Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,100 --> 00:01:41,600
O hotel ficar� fechado.
2
00:01:43,000 --> 00:01:45,100
Por que vai fechar o hotel?
3
00:01:45,633 --> 00:01:48,833
-Aqui est� a notifica��o.
-Ordens do comiss�rio Renzo.
4
00:01:51,000 --> 00:01:53,967
O hotel n�o abrir� at� que
Arenas ajude na investiga��o.
5
00:01:55,600 --> 00:01:57,367
Voc�s abrigaram
um assassino.
6
00:01:59,100 --> 00:02:00,167
Ele � culpado.
7
00:02:01,667 --> 00:02:03,067
O hotel n�o abrir�...
8
00:02:03,667 --> 00:02:07,067
enquanto ele n�o disser
o que o comiss�rio quer saber.
9
00:02:54,067 --> 00:02:56,167
Parece que a morte segue
seus passos, Arenas.
10
00:02:56,767 --> 00:02:59,200
Ela gosta de ficar
nos mesmos lugares que voc�.
11
00:03:06,533 --> 00:03:08,000
Primeiro, Mendoza.
12
00:03:09,167 --> 00:03:11,433
Agora, uma tal de Domingas.
13
00:03:14,500 --> 00:03:17,167
Pobre mulher.
Que descanse em paz.
14
00:03:19,533 --> 00:03:22,067
-Ela morreu de qu�?
-Cianureto.
15
00:03:22,900 --> 00:03:25,000
Achamos numa
garrafa de bebida.
16
00:03:26,733 --> 00:03:30,500
Parece que voc� a induziu
a ir �quela casa...
17
00:03:31,100 --> 00:03:32,067
e depois...
18
00:03:35,667 --> 00:03:39,533
com sua bruxaria, indicou
a ela o caminho da morte.
19
00:03:40,067 --> 00:03:41,033
Eu s�...
20
00:03:42,567 --> 00:03:43,900
fiz perguntas...
21
00:03:46,267 --> 00:03:47,600
que ela respondeu.
22
00:03:56,000 --> 00:03:57,600
Por tr�s dessas mortes...
23
00:03:57,633 --> 00:03:59,667
sinto que h� um elemento
que se repete.
24
00:04:01,800 --> 00:04:04,300
E este elemento
� voc�, Arenas.
25
00:04:07,533 --> 00:04:10,800
� sua espera h� um caminho
longo de julgamentos...
26
00:04:11,167 --> 00:04:12,633
e investiga��es.
27
00:04:13,033 --> 00:04:15,567
O teatro Rex ter�
de achar outro...
28
00:04:16,833 --> 00:04:18,133
outro farsante...
29
00:04:18,700 --> 00:04:20,333
para balan�ar o p�ndulo.
30
00:04:21,000 --> 00:04:24,600
A n�o ser que voc�
n�o seja um farsante.
31
00:04:26,733 --> 00:04:28,900
A n�o ser que queira
colaborar comigo...
32
00:04:29,667 --> 00:04:31,200
num caso que ainda...
33
00:04:32,200 --> 00:04:33,700
n�o pude resolver.
34
00:05:04,833 --> 00:05:06,333
H� alguns anos...
35
00:05:07,233 --> 00:05:09,433
um bando assaltou
o banco da cidade.
36
00:05:10,367 --> 00:05:12,667
Prendemos logo
os primeiros quatro.
37
00:05:13,200 --> 00:05:14,167
Mas...
38
00:05:15,267 --> 00:05:16,667
um deles sumiu.
39
00:05:18,667 --> 00:05:20,333
Com o tempo,
n�s o achamos.
40
00:05:22,500 --> 00:05:24,067
Ele estava num hotel...
41
00:05:25,900 --> 00:05:27,700
mas resistiu � pris�o...
42
00:05:28,633 --> 00:05:30,100
e tivemos de atirar.
43
00:05:32,200 --> 00:05:34,000
Uma bala na cabe�a.
44
00:05:43,167 --> 00:05:46,300
Milagrosamente,
o homem sobreviveu.
45
00:05:50,500 --> 00:05:52,567
Mas agora, ele acha que �...
46
00:05:53,767 --> 00:05:54,967
Ludovico I...
47
00:05:56,067 --> 00:05:57,500
rei de Strombolia.
48
00:06:00,600 --> 00:06:02,000
Ele perdeu a raz�o.
49
00:06:05,567 --> 00:06:07,033
E o que quer de mim?
50
00:06:11,433 --> 00:06:14,700
O dinheiro nunca apareceu.
S�o milh�es.
51
00:06:16,433 --> 00:06:19,567
E esse homem tem tudo
guardado na cabe�a.
52
00:06:22,300 --> 00:06:23,267
Mas...
53
00:06:25,767 --> 00:06:28,233
em uma semana,
eles o mudar�o de cidade.
54
00:06:29,100 --> 00:06:31,000
Ele ir� para outro hosp�cio.
55
00:06:32,433 --> 00:06:34,667
-Uma semana?
-Uma semana.
56
00:06:36,633 --> 00:06:39,367
-Uma semana � pouco tempo.
-Uma semana, Arenas.
57
00:06:48,333 --> 00:06:49,367
Nesse caso...
58
00:06:52,367 --> 00:06:53,667
eu ficaria livre?
59
00:06:55,800 --> 00:06:57,767
Livre? Claro que sim.
60
00:06:59,567 --> 00:07:00,800
Livre para...
61
00:07:01,967 --> 00:07:03,233
mudar de cidade.
62
00:07:08,433 --> 00:07:10,200
Pode ir. Muito bem.
63
00:07:11,900 --> 00:07:12,867
Bertoldi.
64
00:07:14,633 --> 00:07:15,700
Com licen�a.
65
00:07:18,667 --> 00:07:19,667
Podem entrar.
66
00:07:21,733 --> 00:07:24,900
Sou o Dr. Iriarte,
respons�vel pela cl�nica.
67
00:07:25,900 --> 00:07:29,300
Devo esclarecer que
n�o concordo que usem...
68
00:07:29,333 --> 00:07:32,600
procedimentos esot�ricos
numa institui��o psiqui�trica.
69
00:07:33,033 --> 00:07:36,200
Por favor, Dr. Iriarte.
Estamos muito suscet�veis.
70
00:07:37,200 --> 00:07:40,033
O senhor sabe como s�o
estes assuntos policiais.
71
00:07:40,633 --> 00:07:43,967
O Sr. Arenas s� veio
para nos ajudar...
72
00:07:44,000 --> 00:07:46,400
a colher depoimentos
de alguns pacientes.
73
00:07:51,800 --> 00:07:53,067
N�o, por favor.
74
00:07:53,200 --> 00:07:55,133
Calma.
Ele � inofensivo.
75
00:07:55,633 --> 00:07:58,200
S� n�o est� acostumado
a receber visitas.
76
00:07:58,233 --> 00:08:01,433
Pois cuide de seus pacientes
para evitar um acidente.
77
00:08:02,800 --> 00:08:04,300
Sempre cuida de Lerma.
78
00:08:05,267 --> 00:08:08,533
� como se estivesse contagiado
pela pr�pria alucina��o.
79
00:08:10,000 --> 00:08:10,967
Por aqui.
80
00:08:55,900 --> 00:08:57,000
Apresentamos...
81
00:08:58,600 --> 00:09:01,867
nosso mais profundo
respeito, Majestade.
82
00:09:08,700 --> 00:09:11,533
Das Terras do Norte,
Majestade.
83
00:09:20,133 --> 00:09:21,900
Serve para buscar...
84
00:09:22,800 --> 00:09:25,600
mas n�o sabemos o que
iremos encontrar.
85
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Estou...
86
00:09:47,000 --> 00:09:49,033
Estou acostumado
com surpresas.
87
00:10:02,900 --> 00:10:03,867
O sonho...
88
00:10:10,700 --> 00:10:12,967
chega com passos r�pidos...
89
00:10:15,567 --> 00:10:16,533
r�pidos.
90
00:10:19,767 --> 00:10:20,833
Seus passos...
91
00:10:24,200 --> 00:10:25,167
est�o...
92
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
pesados.
93
00:10:34,900 --> 00:10:38,833
Est� hipnotizado.
Pergunte onde est� o dinheiro.
94
00:10:41,767 --> 00:10:42,767
Lembra-se...
95
00:10:45,433 --> 00:10:46,767
do Banco do Sul?
96
00:10:51,433 --> 00:10:54,300
O que aconteceu
depois do assalto?
97
00:11:05,633 --> 00:11:06,600
Desculpe...
98
00:11:07,500 --> 00:11:08,600
Majestade.
99
00:11:24,500 --> 00:11:25,800
Ele � um paciente.
100
00:11:46,700 --> 00:11:48,267
Muito bem, Gregorio.
101
00:11:48,300 --> 00:11:50,800
A morte pode chegar
a qualquer momento.
102
00:11:51,833 --> 00:11:53,200
Ela n�o responde?
103
00:11:53,900 --> 00:11:56,633
Nem todos os pacientes
reagem da mesma forma...
104
00:11:56,667 --> 00:11:58,100
a um medicamento, sabe?
105
00:11:59,067 --> 00:12:02,700
Por um instante, sinto
que a nuvem se dissipa...
106
00:12:04,833 --> 00:12:08,100
e que ela quase consegue
se lembrar de mim.
107
00:12:10,867 --> 00:12:13,633
Se pud�ssemos
controlar a mem�ria...
108
00:12:14,733 --> 00:12:17,233
ganhar�amos o Pr�mio
Nobel de Medicina.
109
00:14:01,100 --> 00:14:02,267
Ent�o, Arenas?
110
00:14:11,100 --> 00:14:12,200
Preciso de...
111
00:14:13,033 --> 00:14:14,067
mais tempo.
112
00:14:15,833 --> 00:14:17,100
O que foi, Arenas?
113
00:14:18,200 --> 00:14:20,900
No teatro, voc� leva
apenas um minuto...
114
00:14:21,500 --> 00:14:24,267
para hipnotizar suas v�timas...
115
00:14:24,667 --> 00:14:25,733
ou clientes.
116
00:14:27,333 --> 00:14:32,400
E agora, o que est� havendo?
O manic�mio n�o o inspira?
117
00:14:35,900 --> 00:14:38,900
A loucura dele
me impede de avan�ar.
118
00:14:40,267 --> 00:14:44,800
� como se tivesse erguido
v�rias muralhas...
119
00:14:45,833 --> 00:14:47,667
para proteger seu segredo.
120
00:14:52,833 --> 00:14:55,533
Parece que ainda
n�o entendeu, Arenas.
121
00:14:56,700 --> 00:14:59,000
Lerma ser� transferido
em uma semana.
122
00:14:59,633 --> 00:15:02,567
� o tempo que tem para dizer
onde est� o dinheiro.
123
00:15:04,967 --> 00:15:06,400
N�o me obrigue, Arenas.
124
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Guardas!
125
00:17:53,700 --> 00:17:55,000
Tomara, querido.
126
00:17:56,000 --> 00:17:56,967
Tomara.
127
00:18:25,000 --> 00:18:28,367
-O que faz aqui?
-O hotel foi fechado.
128
00:18:30,633 --> 00:18:31,600
Por qu�?
129
00:18:32,467 --> 00:18:33,467
Por sua causa.
130
00:18:37,800 --> 00:18:40,467
N�o posso ficar sem emprego,
Sr. Arenas.
131
00:18:41,467 --> 00:18:44,100
Minha m�e est� doente.
Os rem�dios s�o caros.
132
00:18:44,467 --> 00:18:46,167
N�o posso ficar
sem emprego.
133
00:18:49,600 --> 00:18:51,300
Ela ainda n�o o reconhece?
134
00:18:55,433 --> 00:18:56,733
N�o se preocupe.
135
00:18:59,033 --> 00:19:01,800
N�o deixarei
que fechem o hotel.
136
00:19:04,000 --> 00:19:06,433
Mas ter� de me ajudar.
Tenho um plano.
137
00:19:09,867 --> 00:19:12,833
Mas preciso que volte.
Pode voltar amanh�?
138
00:19:30,867 --> 00:19:33,367
Obrigado por me receber
de novo, majestade.
139
00:19:33,833 --> 00:19:34,800
S� vim...
140
00:19:37,533 --> 00:19:38,733
para conversar.
141
00:20:00,433 --> 00:20:01,433
Vim ouvir...
142
00:20:03,633 --> 00:20:05,333
seu segredo, majestade.
143
00:20:18,000 --> 00:20:19,667
Por que n�o me d� um mapa?
144
00:20:24,833 --> 00:20:25,900
E uma charada?
145
00:20:29,167 --> 00:20:30,267
Tudo isto �...
146
00:20:31,267 --> 00:20:32,433
uma charada.
147
00:20:35,133 --> 00:20:36,600
� um grande enigma.
148
00:20:46,200 --> 00:20:47,167
Ent�o...
149
00:20:48,500 --> 00:20:51,500
o povo come�ou
a murmurar...
150
00:20:52,300 --> 00:20:53,700
contra Mois�s...
151
00:20:54,633 --> 00:20:55,867
contra o Senhor...
152
00:20:57,667 --> 00:21:01,867
porque tinham fome
e n�o tinham p�o para comer.
153
00:21:03,667 --> 00:21:04,800
E tinham sede...
154
00:21:05,633 --> 00:21:07,433
e n�o tinham �gua
para beber.
155
00:21:08,967 --> 00:21:12,233
Ent�o, o Senhor,
para castigar o povo...
156
00:21:13,100 --> 00:21:14,967
enviou serpentes de fogo...
157
00:21:16,500 --> 00:21:19,567
que os picavam
e os faziam perecer.
158
00:21:20,900 --> 00:21:24,700
O povo estava arrependido
e pediu a Mois�s...
159
00:21:25,333 --> 00:21:27,100
que intercedesse por eles...
160
00:21:27,567 --> 00:21:30,000
e que acabasse
com as serpentes de fogo.
161
00:21:31,000 --> 00:21:32,867
E o Senhor disse a Mois�s...
162
00:21:34,667 --> 00:21:37,000
"Fa�a uma serpente
abrasadora...
163
00:21:38,067 --> 00:21:39,867
ponha-a numa haste...
164
00:21:41,167 --> 00:21:45,633
e acontecer� que, quando
todos que forem mordidos...
165
00:21:46,800 --> 00:21:49,667
olharem para ela,
sobreviver�o."
166
00:21:53,633 --> 00:21:57,467
E assim, quando uma
serpente mordia algu�m...
167
00:21:58,533 --> 00:22:01,367
e a pessoa olhava
para a serpente de bronze...
168
00:22:03,100 --> 00:22:04,267
ela sobrevivia.
169
00:22:08,000 --> 00:22:10,600
Dessa vez, quero propor
um jogo, majestade.
170
00:22:24,300 --> 00:22:26,533
Imagine, por um momento...
171
00:22:28,700 --> 00:22:30,000
que este lugar...
172
00:22:30,467 --> 00:22:31,700
onde estamos...
173
00:22:35,067 --> 00:22:36,433
n�o seja um pal�cio.
174
00:22:38,200 --> 00:22:40,533
Um hospital psiqui�trico,
por exemplo.
175
00:22:50,867 --> 00:22:51,833
Um lugar...
176
00:22:54,467 --> 00:22:56,833
triste e obscuro.
177
00:23:05,667 --> 00:23:07,067
Voc� � um paciente...
178
00:23:07,233 --> 00:23:10,233
e eu continuarei
sendo o hipnotizador.
179
00:23:33,000 --> 00:23:34,667
Sempre estive acordado.
180
00:24:23,400 --> 00:24:24,567
O que faz aqui?
181
00:24:28,900 --> 00:24:29,967
Por que veio?
182
00:24:45,100 --> 00:24:46,633
Senti sua falta.
183
00:24:48,333 --> 00:24:49,367
Eu tamb�m.
184
00:24:50,800 --> 00:24:52,133
Como vai o teatro?
185
00:25:05,200 --> 00:25:06,733
Suar�z dar� um jeito.
186
00:25:24,067 --> 00:25:25,567
Ela deveria ter ouvido.
187
00:25:33,233 --> 00:25:34,833
N�o posso salvar ningu�m.
188
00:25:58,900 --> 00:26:01,067
Voltemos ao nosso louco.
189
00:26:02,567 --> 00:26:03,533
Voc�.
190
00:26:04,100 --> 00:26:05,233
E nesse caso...
191
00:26:06,867 --> 00:26:08,033
nosso louco...
192
00:26:09,467 --> 00:26:11,033
quer dizer a verdade.
193
00:26:17,000 --> 00:26:18,400
Sim, Majestade.
194
00:26:23,467 --> 00:26:24,567
A n�s dois.
195
00:26:25,700 --> 00:26:27,767
Desde que achemos
o tesouro.
196
00:26:38,467 --> 00:26:39,700
E � um lugar...
197
00:26:41,000 --> 00:26:43,133
rodeado de guardas,
por exemplo?
198
00:27:11,267 --> 00:27:14,367
Onde est�o os jardins
imperiais, majestade?
199
00:28:07,267 --> 00:28:09,500
Guarde bem. Esconda bem.
200
00:28:10,467 --> 00:28:13,167
Isto � para Salinero.
201
00:28:13,867 --> 00:28:16,767
Diga que s�o pe�as...
202
00:28:17,900 --> 00:28:20,400
de um enigma para resolver.
203
00:28:25,433 --> 00:28:26,633
� minha salva��o.
204
00:28:28,667 --> 00:28:30,900
Mas isto deve ficar
bem longe daqui...
205
00:28:30,967 --> 00:28:33,367
at� Salinero saber
o que Renzo precisa.
206
00:28:47,000 --> 00:28:48,467
Majestade, por favor.
207
00:28:49,200 --> 00:28:52,000
Sua Majestade n�o entende
que esta situa��o...
208
00:28:53,000 --> 00:28:54,967
� muito perigosa
para n�s dois.
209
00:28:55,000 --> 00:28:58,667
Sua Majestade corre muito perigo.
Diga onde est� o tesouro.
210
00:29:01,100 --> 00:29:02,067
Majestade.
211
00:29:05,867 --> 00:29:06,833
Diga.
212
00:29:07,733 --> 00:29:09,167
Majestade, por favor.
213
00:30:15,267 --> 00:30:17,000
J� faz tempo que n�o dorme.
214
00:30:20,967 --> 00:30:24,067
Est� muito debilitado.
Por isso est� delirando.
215
00:30:27,600 --> 00:30:29,533
� o contr�rio, doutor.
216
00:30:31,633 --> 00:30:33,133
Estou debilitado...
217
00:30:34,800 --> 00:30:36,333
por causa do del�rio.
218
00:30:49,167 --> 00:30:50,133
Preciso...
219
00:30:51,300 --> 00:30:53,533
entrar no mundo mental dele.
220
00:30:54,133 --> 00:30:56,600
Tenho rem�dios
que adormecem os loucos.
221
00:30:56,733 --> 00:30:58,200
Posso receit�-lo algum?
222
00:31:02,800 --> 00:31:05,100
Esse problema n�o
se cura com rem�dio.
223
00:31:08,433 --> 00:31:10,433
N�o h� cura aqui dentro.
224
00:31:11,467 --> 00:31:14,967
Aprendi isso ap�s anos
de trabalho na institui��o.
225
00:31:15,800 --> 00:31:17,133
Mas voc� tem cura.
226
00:31:22,700 --> 00:31:24,200
Por favor, inspetor.
227
00:31:24,233 --> 00:31:26,900
Ele est� debilitado
e precisa descansar.
228
00:31:27,300 --> 00:31:29,500
Ele ter� muitos anos
para descansar.
229
00:31:45,500 --> 00:31:47,333
S�o pe�as
de um quebra-cabe�a.
230
00:31:51,567 --> 00:31:53,567
Um mapa
do reino de Strombolia?
231
00:32:04,733 --> 00:32:05,833
Acho que �...
232
00:32:08,700 --> 00:32:09,667
�, sim.
233
00:32:11,000 --> 00:32:12,333
� de l�.
234
00:32:40,267 --> 00:32:42,533
Muito bonito
o seu lar, Sr. Mendez.
235
00:32:49,100 --> 00:32:50,500
Por que me chamou?
236
00:32:55,033 --> 00:32:56,533
Eu sei muito bem.
237
00:33:01,900 --> 00:33:06,467
Sr. Mendez, o senhor n�o tem
poder sobre nossa jurisdi��o.
238
00:34:05,600 --> 00:34:09,000
Soltarei Arenas quando
me disser o que quero saber.
239
00:35:03,767 --> 00:35:05,333
Quem � L�via Corelli?
240
00:35:07,200 --> 00:35:08,167
Arenas?
241
00:35:08,833 --> 00:35:10,267
L�via Corelli.
242
00:35:15,900 --> 00:35:17,467
Quem � L�via Corelli?
243
00:35:26,300 --> 00:35:28,967
Quem � L�via Corelli?
Vamos, fale!
244
00:35:30,000 --> 00:35:30,967
L�via.
245
00:35:33,067 --> 00:35:34,333
L�via Corelli.
246
00:35:40,500 --> 00:35:43,833
Quem � L�via Corelli?
Quem � L�via Corelli?
247
00:35:44,333 --> 00:35:47,467
Fale! Fale de uma vez!
Quem � L�via Corelli?
248
00:36:57,900 --> 00:36:58,867
L�via...
249
00:37:03,267 --> 00:37:04,433
� a pessoa...
250
00:37:05,833 --> 00:37:06,800
que eu...
251
00:37:08,467 --> 00:37:09,433
amava...
252
00:37:13,067 --> 00:37:14,033
e que...
253
00:37:22,033 --> 00:37:23,367
que n�o me deixam...
254
00:37:25,000 --> 00:37:26,333
que n�o me deixam...
255
00:37:26,800 --> 00:37:28,300
que n�o me deixam...
256
00:37:31,167 --> 00:37:32,500
que n�o me deixam...
257
00:37:34,700 --> 00:37:36,500
ter para mim.
258
00:37:37,833 --> 00:37:39,600
Para mim! Para mim!
259
00:37:40,900 --> 00:37:41,867
Para mim!
260
00:38:19,733 --> 00:38:23,167
-Voc� fez um pacto com ela.
-Que pacto?
261
00:38:30,267 --> 00:38:32,600
Uma mulher jovem, bonita...
262
00:38:33,767 --> 00:38:34,867
rec�m-casada...
263
00:38:36,300 --> 00:38:38,033
se entrega �s serpentes...
264
00:38:38,900 --> 00:38:41,000
para encontrar
a morte mais atroz.
265
00:38:41,300 --> 00:38:43,500
� dif�cil defender
sua inoc�ncia.
266
00:38:44,300 --> 00:38:47,967
Mas o Dr. Darek est�
disposto a retirar a queixa...
267
00:38:48,000 --> 00:38:49,533
pela morte da esposa...
268
00:38:50,267 --> 00:38:53,000
se voc� for hipnotizado
pelo Dr. Corelli.
269
00:38:54,833 --> 00:38:57,533
Assim, provar� sua
inoc�ncia de forma eficaz.
270
00:39:16,700 --> 00:39:18,500
Voc� sabe que sou inocente.
271
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
N�o sabe?
272
00:41:29,733 --> 00:41:30,700
�...
273
00:41:34,200 --> 00:41:35,167
� Darek.
274
00:41:38,600 --> 00:41:40,333
Isso n�o me serve, Arenas.
275
00:41:48,233 --> 00:41:49,267
Quem � Darek?
276
00:41:51,300 --> 00:41:52,867
Darek fez isso comigo.
277
00:41:54,833 --> 00:41:59,700
Darek � quem sabe a verdade.
Foi ele. Ele fez isso comigo.
278
00:42:01,067 --> 00:42:02,033
� Darek!
279
00:42:03,367 --> 00:42:04,333
� Darek!
280
00:42:05,367 --> 00:42:07,700
O que Darek tem a ver
com isso?
281
00:42:09,000 --> 00:42:09,967
Ele sabe.
282
00:42:20,000 --> 00:42:20,967
�...
283
00:42:21,667 --> 00:42:22,633
� Darek!
284
00:42:25,000 --> 00:42:25,967
�...
285
00:42:30,167 --> 00:42:31,133
� Darek!
286
00:42:32,167 --> 00:42:33,733
Isso. Isso. Isso.
287
00:42:37,867 --> 00:42:41,433
Darek � a pessoa.
Ele � quem sabe a verdade!
288
00:43:26,200 --> 00:43:27,900
Do que Arenas est� falando?
289
00:43:50,433 --> 00:43:52,100
Arenas s� ser� liberado...
290
00:43:52,133 --> 00:43:54,900
quando eu tiver
as informa��es que preciso.
291
00:44:06,067 --> 00:44:07,233
Foi um prazer.
292
00:45:10,500 --> 00:45:11,967
Preciso sair daqui.
293
00:45:13,433 --> 00:45:14,400
Por favor.
294
00:45:16,767 --> 00:45:18,533
Eu preciso.
N�o aguento mais.
295
00:45:21,533 --> 00:45:23,167
Guarde bem. Esconda bem.
296
00:45:25,667 --> 00:45:27,967
Salinero deve ter
decifrado algo.
297
00:45:29,600 --> 00:45:30,667
Alguma coisa.
298
00:45:32,900 --> 00:45:34,867
Com todos os pap�is
que eu dei...
299
00:45:35,333 --> 00:45:37,467
deve ter achado
alguma pista.
300
00:45:50,233 --> 00:45:51,267
E sua m�e?
301
00:45:53,167 --> 00:45:54,133
Como est�?
302
00:45:54,900 --> 00:45:55,867
Mal.
303
00:45:58,133 --> 00:46:01,133
Voc� n�o � o �nico que quer
sair da pris�o, Arenas.
304
00:46:46,500 --> 00:46:47,633
Muito obrigado.
305
00:46:49,200 --> 00:46:50,167
Muito bem.
306
00:46:51,233 --> 00:46:52,200
Muito bem.
307
00:46:57,167 --> 00:46:58,300
Sendo assim...
308
00:46:59,233 --> 00:47:01,967
vamos ver quem dos tr�s
come�ar� a cantar.
309
00:47:03,500 --> 00:47:04,633
O passarinho?
310
00:47:09,533 --> 00:47:11,000
Ou o rapaz bonito?
311
00:47:15,267 --> 00:47:16,433
Vamos, Salinero.
312
00:47:17,867 --> 00:47:18,833
Comece.
313
00:49:26,733 --> 00:49:28,400
Por que fez isso, Arenas?
314
00:49:29,033 --> 00:49:32,000
Voc� � um homem talentoso
e conhece o comiss�rio.
315
00:49:33,000 --> 00:49:34,800
Foi um erro mentir para ele.
316
00:49:47,500 --> 00:49:48,967
Algum �ltimo desejo?
317
00:49:54,700 --> 00:49:55,900
� s� um cigarro.
318
00:50:10,033 --> 00:50:11,500
Fogo, por favor.
319
00:50:29,833 --> 00:50:30,800
Como �...
320
00:50:33,500 --> 00:50:34,467
a morte?
321
00:50:37,167 --> 00:50:38,133
A morte...
322
00:50:41,000 --> 00:50:42,000
chega...
323
00:50:43,333 --> 00:50:44,300
a passos...
324
00:50:46,633 --> 00:50:48,967
r�pidos, r�pidos...
325
00:50:50,833 --> 00:50:52,167
e esses passos...
326
00:50:54,167 --> 00:50:55,367
v�o ficando...
327
00:50:57,733 --> 00:50:58,700
pesados...
328
00:50:59,833 --> 00:51:03,000
e mais pesados.
329
00:53:07,867 --> 00:53:09,833
Segundo o louco
de Strombolia...
330
00:53:12,600 --> 00:53:14,533
primeiro deve-se
cruzar um rio.
331
00:53:27,967 --> 00:53:30,767
Deve-se atravessar
o C�rculo dos Leprosos...
332
00:53:45,067 --> 00:53:47,133
a Cascata de Diamantes...
333
00:53:56,567 --> 00:53:58,667
at� chegar � Escada
dos Suspiros.
334
00:56:53,100 --> 00:56:54,067
Filho...22248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof