey, look! That devil look!
697
01:24:40,185 --> 01:24:42,521
Killed two people, two!
698
01:24:42,521 --> 01:24:45,886
I thought he wasn't an ordinary
man; he's just as I thought!
699
01:25:05,474 --> 01:25:06,507
Murderer!
700
01:25:06,507 --> 01:25:08,242
Devil!
701
01:25:08,242 --> 01:25:11,233
That's right, quickly die!
702
01:25:40,435 --> 01:25:41,867
Shinpachi!
703
01:29:27,983 --> 01:29:31,349
Avenger: Okuno Tatsunosuke.
704
01:29:33,019 --> 01:29:36,215
Enemy: Ezaki Shinpachi.
705
01:29:38,790 --> 01:29:41,125
The purpose of this revenge is...
706
01:29:41,125 --> 01:29:48,031
to avenge Okuno Tatsunosuke's
brothers, Magodayu and Shume...
707
01:29:48,031 --> 01:29:51,902
who were both killed by
the enemy, Ezaki Shinpachi.
708
01:29:51,902 --> 01:29:54,370
I remind you that this revenge is...
709
01:29:54,370 --> 01:29:58,007
written on an Edo
governmental official note.
710
01:29:58,007 --> 01:30:02,965
The result will not be subject
to objections by anyone.
711
01:30:03,845 --> 01:30:09,577
I, Katakai Tanomo, officially
present and observe this revenge.
712
01:30:10,049 --> 01:30:15,213
Be prepared and do
your best, both of you.
713
01:31:02,558 --> 01:31:05,060
I'm here to support this
revenge, Fujimaki Seibei.
714
01:31:05,060 --> 01:31:06,827
Same here, Satomura Buei.
715
01:31:06,827 --> 01:31:08,430
Same here, Ogasawara Keiichiro.
716
01:31:08,430 --> 01:31:10,164
Same here, Yamaguchi Tetsunoshin.
717
01:31:10,164 --> 01:31:11,732
Same here, Yamaguchi Kinpei.
718
01:31:11,732 --> 01:31:14,030
Same here, Sakakibara Tetsuma.
719
01:31:31,114 --> 01:31:33,809
Supporters aren't needed here, no need!
720
01:31:39,654 --> 01:31:41,678
Supporters aren't necessary!
721
01:31:46,859 --> 01:31:48,350
Tatsunosuke!
722
01:31:52,863 --> 01:31:54,923
Tatsunosuke!
723
01:32:17,117 --> 01:32:19,449
Supporters aren't needed!
724
01:34:24,686 --> 01:34:28,052
Someone, someone, Kobe!
Bring someone with ability!
725
01:34:52,575 --> 01:34:55,236
Kobe, someone!
726
01:34:56,978 --> 01:35:00,242
Mounted guards! Lower
class samurais! Stand in!
727
01:35:00,981 --> 01:35:03,973
This is an order! Go!
728
01:35:04,151 --> 01:35:08,348
An order! Go!
729
01:36:27,616 --> 01:36:31,177
Get out! Get out of my way!
730
01:38:33,317 --> 01:38:35,751
Finish him, Tatsunosuke!
731
01:38:37,253 --> 01:38:38,687
Finish him off!
732
01:38:53,733 --> 01:38:55,759
Tatsunosuke!
733
01:38:57,570 --> 01:38:59,833
Tatsunosuke!
734
01:39:37,302 --> 01:39:44,140
I heard Ezaki Jubei was given
an extra 20 koku stipend.
735
01:39:44,140 --> 01:39:49,812
Executives, they were about to die.
736
01:39:49,812 --> 01:39:51,837
But thanks for Sir Ezaki.
737
01:39:52,047 --> 01:39:56,084
It was a brilliant revenge indeed.
738
01:39:56,084 --> 01:39:57,847
Foot Soldier Sahei...
739
01:39:57,985 --> 01:40:01,317
Extinguish the fire and wrap
up as soon as possible.
740
01:40:02,622 --> 01:40:04,680
Oh, Sir Shiraki...
741
01:40:04,757 --> 01:40:06,817
You're here at the right time.
742
01:40:07,592 --> 01:40:10,694
Please accept the wishes
of all us foot soldiers.
743
01:40:10,694 --> 01:40:11,957
Yes?
744
01:40:12,530 --> 01:40:15,832
We want more... more sake.
745
01:40:15,832 --> 01:40:24,539
We had to do an awful job
and witnessed scenes more...
746
01:40:24,539 --> 01:40:28,844
terrible than we could take today.
747
01:40:28,844 --> 01:40:35,916
Only lots of sake can cure us.
748
01:40:35,916 --> 01:40:41,086
Sir Shiraki, more sake please.
749
01:40:41,086 --> 01:40:43,754
Well, well, please don't
give me a hard time.
750
01:40:43,754 --> 01:40:46,278
Quickly tidy up here, all right?
751
01:41:04,772 --> 01:41:06,238
Sakai...
752
01:41:06,940 --> 01:41:08,407
Foot Soldier Sakai?
753
01:41:08,407 --> 01:41:10,205
What do you want?
754
01:41:13,012 --> 01:41:16,947
I heard Ezaki Shinpachi's body
would return after the evening.
755
01:41:17,148 --> 01:41:20,416
Yes, only one body is left here.
756
01:41:20,416 --> 01:41:22,976
Please take it fast! Quickly!
757
01:41:24,854 --> 01:41:26,377
What?
758
01:41:27,590 --> 01:41:31,360
About a half hour ago,
Ezaki Jubei came here.
759
01:41:31,360 --> 01:41:33,060
But he was only sitting by the body...
760
01:41:33,060 --> 01:41:34,762
Killing his own brother
brought him an extra stipend!
761
01:41:34,762 --> 01:41:36,430
No wonder he couldn't
move with happiness!
762
01:41:36,430 --> 01:41:37,760
What did you say?
763
01:42:07,121 --> 01:42:09,957
I can't see because of
darkness. Whereabouts?
764
01:42:09,957 --> 01:42:12,517
At the central two pine trees!
765
01:42:36,911 --> 01:42:38,311
Sir Ezaki?
766
01:42:46,320 --> 01:42:48,014
Sir Ezaki?
767
01:42:59,362 --> 01:43:00,887
Sir Ezaki!
768
01:43:03,766 --> 01:43:05,198
Someone!
769
01:43:06,235 --> 01:43:08,135
Someone!
770
01:43:09,571 --> 01:43:11,538
Someone!
771
01:43:25,571 --> 01:43:34,570
Translated by Citaya
Subtitled and Mastered by Cannibal King
www.KuroTokagi.com
61095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof