Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,709 --> 00:01:35,125
Havia ao meu lado
um anjo muito bonito.
2
00:01:38,417 --> 00:01:43,292
Seu rosto era todo aceso,
como o dos anjos maiores...
3
00:01:43,999 --> 00:01:46,000
que s�o feitos de fogo.
4
00:01:47,918 --> 00:01:51,626
Ele tinha na m�o
uma grande espada de ouro...
5
00:01:51,667 --> 00:01:53,375
com o cabo aceso.
6
00:01:56,083 --> 00:02:01,042
�s vezes, eu sentia que ele
me enfiava a espada no cora��o.
7
00:02:03,042 --> 00:02:06,876
E ao remov�-la,
minhas entranhas sa�am.
8
00:02:08,999 --> 00:02:12,999
E eu me sentia ardendo
no maior amor de todos.
9
00:02:31,542 --> 00:02:35,167
A dor era t�o intensa
que me fazia gemer.
10
00:02:36,542 --> 00:02:42,083
Mas a do�ura de tal pena
era t�o extraordin�ria...
11
00:02:44,417 --> 00:02:47,792
que eu n�o queria
me ver livre dela.
12
00:06:33,292 --> 00:06:34,999
Meu marido bebia.
13
00:06:35,542 --> 00:06:37,999
Ele n�o s� se perdia
no espa�o...
14
00:06:38,000 --> 00:06:39,999
mas tamb�m no tempo.
15
00:06:40,167 --> 00:06:42,876
Pe�a a Salinero que fa�a
um caf� bem forte.
16
00:06:42,918 --> 00:06:44,999
� o melhor para ressaca.
17
00:09:19,709 --> 00:09:22,209
"Este teatro j� recebeu...
18
00:09:23,334 --> 00:09:25,167
grandes m�sicos...
19
00:09:25,876 --> 00:09:28,584
e grandes cantores de �pera.
20
00:09:30,417 --> 00:09:31,999
Este teatro...
21
00:09:32,918 --> 00:09:38,000
� um lar de m�gicos,
de adivinhos...
22
00:09:38,125 --> 00:09:40,000
de hipnotizadores!"
23
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
"N�o, papai.
24
00:09:47,334 --> 00:09:49,792
Tamb�m tem as bailarinas.
25
00:09:51,250 --> 00:09:55,667
O senhor n�o sente
falta delas, ap�s a morte?"
26
00:11:03,709 --> 00:11:06,959
Nossa fant�stica vidente...
27
00:12:02,542 --> 00:12:03,626
Meu filho?
28
00:12:08,792 --> 00:12:12,417
Que idade ele tem?
Ir� sobreviver ao c�ncer?
29
00:12:23,999 --> 00:12:25,999
O que acontece com ele?
30
00:12:26,999 --> 00:12:29,125
Ele vai para o Ex�rcito?
31
00:12:29,999 --> 00:12:31,999
Para a guerra?
32
00:12:38,999 --> 00:12:39,999
Hospital?
33
00:12:53,959 --> 00:12:57,000
Meu filho?
M�dico de um hospital?
34
00:13:14,959 --> 00:13:17,626
Meu filho ser� m�dico
num hospital.
35
00:13:18,999 --> 00:13:20,167
Ele est� feliz.
36
00:15:21,459 --> 00:15:23,167
�tima apresenta��o.
37
00:15:23,999 --> 00:15:25,459
Muito obrigada.
38
00:15:25,876 --> 00:15:26,834
De nada.
39
00:15:35,375 --> 00:15:36,999
Estou intrigado.
40
00:15:38,209 --> 00:15:42,959
Como consegue extrair
tantas hist�rias de uma foto?
41
00:15:52,834 --> 00:15:56,542
J� que � capaz disso...
42
00:15:58,000 --> 00:16:02,167
pode contar hist�rias
a partir de um desenho?
43
00:16:35,167 --> 00:16:37,250
O que v� sobre o autor?
44
00:17:21,125 --> 00:17:23,292
As lembran�as s�o reais.
45
00:17:23,334 --> 00:17:26,667
Elas s�o relatos,
hist�rias e f�bulas...
46
00:17:27,292 --> 00:17:30,876
que as pessoas ouviram,
desde a inf�ncia.
47
00:17:31,375 --> 00:17:34,834
Elas vivem essas hist�rias
como sendo delas.
48
00:17:36,999 --> 00:17:39,125
Mas eu acho o contr�rio.
49
00:17:41,876 --> 00:17:42,999
Os meus contos...
50
00:17:43,292 --> 00:17:47,626
as minhas hist�rias
e experi�ncias pr�prias...
51
00:17:49,959 --> 00:17:52,042
sinto que n�o existem.
52
00:17:54,792 --> 00:17:57,375
E eu quero saber a verdade.
53
00:18:08,667 --> 00:18:09,959
Como me sa�?
54
00:18:12,709 --> 00:18:15,959
Ou�a. Eles ainda
est�o aplaudindo.
55
00:19:59,626 --> 00:20:01,459
Ela est� em transe.
56
00:20:03,375 --> 00:20:05,417
Diga-me. Quem � ela?
57
00:20:05,999 --> 00:20:08,918
O senhor � quem
deveria saber, Sr. Arenas.
58
00:20:08,959 --> 00:20:10,999
Por que me importuna?
59
00:20:14,999 --> 00:20:15,959
Ela...
60
00:20:19,626 --> 00:20:20,584
� linda.
61
00:20:58,999 --> 00:21:00,999
Venha ver, Salinero!
62
00:21:37,959 --> 00:21:40,999
Ele n�o se lembra
de um dia inteiro, Arenas.
63
00:21:41,999 --> 00:21:45,042
E acha que cometeu
um crime nesse dia.
64
00:22:06,167 --> 00:22:08,000
E voc� a alcan�ou?
65
00:22:33,709 --> 00:22:36,834
E do que se lembra
pela �ltima vez?
66
00:22:59,209 --> 00:23:03,209
Tem certeza
de que foi s� meio copo?
67
00:23:24,501 --> 00:23:26,292
Olhe para o p�ndulo.
68
00:23:28,209 --> 00:23:29,167
O sonho...
69
00:23:31,542 --> 00:23:33,250
chega a passos...
70
00:23:36,417 --> 00:23:37,375
ligeiros...
71
00:23:39,292 --> 00:23:40,250
ligeiros...
72
00:23:42,959 --> 00:23:44,334
e os passos...
73
00:23:46,125 --> 00:23:47,417
e os passos...
74
00:23:48,999 --> 00:23:50,042
e os passos...
75
00:23:52,292 --> 00:23:53,250
ficam...
76
00:23:56,709 --> 00:23:57,667
pesados...
77
00:24:00,042 --> 00:24:01,000
pesados...
78
00:24:01,709 --> 00:24:04,000
e cada vez mais pesados.
79
00:24:10,584 --> 00:24:12,083
Onde voc� estava?
80
00:24:13,792 --> 00:24:15,626
O que fez no s�bado?
81
00:24:27,375 --> 00:24:28,667
Foi passear?
82
00:24:30,417 --> 00:24:31,959
Estava na rua?
83
00:24:43,125 --> 00:24:45,083
Uma mulher, talvez?
84
00:24:57,876 --> 00:24:59,167
Como n�o sabe?
85
00:25:00,999 --> 00:25:03,000
O que o impede de ver?
86
00:25:09,999 --> 00:25:11,000
Uma caixa?
87
00:25:26,999 --> 00:25:27,999
Acorde.
88
00:25:33,999 --> 00:25:36,709
� mais dif�cil
do que eu pensava.
89
00:26:29,918 --> 00:26:31,209
Dona Domingas.
90
00:26:34,918 --> 00:26:35,999
Aonde vai?
91
00:26:36,584 --> 00:26:38,167
Ao confession�rio.
92
00:26:38,417 --> 00:26:41,209
Sabe que o padre
n�o vir� hoje.
93
00:26:41,250 --> 00:26:42,209
Eu sei.
94
00:26:42,999 --> 00:26:46,999
Para falar com Deus,
precisa de um intermedi�rio.
95
00:26:48,125 --> 00:26:51,626
Para falar com Deus,
s� preciso estar sozinha.
96
00:30:58,542 --> 00:31:01,999
-O que houve?
-Ent�o, ele matou algu�m?
97
00:31:04,125 --> 00:31:06,334
Ele ainda n�o se lembra?
98
00:31:07,167 --> 00:31:10,542
Agora ele acha que �
um assassino procurado.
99
00:31:13,334 --> 00:31:17,000
A resposta est�
nesta b�ssola.
100
00:31:18,751 --> 00:31:20,999
Por que ela aponta
para o sul?
101
00:31:22,000 --> 00:31:24,751
E por que os rel�gios
pararam?
102
00:32:20,042 --> 00:32:22,000
Eu conhe�o essa voz.
103
00:32:23,125 --> 00:32:24,542
Sou eu, mam�e.
104
00:32:28,709 --> 00:32:31,417
Eu queria ser uma cantora...
105
00:32:33,459 --> 00:32:36,834
e ver do palco
o teatro todo cheio.
106
00:32:39,042 --> 00:32:42,999
Olhar para o pianista
e fazer um sinal...
107
00:32:44,417 --> 00:32:46,375
que ele est� � espera...
108
00:32:47,999 --> 00:32:48,999
e come�ar.
109
00:32:51,999 --> 00:32:54,999
N�s cant�vamos
todas as noites.
110
00:32:57,125 --> 00:32:59,959
Mam�e n�o gostava
da vitrola.
111
00:33:00,709 --> 00:33:04,292
Por isso, eu precisava
cantar baixinho.
112
00:33:05,375 --> 00:33:06,999
Para mim, cantar...
113
00:33:07,751 --> 00:33:09,042
era sussurrar.
114
00:33:21,083 --> 00:33:24,584
Preciso trabalhar.
Volto amanh�, mam�e.
115
00:33:30,292 --> 00:33:31,250
Greg�rio...
116
00:33:32,375 --> 00:33:35,417
j� faz muito tempo
que n�o o vejo.
117
00:33:36,876 --> 00:33:38,918
Ele � meu filho, sabe?
118
00:33:39,999 --> 00:33:43,000
Ele trabalha
num hotel 5 estrelas.
119
00:33:43,918 --> 00:33:47,709
Eles hospedam
presidentes, milion�rios...
120
00:33:48,667 --> 00:33:50,709
e estrelas de cinema.
121
00:34:08,375 --> 00:34:10,999
-Voc� conseguiu?
-Ainda n�o.
122
00:34:11,292 --> 00:34:13,000
Mas vou conseguir.
123
00:34:14,417 --> 00:34:17,083
Perd�o por lembr�-lo
sempre disso...
124
00:34:17,125 --> 00:34:21,250
mas n�o temos
esse rem�dio no hospital.
125
00:34:21,876 --> 00:34:24,000
Se sua m�e n�o tom�-lo
em uma semana...
126
00:34:24,042 --> 00:34:25,918
Eu vou conseguir.
127
00:34:26,125 --> 00:34:29,209
Ainda n�o recebi,
mas assim que receber...
128
00:34:29,834 --> 00:34:30,999
eu o trarei.
129
00:34:31,999 --> 00:34:32,999
Claro.
130
00:34:40,999 --> 00:34:44,167
Nosso pa�s passou
por tr�s anos de guerra.
131
00:34:44,751 --> 00:34:46,876
Precisamos de muita cautela.
132
00:34:46,959 --> 00:34:49,000
Cada passo
deve ser bem medido.
133
00:34:49,042 --> 00:34:51,417
Todo o poder do povo
deve ser a base...
134
00:34:51,459 --> 00:34:54,000
para que o pa�s n�o caia
num abismo mortal...
135
00:34:54,042 --> 00:34:55,999
que deixe o pa�s arruinado.
136
00:37:01,999 --> 00:37:05,542
N�o percam a novidade.
Sejam bem-vindos.
137
00:37:05,751 --> 00:37:10,501
Bem-vindos � feira dos sonhos,
� feira das maravilhas!
138
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Entrem.
139
00:37:13,584 --> 00:37:14,999
Visitem as tendas.
140
00:37:15,250 --> 00:37:19,000
Voc�s ver�o um mundo diferente
que nunca ver�o de novo!
141
00:37:20,250 --> 00:37:21,876
Entrem e vejam.
142
00:37:26,125 --> 00:37:28,834
Bem-vindos
� feira dos sonhos.
143
00:37:29,000 --> 00:37:31,999
Bem-vindos � feira
das maravilhas.
144
00:37:31,999 --> 00:37:36,042
Entrem. Entrem e vejam
nossas atra��es especiais...
145
00:37:36,375 --> 00:37:39,334
nunca antes vistas aqui.
Viemos de longe...
146
00:37:42,751 --> 00:37:46,542
Entrem. Voc�s ver�o
um mundo diferente...
147
00:37:46,792 --> 00:37:48,959
que nunca viram antes.
148
00:37:49,375 --> 00:37:51,626
Comam as ma��s do amor.
149
00:37:51,999 --> 00:37:54,459
Entrem e vejam o palco
do nosso show.
150
00:37:54,501 --> 00:37:57,250
N�o percam o show
de nossos trapezistas...
151
00:37:57,292 --> 00:37:59,918
e malabaristas. Bem-vindos!
152
00:37:59,999 --> 00:38:03,250
Voc�s embarcaram
numa nova dimens�o!
153
00:38:03,959 --> 00:38:06,918
Visitem a tenda de Celso,
o colecionador de sonhos.
154
00:38:06,959 --> 00:38:07,918
Entrem.
155
00:38:11,417 --> 00:38:12,626
Bem-vindos.
156
00:38:12,709 --> 00:38:15,999
Voc�s embarcaram
numa nova dimens�o!
157
00:38:15,999 --> 00:38:18,209
� a feira das maravilhas!
158
00:38:47,250 --> 00:38:50,626
Algu�m que conhe�o
perdeu um dia...
159
00:38:52,000 --> 00:38:55,417
e eu acho que foi aqui.
160
00:38:57,125 --> 00:39:01,959
Talvez tenha perdido
porque queria perder.
161
00:39:10,876 --> 00:39:14,501
Aqui s� vem quem deseja
esquecer de um dia de sua vida.
162
00:39:17,459 --> 00:39:18,999
Somente um dia?
163
00:39:19,999 --> 00:39:21,501
Somente um dia.
164
00:39:22,459 --> 00:39:24,876
Meu poder
se restringe a isso.
165
00:39:26,459 --> 00:39:29,501
E quem pagaria
para se esquecer?
166
00:39:30,334 --> 00:39:33,000
E quem n�o tem algo
que queira esquecer?
167
00:39:34,375 --> 00:39:37,417
E o que acontece
com esses dias?
168
00:39:39,125 --> 00:39:43,751
Eles se tornam meus.
Eu tenho uma grande cole��o.
169
00:39:44,042 --> 00:39:46,999
Roubos, viagens, trag�dias...
170
00:39:48,459 --> 00:39:49,876
assassinatos...
171
00:39:51,999 --> 00:39:53,292
e despedidas.
172
00:39:55,667 --> 00:39:57,375
Muitas despedidas.
173
00:40:00,626 --> 00:40:05,375
Ele teme ter feito algo
horr�vel nesse dia.
174
00:40:08,999 --> 00:40:10,792
Voc� pode me ajudar?
175
00:40:12,209 --> 00:40:16,542
Eu pago para recuperar
o dia de Calamb�.
176
00:40:30,417 --> 00:40:33,292
O senhor, primeiro,
Sr. Arenas.
177
00:40:36,709 --> 00:40:38,209
Voc� me conhece?
178
00:40:38,999 --> 00:40:42,999
Os hipnotizadores t�m
uma irmandade secreta.
179
00:40:44,417 --> 00:40:45,834
N�o acredita?
180
00:40:58,584 --> 00:41:01,999
No in�cio, eu n�o
comprava os dias.
181
00:41:02,999 --> 00:41:04,459
Eu os roubava.
182
00:41:06,459 --> 00:41:08,999
Eu ganhava
dinheiro com eles.
183
00:41:09,751 --> 00:41:14,999
Mas a�, eu passei
a me interessar por eles.
184
00:41:15,792 --> 00:41:17,083
Preciso saber...
185
00:41:19,501 --> 00:41:22,667
o que houve
com Calamb� no s�bado...
186
00:41:24,999 --> 00:41:28,542
-dia 15 de agosto.
-Foi um dia horr�vel...
187
00:41:30,959 --> 00:41:32,459
por�m diferente.
188
00:41:34,250 --> 00:41:37,000
� um processo delicado,
Sr. Arenas.
189
00:41:37,000 --> 00:41:39,999
Pe�o que n�o use
seus poderes mentais.
190
00:41:40,876 --> 00:41:44,083
O senhor pode prejudicar
totalmente a sess�o.
191
00:41:54,209 --> 00:41:56,999
Eu achava que era
meu dia de sorte.
192
00:42:24,125 --> 00:42:25,083
De novo.
193
00:42:40,959 --> 00:42:43,459
A sorte e a desgra�a
s�o irm�s.
194
00:42:44,209 --> 00:42:45,751
Aonde uma vai...
195
00:42:46,999 --> 00:42:48,999
a outra vai tamb�m.
196
00:42:59,751 --> 00:43:02,667
Minha felicidade
era t�o imensa...
197
00:43:04,209 --> 00:43:06,959
que resolvi compartilh�-la.
198
00:43:10,125 --> 00:43:14,250
-Por que fala na 1� pessoa?
-Porque o dia � meu...
199
00:43:14,834 --> 00:43:17,125
e a lembran�a dele tamb�m.
200
00:43:17,792 --> 00:43:20,125
Deixe-me prosseguir
com minha hist�ria.
201
00:43:23,999 --> 00:43:25,042
Mas que bobagem.
202
00:44:34,584 --> 00:44:35,876
Quer um ch�?
203
00:44:51,876 --> 00:44:54,375
Voc�s estavam
sempre juntos.
204
00:45:16,125 --> 00:45:17,292
O herb�rio.
205
00:45:30,042 --> 00:45:33,209
Ela chamava o jardim
de herb�rio.
206
00:45:51,709 --> 00:45:53,417
Eu sei, Sr. Calamb�.
207
00:45:55,667 --> 00:45:58,709
Quando o senhor se foi,
ela o esperou.
208
00:45:59,375 --> 00:46:03,709
Nos 3 primeiros meses,
ela achava que voltaria.
209
00:46:06,250 --> 00:46:07,999
Depois, se apagou.
210
00:46:10,459 --> 00:46:11,417
Apagou?
211
00:46:12,250 --> 00:46:14,876
Como as plantas se apagam.
212
00:46:15,999 --> 00:46:18,250
N�o falta �gua e nem luz...
213
00:46:19,334 --> 00:46:21,751
mas elas n�o
querem mais viver.
214
00:46:23,000 --> 00:46:25,209
Ela n�o queria mais viver.
215
00:46:37,375 --> 00:46:39,000
E o senhor viajou?
216
00:46:56,000 --> 00:46:57,918
Guarde o herb�rio.
217
00:46:59,999 --> 00:47:02,459
Ela o guardava para o senhor.
218
00:47:15,999 --> 00:47:17,042
Sr. Calamb�...
219
00:47:19,834 --> 00:47:22,125
Vera esperava um filho seu.
220
00:48:05,667 --> 00:48:08,999
Alguns dias duram
apenas 5 minutos.
221
00:48:10,042 --> 00:48:13,000
Outros parecem
uma vida inteira.
222
00:50:05,375 --> 00:50:07,083
E agora, Sr. Arenas?
223
00:50:09,417 --> 00:50:13,334
Vai lembrar Calamb� do dia
que ele conseguiu esquecer?
224
00:52:13,042 --> 00:52:16,751
Infelizmente,
ele nunca se moveu.
225
00:52:24,000 --> 00:52:26,292
Fique com ele, capit�.
226
00:52:46,209 --> 00:52:48,999
Conseguiu acalmar
o pobre Calamb�?
227
00:52:53,999 --> 00:52:55,501
E o que o senhor fez?
228
00:52:58,459 --> 00:53:00,626
Devolvi um dia a ele.
229
00:53:04,584 --> 00:53:05,876
Eu sempre achei...
230
00:53:05,918 --> 00:53:08,876
que os hipnotizadores
fossem charlat�es.
231
00:53:08,959 --> 00:53:11,000
E agora, mudou de ideia?
232
00:53:13,334 --> 00:53:15,167
Agora, tenho certeza.
233
00:54:00,999 --> 00:54:06,125
O homem estava desesperado
e Arenas o tranquilizou.
234
00:54:36,000 --> 00:54:40,542
Isto n�o basta para pagar
o rem�dio da minha m�e.
235
00:55:30,000 --> 00:55:32,459
Qual foi o dia mais triste...
236
00:55:33,250 --> 00:55:36,000
do qual o senhor
deseja esquecer?
237
00:55:44,167 --> 00:55:46,834
Talvez j� tenha
se esquecido dele.
238
00:55:48,751 --> 00:55:52,209
Ou talvez j� perten�a
a outras pessoas.
239
00:55:52,834 --> 00:55:55,209
Eu quero saber a verdade.
240
00:56:06,167 --> 00:56:08,125
E o dia mais feliz?
241
00:56:08,999 --> 00:56:10,709
Ainda n�o chegou.
242
00:56:13,250 --> 00:56:14,792
E quando ser�?
243
00:56:16,999 --> 00:56:20,999
Quando as serpentes
abrirem as portas do sonho.16826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof