All language subtitles for Rasputin (2013)

af Afrikaans Download
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,592 --> 00:00:17,830 Ekaterinburg. Casa Ipatiev.1918. 2 00:00:18,675 --> 00:00:23,374 16 iulie 1918. 3 00:00:24,284 --> 00:00:27,343 Era noaptea t�rziu. 4 00:00:27,444 --> 00:00:32,002 Au trezit familia imperial�, le-au ordonat s� se �mbrace 5 00:00:32,103 --> 00:00:34,919 �i s� coboare la subsol. 6 00:01:24,129 --> 00:01:27,254 Nikolai Romanov, Aleksandra Romanova, 7 00:01:27,355 --> 00:01:30,413 Olga Romanova, Tatiana Romanova, 8 00:01:30,514 --> 00:01:33,576 Maria Romanova, Anastasia Romanova, 9 00:01:33,677 --> 00:01:36,678 Aleksei Romanov, Ivan Haritonov, 10 00:01:36,779 --> 00:01:42,001 Aloizi Trupp, Anna Demidova, Evgheni Botkin. 11 00:01:42,102 --> 00:01:46,330 Sunte�i condamna�i la pedeaps� cu moartea. 12 00:02:24,026 --> 00:02:27,014 �mp�r�teasa Aleksandra purta un medalion 13 00:02:27,293 --> 00:02:29,975 cu fotografia lui Grigori Rasputin. 14 00:02:31,025 --> 00:02:33,643 Cine a fost acest om, 15 00:02:33,744 --> 00:02:39,026 pe care mul�i, printre ei �i �mp�r�teasa, �l considerau un sf�nt, 16 00:02:39,127 --> 00:02:43,954 iar al�ii, mai degrab�, un monstru al iadului. 17 00:02:48,635 --> 00:02:54,483 R A S P U T I N subtitrare: SamMurray237 18 00:02:55,663 --> 00:02:58,506 Nu-i crede�i pe popi, credulilor, ei mint cu to�i. 19 00:02:58,607 --> 00:03:02,314 GERARD DEPARDIEU Nu-i crede�i ! Nici tainele nu le cunosc. 20 00:03:02,415 --> 00:03:06,315 Domnul Dumnezeu ne-a creat a�a cum suntem, �n p�cat, 21 00:03:06,416 --> 00:03:09,729 dar p�catul trebuie s�-l �n�elegem. VLADIMIR MA�KOV 22 00:03:10,180 --> 00:03:13,954 F�r� p�cat via�� nu-i. S� ne poc�im, fra�ii mei, s� ne poc�im, 23 00:03:14,160 --> 00:03:17,616 �i s� devenim iar�i copii �n m�inile Domnului. 24 00:03:17,717 --> 00:03:20,682 FANNY ARDANT Noi, fra�ii mei, suntem p�c�to�i. 25 00:03:23,231 --> 00:03:25,231 Grigori ! 26 00:03:27,100 --> 00:03:29,135 Stai... Opre�te. 27 00:03:30,537 --> 00:03:32,828 - Trebuie s� vorbesc cu tine. - Spune. 28 00:03:32,929 --> 00:03:35,785 Nu tuturor le plac predicile tale. 29 00:03:45,238 --> 00:03:47,355 Doamne, Dumnezeule... 30 00:03:48,808 --> 00:03:52,251 - E sectant ! De-al hl�stilor ! - Ce-s �ia "hl�sti�? 31 00:03:52,352 --> 00:03:56,055 Hl�stii (autoflagelan�ii) sunt sectan�i care laud� curvia 32 00:03:56,156 --> 00:03:58,890 - �i-l hulesc pe Domnul. - Curvia ? M� lupt cu ea, 33 00:03:58,991 --> 00:04:02,264 �mi recunosc p�catul �i m� rog Domnului pentru iertare. 34 00:04:02,365 --> 00:04:05,221 - M� rog �i m� poc�iesc. - Mincinosule ! Mincinosule ! 35 00:04:05,222 --> 00:04:07,635 Imediat am priceput c�-i hl�st. 36 00:04:07,736 --> 00:04:10,270 - De ce ai hot�r�t a�a ? - Dup� ochi... 37 00:04:10,371 --> 00:04:12,410 �n ei e lucire diavoleasc�. 38 00:04:12,775 --> 00:04:16,604 De ce t�ce�i ? �i eu, c�nd eram t�n�r�, am fost la ei, s� m� cur�� de p�cate. 39 00:04:16,705 --> 00:04:19,647 �i-au b�tut joc de mine to�i. 40 00:04:24,858 --> 00:04:27,388 Tu vorbe�ti de p�cat cu acelea�i vorbe 41 00:04:27,489 --> 00:04:30,217 - c� blestema�ii de sectan�i. - Eu ? 42 00:04:30,318 --> 00:04:33,005 Nu nega. Singur te-am auzit. 43 00:04:33,106 --> 00:04:37,312 Cum a� putea l�uda ceva, c�nd nu �tiu nici s� citesc, nici s� scriu. 44 00:04:50,531 --> 00:04:54,615 Odat�, noaptea, am auzit glasul Domnului. 45 00:04:54,889 --> 00:05:00,993 Mi-a poruncit s� merg la oameni cu rug�ciune �i poc�in��. 46 00:05:01,712 --> 00:05:05,154 Deci e�ti �ncredin�at c� ai auzit glasul Domnului ? 47 00:05:05,280 --> 00:05:07,553 Nu sunt pe-at�t de �nv��at, ca s� r�spund la asta. 48 00:05:07,654 --> 00:05:11,113 Tot ceea ce �tiu e c�, de atunci, �n mine e o putere nou�. 49 00:05:11,214 --> 00:05:14,041 V�d lucrurile altfel. 50 00:05:14,248 --> 00:05:16,979 - Care lucruri ? - Care ? 51 00:05:17,283 --> 00:05:21,126 Acelea care-s �n oameni. Acelea. De care ei nu vorbesc. 52 00:05:21,227 --> 00:05:24,907 - Deci, tu cite�ti �n suflete ? - Se pare c-a�a-i. 53 00:05:25,008 --> 00:05:30,829 - Dar �n diavol crezi ? - Simt c� e undeva, pe-aproape. 54 00:05:32,058 --> 00:05:36,315 El vrea s� renun� s� merg acolo unde m� cheam� glasul Domnului. 55 00:05:37,835 --> 00:05:41,819 Grigori, unii or s� vrea s� te foloseasc� pentru scopul lor, 56 00:05:42,046 --> 00:05:45,063 al�ii te vor pizmui pentru harul t�u. 57 00:05:45,200 --> 00:05:49,226 Teme-te de invidia lor. C� mare cruzime se ascunde-n ea. 58 00:05:49,931 --> 00:05:52,923 Da, �n�eleg, sfinte p�rinte. 59 00:05:53,024 --> 00:05:55,123 O s� m�-nchin la moa�tele sf�ntului Simeon. 60 00:05:55,224 --> 00:05:59,834 Uite. P�streaz-o. O s� te apere �n calea ta. 61 00:06:01,675 --> 00:06:03,762 Porne�te... 62 00:06:04,237 --> 00:06:06,352 Porne�te, cu Dumnezeu �nainte. 63 00:06:34,880 --> 00:06:37,081 Nu spune nimic. 64 00:06:41,226 --> 00:06:45,595 �i durerea e darul Domnului. Nu fugi de ea. 65 00:06:45,696 --> 00:06:49,391 Po�i s� fugi la cap�tul p�m�ntului, dar durerea te va urma. 66 00:06:49,492 --> 00:06:55,319 O s� te-ajut... �i o s� sim�i raiul �n tine. 67 00:06:55,354 --> 00:06:57,653 O s� sim�i raiul. 68 00:06:58,719 --> 00:07:01,602 Harul sf�nt... 69 00:07:03,512 --> 00:07:06,570 se va �mpr�tia �n tine ca iubirea Domnului. 70 00:07:06,671 --> 00:07:09,195 O s� te-ajut. 71 00:07:14,449 --> 00:07:19,736 O �nt�lnire �nt�mpl�toare cu frumuse�ea Peterburgului, Maria Golovina, 72 00:07:19,837 --> 00:07:22,897 �i Grigori Rasputin fuge din sat. 73 00:07:24,139 --> 00:07:27,342 El pleac� la Peterburg. 74 00:07:40,465 --> 00:07:43,929 Rug�ciunea este o rena�tere a acelei p�r�i din Dumnezeu, 75 00:07:44,030 --> 00:07:47,093 pus� acolo, �n noi, la �nceput. 76 00:07:47,194 --> 00:07:49,885 Drumul e lung, a�a s� �ti�i, 77 00:07:49,986 --> 00:07:52,827 e greu, �i nu-i comod. O s� v� ajut... 78 00:07:52,928 --> 00:07:58,780 dar la sf�r�itul acestui drum ne a�teapt� o fericire c� niciuna alta. 79 00:08:00,113 --> 00:08:04,778 La Peterburg se r�sp�nde�te vestea despre ciudatul stare� - 80 00:08:04,879 --> 00:08:07,515 vraciul t�m�duitor Grigori. 81 00:08:07,616 --> 00:08:11,027 Oamenii c�utau �n vorbele sale un rost tainic, 82 00:08:11,128 --> 00:08:15,059 iar adep�ii s�i povesteau despre miracolele lecuirilor. 83 00:08:15,160 --> 00:08:18,010 Acesta este Grigori Rasputin. Anna V�rubova. 84 00:08:22,334 --> 00:08:25,361 Unde e mecanicul ? Ia uite-l. A�a... 85 00:08:25,462 --> 00:08:28,328 �i acum d� salutul. Hai. 86 00:08:29,241 --> 00:08:31,432 Uite ce tren frumos. 87 00:08:36,950 --> 00:08:39,631 - Aleksei, repede, doctorul ! - Acum, acum... 88 00:08:39,732 --> 00:08:42,984 �areviciul Aleksei suferea de o boal� rar�. 89 00:08:43,230 --> 00:08:46,877 Orice lovitur� putea duce la o catastrof�. 90 00:08:46,978 --> 00:08:49,852 Cu umilin�� cer iertare, st�p�n�, c� deranjez... 91 00:08:49,953 --> 00:08:52,912 Trebuie s� merge�i urgent cu mine la �arskoe Selo. Chiar acum ! 92 00:08:53,013 --> 00:08:56,709 Nu m� �ntreba�i nimic. Nu v� pot spune nimic mai mult. 93 00:09:22,587 --> 00:09:27,278 Mam�, nu-�i face griji. Fiul t�u o s�-�i revin�. 94 00:09:29,799 --> 00:09:32,886 Tat�, �ncrede�i-v�-n mine. 95 00:09:33,864 --> 00:09:37,652 Duce�i-m� �n dormitor. Trebuie s� fiu cu b�iatul. 96 00:09:45,663 --> 00:09:48,136 E deja a treia zi de c�nd nu doarme. 97 00:09:58,255 --> 00:10:01,148 - �i-e team� ? - Da. 98 00:10:01,249 --> 00:10:04,565 - �i de ce �i-e team� ? - Mi-e team� c� mor. 99 00:10:06,056 --> 00:10:08,934 �n copil�rie �i eu m� �mboln�veam foarte tare. 100 00:10:09,728 --> 00:10:14,070 �i mie mi-era team� c� mor. �i-uite acum cum sunt ? 101 00:10:14,171 --> 00:10:16,200 Mare �i puternic. 102 00:10:16,301 --> 00:10:19,776 Cei care �n copil�rie nu s-au �mboln�vit niciodat�, cresc slabi. 103 00:10:19,877 --> 00:10:22,137 Dar tu o s� ajungi un mare �ar. 104 00:10:22,238 --> 00:10:27,498 Un �ar foarte, foarte puternic �i mare, pentru c� prin boal� o s� �n�elegi 105 00:10:27,599 --> 00:10:31,933 c� via�a e un lucru pre�ios. Pre�ios... 106 00:10:36,456 --> 00:10:41,550 O s� ajung �ar... Cel mai mare. 107 00:10:41,685 --> 00:10:44,911 P�i, ce, te g�ndeai s� ajungi c�lu� ca la circ ? 108 00:10:45,012 --> 00:10:47,200 - C�lu� ca la circ. - Cum ? 109 00:10:47,301 --> 00:10:51,400 - C�lu� ca la circ. - E�ti norocos. 110 00:10:52,154 --> 00:10:55,837 Eu vorbesc bine limba cailor. 111 00:10:56,730 --> 00:11:01,329 - �i cum faci ? - Vrei s�-�i spun ceva ? 112 00:11:01,430 --> 00:11:04,878 Vrei ? Hai, d�-mi urechea. 113 00:11:04,979 --> 00:11:09,641 Limba cailor e tare secret�. Hai... 114 00:11:20,023 --> 00:11:25,943 Iar acum... acum trebuie... s� dormi... 115 00:11:55,601 --> 00:11:57,818 Cine sunte�i dvs. ? 116 00:11:58,019 --> 00:12:01,460 Un ��ran din satul Pokrovskoe, din Siberia. 117 00:12:01,726 --> 00:12:04,106 - Cum v� cheam� ? - Grigori. 118 00:12:04,283 --> 00:12:08,744 - Grigori... �i mai departe ? - �l cheam� Grigori Efimovici Rasputin. 119 00:12:08,845 --> 00:12:14,041 Te rog, d�-mi voie. De c�nd ave�i darul lecuirii ? 120 00:12:14,176 --> 00:12:17,178 Nu eu lecuiesc, ci Domnul. El e �ntotdeauna mai puternic dec�t diavolul. 121 00:12:17,313 --> 00:12:21,246 Dac� v� ve�i ruga �mpreun� cu mine, fiul dvs. va tr�i. 122 00:12:21,347 --> 00:12:24,429 �i cunosc boala. Venele �i sunt foarte fragile. 123 00:12:24,530 --> 00:12:29,493 Uneori se sparg �i atunci apar cheaguri de s�nge, 124 00:12:29,594 --> 00:12:32,121 care se �mpr�tie �n tot corpul. 125 00:12:32,222 --> 00:12:34,990 �tiu c�t de r�u se simte trupul nostru, 126 00:12:35,091 --> 00:12:38,790 c�nd copilul sufer�. C�t timp voi fi cu dvs., 127 00:12:38,891 --> 00:12:41,542 c�t timp mi se va permite s� m� rog cu dvs. 128 00:12:41,643 --> 00:12:46,227 �i s� m� �nf��i�ez pentru dvs. sf�ntului Simeon, 129 00:12:46,328 --> 00:12:49,184 nimic r�u n-o s� vi se �nt�mple. 130 00:12:55,332 --> 00:12:58,038 Cuvintele lui Rasputin: "C�t timp voi fi cu dvs., 131 00:12:58,139 --> 00:13:01,318 nimic r�u n-o s� vi se �nt�mple", 132 00:13:01,419 --> 00:13:05,680 au fost primite textual de �ar �i de �arin�. 133 00:13:06,085 --> 00:13:09,974 Aceste cuvinte le erau necesare ca o u�urare, 134 00:13:10,075 --> 00:13:14,100 fa�� de teama care-i urm�rea, pentru mo�tenitorul tronului. 135 00:13:14,201 --> 00:13:17,051 Haide, haide... Mai aproape, mai aproape... 136 00:13:24,056 --> 00:13:27,507 Vrei s� pleci f�r� s�-mi spui o vorb� ? 137 00:13:30,828 --> 00:13:32,973 ��i spun. 138 00:13:33,323 --> 00:13:36,301 Cine r�mas bun nu-�i ia, nici nu se va �ntrista. 139 00:13:36,402 --> 00:13:39,362 - �i-a mers r�u aici ? - Mi-a mers bine, albinu�a mea, 140 00:13:39,463 --> 00:13:41,579 dar mult prea mul�i m� vor 141 00:13:41,680 --> 00:13:45,000 �i dac� r�m�n, casa ta va sem�na cu un han de la marginea drumului. 142 00:13:45,101 --> 00:13:47,348 Uite, scrie despre tine. 143 00:13:48,836 --> 00:13:55,012 "Rasputin a sf�tuit c� rezervele de aur s� fie predate Germaniei." 144 00:13:56,030 --> 00:13:57,613 Scorneli. 145 00:14:11,213 --> 00:14:15,088 Bun� ziua. A� dori s�-l v�d pe p�rintele Grigori. 146 00:14:20,901 --> 00:14:22,973 Desc�l�a�i-v�. 147 00:14:33,319 --> 00:14:37,613 - A�... A� vrea... - Nu spune nimic. Ascult�. 148 00:14:37,714 --> 00:14:43,435 Ascult�-�i inima. Simte cum ��i bate inimioara. 149 00:14:46,138 --> 00:14:48,949 - O auzi ? - Da. 150 00:14:53,561 --> 00:14:55,652 Acum po�i s� deschizi ochii. 151 00:14:56,140 --> 00:14:59,662 Deschide-i ! Deschide ochii ! 152 00:15:16,097 --> 00:15:19,308 Sunt om s�rac, dar dac� dori�i, 153 00:15:19,409 --> 00:15:21,628 pot g�si oameni care au bani. 154 00:15:21,729 --> 00:15:25,693 Dvs. o s�-i lecui�i �i, pentru asta, o s� v� pl�teasc� foarte bine. 155 00:15:25,794 --> 00:15:28,123 Dvs. face�i minuni. 156 00:15:28,224 --> 00:15:32,589 Nu credeam �n minuni, dar... asta e cu adev�rat o minune. 157 00:15:32,724 --> 00:15:36,043 - Cu ce te ocupi ? - Sunt bijutier, dar lucrurile merg r�u. 158 00:15:36,144 --> 00:15:41,649 De ce ? Simt c� prin m�inile tale trec bani mul�i. 159 00:15:43,352 --> 00:15:45,222 �i joc. 160 00:15:46,456 --> 00:15:50,063 E�ti evreu, dar �mi placi. Du-�i fiul acas�. 161 00:15:50,164 --> 00:15:52,451 B�iatul trebuie s� doarm�. 162 00:15:54,670 --> 00:15:57,476 B�iatul trebuie s� doarm�. 163 00:16:00,648 --> 00:16:04,871 Hei, s� te-ntorci imediat. Din clipa asta e�ti ajutorul meu. 164 00:16:13,752 --> 00:16:16,995 Ei, cu Dumnezeu �nainte. 165 00:16:57,553 --> 00:16:59,928 Am c�l�torit mult. 166 00:17:00,029 --> 00:17:03,030 Am mers departe, tocmai p�n� la muntele Athos, 167 00:17:03,131 --> 00:17:05,230 s�-l �nt�lnesc pe Domnul. 168 00:17:05,869 --> 00:17:08,825 �i-abia apoi am �n�eles, c� Dumnezeu e �n mine. 169 00:17:09,939 --> 00:17:13,429 Peregrin�rilor tale s-au sf�r�it. E�ti cu noi. 170 00:17:15,213 --> 00:17:19,895 - Te rogi pentru fiul meu ? - Da, mam�. 171 00:17:21,098 --> 00:17:23,178 �n fiecare zi. 172 00:17:29,062 --> 00:17:32,545 Aleks nu mai are nici migren�, nici isterie, nici pl�ns. 173 00:17:32,646 --> 00:17:34,854 Uite c�t e de fericit�. 174 00:17:34,955 --> 00:17:38,752 Presupun c� mul�umit� acestui Rasputin. 175 00:17:40,075 --> 00:17:44,445 De unde at�t dispre� ? E�ti singurul care-i spune pe numele de familie. 176 00:17:44,580 --> 00:17:47,537 Nu define�te r�u proprietarul. (n. t. Rasputnik = desfr�nat) 177 00:17:47,638 --> 00:17:51,665 Grigori pare destul de grosolan, dar nu trebuie judecat dup� aspectul exterior. 178 00:17:51,766 --> 00:17:53,983 Are inima curat�. Un adev�rat om al lui Dumnezeu. 179 00:17:54,084 --> 00:17:59,936 Nikolai, te �n�eli. E un desfr�nat care a���� focul, 180 00:18:00,261 --> 00:18:02,733 sufl�nd �n c�rbuni. 181 00:18:02,834 --> 00:18:07,912 El te conduce, iar tu... Tu nici nu observi. 182 00:18:08,799 --> 00:18:12,033 Nu-i fericire 183 00:18:12,134 --> 00:18:17,263 �n chinuitu-mi suflet. 184 00:18:21,923 --> 00:18:26,111 Degeaba-mi prezic ghicitorii 185 00:18:26,212 --> 00:18:30,923 lungi zile �i putere-ndelungat� 186 00:18:31,250 --> 00:18:35,095 �i senin�. 187 00:18:36,703 --> 00:18:39,779 Nici via�a, nici puterea 188 00:18:39,880 --> 00:18:44,132 nici lingu�elile... 189 00:18:46,683 --> 00:18:51,914 F� ca mine. �nchide ochii �i o s� auzi muzica. 190 00:18:52,903 --> 00:18:56,466 �nchipuie�te-�i c� e�ti pe o nav�. 191 00:18:56,567 --> 00:18:59,771 O s� vezi �n fa�a ta diferite imagini. Hai ! 192 00:18:59,872 --> 00:19:05,665 Familiei g�nditu-m-am s� �i g�sesc otrav�... 193 00:19:06,553 --> 00:19:12,454 Am preg�tit fiicei mele un� vesel�, sumbru osp��. 194 00:19:13,588 --> 00:19:17,389 Nu pricep cum un oarecare simbria� siberian necioplit 195 00:19:17,490 --> 00:19:21,151 poate fi al�turat membrilor familiei imperiale ruse. 196 00:19:21,252 --> 00:19:23,550 �i �nc� �n prezen�a diploma�ilor str�ini. 197 00:19:23,651 --> 00:19:27,224 - �l distreaz� pe �areviciul Aleksei. - O distreaz� �i pe �arin�. 198 00:19:27,325 --> 00:19:29,842 Profit� de sl�biciunile 199 00:19:31,279 --> 00:19:34,896 �i de devotamentul dovedit. 200 00:19:39,128 --> 00:19:43,540 Scuza�i-m�, dar f�r� s� vreau, v-am auzit discu�ia. 201 00:19:44,890 --> 00:19:47,925 Contes�, de mult nu ne-a�i mai bucurat cu prezen�a dvs. 202 00:19:48,174 --> 00:19:51,702 Am fost la mo�ia mea din Siberia. �ti�i cum e... 203 00:19:51,803 --> 00:19:56,436 Dac� nu urm�resc singur� totul, ��ranii pot s� se dedea lenei. 204 00:19:58,583 --> 00:20:01,743 Da. �ti�i ce mi-au povestit s�tenii mei ? 205 00:20:01,844 --> 00:20:05,380 Cel despre care vorbi�i, 206 00:20:05,481 --> 00:20:08,263 st�rne�te �n ei un entuziasm f�r� margini. 207 00:20:24,681 --> 00:20:26,853 V� rog s� m� scuza�i. 208 00:20:34,092 --> 00:20:38,997 Tocmai mi s-a comunicat, c� arhiducele Franz Ferdinand, 209 00:20:39,132 --> 00:20:41,944 urma�ul la tronul Imperiului Austro-Ungar, 210 00:20:42,045 --> 00:20:44,543 a fost ucis, �mpreun� cu so�ia sa, la Sarajevo. 211 00:20:49,107 --> 00:20:53,394 Acest asasinat a aruncat �n aer fragila pace din Europa. 212 00:20:53,633 --> 00:20:57,137 Popoarele parc� �i-au amintit de nedrept��i ascunse 213 00:20:57,647 --> 00:21:00,675 �i s-au aruncat s� se distrug� unele pe altele. 214 00:21:08,138 --> 00:21:11,031 Dac� vrem ca Rusia s�-�i p�streze locul 215 00:21:11,132 --> 00:21:15,383 �n concertul european al na�iunilor n-avem alt� cale de ie�ire. 216 00:21:15,484 --> 00:21:18,306 Trebuie s� semnezi asta. 217 00:21:35,199 --> 00:21:37,977 Ia-o, s� fie transmis� prin telegraf. 218 00:22:02,562 --> 00:22:04,102 Da. 219 00:22:08,177 --> 00:22:10,997 Am venit s� spun... 220 00:22:11,692 --> 00:22:15,317 Nu porni r�zboiul �sta, tat�. 221 00:22:16,058 --> 00:22:19,656 - Fere�te Rusia de a�a ceva. - Grigori, eu sunt �ar. 222 00:22:19,757 --> 00:22:21,759 Trebuie s� m� g�ndesc la m�re�ia poporului. 223 00:22:21,860 --> 00:22:24,236 Dar tu le e�ti tat�. Tat�l ��ranilor, 224 00:22:24,337 --> 00:22:26,610 care toat� via�a sufer� de umilin�e �i b�t�i, 225 00:22:26,711 --> 00:22:29,291 �i, cel mai important - de o foame stra�nic�. 226 00:22:29,392 --> 00:22:33,485 �i ei te roag� un singur lucru: s� le dai s� m�n�nce �ndeajuns. 227 00:22:33,620 --> 00:22:37,853 Recolta n-a fost niciodat� mai abundent� ca �n timpul domniei mele. 228 00:22:37,954 --> 00:22:41,556 Daca� intri �n r�zboi, �ara ta n-o s� poat� str�nge recolta. 229 00:22:41,657 --> 00:22:44,519 Pe cei slabi �i vor dobor� bolile, o s� �ngrop�m mii de copii 230 00:22:44,620 --> 00:22:47,545 �i mamele lor te vor blestema. 231 00:22:48,437 --> 00:22:52,278 S�racii vor deveni �i mai s�raci �i vei culege a�a o furtun�, 232 00:22:52,379 --> 00:22:55,325 care-�i va r�sturna tronul. Asta pricepi ? 233 00:22:55,426 --> 00:22:58,254 Am semnat decretul de mobilizare general�. 234 00:22:58,355 --> 00:23:00,959 E decretul t�u. 235 00:23:02,055 --> 00:23:04,786 Po�i s�-l schimbi. 236 00:23:05,007 --> 00:23:08,499 Tat�, salveaz� Rusia. 237 00:23:08,784 --> 00:23:11,656 N-o l�s� s� se scufunde �ntr-o mare de s�nge �i lacrimi. 238 00:23:11,757 --> 00:23:15,193 Norodul o s� priceap� singur c� trebuie s� ne ap�r�m. 239 00:23:16,811 --> 00:23:19,630 Tu vezi doar o parte a lucrurilor, Grigori. 240 00:23:19,731 --> 00:23:22,246 Crezi c� dac� du�manii cuceresc Rusia 241 00:23:22,347 --> 00:23:24,947 ��ranii o s-o duc� mai bine ? 242 00:23:25,048 --> 00:23:28,904 Dac� acum nu intri �n r�zboi, nimeni n-o s� cucereasc� Rusia. 243 00:23:29,199 --> 00:23:32,231 Nu-i asculta pe nerozii care vorbesc prostii despre ��rani. 244 00:23:32,332 --> 00:23:34,928 Eu �l cunosc pe ��ran ! Te previn ! 245 00:23:35,029 --> 00:23:38,890 R�zboiul o s� ne cufunde �ntr-un �ntuneric de nep�truns, tat�. 246 00:23:39,266 --> 00:23:41,910 Tat�, eu vorbe-n v�nt nu arunc. 247 00:23:42,011 --> 00:23:45,246 R�zboiul e sf�r�itul monarhiei �n Rusia. 248 00:23:45,347 --> 00:23:48,587 A�a e predestinat din ceruri. 249 00:23:48,926 --> 00:23:51,586 Po�i opri totul. �nc� nu e prea t�rziu. 250 00:24:21,774 --> 00:24:27,719 Plec cu inima u�oar�. �tiu c� m� vor ajuta rug�ciunile tale. 251 00:24:29,463 --> 00:24:33,466 Nu te �ngrijora. Nu plec pentru mult timp. 252 00:24:58,148 --> 00:25:00,618 Ce e ? 253 00:25:04,515 --> 00:25:08,335 - Ce s-a �nt�mplat ? - Pe c�nd plec�m, am v�zut o fat�. 254 00:25:08,436 --> 00:25:10,855 - Dormea pe prag. - �i ce ? 255 00:25:10,856 --> 00:25:13,939 A s�rit, a c�scat ochii �i direct �n camera de primire. 256 00:25:14,040 --> 00:25:16,734 - Nici m�car nu s-a desc�l�at. - Vin acum. 257 00:25:16,835 --> 00:25:19,620 - P�i, deja am... - Vin acum. 258 00:25:28,062 --> 00:25:31,595 Nu spune nimic. Am auzit un glas... 259 00:25:32,301 --> 00:25:36,667 �tiu totul despre tine. R�m�i aici, p�n� se aranjeaz� totul. 260 00:25:36,921 --> 00:25:39,180 O s� fii secretara mea. 261 00:25:41,470 --> 00:25:46,023 N-am putut face nimic, m�icu��. Tata a pornit r�zboiul. 262 00:25:46,124 --> 00:25:48,932 Pentru el �nsemn mai pu�in, dec�t o bil� de biliard. 263 00:25:49,033 --> 00:25:52,184 - M-a umilit, m-a strivit ca pe-un melc. - Nu. 264 00:25:52,681 --> 00:25:57,368 S-a luat dup� unchiul lui - marele cneaz Nikolai, dar te pre�uie�te. 265 00:25:57,469 --> 00:26:02,088 Iart�-m�, m�icu��. Tocmai am ascultat povestea unei fete 266 00:26:02,555 --> 00:26:04,624 �i m-a �ocat. 267 00:26:04,725 --> 00:26:08,765 Tat�l ei e colonel �i l-au trimis �n Siberia, f�r� judecat� �i cercetare. 268 00:26:08,866 --> 00:26:12,290 L-au surghiunit pe un om, care s-a purtat ca un erou. 269 00:26:12,391 --> 00:26:15,148 Spune-mi numele lui. O s�-i spun despre el lui Nicky. 270 00:26:15,249 --> 00:26:19,395 Nu, nu ! Trebuie singur s� vorbesc cu tata. 271 00:26:19,767 --> 00:26:23,750 Generalii lui sunt incapabili s� c�tige cea mai m�runt� izb�nd�. 272 00:26:23,851 --> 00:26:26,618 - Sunt ni�te criminali. - �i telegrafiez lui Nicky 273 00:26:26,719 --> 00:26:28,783 �i pleci la el la Marele Cartier General. 274 00:26:28,884 --> 00:26:31,710 Cum po�i s� ceri bie�ilor t�i o�teni 275 00:26:31,811 --> 00:26:35,059 s� lupte f�r� pu�ti ? E o ru�ine ! 276 00:26:35,785 --> 00:26:39,520 Sunt a�a de singur�. �i oamenii �tia care m� ur�sc at�t... 277 00:26:39,621 --> 00:26:43,467 Mi-e team� s� merg prin palat c�nd nu e Nicky. 278 00:26:43,568 --> 00:26:48,350 Pentru ei voi r�m�ne mereu o str�in� - o nem�oaic�. 279 00:26:48,485 --> 00:26:50,420 Ei nu m� iubesc. 280 00:27:05,566 --> 00:27:08,024 Excelen�a sa, comandantul armatei 281 00:27:08,125 --> 00:27:10,679 solicit� o convorbire urgent� cu dvs., Majestatea Voastr�. 282 00:27:10,780 --> 00:27:12,989 Urgent� ? 283 00:27:13,090 --> 00:27:14,626 "Drag� Nicky, prietenul nostru afirm� 284 00:27:14,627 --> 00:27:17,699 c� generalii no�tri sunt ni�te curteni jalnici, 285 00:27:17,800 --> 00:27:21,890 care nu se g�ndesc dec�t la cariera lor �i �i trimit pe solda�ii no�tri pe front, 286 00:27:21,991 --> 00:27:24,466 f�r� s� le dea pu�ti." 287 00:27:24,829 --> 00:27:28,164 Aceast� telegram� era pentru tine, dar mi-au �nm�nat-o mie din gre�eal�. 288 00:27:28,265 --> 00:27:31,813 ��i dai seama c� so�ia ta r�sp�nde�te asemenea prostii. 289 00:27:31,948 --> 00:27:34,130 Aleks e singur� acum �i e cu nervii la p�m�nt. 290 00:27:34,265 --> 00:27:37,600 Ea permite oric�rui prooroc mincinos s� o duc� de nas. Ajunge ! 291 00:27:37,701 --> 00:27:41,381 Trebuie s� i se interzic� s�-l mai vad� pe acest �arlatan. 292 00:27:47,469 --> 00:27:52,103 Ambasada Regatului Unit, Sankt Peterburg 293 00:27:55,869 --> 00:28:00,678 Rasputin e agent german, sau nu ? 294 00:28:01,061 --> 00:28:04,334 Nu. �i e pornit �mpotriva r�zboiului. 295 00:28:04,435 --> 00:28:08,101 Cu toate acestea, influen�a sa asupra �arinei continu� s� creasc�. 296 00:28:08,202 --> 00:28:12,517 Am o idee cum s�-l scoatem din joc o dat� pentru totdeauna. 297 00:28:13,285 --> 00:28:16,801 Recent am re�nnoit rela�iile cu un vechi cunoscut. 298 00:28:16,936 --> 00:28:20,326 - Apropiat de familia imperatorului. - De familia lui ? 299 00:28:20,427 --> 00:28:24,448 Cneazul Feliks lusupov. Ne-am cunoscut la Oxford. 300 00:28:24,649 --> 00:28:26,966 Eram am�ndoi membri ai clubului� Bullingdon�. 301 00:28:27,167 --> 00:28:30,742 La �napoierea �n Rusia s-a apropiat de Marele Cneaz Dmitri. 302 00:28:30,843 --> 00:28:34,669 - Ce �nseamn� s-a apropiat�? - Au avut o scurt�, dar furtunoas� rela�ie, 303 00:28:34,770 --> 00:28:38,258 care acum e considerat� o gre�eal� a tinere�ii. 304 00:28:38,725 --> 00:28:42,374 Prietenia lor a ajuns p�n� acolo c� au f�cut curte aceleia�i fete - 305 00:28:42,475 --> 00:28:46,518 nepoata �arului - prin�esa Irina. - �i ea pe cine a preferat ? 306 00:28:46,619 --> 00:28:50,259 - Dup� cum vede�i - pe Feliks. - �i crede�i c� acest om 307 00:28:50,360 --> 00:28:54,675 ne poate ajuta �n lupta �mpotriva lui Rasputin ? 308 00:28:56,217 --> 00:28:59,719 Feliks lusupov avea o ciud��enie. 309 00:28:59,820 --> 00:29:04,835 Despre ea spunea a�a: "�nc� pe c�nd eram la liceu, 310 00:29:05,336 --> 00:29:09,642 sora mea m� �mbr�ca, m� farda... 311 00:29:10,135 --> 00:29:12,810 �i mergeam s� ne distr�m." 312 00:29:13,234 --> 00:29:18,286 Acum, c�nd �n mine s-a cuib�rit m�nia fa�� de acest prooroc mincinos, 313 00:29:18,387 --> 00:29:22,178 mi-a fost u�or, ascuns �n acest fel, 314 00:29:22,279 --> 00:29:25,129 s�-l observ. 315 00:29:28,632 --> 00:29:32,798 Ia num�r� c��i oameni r�i m� urm�resc azi. 316 00:30:15,046 --> 00:30:17,759 Lini�te ! Asculta�i-m� ! 317 00:30:18,545 --> 00:30:20,902 Acesta e un dar de la �mp�r�teas�. 318 00:30:21,003 --> 00:30:25,640 A brodat cu m�inile ei aici ini�ialele mele. 319 00:30:25,741 --> 00:30:29,612 Cine va �ndr�zni s� nu m� cread� ? Ea m� iube�te. 320 00:30:29,713 --> 00:30:32,632 "Mama" m� iube�te pe mine, nu pe voi. 321 00:30:36,738 --> 00:30:39,966 Muzica ! C�nta�i ! Hai, c�nta�i ! 322 00:30:47,439 --> 00:30:49,700 M�rg�rita. 323 00:30:52,929 --> 00:30:55,313 Hai, dansa�i, dansa�i ! 324 00:31:17,910 --> 00:31:20,541 Albinu�a mea ! 325 00:31:33,327 --> 00:31:36,382 Acestea sunt informa�ii de la agen�ii no�tri despre Rasputin. 326 00:31:36,483 --> 00:31:40,066 A ie�it un scandal groaznic. Ziarele mai scriu �i acum despre asta. 327 00:31:40,381 --> 00:31:43,639 Deputa�ii Dumei s-au revoltat �i vor vota propunerea 328 00:31:43,740 --> 00:31:47,948 de trimitere a lui Rasputin �n exil. La Moscova au organizat �i o demonstra�ie. 329 00:31:49,959 --> 00:31:53,853 - �i ce voiau ? - Abdicarea dvs., sp�nzurarea lui Rasputin, 330 00:31:53,954 --> 00:31:56,269 �i exilarea �mp�r�tesei. 331 00:31:56,370 --> 00:32:00,905 Sunte�i gubernatorul Moscovei �i trebuia s� opri�i dezordinea. 332 00:32:01,006 --> 00:32:06,814 - Se spune c� Rasputin e spion german. - Asta-i o prostie. 333 00:32:06,949 --> 00:32:11,773 �n acest caz, ar fi necesar s� se fac� cercet�ri, 334 00:32:11,874 --> 00:32:16,508 care, f�r� nicio �ndoial�, s� resping� zvonurile... 335 00:32:16,609 --> 00:32:19,399 Bine, dar �mi ve�i raporta personal. 336 00:32:20,336 --> 00:32:22,644 M-a�i �n�eles ? 337 00:32:23,116 --> 00:32:26,617 Toate aceste rapoarte trebuie s� r�m�n� doar �ntre noi. 338 00:32:26,718 --> 00:32:29,489 Despre ele trebuie s� �tim doar dvs. �i cu mine. 339 00:32:35,811 --> 00:32:38,892 Iat� notele poli�i�tilor care �l urm�reau pe Rasputin: 340 00:32:40,534 --> 00:32:44,337 "�n pia�a Sennaia, obiectivul a luat o prostituat�. 341 00:32:44,438 --> 00:32:48,415 S-a dus cu ea la baie, iar apoi la casa generalului Golovin, 342 00:32:48,516 --> 00:32:51,341 s-a �nchis cu so�ia lui �n dormitor. 343 00:32:51,442 --> 00:32:54,162 Ie�ind de acolo, a luat iar o prostituat� 344 00:32:54,263 --> 00:32:57,318 �i a�a �n fiecare zi, �n fiecare zi, �n fiecare zi..." 345 00:32:59,372 --> 00:33:02,659 �n camera de primire e mult� lume. Unii a�teapt� deja de c�teva ore. 346 00:33:02,760 --> 00:33:04,814 Bine, Dora. Vin acum. 347 00:33:09,036 --> 00:33:12,390 Ce �nseamn� cifrele pe care le scrii �n dreptul numelor ? 348 00:33:12,491 --> 00:33:16,591 Sumele pe care sunt gata s� le pl�teasc� dac� primesc ceea ce cer. 349 00:33:16,692 --> 00:33:19,104 - Unde sunt banii mei ? - Care bani ? 350 00:33:19,776 --> 00:33:22,552 Crezi c� nu �tiu s� num�r ? 351 00:33:33,754 --> 00:33:37,399 - S� nu mai faci a�a ceva. - Banii nu-i iau pentru mine. 352 00:33:37,500 --> 00:33:39,521 - Dar pentru cine ? - Pentru familiile evreie�ti, 353 00:33:39,621 --> 00:33:42,562 care sunt f�r� para chioar�, pentru c� b�rba�ii sunt mobiliza�i. 354 00:33:42,697 --> 00:33:45,264 - �i ce ? �i ce ? - Am dat tot ce aveam, 355 00:33:45,365 --> 00:33:47,921 de aceea sunt silit s� fac asta. 356 00:33:48,022 --> 00:33:51,237 Ascult�, hai s� vorbim cinstit. Nu-mi pas� 357 00:33:51,372 --> 00:33:53,509 c�t ��i pl�tesc bog�ta�ii pe care-i aduci aici. 358 00:33:53,610 --> 00:33:56,167 Dar s� furi de la mine, asta niciodat� ! 359 00:33:56,268 --> 00:33:58,417 Banii �tia sunt ai mei ! 360 00:33:58,518 --> 00:34:01,444 �i cu ei fac ceea ce vreau eu. 361 00:34:13,018 --> 00:34:15,024 �ncoa` ! To�i �ncoa` ! 362 00:34:15,467 --> 00:34:19,383 M�ntuirea multora e-n bani. Haide, haide ! 363 00:34:19,484 --> 00:34:21,941 Da�i n�val� ! C� acu` dispar... 364 00:34:22,325 --> 00:34:24,482 Haide, haide ! 365 00:34:24,952 --> 00:34:27,319 �ine, m�icu��. 366 00:34:28,173 --> 00:34:30,458 Asta e "fericirea aia"... 367 00:34:45,112 --> 00:34:48,874 M-au rugat s�-�i spun c� nu po�i s� mergi la Cartierul General. 368 00:34:48,975 --> 00:34:51,321 Din cauza idotului �la de cneaz Nikolai. 369 00:34:52,953 --> 00:34:56,763 - M� duc s� vorbesc cu� Mama�. - Nu, e de dorit ca o vreme 370 00:34:56,764 --> 00:34:59,803 s� nu apari la �arskoe Selo. 371 00:35:07,077 --> 00:35:09,163 E temporar. 372 00:35:09,752 --> 00:35:12,337 Crede-m� ! Dar de ce taci ? 373 00:35:34,977 --> 00:35:37,032 Vine. 374 00:36:02,360 --> 00:36:04,880 Treze�te-o pe proasta de st�p�n�-ta. 375 00:36:08,378 --> 00:36:10,468 Ce e... 376 00:36:10,524 --> 00:36:12,610 Ce s-a �nt�mplat ? 377 00:36:14,099 --> 00:36:19,135 Uite, m-am �ntors r�nit la tine, ca alt�dat�., 378 00:36:19,391 --> 00:36:21,077 Doamne ! 379 00:36:21,178 --> 00:36:24,030 �n to�i anii �tia, nu te-am v�zut niciodat� beat. 380 00:36:24,131 --> 00:36:27,410 - N-am fost �nainte de asta. - �nainte de ce ? 381 00:36:27,511 --> 00:36:30,542 �nainte ca tata s� porneasc� acest r�zboi f�r� noim�. 382 00:36:30,643 --> 00:36:36,226 �nainte s� simt c� moartea-mi d� t�rcoale. 383 00:36:36,327 --> 00:36:38,666 - Nu spune prostii. - Cur�nd m� vor ucide. 384 00:36:38,767 --> 00:36:41,932 �tiu asta. Asasinul o s� fie din familia �arului. 385 00:36:42,033 --> 00:36:46,551 - Lini�te�te-te. Te rog. - Tata m-a gonit ca pe-un c�ine, Maria. 386 00:36:46,652 --> 00:36:49,856 - Aleksandra... - Sunt un simplu ��ran, 387 00:36:49,957 --> 00:36:52,789 dar nu-mi place s� mi se aminteasc�. 388 00:36:52,890 --> 00:36:55,758 Ea te iube�te mult. Trebuie s� fie o ne�n�elegere. 389 00:36:55,859 --> 00:36:59,865 Nu, nu e o ne�n�elegere. Asta e politic�. 390 00:36:59,966 --> 00:37:03,679 - Maria, asta e politic�. - Doar �tii ce greu �i e acum. 391 00:37:03,780 --> 00:37:06,403 �ntreaga familie a �arului o ur�te din cauza prieteniei voastre. 392 00:37:06,504 --> 00:37:09,984 Eu le port iubire tuturor, �i m-au azv�rlit 393 00:37:10,084 --> 00:37:12,395 ca pe un c�ine �n ger. 394 00:37:12,496 --> 00:37:16,188 Am venit cu rug�ciunea s� sc�p�m de tot ce ne �ndep�rteaz� de Dumnezeu. 395 00:37:16,354 --> 00:37:17,949 Plec. 396 00:37:54,525 --> 00:37:56,544 Domnul s� te aib�-n paz�. 397 00:38:07,709 --> 00:38:10,154 Voi fi sincer cu tine, Grigori. 398 00:38:10,255 --> 00:38:14,366 Mul�i preo�i sunt nemul�umi�i de ceea ce afl� despre tine. 399 00:38:14,467 --> 00:38:17,227 Ziari�tii m� calc�-n picioare, ca s�-�i v�nd� ziarele. 400 00:38:17,328 --> 00:38:20,001 - Fac comer� cu minciuni. - Dar nu mint pe de-a �ntregul. 401 00:38:20,102 --> 00:38:23,126 Te dedai distrac�iilor necuvenite. 402 00:38:25,302 --> 00:38:27,573 Astea nu-s distrac�ii, ci p�cat. 403 00:38:27,674 --> 00:38:29,917 Dar trebuie s� le �n�elegi. F�r� p�cat nu exist� via��. 404 00:38:30,018 --> 00:38:33,991 - Dar femeile ? - M� lupt cu ispita din toate puterile, 405 00:38:34,092 --> 00:38:37,182 dar uneori e mai puternic�... Mai puternic� dec�t mine. 406 00:38:37,283 --> 00:38:39,942 �ine minte c� te-am prevenit, Grigori. 407 00:38:40,043 --> 00:38:43,085 Cel ce caut� s� se ridice prea sus... 408 00:38:43,186 --> 00:38:46,494 Eu nu vreau �i nu cer nimic. Pe mine m� conduce un glas. 409 00:38:46,595 --> 00:38:49,518 E�ti sigur c� n-ai c�zut �n p�catul m�ndriei ? 410 00:38:49,619 --> 00:38:53,177 �l caut pe acela, care are nevoie de sufletul meu, frate Macarie. Pleac� ! 411 00:38:57,823 --> 00:39:01,654 E adresat� lui Grigori Efim�ci Rasputin. 412 00:39:04,664 --> 00:39:08,102 "Anna V�rubova �i-a pierdut cuno�tin�a. Nikolai. Urgent." 413 00:39:42,429 --> 00:39:46,314 - Mam�... - Anna nu-�i recap�t� cuno�tin�a. 414 00:39:48,474 --> 00:39:51,431 - Ce s-a �nt�mplat ? - C�l�torea cu trenul, 415 00:39:51,532 --> 00:39:54,464 c�nd a avut loc o ciocnire. 416 00:39:54,565 --> 00:39:57,755 S-au chinuit mai mult de o or� s-o scoat� dintre resturi. 417 00:39:57,856 --> 00:40:00,609 Doctorii spun c� nu mai e speran��. 418 00:40:01,447 --> 00:40:03,765 L�sa�i-m� singur. 419 00:40:21,005 --> 00:40:24,010 Annu�ka, treze�te-te. 420 00:40:24,763 --> 00:40:28,060 Sunt aici, sunt l�ng� tine. 421 00:40:29,828 --> 00:40:32,654 O s�-�i redau puterea. 422 00:40:34,269 --> 00:40:37,667 Deschide ochii, Annu�ka. 423 00:40:58,357 --> 00:41:02,988 �i-am spus �nc� din prima zi. Prietenul nostru e trimisul Domnului. 424 00:41:03,516 --> 00:41:06,473 Sper c� te-ai convins de asta. 425 00:41:21,825 --> 00:41:26,428 Aleksei, Aleksei... B�iatul meu. 426 00:41:38,329 --> 00:41:41,918 Da, mam�. Vin. Vin chiar acum. 427 00:41:44,502 --> 00:41:46,782 Plec la "mama". Dora vine cu mine. 428 00:42:19,081 --> 00:42:21,182 M�icu��... 429 00:42:23,247 --> 00:42:26,166 E fiica colonelului Malinkov. 430 00:42:43,325 --> 00:42:47,312 V� mul�umesc. Sunte�i un sf�nt. 431 00:42:48,594 --> 00:42:51,089 �tiam c� �mi ve�i salva tat�l. 432 00:42:53,317 --> 00:42:56,260 Mam�, ��i mul�umesc c� ai restabilit dreptatea. 433 00:42:56,361 --> 00:42:58,448 Ceea ce faci pentru ace�ti neferici�i. 434 00:42:58,549 --> 00:43:02,974 - E dovada iubirii tale fa�� de Dumnezeu. - Luna trecut� au adus solda�i, 435 00:43:03,109 --> 00:43:06,181 c�zu�i sub atacul cu gaze al nem�ilor �i mul�i dintre ei 436 00:43:06,316 --> 00:43:09,267 - au murit �n chinuri groaznice. - �n fiecare zi m� rog 437 00:43:09,368 --> 00:43:12,080 ca Domnul s� v� ajute, pe tine �i pe so�ul t�u. 438 00:43:12,181 --> 00:43:15,518 Acum avem at�ta nevoie de rug�ciunile tale. 439 00:43:33,231 --> 00:43:36,129 Nikolai, asta dep�e�te orice limite. 440 00:43:36,230 --> 00:43:40,007 Aleksandra Feodorovna, so�ia ta, e prea naiv� �i �ncrez�toare, 441 00:43:40,108 --> 00:43:42,184 �i �i alege prietenii �n mod nefericit. 442 00:43:42,285 --> 00:43:45,769 Din cauza ei, toate secretele militare ajung s� fie cunoscute de Rasputin. 443 00:43:45,870 --> 00:43:48,032 El le transmite prietenilor s�i evrei, 444 00:43:48,133 --> 00:43:50,946 iar ei, la r�ndul lor, comandamentului german. 445 00:43:51,047 --> 00:43:54,328 Trebuie s-o ducem imediat pe �mp�r�teas� la Marele Stat Major 446 00:43:54,429 --> 00:43:57,754 �i s�-i ar�t�m raportul lui Djunkovski. E suficient de revelator. 447 00:43:57,855 --> 00:44:00,453 V�d c� e�ti la curent cu raportul lui Djunkovski. 448 00:44:00,554 --> 00:44:06,117 - Da. �i ce-i ? - Nimic. Doar a�a. 449 00:44:06,218 --> 00:44:08,259 S� mergem. 450 00:44:17,058 --> 00:44:21,353 �arul m-a concediat. M-a gonit ca pe un lacheu. 451 00:44:21,454 --> 00:44:24,224 - Cine o s� fie acum comandantul armatei ? - El �nsu�i. 452 00:44:25,105 --> 00:44:29,178 Cum ? Cum, dup� dvs., acest b�rbat aflat sub papuc 453 00:44:29,279 --> 00:44:32,302 - poate s� conduc� armata ? - �arina �i croie�te drum spre putere. 454 00:44:32,403 --> 00:44:36,781 �i �n spetle ei se afl� acel om, 455 00:44:36,882 --> 00:44:40,170 care nici m�car s� citeasc� �i s� scrie nu �tie. 456 00:44:41,104 --> 00:44:44,865 Rasputin se poart� ca un porc. O jigne�te public pe �arin�. 457 00:44:44,966 --> 00:44:47,835 - L-am auzit eu �nsumi. - O s� vorbesc cu �arina. 458 00:44:48,803 --> 00:44:52,436 O s�-i spun �n fa��, ce �u�otesc to�i pe la spatele ei. 459 00:44:53,177 --> 00:44:56,041 C�nd patria e �n primejdie, 460 00:44:56,142 --> 00:45:01,202 datoria tuturor celor ce poart� numele de lusupov este s� o salveze. 461 00:45:01,303 --> 00:45:04,504 La urma urmelor, sunt cea mai bogat� femeie din Europa. 462 00:45:04,605 --> 00:45:07,651 A�a c� va trebui s� m� asculte. 463 00:45:09,084 --> 00:45:11,978 V� conjur, Majestate, s�-l �ndep�rta�i de dvs.. 464 00:45:12,079 --> 00:45:14,687 - P�n� nu e prea t�rziu. - V� g�ndi�i ceea ce spune�i ? 465 00:45:14,802 --> 00:45:17,198 Dar a�i pierdut orice urm� de decen��. 466 00:45:17,299 --> 00:45:19,569 - Cine v� permite... - Nu m� �ntrerupe�i ! 467 00:45:19,670 --> 00:45:23,191 Citi�i ziarele, asculta�i-i pe cei care, se str�duiesc �n aceast� �ar� 468 00:45:23,292 --> 00:45:26,827 s� salveze dinastia. O s� v� spun� acela�i lucru ca �i mine. 469 00:45:26,928 --> 00:45:30,573 Salva�i tronul. Salva�i-ne pe noi to�i. 470 00:45:30,674 --> 00:45:33,287 Alunga�i-l pe acest prooroc mincinos. 471 00:45:33,388 --> 00:45:37,666 �l ur��i �i v� teme�i pentru c� e om din popor - ��ran. 472 00:45:37,767 --> 00:45:40,729 V� face�i griji de milioanele dvs. 473 00:45:41,075 --> 00:45:44,401 �nceta�i. Poporul �l ur�te. 474 00:45:45,041 --> 00:45:47,477 �i ura aceast� trece �mpotriva dvs. 475 00:45:47,787 --> 00:45:51,603 �i din cauza dvs. sufer� monarhia. 476 00:45:51,839 --> 00:45:56,603 - Oare �n�elege�i asta ? - Dar dvs. �n�elege�i cine e acest om ? 477 00:45:56,704 --> 00:45:59,996 Trebuie s� recunosc c� nu-l �tiu at�t de �ndeaproape 478 00:46:00,097 --> 00:46:02,986 - ca fetele de pe strad�. - Pleca�i, doamn� ! 479 00:46:03,087 --> 00:46:05,279 �i s� nu mai ap�re�i la palat. 480 00:46:05,380 --> 00:46:07,957 Iar omul pe care �l �nvinui�i de desfr�u 481 00:46:08,058 --> 00:46:10,435 nu-i nici pe departe ca fiul dvs. 482 00:46:40,647 --> 00:46:42,744 Rasputin a scris o carte ? 483 00:46:42,845 --> 00:46:44,979 Se zice c� �ns�i �arina a corectat textul. 484 00:46:45,449 --> 00:46:49,177 P�n� unde poate ajunge asta... 485 00:46:52,690 --> 00:46:56,684 Printre altele, Vladimir Rostov organizeaz� azi o serat� 486 00:46:56,785 --> 00:46:59,401 cu ocazia plec�rii pe front. 487 00:47:04,101 --> 00:47:06,376 Vii cu mine ? 488 00:47:10,091 --> 00:47:11,619 Nu. 489 00:47:11,720 --> 00:47:14,217 GRIGORI RASPUTIN � G�NDURILE MELE - Reflec�ii� 490 00:47:14,318 --> 00:47:18,189 S�-i vede�i �inutele. Numai corsetele �i fac o avere. 491 00:47:18,290 --> 00:47:20,387 �mi place c� nu exagera�i niciodat�. 492 00:47:20,488 --> 00:47:23,670 - Iar sunte�i caustic. - Nu, dar mul�umesc de compliment. 493 00:47:23,771 --> 00:47:25,320 Mul�umesc. 494 00:47:26,117 --> 00:47:28,286 V� rog, pe-aici. 495 00:47:31,612 --> 00:47:34,552 �nainte s� m� al�tur r�ndurilor vitezei noastre armate, 496 00:47:34,653 --> 00:47:37,939 a� dori s� beau �n s�n�tatea scumpului nostru conduc�tor 497 00:47:38,040 --> 00:47:40,727 �i a so�iei sale, �mp�r�teasa Aleksandra. 498 00:47:41,057 --> 00:47:42,668 Ura ! 499 00:48:02,790 --> 00:48:05,018 S� bem pentru s�n�tatea noastr� ! 500 00:48:08,448 --> 00:48:12,643 Grigori Rasputin - oaspetele meu de onoare. 501 00:48:13,039 --> 00:48:15,839 Cu mult� vreme �n urm�, pe c�nd eram mic, am c�zut r�u de tot de pe cal 502 00:48:15,906 --> 00:48:19,298 iar acum pot s� merg doar mul�umit� prietenului meu Gri�a. 503 00:48:25,239 --> 00:48:27,327 Muzica ! 504 00:49:41,784 --> 00:49:43,458 Ai grij� ! 505 00:49:47,802 --> 00:49:49,848 Feliks ! 506 00:49:52,856 --> 00:49:54,907 �i d�m drumul. 507 00:49:56,606 --> 00:49:58,609 Am fost fa�� �n fa��. 508 00:49:58,710 --> 00:50:01,770 A� fi putut s�-l lovesc. S�-l desfigurez. M�car s� fi �ncercat. 509 00:50:01,871 --> 00:50:04,688 - �i n-am mi�cat un deget. - Ce te-a oprit ? 510 00:50:05,259 --> 00:50:09,084 Nu-�i po�i �nchipui cum e s�-i �nt�lne�ti privirea lui Rasputin. 511 00:50:09,185 --> 00:50:12,919 E diavolul. Trebuie s� fie omor�t, distrus ! 512 00:50:13,020 --> 00:50:15,526 Guvernul meu ��i va fi recunosc�tor. 513 00:50:15,627 --> 00:50:18,195 - Bine�n�eles, �n secret. - O voi face. 514 00:50:38,165 --> 00:50:40,860 St�rmer, ascult�-m�. 515 00:50:41,820 --> 00:50:43,997 �arul te va numi prim-ministru. 516 00:50:44,098 --> 00:50:46,246 S� faci doar ce-�i spune mama. 517 00:50:46,347 --> 00:50:48,744 Mai �nt�i, mic�oreaz� pre�urile. Oamenii n-au ce s� m�n�nce. 518 00:50:48,845 --> 00:50:51,097 - Totul e prea scump. - Voi face totul 519 00:50:51,198 --> 00:50:53,838 - pentru siguran�a popula�iei. - Ajunge. Aici nu e�ti la Parlament. 520 00:50:53,859 --> 00:50:57,366 Nu face pe politicianul. O s� scazi pre�urile �i at�t. 521 00:50:58,904 --> 00:51:01,865 Speculan�ii ascund f�ina, ca s� creasc� pre�urile �i apoi 522 00:51:02,000 --> 00:51:04,512 s-o v�nd� de trei ori mai scump. E o ru�ine ! 523 00:51:04,613 --> 00:51:07,873 �arul i-a ordonat de c�teva ori primului ministru �i ce-a f�cut ? 524 00:51:07,974 --> 00:51:12,385 - S�-l gonim pe premier. Incapabilul ! - �i cine s� fie numit �n locul lui ? 525 00:51:12,486 --> 00:51:17,359 - St�rmer. El o s� scad� pre�urile. - Am auzit undeva de numele �sta. 526 00:51:17,460 --> 00:51:20,278 Decent, cinstit, sufer� pentru patrie. 527 00:51:20,379 --> 00:51:25,340 C�nd l-am v�zut, glasul mi-a spus: "Iat� cine poate s� conduc� �ara." 528 00:51:25,585 --> 00:51:29,093 Cum po�i s� te �ndoie�ti de Rasputin dup� tot ce a f�cut 529 00:51:29,194 --> 00:51:33,117 pentru b�ie�elul nostru �i continu� �nc� s� fac� ? 530 00:51:35,354 --> 00:51:38,056 Doamne, dragul meu ! Pe cine ascul�i ? 531 00:51:38,157 --> 00:51:41,250 Pe generalii t�i incapabili sau pe prietenul nostru ? 532 00:51:41,597 --> 00:51:43,619 Cu siguran�� ai dreptate. 533 00:51:48,180 --> 00:51:50,545 - Alo. - Acum totul e �n ordine. 534 00:51:50,646 --> 00:51:53,309 - �arul l-a numit pe St�rmer. - Minunat. 535 00:51:53,410 --> 00:51:58,260 - Ce e cu vocea ta ? - �n cur�nd o s� mor, Annu�ka. 536 00:51:58,611 --> 00:52:02,440 - De ce crezi asta ? - Inima mea presimte asta. 537 00:52:02,541 --> 00:52:06,027 La noi, c�nd omul ajunge sus, �l omoar�. 538 00:52:06,157 --> 00:52:09,506 Cred c� ar trebui s� pleci pentru un timp, Grigori. 539 00:52:09,607 --> 00:52:13,181 M� caut� moartea. Oriunde m-a� ascunde, o s� m� g�seasc�. 540 00:52:26,125 --> 00:52:29,816 - Uite, ia. - Crezi c� o s� ajung� ? 541 00:52:29,917 --> 00:52:35,952 - Dou�zeci de mii ? Nu-i r�u. - Nu-i de glum� cu treaba asta. 542 00:52:36,725 --> 00:52:41,018 Dac� nu ajung, mai ad�ug�m. Bani o s� se g�seasc�. 543 00:52:41,844 --> 00:52:44,608 Pentru nicio sum� de bani nu m-a� asocia cu ei. 544 00:52:44,709 --> 00:52:47,179 - La ce te-ai g�ndit, Oleg ? - Domnilor. 545 00:52:47,314 --> 00:52:49,398 - Ce ? - Ce-a�i hot�r�t ? 546 00:52:49,499 --> 00:52:52,861 - O s� v� ocupa�i de treaba asta ? - Nu. Scuza�i-ne, domnilor. 547 00:52:56,591 --> 00:53:00,834 - Nu ne putem �ncrede �n nimeni. - Ce-o s� facem ? 548 00:53:04,433 --> 00:53:07,481 O s�-l omor pe Rasputin singur. 549 00:53:08,634 --> 00:53:11,732 - E�ti cu noi ? - Dar am de ales ? 550 00:53:12,797 --> 00:53:14,828 Dup� mine, �ara ta, nu mai pu�in dec�t mine, 551 00:53:14,929 --> 00:53:17,897 e interesat� de distrugerea lui Rasputin. 552 00:53:19,045 --> 00:53:21,662 Da. Cite�te. 553 00:53:23,709 --> 00:53:26,698 "Mini�trii �arului s-au transformat �n marionete... 554 00:53:26,699 --> 00:53:30,777 �mp�r�teasa Aleksandra Feodorovna - o femeie str�in� de �ar� �i popor." 555 00:53:33,087 --> 00:53:35,716 �i asta a spus �n parlament un deputat ? 556 00:53:35,817 --> 00:53:39,733 El �i-a terminat discursul cu cererea s� fie izgoni�i �arina �i Rasputin. 557 00:53:39,834 --> 00:53:41,912 Cu care a st�rnit o furtun� de aplauze. 558 00:53:42,013 --> 00:53:46,285 Se nume�te Puri�kevici. Pot s�-�i fac cuno�tin�� cu el. 559 00:53:46,386 --> 00:53:49,331 �arina nu-mi r�spunde. Mi-e team� s� nu... 560 00:53:49,432 --> 00:53:52,329 - Ce tot b�lm�ji�i ? - Le-am ascuns, dar e le-a g�sit. 561 00:53:52,430 --> 00:53:54,987 - Despre ce vorbi�i ? - �arina a citit ziarele 562 00:53:55,088 --> 00:53:57,524 �i acum s-a �nchis �n dormitor. 563 00:53:59,734 --> 00:54:01,791 Aleksandra, deschide ! 564 00:54:05,480 --> 00:54:08,124 Aleksandra, trebuie s� lu�m urgent m�suri. 565 00:54:08,225 --> 00:54:10,319 Aleksandra ! 566 00:54:16,659 --> 00:54:19,453 - E�ti singur ? - Ce s-a �nt�mplat ? 567 00:54:20,145 --> 00:54:25,305 - Mi-a fot team� c� m� vor aresta. - Lini�te�te-te. Lini�te�te-te. 568 00:54:25,567 --> 00:54:27,857 Nimeni n-o s� te aresteze. Lini�te�te-te. 569 00:54:32,080 --> 00:54:36,860 Mul�i sfin�i au fost mari p�c�to�i. 570 00:54:37,263 --> 00:54:41,517 A�a fiind, trebuie s� ne ap�r�m prietenul. 571 00:54:41,618 --> 00:54:45,318 - C� doar Dumnezeu l-a trimis... - Nu �tiu dac� ��i dai seama 572 00:54:45,453 --> 00:54:48,864 care e situa�ia. Scandalul a devenit uria�. 573 00:54:48,965 --> 00:54:51,697 Te suspecteaz� de tr�dare de stat. 574 00:54:54,892 --> 00:54:59,327 Duhul plute�te �ncotro vrea. 575 00:55:00,079 --> 00:55:04,295 Iar cei f�r� Dumnezeu se tem �i sunt gata de orice josnicie. 576 00:55:04,396 --> 00:55:06,427 Nu te �n�eleg. 577 00:55:13,058 --> 00:55:18,827 �tii, am fost gata de orice. 578 00:55:20,461 --> 00:55:23,283 De ce ai fost gata ? 579 00:55:27,274 --> 00:55:31,492 - Puteam s� plec ? - �ncotro ? 580 00:55:33,348 --> 00:55:37,109 La m�n�stire. Puteam s� plec �n Germania. 581 00:55:37,210 --> 00:55:42,941 De dragul t�u mi-am schimbat credin�a, am devenit pravoslavnic�. 582 00:55:43,517 --> 00:55:47,837 Mi-am schimbat numele, dar �i asta e pu�in pentru ei. 583 00:55:48,521 --> 00:55:52,451 Pentru ei oricum sunt un du�man. 584 00:55:53,463 --> 00:55:57,736 - Mai bine s� plec. - Bine. 585 00:55:59,111 --> 00:56:01,413 Ce trebuie s� fac ? 586 00:56:01,514 --> 00:56:05,725 Nicky, arat�-le tuturor c� e�ti �arul lor. 587 00:56:05,826 --> 00:56:08,474 C� e�ti cel mai important, Nicky. 588 00:56:18,977 --> 00:56:23,482 �i-a pierdut fiul la v�rsta asta. 589 00:56:25,022 --> 00:56:29,229 �tii, cred c� �n cur�nd o s� m� al�tur lui �i eu. 590 00:56:29,330 --> 00:56:31,487 Ce tot vorbe�ti ? 591 00:56:31,488 --> 00:56:33,749 Eh, Munea. 592 00:56:34,671 --> 00:56:39,556 A�a m� doare-n piept. De c�teva s�pt�m�ni m� chinui. 593 00:56:39,761 --> 00:56:42,330 Ai consultat doctorii ? 594 00:56:42,944 --> 00:56:47,336 Am fost la cinci. To�i mi-au prescris ceva �i nimic nu m-a ajutat. 595 00:56:47,437 --> 00:56:52,306 - Mi-e din ce �n ce mai r�u. - Ascult�, hai s� te prezint lui Rasputin. 596 00:56:52,956 --> 00:56:55,877 Doar �tii c� face minuni. 597 00:56:56,176 --> 00:56:59,529 Feliks, sunt la p�rintele Grigori. 598 00:56:59,630 --> 00:57:02,146 E de acord s� te vad�, dar trebuie luate 599 00:57:02,247 --> 00:57:06,972 ni�te m�suri de precau�ie. �i-l dau la telefon. 600 00:57:09,289 --> 00:57:12,100 - E�ti Feliks lusupov ? - �n persoan�. 601 00:57:12,201 --> 00:57:14,523 - Adev�ratul ? - Adev�ratul. 602 00:57:14,624 --> 00:57:16,722 �i vrei s� m� vezi singur. 603 00:57:17,230 --> 00:57:19,940 A�a e. Prefer o �nt�lnire �n secret. 604 00:57:20,041 --> 00:57:24,139 Vino noaptea. De obicei, seara pleac� paza. 605 00:57:24,240 --> 00:57:27,347 Urc� pe scar� din spate, la etajul 2. 606 00:57:27,705 --> 00:57:31,735 - Voi a�tepta. - Bine. O s� vin fix la miezul nop�ii. 607 00:57:42,110 --> 00:57:44,606 Deputatul Puri�kevici, cneazul Feliks lusupov. 608 00:57:44,707 --> 00:57:48,949 - Marele cneaz Dmitri Pavlovici. - V� felicit, cneaze. 609 00:57:49,084 --> 00:57:51,741 M� al�tur cu totul planului dvs. 610 00:57:51,876 --> 00:57:54,395 - Pute�i conta pe mine. - Sunt flatat. 611 00:57:54,530 --> 00:57:58,733 Crede�i-m�, discursul dvs. �n parlament mi-a f�cut o impresie extraordinar�. 612 00:58:00,260 --> 00:58:04,350 - Ceva ve�ti ? - �n seara asta m� duc la el. 613 00:58:04,351 --> 00:58:08,617 Rasputin are un om de �ncredere. Un oarecare evreu Aron Simanovici. 614 00:58:08,718 --> 00:58:10,723 Lui �i spune totul. 615 00:58:12,138 --> 00:58:15,132 - Trebuie distrus. - Da, dar cum ? 616 00:58:15,507 --> 00:58:17,981 O s� m� ocup eu. Am prieteni �n poli�ie. 617 00:58:18,082 --> 00:58:20,082 O s� ne fie u�or s�-l arest�m. 618 00:59:06,064 --> 00:59:08,640 Mul�umesc c� a�i acceptat s� m� primi�i. 619 00:59:10,590 --> 00:59:12,989 - Unde doare ? - �n piept. 620 00:59:13,702 --> 00:59:15,936 Arat�-mi. 621 00:59:16,093 --> 00:59:19,155 Uneori mi se pare c� m� sufoc. 622 00:59:19,256 --> 00:59:21,540 Dezbrac�-te. 623 00:59:42,427 --> 00:59:44,463 �ezi. 624 01:00:05,671 --> 01:00:09,704 Odat� am v�zut-o pe so�ia ta - cneaghina Irina. 625 01:00:10,902 --> 01:00:14,453 A fost la concertul lui �aliapin. �i-aminte�ti ? 626 01:00:15,535 --> 01:00:18,145 C�nd l-au ucis pe arhiduce. 627 01:00:18,750 --> 01:00:24,867 Mersul ei, mi�carea capului �i vocea �i sunt pline de pasiune. 628 01:00:26,157 --> 01:00:31,592 Dar �n ea e o triste�e ad�nc�. 629 01:00:31,964 --> 01:00:35,687 Ca �i cum sufletul �i este luminat de un soare negru. 630 01:00:36,061 --> 01:00:38,233 Gre�esc ? 631 01:00:43,994 --> 01:00:46,266 Domnul Aron e arestat. 632 01:00:47,392 --> 01:00:51,218 Dac�-l l�s�m liber pe evreu, risc�m s� provoc�m tulbur�ri. 633 01:00:53,448 --> 01:00:57,594 O s� m� rog. E tot ce pot face. 634 01:01:04,069 --> 01:01:09,215 Prietene... Te �n�eleg, c� e�ti sup�rat, c� e�ti jignit, 635 01:01:09,316 --> 01:01:12,076 dar nu m� p�r�si. Te implor. 636 01:01:12,177 --> 01:01:15,112 Mam�, am obosit. 637 01:01:26,206 --> 01:01:28,232 Hai, �terge-o. 638 01:02:01,295 --> 01:02:06,085 �tii, singur n-a� fi reu�it deloc s� ajung acas�. 639 01:02:07,898 --> 01:02:10,012 De aceea am venit. 640 01:02:10,113 --> 01:02:12,694 De ce a�i ajuns �n starea asta ? 641 01:02:12,795 --> 01:02:17,870 Sunt foarte obosit. M� chinuie frica, am co�maruri noaptea. 642 01:02:18,227 --> 01:02:21,556 - Doamne ! - Co�maruri ? 643 01:02:22,156 --> 01:02:25,449 Adesea visez s� m� omoar� ca pe o fiar� s�lbatic� 644 01:02:25,550 --> 01:02:29,044 �i m� pomenesc �n ap� �nghe�at�. 645 01:02:29,145 --> 01:02:32,886 E rece... �i am o gaur� �n frunte. 646 01:02:32,987 --> 01:02:37,154 Sunt plin de s�nge, mult s�nge. Foarte mult... 647 01:02:37,958 --> 01:02:42,802 �i-o spun pentru c� �n tine am �ncredere. 648 01:02:43,062 --> 01:02:49,006 E�ti ca un altul... �i pentru c� sunt singur. 649 01:02:49,941 --> 01:02:52,857 Oare nu vrei s� m� omori ? 650 01:02:54,897 --> 01:02:59,423 - Dar tu ai vise �nfrico��toare ? - Visez c� so�ia mea... 651 01:03:00,385 --> 01:03:05,079 fuge dup� mine �n cizme cu pinteni �i o sabie goal�. 652 01:03:08,513 --> 01:03:14,418 Vrea s�-�i reteze ceva. A�a e, micule ? 653 01:03:14,818 --> 01:03:19,290 - Cum ��i merg lucrurile cu Irina ? - A�a �i-a�a. 654 01:03:20,576 --> 01:03:23,856 Te culci des cu ea ? 655 01:03:24,290 --> 01:03:27,853 Se crispeaz� sub tine ? A�a-i ? 656 01:03:29,058 --> 01:03:33,129 - Trebuie s-o v�d pe so�ia ta. - Nu, asta e imposibil. 657 01:03:33,230 --> 01:03:37,868 Feliks, veni�i �mpreun�. 658 01:03:39,246 --> 01:03:41,860 Trebuie s� ne �nt�lnim �n trei. 659 01:03:43,441 --> 01:03:47,569 Irina nu e �n ora� acum. C�nd se �ntoarce, o s� trec s� v� iau. 660 01:03:47,670 --> 01:03:51,166 Nu, acolo n-o s� fim singuri. 661 01:03:51,267 --> 01:03:53,888 P�rin�ii mei pleac� iarna �n Crimeea. 662 01:03:54,118 --> 01:03:56,823 - O s� fim doar noi doi cu Irina. - S� vin� aici. 663 01:03:56,924 --> 01:04:00,446 E at�t de sfioas�, pentru nimic nu va accepta. 664 01:04:00,547 --> 01:04:03,041 - �ti�i �i singur. - �i voi injecta energie. 665 01:04:03,142 --> 01:04:08,260 O voi �nv��a s� iubeasc�. O voi umple de soare. 666 01:04:08,361 --> 01:04:10,795 Mai bine trec s� v� iau dup� miezul nop�ii. 667 01:04:10,896 --> 01:04:13,878 - O s� fie �i ea acas� ? - Cu siguran��. 668 01:04:13,979 --> 01:04:16,447 Ura, domnilor ! 669 01:04:16,548 --> 01:04:19,580 A�adar, a fost de acord s� vin�. 670 01:04:20,230 --> 01:04:22,241 Turna�i. 671 01:04:40,885 --> 01:04:43,771 P�n� vii tu, totul va fi aranjat. 672 01:05:10,162 --> 01:05:12,169 A�a. 673 01:05:12,565 --> 01:05:16,612 "Pe 16, vin pe la miezul nop�ii. 674 01:05:16,713 --> 01:05:22,284 V� a�tept�m, �mpreun� cu Irina. Al dvs. sincer, Feliks lusupov" 675 01:05:22,822 --> 01:05:26,855 Feliks lusupov ! Iusupov, lusupov... 676 01:05:31,971 --> 01:05:34,052 Irina... 677 01:06:42,583 --> 01:06:46,709 Nikolai i-a scris o scrisoare so�iei �i nu i-a trimis-o. 678 01:06:47,730 --> 01:06:51,023 �n�elesese c� r�zboiul cu Germania 679 01:06:51,251 --> 01:06:54,084 �i mujicul b�rbos deveniser� o amenin�are. 680 01:06:55,039 --> 01:06:58,812 Rasputin st�rnea m�nia, at�t a palatelor, 681 01:06:58,913 --> 01:07:01,440 c�t �i a gloatelor din strad�. 682 01:07:01,541 --> 01:07:03,730 �arul r�m�sese singur. 683 01:07:04,443 --> 01:07:09,159 Sim�ea c� se apropie catastrofa... 684 01:07:17,289 --> 01:07:18,800 Da. 685 01:07:21,179 --> 01:07:23,872 - A�tep�i pe cineva ? - Da, pe cel mic. 686 01:07:23,973 --> 01:07:26,857 Pe Felix ? Mai degrab� pe so�ia lui... 687 01:07:26,958 --> 01:07:29,546 Aproape ai ghicit. Feliks m� ia la el acas� 688 01:07:29,647 --> 01:07:32,494 - s� m� prezinte so�iei sale. - Cum, e la Petrograd ? 689 01:07:32,595 --> 01:07:36,821 - A sosit pentru �nt�lnirea cu mine. - Nu �tiam c� s-a �ntors. 690 01:07:37,427 --> 01:07:40,732 �i de ce trebui s� mergi la ea �n mijlocul nop�ii ? 691 01:07:40,833 --> 01:07:42,846 Dar ce e ? 692 01:07:46,946 --> 01:07:49,348 Nu te duce acolo, Grigori. 693 01:07:49,952 --> 01:07:54,974 - Nu te duce. - De ce ? E caraghios. 694 01:07:55,075 --> 01:07:58,428 Dac� m-ar pa�te vreo primejdie, a� sim�i. 695 01:08:15,378 --> 01:08:17,473 Intr�. 696 01:08:24,498 --> 01:08:28,703 �ntotdeauna aprind o lum�nare c�nd ies seara t�rziu. 697 01:08:28,984 --> 01:08:33,556 Asta ca s�... Ca s� m� �ntorc acas�. 698 01:08:41,030 --> 01:08:43,748 - Ce �nseamn� asta ? - �tiu c� nu intra �n planurile noastre, 699 01:08:43,849 --> 01:08:46,428 dar m-am g�ndit c� facem o gre�eal�. 700 01:08:46,536 --> 01:08:48,856 Rasputin are o intui�ie grozav�. Dac� aude la etajul de sus 701 01:08:48,926 --> 01:08:51,583 doar voci b�rb�te�ti, o sp se alarmeze �i o s� fug� 702 01:08:51,684 --> 01:08:54,175 �nainte s� reu�im s� facem ceva. 703 01:08:54,276 --> 01:08:59,479 - Dar putea�i s� ne preveni�i. - Vera mi-e un om foarte apropiat �i drag. 704 01:08:59,580 --> 01:09:01,794 V� rog s� ave�i �ncredere �n mine. 705 01:09:43,425 --> 01:09:47,003 Ai spus c� vom fi trei. Tu cu so�ia �i eu. 706 01:09:47,104 --> 01:09:51,576 Ea are o serat� amical�. Coboar� �i ea �n cur�nd. 707 01:09:55,572 --> 01:09:59,436 - Dori�i "Madeira" ? - Nu, nu vreau s� beau. 708 01:10:19,338 --> 01:10:22,596 Nu, mul�umesc. E prea dulce. 709 01:10:29,379 --> 01:10:33,764 De fapt, a� bea un p�h�rel. 710 01:10:50,731 --> 01:10:53,250 Mai toarn�. 711 01:11:04,572 --> 01:11:08,648 C�nt�-mi ceva mai vesel, micu�ule. 712 01:11:52,725 --> 01:11:54,949 S� dans�m. 713 01:12:10,553 --> 01:12:14,675 - P�n� c�nd mai ascult�m muzica ? - �i ce s� facem ? 714 01:12:18,449 --> 01:12:20,025 A�tept�m. 715 01:12:33,118 --> 01:12:36,063 M� duc s� v�d ce face Irina. 716 01:12:46,343 --> 01:12:49,461 A b�ut toat� Madeira�! E pur �i simplu incredibil. 717 01:12:49,795 --> 01:12:52,190 - Cianur� de potasiu nu ac�ioneaz� ? - Nu. 718 01:12:52,291 --> 01:12:55,510 C�t a b�ut el, ar fi dobor�t o turm� de bizoni. 719 01:12:56,325 --> 01:12:58,780 �i ea ce face aici ? 720 01:12:59,979 --> 01:13:03,217 Trebuia o femeie, ca spectacolul nostru s� par� mai conving�tor. 721 01:13:03,318 --> 01:13:06,101 - Glume�ti ? - Nu-i timpul s� ne cert�m. 722 01:14:02,665 --> 01:14:06,087 Felix, Felix... 723 01:14:36,857 --> 01:14:39,097 E mort. 724 01:14:41,443 --> 01:14:45,095 Ura, Ura ! Pentru Rusia. 725 01:14:49,244 --> 01:14:51,816 - Pentru Rusia imperial�. - Ura ! 726 01:14:51,917 --> 01:14:53,959 Ura ! 727 01:15:42,058 --> 01:15:44,710 E viu ! E viu ! 728 01:15:47,475 --> 01:15:49,304 O s� ne scape ! 729 01:15:49,472 --> 01:15:52,451 E viu monstrul ! 730 01:15:56,354 --> 01:15:59,576 E viu ! �sta e monstru ! 731 01:17:45,415 --> 01:17:50,182 �n diminea�a urm�toare, Nicolae al II-lea sose�te la Peterburg. 732 01:17:50,921 --> 01:17:55,934 Se spune c�, primind vestea mor�ii lui Rasputin, 733 01:17:56,035 --> 01:17:59,158 era �ntr-o stare de spirit at�t de vesel�, 734 01:17:59,259 --> 01:18:03,123 cum nu mai fusese v�zut de la �nceputul r�zboiului. 735 01:18:03,434 --> 01:18:07,434 P�rea c� de pe �ar c�zuser� grelele lan�uri, 736 01:18:07,535 --> 01:18:11,558 pe care nu putuse niciodat� s� �i le scoat� singur. 737 01:18:12,741 --> 01:18:17,964 M�inile comploti�tilor �l izb�viser� de r�u, considera �arul. 738 01:18:19,594 --> 01:18:22,938 Dar a fost Rasputin� r�ul�? 739 01:18:23,039 --> 01:18:26,923 Chiar r�ul absolut... 740 01:18:27,900 --> 01:18:31,900 Rasputin: Gerard Depardieu Feliks lusupov: Filipp lankovski 741 01:18:32,100 --> 01:18:36,100 Nicolae al II-lea: Vladimir Ma�kov �mp�r�teasa Aleksandra: Fanny Ardant 742 01:18:36,300 --> 01:18:38,300 Aron Simanovici: Konstantin Habenski 65044

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.