Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,267 --> 00:01:51,333
Est� indo...
2
00:02:05,000 --> 00:02:06,467
Meu amor, L�via.
3
00:02:08,433 --> 00:02:09,400
L�via.
4
00:02:45,900 --> 00:02:50,033
Sempre tive medo de serpentes,
e quando L�via morreu...
5
00:02:54,700 --> 00:02:55,900
tudo se confirmou.
6
00:03:49,967 --> 00:03:50,900
Dr. Darek?
7
00:03:57,633 --> 00:04:00,167
N�o entendo por que n�o
me prenderam, como os outros.
8
00:04:24,600 --> 00:04:26,400
Se � que isso
se chama sacrif�cio.
9
00:04:35,467 --> 00:04:37,200
N�o � um espet�culo, doutor.
10
00:05:00,233 --> 00:05:01,833
Sigo uma voca��o, doutor.
11
00:05:03,500 --> 00:05:04,467
Um chamado.
12
00:05:05,033 --> 00:05:06,800
N�o posso mudar
as palavras.
13
00:05:38,367 --> 00:05:40,667
N�o vai conseguir
fazer o que quiser comigo.
14
00:11:07,367 --> 00:11:09,533
-Como voc� se chama?
-Amanda.
15
00:11:11,600 --> 00:11:13,000
Em casa, voc� canta?
16
00:11:13,367 --> 00:11:16,633
Gosto de cantar mas
meu marido diz que desafino.
17
00:11:20,267 --> 00:11:23,300
Tudo pode mudar.
Por favor, Amanda.
18
00:11:30,467 --> 00:11:31,800
Olhe para o p�ndulo.
19
00:11:54,567 --> 00:11:55,533
Pronto.
20
00:11:56,133 --> 00:11:57,100
Venha.
21
00:12:26,067 --> 00:12:28,067
A� est�.
Uma soprano maravilhosa.
22
00:13:25,500 --> 00:13:26,600
Meu Deus...
23
00:13:27,733 --> 00:13:28,700
Eu sou forte...
24
00:23:18,133 --> 00:23:19,033
Daquele lado.
25
00:23:21,000 --> 00:23:22,133
Muito obrigada.
26
00:23:24,167 --> 00:23:25,200
Por favor.
27
00:23:26,033 --> 00:23:27,267
� isso aqui.
28
00:23:30,367 --> 00:23:31,733
Serpentes...
29
00:23:34,200 --> 00:23:36,000
E voc�? O que est� fazendo?
30
00:23:36,667 --> 00:23:38,800
Ca�ando ratazanas
para uma amiga.
31
00:24:49,333 --> 00:24:52,800
A liberdade vir�,
mais cedo ou mais tarde.
32
00:24:53,967 --> 00:24:56,967
Por meio daqueles que voc�s
depreciam ou ignoram.
33
00:25:00,067 --> 00:25:01,767
�queles que n�o t�m voz...
34
00:25:03,067 --> 00:25:04,133
a voz vir�.
35
00:27:36,167 --> 00:27:37,133
Eu...
36
00:27:38,467 --> 00:27:39,433
estava...
37
00:27:41,633 --> 00:27:42,600
sozinho...
38
00:27:44,567 --> 00:27:45,533
e...
39
00:27:46,567 --> 00:27:47,533
senti...
40
00:27:50,700 --> 00:27:51,667
que ela...
41
00:27:52,767 --> 00:27:54,100
se aproximava.
42
00:27:57,633 --> 00:27:59,067
Quando ela me tocou...
43
00:28:03,267 --> 00:28:04,233
eu disse...
44
00:28:08,733 --> 00:28:11,800
"Voc� est� me tocando".
Quer dizer...
45
00:28:14,033 --> 00:28:15,267
que estou aqui.
46
00:28:17,000 --> 00:28:18,133
Quer dizer...
47
00:28:19,533 --> 00:28:21,100
que est� me olhando.
48
00:28:23,367 --> 00:28:24,333
Ent�o...
49
00:28:25,200 --> 00:28:26,900
eu a olhei nos olhos.
50
00:28:27,800 --> 00:28:29,100
Ela me olhava...
51
00:28:30,233 --> 00:28:31,367
e eu lhe disse...
52
00:28:35,233 --> 00:28:36,300
"Que lindo!
53
00:28:38,433 --> 00:28:39,467
Que lindo!
54
00:28:41,233 --> 00:28:42,433
O que � isso...
55
00:28:46,167 --> 00:28:48,000
que voc� tem?
56
00:28:49,000 --> 00:28:50,333
O que voc� tem?"
57
00:28:51,533 --> 00:28:53,167
Tive vontade de toc�-la.
58
00:28:56,033 --> 00:28:57,000
Ent�o...
59
00:28:59,167 --> 00:29:02,667
eu n�o sabia como fazer
para voltar a v�-la.
60
00:29:04,900 --> 00:29:06,367
E o tempo todo, eu tinha...
61
00:29:07,767 --> 00:29:09,633
medo de que ela
fosse embora.
62
00:29:46,067 --> 00:29:47,400
A coisa mais...
63
00:29:49,400 --> 00:29:52,000
a mais... doce...
64
00:29:56,600 --> 00:29:57,567
e...
65
00:30:02,800 --> 00:30:03,867
confi�vel...
66
00:30:09,367 --> 00:30:10,433
e amorosa...
67
00:30:16,000 --> 00:30:17,167
que j� tive.
68
00:32:29,567 --> 00:32:30,600
Sr. Arenas.
69
00:32:44,000 --> 00:32:46,333
Eu sabia que o senhor
estava vivo.
70
00:32:51,900 --> 00:32:53,233
Por que diz isso?
71
00:32:54,200 --> 00:32:56,533
Aconteceram muitas coisas
desde que sumiu.
72
00:33:01,267 --> 00:33:02,700
O senhor tem de voltar...
73
00:33:04,533 --> 00:33:06,200
e ajudar a seus amigos.
74
00:33:07,500 --> 00:33:09,667
J� estive numa guerra,
Sr. Arenas.
75
00:33:12,500 --> 00:33:14,367
J� vi o sofrimento
de uma guerra.
76
00:33:16,133 --> 00:33:17,633
Eu as conhe�o bem.
77
00:33:18,267 --> 00:33:19,600
E o que me pesa...
78
00:33:22,800 --> 00:33:24,167
� que n�o fiz nada.
79
00:33:26,867 --> 00:33:28,200
Fiquei em sil�ncio.
80
00:33:32,433 --> 00:33:34,567
Darek disse que o senhor
tinha morrido.
81
00:33:36,333 --> 00:33:38,300
� ele quem controla o teatro.
82
00:33:41,833 --> 00:33:44,633
N�o podemos permitir que gente
como Darek governe a cidade.
83
00:33:46,600 --> 00:33:48,633
O senhor tem de voltar,
Sr. Arenas.
84
00:33:51,567 --> 00:33:53,467
Fa�a isso
pelo senhor tamb�m.
85
00:33:55,833 --> 00:33:58,067
Imagine um mundo
cheio de Dareks.
86
00:34:00,667 --> 00:34:03,367
Um mundo governado
pelos Dareks.
87
00:35:03,400 --> 00:35:04,633
Parece que sobrevivi.
88
00:35:13,967 --> 00:35:16,033
Eu sinto tristeza...
89
00:35:17,067 --> 00:35:18,533
por me despedir de voc�.
90
00:35:26,700 --> 00:35:27,800
Eu adoraria.
91
00:35:33,167 --> 00:35:34,600
Ser� que estou curado?
92
00:41:45,867 --> 00:41:47,367
Tudo bem, calma.
93
00:41:50,000 --> 00:41:52,067
Por que n�o se mete
com algu�m do seu tamanho?
94
00:42:09,067 --> 00:42:11,667
Por Deus, de onde voc� veio?
95
00:42:19,600 --> 00:42:22,600
Um dos maiores
hipnotizadores do mundo.
96
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Mais forte!
97
00:42:30,767 --> 00:42:32,100
Quanto tempo!
98
00:42:33,533 --> 00:42:35,633
-Achei que voc� estivesse...
-Desaparecido?
99
00:42:39,633 --> 00:42:41,000
Por que voltou?
100
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Nossa Senhora!
101
00:43:35,500 --> 00:43:37,667
Sabe bem
o que est� procurando?
102
00:43:41,300 --> 00:43:43,967
Conhece as consequ�ncias disso?
103
00:43:46,267 --> 00:43:47,233
O senhor...
104
00:43:49,067 --> 00:43:50,800
s� sabe falar...
105
00:43:53,600 --> 00:43:56,300
o idioma da hipnose.
106
00:44:00,833 --> 00:44:02,167
As serpentes.
107
00:44:03,833 --> 00:44:06,200
Tem de tirar
o veneno delas, Arenas.
108
00:44:08,867 --> 00:44:11,300
Tem de tirar
o veneno da serpente.
109
00:45:48,067 --> 00:45:49,367
N�o vou voltar.
110
00:48:50,600 --> 00:48:51,700
O que houve?
111
00:49:30,833 --> 00:49:32,233
Que coisa mais...
112
00:49:32,633 --> 00:49:33,600
terr�vel.
113
00:51:06,867 --> 00:51:08,367
Eu amo tanto voc�...
114
00:51:09,500 --> 00:51:10,467
Carolina.
115
00:51:16,333 --> 00:51:17,667
Fique comigo.
116
00:51:21,500 --> 00:51:23,133
Pode cantar o que quiser.
117
00:51:25,133 --> 00:51:26,367
Quantas can��es?
118
00:51:28,900 --> 00:51:30,000
� brincadeira.
119
00:51:46,600 --> 00:51:50,000
Lamento, senhor, mas estamos
lotados. De nada.
120
00:51:50,033 --> 00:51:52,267
Voltem quando quiserem.
Boa viagem.
121
00:56:47,300 --> 00:56:49,500
Sr. Corelli, precisamos ir,
por favor.
122
00:56:51,433 --> 00:56:52,500
E sua filha?7611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof