Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,090 --> 00:01:19,000
Long Live Mangal Netam!
2
00:01:34,290 --> 00:01:38,750
I am not here to seek votes
3
00:01:40,250 --> 00:01:42,870
Don't vote for me
4
00:01:44,250 --> 00:01:47,170
I want development for you all
5
00:01:47,710 --> 00:01:53,980
My dream is to see every child
with a laptop in their right hand
6
00:01:54,330 --> 00:01:56,260
And a cell-phone in their left
7
00:01:56,710 --> 00:02:01,800
But they stand like thorns
in my path
8
00:02:01,920 --> 00:02:05,050
I won't allow it as long as I live
9
00:02:05,550 --> 00:02:08,800
The Commies quote parables,
and I perform miracles
10
00:02:08,960 --> 00:02:11,460
If they shoot arrows,
I fire cannons
11
00:02:11,670 --> 00:02:13,770
Long Live Mangal Netam!
12
00:02:34,600 --> 00:02:36,670
We'll have dinner together
13
00:02:37,420 --> 00:02:41,960
Don't worry. We're nearly there
14
00:02:42,590 --> 00:02:43,840
Sir!
15
00:02:44,560 --> 00:02:48,130
Turn the car around!
16
00:02:50,420 --> 00:02:52,960
Get down!
17
00:03:12,730 --> 00:03:15,130
The third incident in two weeks
18
00:03:15,290 --> 00:03:17,310
The Maoists have struck again
19
00:03:17,590 --> 00:03:24,270
The government has promised
stern action
20
00:03:25,080 --> 00:03:28,840
Additional reinforcements
will be deployed
21
00:03:34,710 --> 00:03:36,130
Oh no!
22
00:03:36,340 --> 00:03:38,700
The power has gone again
23
00:03:38,960 --> 00:03:39,930
Nutan
24
00:03:40,120 --> 00:03:41,660
- I'm checking
- Son, go and see
25
00:03:41,840 --> 00:03:44,280
The others have power
26
00:03:46,210 --> 00:03:49,690
- I'll check the fuse
- Is it just us?
27
00:03:51,920 --> 00:03:53,200
Must have tripped
28
00:03:53,380 --> 00:03:57,990
Chanchal has left. His workshop
is so successful
29
00:03:58,430 --> 00:04:00,560
He has opened a showroom too
30
00:04:01,950 --> 00:04:04,260
His wife works with him
31
00:04:04,590 --> 00:04:07,240
- The fuse gone again?
- Yes
32
00:04:09,620 --> 00:04:11,750
Everyone is getting married
but our son
33
00:04:12,020 --> 00:04:14,800
You seem to know everything
34
00:04:15,860 --> 00:04:19,800
I worry about my son
35
00:04:20,380 --> 00:04:24,010
- Is the power back?
- Yes, son
36
00:04:24,340 --> 00:04:26,670
- Attending tomorrow's workshop?
- Yes
37
00:04:31,460 --> 00:04:35,810
The Indian election...
38
00:04:37,050 --> 00:04:40,120
The elections will cost
five billion dollars
39
00:04:40,630 --> 00:04:42,210
814 million voters
40
00:04:42,550 --> 00:04:44,310
9 million polling booths
41
00:04:44,590 --> 00:04:49,710
We break our own records
with every new election
42
00:04:51,050 --> 00:04:52,670
We've proved it
43
00:04:53,340 --> 00:04:56,340
Although some rogues get elected
to parliament...
44
00:04:56,840 --> 00:05:00,610
...we will not allow gangster tactics
in the elections
45
00:05:01,300 --> 00:05:02,240
How?
46
00:05:02,430 --> 00:05:08,920
Because we, the election volunteers,
will not let it happen
47
00:05:09,350 --> 00:05:10,430
Very well
48
00:05:10,940 --> 00:05:14,020
That's if we aren't bumped off
49
00:05:14,440 --> 00:05:16,560
Who said that?
50
00:05:17,090 --> 00:05:20,360
Stand up! You won't be punished
51
00:05:23,980 --> 00:05:29,580
It's natural to be afraid after
what happened yesterday
52
00:05:29,880 --> 00:05:31,200
Only human nature
53
00:05:31,580 --> 00:05:37,550
The Maoists have made it clear
they'll boycott the elections
54
00:05:37,940 --> 00:05:43,190
There is only one weapon
to stop them and that is...
55
00:05:43,790 --> 00:05:45,260
...our voting machine
56
00:05:45,920 --> 00:05:49,840
Remember we have only
one aim...
57
00:05:50,160 --> 00:05:53,290
...to hold free and fair elections
58
00:05:53,500 --> 00:05:58,070
What if the Maoists attack our
polling booth? What do we do?
59
00:05:58,440 --> 00:06:02,670
Don't play the hero.
Do as they ask
60
00:06:03,210 --> 00:06:05,170
They want the voting machine,
hand it over
61
00:06:05,800 --> 00:06:10,980
We'll cancel the votes and
re-election will be organized
62
00:06:11,630 --> 00:06:12,860
Anyone else?
63
00:06:13,090 --> 00:06:15,150
And if they attack on re-election
day?
64
00:06:15,650 --> 00:06:18,830
Then we'll have another
re-election
65
00:06:23,520 --> 00:06:26,540
What if they attack on the
"re-re" election day?
66
00:06:29,180 --> 00:06:30,450
What's your name?
67
00:06:30,640 --> 00:06:31,410
Newton
68
00:06:32,920 --> 00:06:34,060
Newton?
69
00:06:36,100 --> 00:06:38,450
"Apple" Newton?
70
00:06:41,850 --> 00:06:44,800
Newton, what comes after two?
71
00:06:45,970 --> 00:06:47,510
- Three
- After three?
72
00:06:47,980 --> 00:06:50,190
- Four
- After four?
73
00:06:51,840 --> 00:06:53,340
Good boy, sit down
74
00:06:57,670 --> 00:06:59,440
You explained things so well, sir
75
00:06:59,630 --> 00:07:00,760
My respects to you, sir
76
00:07:01,380 --> 00:07:03,090
Never mind
77
00:07:16,630 --> 00:07:18,920
Sir, you made light of
my simple doubt
78
00:07:20,880 --> 00:07:23,450
My answer only matched
your question
79
00:07:23,690 --> 00:07:26,880
- Sir, I genuinely wanted...
- Of course, sit down
80
00:07:31,550 --> 00:07:32,690
Newton
81
00:07:33,960 --> 00:07:35,650
Tell me who named you?
82
00:07:35,900 --> 00:07:39,340
Was your father a physics teacher?
Your mother's whim?
83
00:07:39,460 --> 00:07:41,840
- Who named you?
- I named myself
84
00:07:42,670 --> 00:07:44,010
Meaning?
85
00:07:45,220 --> 00:07:46,110
But why?
86
00:07:46,770 --> 00:07:51,120
My parents named me Nutan (new)
Kumar. Made the school kids laugh
87
00:07:51,510 --> 00:07:52,840
Just like you
88
00:07:54,710 --> 00:07:56,300
Nutan Kumar!
89
00:07:57,380 --> 00:07:58,700
So what did you do?
90
00:07:59,300 --> 00:08:02,280
On the class 10 form, I changed "Nu"
to "New," and "tan" to "ton"
91
00:08:03,630 --> 00:08:07,130
Changed "Nu" to "New" and "tan"
to "ton"
92
00:08:09,380 --> 00:08:12,340
You gave yourself a big name
to live up to
93
00:08:12,660 --> 00:08:14,860
Like you're blowing your
own trumpet
94
00:08:15,780 --> 00:08:19,550
- Testing me again?
- Who am I to test anyone?
95
00:08:20,840 --> 00:08:22,170
Tell me
96
00:08:24,340 --> 00:08:26,610
Do you know how Newton
changed the world?
97
00:08:27,110 --> 00:08:28,310
Gravity. Optics
98
00:08:29,560 --> 00:08:32,240
For years you've lived as Newton...
99
00:08:32,420 --> 00:08:33,910
...but forgotten the essential
100
00:08:34,590 --> 00:08:38,420
He leveled all differences.
Ask me how
101
00:08:38,930 --> 00:08:39,760
How?
102
00:08:40,210 --> 00:08:42,560
Before Newton, people thought
there were different laws...
103
00:08:42,760 --> 00:08:45,400
...for heaven and earth
104
00:08:45,770 --> 00:08:48,710
For church and temple
105
00:08:49,930 --> 00:08:54,430
Different laws for kings
and commoners like us
106
00:08:54,770 --> 00:08:58,780
But at a single stroke,
Newton proved us wrong
107
00:08:59,180 --> 00:09:01,750
Nature treats everyone equally
108
00:09:02,210 --> 00:09:07,350
Tycoon Ambani and a tea-seller
jump off a cliff simultaneously
109
00:09:07,800 --> 00:09:11,820
They'll land together
at the same time
110
00:09:12,800 --> 00:09:16,930
Newton proved - for Nature
we're all the same
111
00:09:17,460 --> 00:09:19,380
King or beggar
112
00:09:21,050 --> 00:09:25,750
- Which department are you in?
- Not assigned yet. Still on probation
113
00:09:26,210 --> 00:09:27,880
Why are you on election duty?
114
00:09:28,210 --> 00:09:29,710
I'm a Reserve
115
00:09:31,670 --> 00:09:33,960
Good. Reserves are useful
116
00:09:34,630 --> 00:09:37,960
There's always a 12th player
in cricket and football too
117
00:09:41,710 --> 00:09:45,560
This place must seem a small town
next to Bhopal
118
00:09:45,840 --> 00:09:49,420
Wherever our son is happy
is fine by us
119
00:09:50,140 --> 00:09:51,710
You're so right
120
00:09:52,550 --> 00:09:55,210
Retirement is better spent with
one's children
121
00:09:55,550 --> 00:09:57,440
You don't look over 60
122
00:09:57,670 --> 00:10:01,050
60? I'm just 57
123
00:10:01,440 --> 00:10:05,730
My son forced me to take early
retirement when he got a job
124
00:10:06,010 --> 00:10:08,410
If only all sons were like Nutan
125
00:10:08,790 --> 00:10:10,050
It's Newton
126
00:10:10,290 --> 00:10:13,050
Our daughter Ankita made this
127
00:10:13,670 --> 00:10:16,670
She has always loved to embroider
128
00:10:17,670 --> 00:10:19,380
You won't lose your handkerchiefs
again
129
00:10:19,870 --> 00:10:24,670
Our daughter will embroider
your initials on them
130
00:10:25,640 --> 00:10:28,040
He keeps losing them
131
00:10:32,300 --> 00:10:34,590
Here she is
132
00:10:37,800 --> 00:10:38,800
How are you?
133
00:10:38,980 --> 00:10:43,710
We're fine. I hope you're well too
134
00:10:46,150 --> 00:10:49,060
Eat something with the chai
135
00:10:49,600 --> 00:10:53,080
- Did Ankita cook them?
- Yes
136
00:10:53,710 --> 00:10:55,820
Please sit
137
00:11:01,420 --> 00:11:03,440
Nutan, have a pakora
138
00:11:04,010 --> 00:11:05,030
Newton
139
00:11:05,420 --> 00:11:07,890
My English is very poor
140
00:11:08,630 --> 00:11:11,300
Drink up before a fly falls into it
141
00:11:12,690 --> 00:11:15,170
If you want to ask her something,
go ahead
142
00:11:16,010 --> 00:11:18,220
Saving it for after the wedding?
143
00:11:19,670 --> 00:11:22,700
Seen her embroidery,
had pakoras and tea
144
00:11:23,460 --> 00:11:25,610
Nothing left to ask
145
00:11:25,980 --> 00:11:30,510
Let him ask. He has a Masters
in physics
146
00:11:31,210 --> 00:11:33,760
Ask her something, son
147
00:11:40,000 --> 00:11:43,410
- Have you any hobbies?
- I love watching movies
148
00:11:45,120 --> 00:11:48,630
- What's your favorite movie?
- "Sweety goes to her in-laws"
149
00:11:55,140 --> 00:11:56,630
Which college did you attend?
150
00:11:57,060 --> 00:11:58,380
I didn't go to college
151
00:11:58,630 --> 00:12:01,040
I'd never send her to
that den of rascals
152
00:12:01,590 --> 00:12:04,300
Studying is a ruse for wasting time
153
00:12:05,380 --> 00:12:06,840
And after high school?
154
00:12:07,260 --> 00:12:10,160
I left in Class 9
155
00:12:12,030 --> 00:12:16,110
- When was that?
- Three years ago
156
00:12:19,760 --> 00:12:20,800
How old are you?
157
00:12:21,670 --> 00:12:23,020
Sixteen and a half
158
00:12:31,510 --> 00:12:33,350
She's a minor
159
00:12:34,050 --> 00:12:38,450
Nutan, better that she grows up
at her in-laws
160
00:12:39,140 --> 00:12:41,710
- Sit down
- She's underage
161
00:12:42,050 --> 00:12:43,420
Please sit
162
00:12:45,420 --> 00:12:47,860
She's underage
163
00:12:48,090 --> 00:12:51,260
Not for long. Marry her later
164
00:12:52,690 --> 00:12:53,950
Her father is a contractor
165
00:12:54,170 --> 00:12:57,170
You're a government officer.
A life of ease
166
00:12:57,740 --> 00:13:00,680
- Sorry, not interested
- Son, don't say no
167
00:13:00,870 --> 00:13:03,870
The dowry is 1 million rupees
cash and a motorcycle
168
00:13:04,050 --> 00:13:05,430
Don't want any of it
169
00:13:05,670 --> 00:13:08,780
Who's giving it to you? I'll take it
170
00:13:09,090 --> 00:13:11,260
Talking back to your father
171
00:13:11,590 --> 00:13:12,720
Calm down
172
00:13:12,920 --> 00:13:14,900
I will marry a graduate
173
00:13:15,500 --> 00:13:18,820
Chewing your own degree isn't enough?
Must she have one too?
174
00:13:19,060 --> 00:13:20,520
What's wrong with a college graduate?
175
00:13:20,710 --> 00:13:23,380
Will she massage your
mother's feet?
176
00:13:23,630 --> 00:13:26,670
The job has made you deluded
177
00:13:27,370 --> 00:13:29,720
Next you'll want to marry a
high caste girl
178
00:13:30,080 --> 00:13:31,840
Too big for your boots
179
00:13:32,090 --> 00:13:33,360
Calm down
180
00:13:33,580 --> 00:13:36,140
I will never marry. Happy?
181
00:13:36,670 --> 00:13:42,800
Try these Bollywood lines
on your office intern
182
00:13:43,740 --> 00:13:46,280
I am your father.
You good-for-nothing
183
00:13:46,480 --> 00:13:48,270
- Calm down
- Why?
184
00:13:48,430 --> 00:13:50,940
You've spoilt him rotten
185
00:14:11,800 --> 00:14:14,380
The office atmosphere is peculiar
186
00:14:14,840 --> 00:14:18,000
People play cards, trim their nails
187
00:14:18,630 --> 00:14:21,110
They just pass time
188
00:14:21,710 --> 00:14:24,580
No file moves without a bribe
189
00:14:24,870 --> 00:14:28,760
Everyone thinks like you at first.
Soon you'll be like them
190
00:14:29,340 --> 00:14:33,940
I'm not there to make money.
A call centre would pay more
191
00:14:34,460 --> 00:14:36,880
I want to make a difference
192
00:14:44,620 --> 00:14:46,570
Newton, you know your problem?
193
00:14:49,270 --> 00:14:50,260
My honesty?
194
00:14:50,630 --> 00:14:51,630
No
195
00:14:53,440 --> 00:14:55,900
Your arrogance about your honesty
196
00:14:56,750 --> 00:15:02,060
Newton, your honesty is not doing
the world a favor
197
00:15:03,090 --> 00:15:04,900
It is expected of you
198
00:15:05,510 --> 00:15:08,620
Honesty makes the heart lighter,
less burdened
199
00:15:09,700 --> 00:15:12,400
The office is closing
200
00:15:14,250 --> 00:15:19,240
Keep working with your
honesty intact
201
00:15:19,760 --> 00:15:23,940
The country will progress alongside
202
00:15:46,130 --> 00:15:49,260
Kamal, here's the ink
203
00:15:49,920 --> 00:15:53,530
...the strip seal, stamp...
204
00:15:53,750 --> 00:15:58,880
...chalk, wax and carbon
205
00:15:59,380 --> 00:16:05,010
Here. It's all on this list
206
00:16:05,380 --> 00:16:08,670
- Sir, you've forgotten the green seal
- Sorry. Here
207
00:16:09,380 --> 00:16:13,830
- The rule book
- No need. I know it by heart
208
00:16:14,070 --> 00:16:18,030
He's bright. Don't need to
tell him anything
209
00:16:19,930 --> 00:16:22,280
Kamal Kishore, you look smart
210
00:16:25,340 --> 00:16:26,590
Know how to work it?
211
00:16:27,300 --> 00:16:31,060
We keep the control unit.
The balloting unit is...
212
00:16:31,380 --> 00:16:33,580
...is used by the voters
213
00:16:34,960 --> 00:16:37,860
- Know where you're going?
- Booth no. 148
214
00:16:38,760 --> 00:16:39,960
Kondanar
215
00:16:40,760 --> 00:16:42,690
Very first elections there
216
00:16:43,670 --> 00:16:45,050
Only 76 voters
217
00:16:45,920 --> 00:16:50,390
No problem, sir. We have a booth
for one voter in Gir jungle
218
00:16:50,770 --> 00:16:51,960
Really?
219
00:16:52,760 --> 00:16:56,870
This is Dandakaranya,
not Gir jungle
220
00:16:58,800 --> 00:17:00,110
It has a strong Maoist presence
221
00:17:00,470 --> 00:17:03,330
The violence was 6 months ago.
It's under our control now
222
00:17:03,590 --> 00:17:05,010
You'll get full security
223
00:17:05,380 --> 00:17:08,990
Two officers and a local BLO
to help you
224
00:17:09,250 --> 00:17:11,130
You'll fly by helicopter
225
00:17:11,380 --> 00:17:13,110
But I'm deputed to the City Hall?
226
00:17:13,440 --> 00:17:15,420
- Who said so?
- Mr Bansilal
227
00:17:16,640 --> 00:17:18,540
Do I make the list? Or does he?
228
00:17:18,750 --> 00:17:20,390
You make the list, ma'am
229
00:17:20,590 --> 00:17:24,100
I've just got married.
My wife is pregnant
230
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
- I am a heart patient
- A heart patient?
231
00:17:28,550 --> 00:17:30,550
Did you hear that?
232
00:17:31,380 --> 00:17:32,690
A heart patient
233
00:17:32,860 --> 00:17:35,880
The doctor has told me
not to fly
234
00:17:38,760 --> 00:17:39,920
Your medical certificate?
235
00:17:40,170 --> 00:17:41,420
I'll bring it in an hour
236
00:17:41,710 --> 00:17:43,310
No, half an hour
237
00:17:44,250 --> 00:17:47,120
Mr Meshram, can someone
from Reserves go?
238
00:17:47,290 --> 00:17:48,480
I'll check, ma'am
239
00:18:52,670 --> 00:18:53,760
In the jungle...
240
00:18:54,130 --> 00:18:55,510
...logic doesn't work
241
00:18:55,840 --> 00:18:58,120
Only instinct
242
00:18:58,670 --> 00:19:01,120
Didn't 19 people die in
the last election?
243
00:19:01,680 --> 00:19:04,680
Not just here, but throughout
the county
244
00:19:05,120 --> 00:19:08,330
Elections are being held here
after years
245
00:19:08,830 --> 00:19:12,450
We'll know the casualties numbers
tomorrow
246
00:19:14,080 --> 00:19:16,360
Sir, there's a river 3-4 km away
247
00:19:16,630 --> 00:19:19,380
- Pakistan is up ahead
- Pakistan?
248
00:19:20,000 --> 00:19:21,140
The Maoists
249
00:19:22,760 --> 00:19:25,680
Their red flag flew here
till last August
250
00:19:26,120 --> 00:19:29,370
Wherever I've been posted,
people have saluted other flags
251
00:19:29,610 --> 00:19:32,090
Flags and floggings make nations
252
00:19:32,300 --> 00:19:33,460
Correct
253
00:19:35,170 --> 00:19:37,040
Why do you call the Maoist area
"Pakistan?"
254
00:19:37,550 --> 00:19:38,680
God knows
255
00:19:38,900 --> 00:19:42,310
They called it that before my time.
Enemy means Pakistan
256
00:19:44,440 --> 00:19:46,340
Was this area under
Maoist control?
257
00:19:46,590 --> 00:19:49,240
Now we control it
258
00:19:49,610 --> 00:19:52,840
But it's still dangerous.
Land mines everywhere
259
00:19:54,160 --> 00:19:56,590
Mind where you pee
260
00:19:57,260 --> 00:19:58,710
Might set off a land mine
261
00:19:59,010 --> 00:20:01,690
Why look at me?
You think I'll pee?
262
00:20:01,960 --> 00:20:03,460
No, I'm just telling you
263
00:20:07,460 --> 00:20:10,880
I have diabetes. I might need
to go
264
00:20:30,460 --> 00:20:32,100
This is our camp
265
00:20:34,930 --> 00:20:37,930
Don't worry, we're safe here
266
00:20:38,640 --> 00:20:40,700
What time do we leave for duty?
267
00:20:40,890 --> 00:20:44,470
The Asst. Commandant will
brief you at breakfast
268
00:20:46,390 --> 00:20:48,400
That's our mess
269
00:20:49,430 --> 00:20:52,280
Your tent is on that side
270
00:20:54,320 --> 00:20:55,850
Sir, careful
271
00:20:59,640 --> 00:21:04,000
Don't wander about at night.
There are scorpions and snakes
272
00:21:04,650 --> 00:21:05,620
Mr Newton
273
00:21:28,420 --> 00:21:30,910
Mr Loknath
274
00:21:32,280 --> 00:21:35,220
Shambhu, wake up!
Loknath sir
275
00:21:35,650 --> 00:21:37,660
Get up! It's 4am
276
00:21:39,320 --> 00:21:41,860
Shambhu, let's go
277
00:21:50,270 --> 00:21:52,530
Got any toothpaste?
278
00:22:01,720 --> 00:22:02,970
Ask when he's coming
279
00:22:03,280 --> 00:22:05,000
He's on his way, sir
280
00:22:09,300 --> 00:22:10,230
Hello, Mr Kumar
281
00:22:10,640 --> 00:22:12,170
Atma Singh. Assistant Commandant
282
00:22:13,010 --> 00:22:14,820
I'm Newton Kumar
283
00:22:15,040 --> 00:22:16,730
Upper Division Clerk,
Collector's Office
284
00:22:17,270 --> 00:22:20,230
Loknath and Shambhu.
We're together
285
00:22:21,020 --> 00:22:22,340
When do we leave?
286
00:22:22,560 --> 00:22:25,190
- Where to?
- Kondanar. For the voting
287
00:22:26,990 --> 00:22:28,470
Voting
288
00:22:30,250 --> 00:22:31,840
You eat eggs?
289
00:22:33,600 --> 00:22:34,420
Eggs?
290
00:22:48,370 --> 00:22:52,440
Wild fowl eggs. Our hens are
revolutionaries too
291
00:22:52,620 --> 00:22:55,970
I had to interrogate them
for hours to get them out
292
00:23:02,830 --> 00:23:06,550
Want some? A tonic for bravery
293
00:23:18,500 --> 00:23:20,530
Let's go after breakfast
294
00:23:23,220 --> 00:23:26,570
It's enough that you've
made it this far
295
00:23:26,960 --> 00:23:31,120
It's unsafe beyond here.
My men will get the votes
296
00:23:31,790 --> 00:23:34,910
Ma'am said it's been
quiet for 6 months
297
00:23:36,240 --> 00:23:37,460
Really?
298
00:23:37,750 --> 00:23:39,290
Didn't she tell you...
299
00:23:40,460 --> 00:23:44,070
...about the Maoist operation
that took place 6 months ago?
300
00:23:46,500 --> 00:23:51,160
If the area was safe, why are
we playing hide-n-seek here?
301
00:23:54,960 --> 00:23:58,030
This is how elections are conducted
in sensitive areas
302
00:23:58,280 --> 00:24:01,990
I have conducted elections in
Srinagar and Manipur
303
00:24:02,490 --> 00:24:04,850
But I'm the presiding officer
304
00:24:17,920 --> 00:24:20,800
Is the school where we'll install
the booth 8km away?
305
00:24:20,980 --> 00:24:22,670
That's correct
306
00:24:22,920 --> 00:24:25,170
After the police operation,
the villagers were...
307
00:24:25,360 --> 00:24:28,130
...sent to camps near the city
308
00:24:28,960 --> 00:24:32,160
- It's your area, your call
- Please
309
00:24:33,420 --> 00:24:35,200
Let me do my duty
310
00:24:37,110 --> 00:24:40,270
There are 76 voters who live
around here
311
00:24:40,540 --> 00:24:41,850
Their votes are important
312
00:24:41,970 --> 00:24:45,880
Mr Newton, they don't care
about the elections
313
00:24:46,070 --> 00:24:48,230
They're illiterate villagers
314
00:24:49,040 --> 00:24:52,720
And the Maoists have ordered them
not to vote
315
00:24:53,420 --> 00:24:57,390
I'll give it to you in writing,
no one will vote
316
00:25:09,140 --> 00:25:14,000
Write it down then. I'll submit
it to the Collector's office
317
00:25:24,900 --> 00:25:26,120
Jayesh!
318
00:25:28,170 --> 00:25:29,610
Bulletproof jacket
319
00:25:35,950 --> 00:25:37,410
Let's hurry
320
00:25:58,790 --> 00:26:03,830
Government goods. Tie it tight,
that's if you want to live
321
00:26:12,460 --> 00:26:13,460
Who is this?
322
00:26:13,960 --> 00:26:15,460
Sir, she's the BLO
323
00:26:17,920 --> 00:26:19,130
How did she get inside?
324
00:26:19,330 --> 00:26:20,460
How did she?
325
00:26:22,530 --> 00:26:24,790
She's one of our team
326
00:26:27,250 --> 00:26:28,710
Checked her ID?
327
00:26:32,200 --> 00:26:33,040
Your name?
328
00:26:33,270 --> 00:26:35,000
Malko. Malko Netam
329
00:26:35,400 --> 00:26:37,180
- You can't come with us
- What?
330
00:26:37,300 --> 00:26:40,760
- She must. She's a team member
- I decide that
331
00:26:41,080 --> 00:26:42,790
You're not coming. Go
332
00:26:43,140 --> 00:26:46,180
The rule says a BLO
has to be present.
333
00:26:46,300 --> 00:26:47,560
You're coming
334
00:26:51,210 --> 00:26:54,410
You don't get it. You can't trust
the locals
335
00:26:54,830 --> 00:26:55,950
You don't get it
336
00:26:56,920 --> 00:27:00,620
She's in our team. She's coming
with us
337
00:27:05,120 --> 00:27:08,890
- Do we give her a BP jacket?
- Yes
338
00:27:09,130 --> 00:27:12,870
Yashwant! A bulletproof jacket
for madam
339
00:27:14,040 --> 00:27:15,050
I don't want it
340
00:27:15,210 --> 00:27:16,430
It's safer
341
00:27:16,790 --> 00:27:20,980
I'm a local. I'm safer without one
342
00:27:23,000 --> 00:27:24,210
Take mine off then
343
00:27:24,360 --> 00:27:26,800
No. You're not a local
344
00:27:28,790 --> 00:27:31,000
- You have the voters list?
- Yes
345
00:27:31,270 --> 00:27:34,350
- Is it updated?
- The best I could do
346
00:27:35,920 --> 00:27:37,450
You have copies?
347
00:27:38,960 --> 00:27:43,140
Hemant, give them their crowns
348
00:27:43,290 --> 00:27:44,800
Crowns?
349
00:27:44,950 --> 00:27:46,290
Helmets
350
00:27:46,750 --> 00:27:48,170
Must we?
351
00:27:48,370 --> 00:27:52,300
You'll walk in the centre.
The boys will spread out
352
00:27:54,070 --> 00:27:55,460
Let's go
353
00:29:02,680 --> 00:29:03,630
What is it?
354
00:29:37,040 --> 00:29:38,430
Get up!
355
00:30:01,870 --> 00:30:03,040
Sir
356
00:30:03,420 --> 00:30:05,480
- I have to go
- That's what we're doing
357
00:30:05,670 --> 00:30:07,780
I mean I need to take a dump
358
00:30:08,420 --> 00:30:10,040
Why didn't you go at the camp?
359
00:30:10,370 --> 00:30:14,220
I'm unlucky. I have to work hard
for small rewards
360
00:30:14,300 --> 00:30:16,290
A bunch of clowns
361
00:30:17,530 --> 00:30:19,370
Let him go, it's an emergency
362
00:30:19,580 --> 00:30:21,230
Let me help
363
00:30:22,540 --> 00:30:26,450
Do I look like a kid who needs help?
364
00:30:26,830 --> 00:30:27,480
Halt!
365
00:30:41,670 --> 00:30:43,700
How many times will you go?
366
00:30:44,830 --> 00:30:47,790
A yogi goes once, a pleasure-seeker twice.
The ailing goes 3 times
367
00:30:47,960 --> 00:30:49,100
What are you, sir?
368
00:30:49,470 --> 00:30:51,230
A pleasure-seeker
369
00:30:56,960 --> 00:31:02,200
Leave me alone. A little privacy,
please
370
00:31:21,120 --> 00:31:22,960
What can I say?
371
00:31:24,080 --> 00:31:27,490
- He was on the phone all night
- Talking to the girlfriend?
372
00:31:36,370 --> 00:31:39,740
Lakhma, where are they going?
373
00:31:40,030 --> 00:31:42,450
To gather Tendu leaves
374
00:31:42,870 --> 00:31:43,630
Bring them here
375
00:31:43,830 --> 00:31:45,830
Get their votes
376
00:31:46,670 --> 00:31:50,010
No, it doesn't work like that.
Voting has rules
377
00:31:50,330 --> 00:31:52,690
Without voter cards, they can't vote
378
00:31:52,930 --> 00:31:55,550
Lakhma, ask them if they have
voter cards
379
00:32:02,920 --> 00:32:04,130
Listen
380
00:32:04,870 --> 00:32:06,870
Do you know it is election day?
381
00:32:07,460 --> 00:32:08,820
You know about the elections?
382
00:32:08,970 --> 00:32:10,360
Yes, we know
383
00:32:10,540 --> 00:32:14,130
We'll set up the booth at the
Kondanar School. Come there
384
00:32:14,300 --> 00:32:15,340
We'll come
385
00:32:15,530 --> 00:32:17,570
You must all come
386
00:32:18,460 --> 00:32:20,670
- Does everyone have a voter card?
- Yes
387
00:32:20,860 --> 00:32:23,170
Bring them with you. Don't forget
388
00:32:23,250 --> 00:32:24,870
We'll wait there. You must come
389
00:32:25,030 --> 00:32:27,100
Rajman, explain it in Gondi
390
00:32:37,490 --> 00:32:40,200
- They might not show up
- Why not?
391
00:32:40,630 --> 00:32:44,840
They were told in Gondi that
voting stops at 11:30am
392
00:32:45,040 --> 00:32:46,660
Wait!
393
00:32:48,470 --> 00:32:51,040
Voting stops at 3pm, not 11.30
394
00:32:51,670 --> 00:32:53,900
Come anytime before that
395
00:32:54,170 --> 00:32:55,720
You must come
396
00:32:56,000 --> 00:32:58,990
By 3. Not 11:30. Please translate
397
00:33:03,280 --> 00:33:05,920
Your man was lying to them
398
00:33:06,210 --> 00:33:08,910
Where is your old man?
399
00:33:10,020 --> 00:33:11,090
What happened?
400
00:33:11,260 --> 00:33:13,930
Six voters came but Newton
did not take their votes
401
00:33:14,140 --> 00:33:15,520
How could I?
402
00:33:17,000 --> 00:33:20,210
6 out of 76 voters showed up.
That's a 7.5% turnout
403
00:33:20,370 --> 00:33:22,120
How was your turnout?
404
00:33:22,310 --> 00:33:24,960
Thanks to you, it was 100%
405
00:33:33,210 --> 00:33:35,540
Did you play cricket as a kid?
406
00:33:37,520 --> 00:33:38,500
Yes
407
00:33:39,950 --> 00:33:42,100
Batsman, or bowler?
408
00:33:43,460 --> 00:33:44,630
Umpire
409
00:33:44,710 --> 00:33:46,560
Thought as much
410
00:33:47,790 --> 00:33:51,230
What's your opinion of
the Maoists?
411
00:33:53,460 --> 00:33:56,830
No opinion.
That's why they sent me here
412
00:33:57,080 --> 00:33:58,250
Good
413
00:33:58,670 --> 00:34:02,810
You're intelligent. Why didn't you sit for
the civil service exam?
414
00:34:03,040 --> 00:34:07,020
- I did, but I failed
- Thought as much
415
00:34:08,790 --> 00:34:11,010
Do you know the capital of
Nagaland?
416
00:34:11,210 --> 00:34:12,040
Kohima
417
00:34:12,210 --> 00:34:14,230
- Manipur?
- Imphal
418
00:34:14,400 --> 00:34:16,820
- Kashmir?
- Srinagar
419
00:34:17,170 --> 00:34:19,060
Seen any of those cities?
420
00:34:19,330 --> 00:34:20,500
No
421
00:34:21,080 --> 00:34:22,450
Listen
422
00:34:24,120 --> 00:34:25,550
I have
423
00:34:30,580 --> 00:34:32,620
Hold it
424
00:34:35,920 --> 00:34:37,210
Heavy, right?
425
00:34:39,670 --> 00:34:44,740
The nation's burden.
It's on our shoulders
426
00:34:49,120 --> 00:34:50,700
Keep moving
427
00:34:53,190 --> 00:34:54,840
Wait
428
00:34:55,680 --> 00:35:01,480
I'm the only one asking questions
in this jungle. OK?
429
00:35:04,910 --> 00:35:08,490
Sir, are you related to some
government big shot?
430
00:35:08,750 --> 00:35:09,590
No
431
00:35:09,770 --> 00:35:12,540
You must know someone influential
432
00:35:12,910 --> 00:35:13,760
No, why?
433
00:35:13,960 --> 00:35:15,250
Sure you do
434
00:35:15,420 --> 00:35:20,200
No one has the guts to talk
to a police officer like that
435
00:35:20,500 --> 00:35:23,420
Tell me. Am I right?
436
00:35:26,330 --> 00:35:29,410
I won't tell anyone
437
00:35:31,170 --> 00:35:32,610
Keep walking
438
00:36:45,150 --> 00:36:47,450
Mr Atma Singh
439
00:36:48,220 --> 00:36:50,780
Who burned their homes?
440
00:36:51,190 --> 00:36:55,170
- The villagers are safe in camps
- Who set the village on fire?
441
00:36:55,390 --> 00:37:00,170
Does it matter? There's peace.
Everything is in control
442
00:37:00,810 --> 00:37:03,490
Whose idea was it to do this?
443
00:37:03,930 --> 00:37:08,470
You're here for the elections.
Do your research later
444
00:37:08,720 --> 00:37:13,100
This is the school.
Lakhma, put everything inside
445
00:37:15,340 --> 00:37:17,100
Put it inside
446
00:37:21,990 --> 00:37:25,870
Oh God! What is this place?
447
00:37:35,600 --> 00:37:36,890
What is this?
448
00:37:39,300 --> 00:37:43,360
How can we conduct elections here?
Didn't you survey the place?
449
00:37:43,550 --> 00:37:44,760
Yes
450
00:37:46,680 --> 00:37:48,930
I described it accurately
451
00:37:53,750 --> 00:37:58,630
Well, we can't set up here
452
00:38:01,590 --> 00:38:03,040
As per the rule book...
453
00:38:03,220 --> 00:38:06,550
...the presiding officer can conduct
elections anywhere
454
00:38:07,840 --> 00:38:09,800
I told you not to come
455
00:38:11,460 --> 00:38:13,460
Let's have tea and head back
456
00:38:13,640 --> 00:38:16,640
Lakhma! Tea for everyone
457
00:38:17,550 --> 00:38:21,120
Sir, this way? Please
458
00:38:23,070 --> 00:38:26,410
I am 59. You made me run
8kms
459
00:38:26,620 --> 00:38:29,980
I have diabetes, asthma.
My cholesterol is high
460
00:38:30,220 --> 00:38:32,690
Will you make me run back?
461
00:38:33,560 --> 00:38:37,320
If we have a good breakfast,
it'll help
462
00:38:39,500 --> 00:38:44,160
No one cares if elections
are held or not
463
00:39:13,550 --> 00:39:16,230
Did the Maoists write this?
464
00:39:19,300 --> 00:39:22,320
If you burn their homes,
anger is natural
465
00:39:32,550 --> 00:39:34,700
Sir, what shall we do?
466
00:39:37,790 --> 00:39:40,440
Decide soon, please
467
00:39:49,640 --> 00:39:51,260
Where shall I put all this?
468
00:39:56,600 --> 00:39:57,650
Take it out
469
00:39:58,560 --> 00:40:01,460
Clear it all away.
Let's make do
470
00:40:03,670 --> 00:40:05,570
Decide the entry and exit
471
00:40:05,800 --> 00:40:08,610
They enter here. Here's your table
472
00:40:08,930 --> 00:40:10,810
Put a table here
473
00:40:11,170 --> 00:40:12,970
Let's follow the rules
474
00:40:13,460 --> 00:40:14,970
Listen to me
475
00:40:16,800 --> 00:40:19,580
- The entry is always to the left
- Why not here?
476
00:40:20,550 --> 00:40:22,350
Keep the booth here!
477
00:40:24,890 --> 00:40:26,230
And my table here
478
00:40:26,400 --> 00:40:29,860
- Mr Loknath, show me
- How many times must I?
479
00:40:30,720 --> 00:40:34,240
- Oh no! These mosquitoes...
- Get to the point
480
00:40:34,470 --> 00:40:37,010
The voters walk this way
481
00:40:37,180 --> 00:40:39,950
They come to me. Then to him
482
00:40:40,860 --> 00:40:42,960
They press the button
483
00:40:43,140 --> 00:40:45,330
Twirl their moustache proudly
and go
484
00:41:29,100 --> 00:41:31,140
Nabi, you're on sentry duty
485
00:41:31,690 --> 00:41:33,700
- You're on OP duty
- Ok, sir
486
00:41:34,180 --> 00:41:35,430
- Clear, everyone?
- Yes, sir
487
00:42:32,680 --> 00:42:34,540
He's coming out
488
00:42:52,470 --> 00:42:53,240
Yes?
489
00:42:53,550 --> 00:42:56,420
Acting all friendly now
490
00:43:03,390 --> 00:43:05,100
What does your name mean?
491
00:43:07,780 --> 00:43:11,350
- Malko means playful
- Playful?
492
00:43:12,770 --> 00:43:15,990
You're a teacher, right?
What do you teach?
493
00:43:16,180 --> 00:43:18,430
I teach young kids. So everything
494
00:43:19,010 --> 00:43:20,230
Do you like teaching?
495
00:43:22,220 --> 00:43:26,010
It's not easy. The children
speak Gondi
496
00:43:26,300 --> 00:43:28,780
And the textbooks are in Hindi
497
00:43:29,430 --> 00:43:32,220
I try my best to explain in Gondi
498
00:43:32,420 --> 00:43:34,800
They don't understand
the textbooks
499
00:43:35,290 --> 00:43:38,180
Anyway Hindi is outdated
500
00:43:39,050 --> 00:43:42,640
I was educated in Hindi, and now
see what I'm doing?
501
00:43:43,010 --> 00:43:44,640
Teach them English. English
502
00:43:44,800 --> 00:43:47,140
Even puppies know English today
503
00:43:47,320 --> 00:43:48,520
Do you speak English?
504
00:43:49,390 --> 00:43:50,590
I'm learning
505
00:43:50,760 --> 00:43:51,760
Adult education?
506
00:43:52,720 --> 00:43:56,270
Adult? No, sir.
Watching films in English
507
00:43:56,760 --> 00:43:58,470
On my phone
508
00:43:59,050 --> 00:44:02,480
Return of Dracula, Bride of Chucky,
Seed of Chucky
509
00:44:02,760 --> 00:44:03,580
Brainy phone
510
00:44:05,100 --> 00:44:06,900
It's Chinese. It has everything
511
00:44:07,400 --> 00:44:09,580
- Are you married?
- No
512
00:44:10,100 --> 00:44:11,120
And you?
513
00:44:11,470 --> 00:44:12,640
Good
514
00:44:14,470 --> 00:44:15,250
You?
515
00:44:15,600 --> 00:44:18,290
In '83, I was going to have
a love marriage
516
00:44:18,850 --> 00:44:22,210
If her father hadn't made
such a big fuss...
517
00:44:22,760 --> 00:44:24,890
...I would've had three kids by now
518
00:44:25,300 --> 00:44:28,130
Love marriages were not
the fashion then
519
00:44:28,390 --> 00:44:30,800
Kamla was married off to
a rich old man
520
00:44:31,050 --> 00:44:32,150
That's terrible
521
00:44:32,360 --> 00:44:33,530
No, sir
522
00:44:35,540 --> 00:44:37,550
She's a rich widow now
523
00:44:38,260 --> 00:44:39,370
Doesn't care about me
524
00:44:39,600 --> 00:44:44,400
But I'm a writer. If I didn't suffer,
how would I write?
525
00:44:44,660 --> 00:44:46,720
- A writer?
- Yes
526
00:44:46,920 --> 00:44:49,210
- What are you writing?
- Jungle stories
527
00:44:50,350 --> 00:44:53,400
A polling party come to the
jungle for the elections
528
00:44:53,600 --> 00:44:55,580
But they can't go home
529
00:44:56,470 --> 00:44:57,360
Why not?
530
00:44:57,550 --> 00:45:02,620
The forest people who died
years ago are now Jombies
531
00:45:03,430 --> 00:45:04,150
Zombies
532
00:45:04,430 --> 00:45:07,630
Jombies. Bloodthirsty,
the living dead
533
00:45:08,010 --> 00:45:09,160
Rotting corpses
534
00:45:09,760 --> 00:45:10,620
Like the plot?
535
00:45:11,190 --> 00:45:11,980
Dreadful
536
00:45:13,620 --> 00:45:15,920
Those films have corrupted
your imagination
537
00:45:17,890 --> 00:45:23,790
"When Samina heard about Ramju,
fear gripped her heart
538
00:45:24,550 --> 00:45:26,570
"She had never seen him
539
00:45:26,760 --> 00:45:30,600
"But every scary face
reminded her of him
540
00:45:30,950 --> 00:45:33,940
"One day she finally met Ramju
541
00:45:34,140 --> 00:45:38,060
"She was buying mangoes
at the bus stop...
542
00:45:38,350 --> 00:45:43,720
"...a young man in a white shirt
stopped near the stall
543
00:45:44,050 --> 00:45:47,560
"His face was all scared from
knife cuts
544
00:45:57,470 --> 00:46:00,480
Mr Loknath, put them away.
Not allowed
545
00:46:00,620 --> 00:46:03,660
It's an old custom playing cards
at the booth
546
00:46:04,350 --> 00:46:05,950
So is getting suspended
547
00:46:06,640 --> 00:46:09,760
Another old custom:
fortune-telling. May I?
548
00:46:12,970 --> 00:46:14,000
Cut the deck.
549
00:46:14,850 --> 00:46:17,390
Go on. Don't be scared
550
00:46:17,550 --> 00:46:19,430
Let's see your future
551
00:46:20,680 --> 00:46:23,390
- Not on my table
- Please wait
552
00:46:23,850 --> 00:46:25,570
1, 2, 3
553
00:46:25,950 --> 00:46:27,720
This card is your past
554
00:46:28,180 --> 00:46:30,950
This is your present.
And this is your future
555
00:46:31,260 --> 00:46:34,980
- Choose one
- What are you doing?
556
00:46:36,210 --> 00:46:39,710
Two of Hearts, you're kind-hearted
Pick another
557
00:46:42,230 --> 00:46:43,590
The joker
558
00:46:44,020 --> 00:46:45,430
That's you today
559
00:46:46,680 --> 00:46:47,390
A joker?
560
00:46:47,600 --> 00:46:51,420
A joker could be anyone
561
00:46:52,380 --> 00:46:53,550
Enough!
562
00:46:53,930 --> 00:46:55,430
Go and sit down
563
00:46:56,290 --> 00:47:00,470
Sure! Prophecies frighten people
564
00:47:00,640 --> 00:47:02,270
Put the cards away
565
00:47:04,720 --> 00:47:06,070
Shambhu! Get up
566
00:47:07,100 --> 00:47:08,620
Go and freshen up
567
00:47:15,300 --> 00:47:16,470
Matches?
568
00:47:32,390 --> 00:47:33,600
20 rupees
569
00:47:35,850 --> 00:47:37,680
20? Wow!
570
00:47:38,770 --> 00:47:40,510
You must have a good hand
571
00:47:40,970 --> 00:47:42,250
20 from me
572
00:47:42,470 --> 00:47:44,230
No, friends
573
00:47:45,390 --> 00:47:47,010
What have you got?
574
00:47:50,910 --> 00:47:54,020
There's nothing to do here.
Just kill time
575
00:47:59,470 --> 00:48:03,470
- What's the price of land here?
- Why? Building a house?
576
00:48:03,930 --> 00:48:05,140
I want to invest
577
00:48:05,540 --> 00:48:08,000
- Surrender instead
- Surrender?
578
00:48:08,260 --> 00:48:11,390
Turn yourself in with a pistol,
you'll get 200,000 rupees
579
00:48:11,930 --> 00:48:16,100
Surrender with this, you'll
get 500,000
580
00:48:16,390 --> 00:48:19,530
With an AK-47, it's 1.5 million
rupees
581
00:48:20,390 --> 00:48:25,490
You find the guns. We'll do the rest
and split 50-50
582
00:48:25,850 --> 00:48:27,260
But I am not a Maoist
583
00:48:27,470 --> 00:48:30,420
The police know that.
That's why they'll pay you
584
00:48:31,850 --> 00:48:35,090
- Freshened up? It was quick
- No choice
585
00:48:35,720 --> 00:48:38,650
- You should've washed your clothes too
- There was no soap
586
00:48:38,930 --> 00:48:40,970
You washed your face without
soap?
587
00:48:41,260 --> 00:48:43,680
You could've used the leaves
of the Ritha tree
588
00:48:43,850 --> 00:48:45,220
Didn't see it
589
00:48:45,550 --> 00:48:46,770
Lakhma
590
00:48:48,510 --> 00:48:50,050
Where is Mr Atma Singh?
591
00:48:52,850 --> 00:48:56,800
- Where is Mr Atma Singh?
- On a field exercise
592
00:49:08,100 --> 00:49:09,850
Great catch!
593
00:49:11,390 --> 00:49:13,910
You'll have to run a kilometer
594
00:49:14,200 --> 00:49:15,820
How far are the settlements?
595
00:49:16,390 --> 00:49:18,960
Shubham, help this gentleman
596
00:49:20,640 --> 00:49:26,210
One is behind the hill, 1.5km.
The other is 1km away
597
00:49:29,300 --> 00:49:32,340
They aren't showing up
because of the boycott
598
00:49:32,720 --> 00:49:35,230
Can you bring the voters here safely?
599
00:49:35,550 --> 00:49:37,840
- That's impossible
- Why?
600
00:49:39,100 --> 00:49:42,010
I am the presiding officer. You must
obey my orders
601
00:49:42,250 --> 00:49:49,640
Yes, within 200m. Not beyond that.
We have our procedures too
602
00:49:50,260 --> 00:49:51,680
Hey Rajman
603
00:49:54,570 --> 00:49:55,350
No, thanks
604
00:49:55,720 --> 00:49:57,600
It's nothing personal
605
00:49:58,680 --> 00:50:00,860
Worried about zero voting?
I won't let that happen
606
00:50:01,470 --> 00:50:03,100
My men will vote
607
00:50:03,400 --> 00:50:04,590
Who wants to vote?
608
00:50:05,560 --> 00:50:08,980
See? They are all keen
609
00:50:11,350 --> 00:50:14,130
Is that your idea? I won't allow
any cheating
610
00:50:14,680 --> 00:50:16,210
You talk about cheating
611
00:50:16,990 --> 00:50:18,780
There are almost 70 voters
in these villages
612
00:50:18,970 --> 00:50:21,350
Politicians? Not even a polling agent
has come
613
00:50:21,680 --> 00:50:25,030
No one from any Party.
And you talk about cheating
614
00:50:27,010 --> 00:50:30,000
I don't know about that.
I'm just doing my duty
615
00:50:30,320 --> 00:50:32,640
How old are you? I'm 40.
And you?
616
00:50:33,180 --> 00:50:34,600
What's that got to do with it?
617
00:50:36,070 --> 00:50:37,510
Just changing the subject
618
00:50:39,800 --> 00:50:40,460
OK
619
00:50:41,760 --> 00:50:46,710
What is 2 plus 2, divided by 2?
620
00:50:48,260 --> 00:50:49,260
Two?
621
00:50:50,640 --> 00:50:51,670
Three
622
00:50:52,040 --> 00:50:54,490
You talk of rules and forget
the basic one
623
00:50:55,300 --> 00:50:57,640
Division comes before addition
624
00:51:03,040 --> 00:51:03,970
You won't send your men?
625
00:51:05,490 --> 00:51:08,140
Sorry. Rules
626
00:51:18,100 --> 00:51:20,970
Mr Newton, do you have
a motorcycle?
627
00:51:21,980 --> 00:51:22,850
No
628
00:51:23,070 --> 00:51:25,840
I'm buying one next month.
A Honda
629
00:51:26,070 --> 00:51:28,800
Can I ask you something?
Don't mind
630
00:51:29,220 --> 00:51:30,450
Go on
631
00:51:30,930 --> 00:51:37,260
Say you work the same hours,
but your salary doubles
632
00:51:38,930 --> 00:51:40,140
I don't take bribes
633
00:51:40,470 --> 00:51:42,930
You've got me wrong, sir.
There's a scheme
634
00:51:43,130 --> 00:51:45,590
Pay 500 rupees
635
00:51:45,760 --> 00:51:49,550
Then find ten others who pay
500 each
636
00:51:50,010 --> 00:51:55,390
You'll earn more with every new
member. A chain is created
637
00:51:55,590 --> 00:51:57,640
You'll mint money, sitting at home
638
00:51:57,920 --> 00:52:02,930
The scheme guys will explain
everything over a free lunch
639
00:52:03,420 --> 00:52:05,430
Chicken and all sorts are served
640
00:52:05,720 --> 00:52:10,070
A lady from Sukma bought a Sony
phone in two months
641
00:52:10,330 --> 00:52:11,800
The touchscreen type
642
00:52:12,800 --> 00:52:14,680
We are all doing our duty
643
00:52:15,300 --> 00:52:17,630
Atma Singh must have seen
other elections
644
00:52:17,850 --> 00:52:19,220
But these are different
645
00:52:19,550 --> 00:52:21,100
I understand that
646
00:52:21,390 --> 00:52:24,050
Guys like him don't shake
without being shaken...
647
00:52:24,220 --> 00:52:28,200
...but they don't stop once shaken.
He is a Jombie now
648
00:52:28,850 --> 00:52:29,950
Must I do nothing?
649
00:52:30,140 --> 00:52:32,630
Let's none of us do anything
650
00:52:34,860 --> 00:52:39,930
I've sprayed tons of repellent but
these bloodsuckers won't stop
651
00:52:40,760 --> 00:52:42,200
I'm shivering
652
00:52:42,610 --> 00:52:46,300
They're local bloodsuckers.
Repellent is useless
653
00:52:46,720 --> 00:52:47,930
Try our remedy
654
00:52:49,390 --> 00:52:50,300
What?
655
00:52:50,810 --> 00:52:52,050
You won't get malaria
656
00:52:53,030 --> 00:52:55,430
Will you make me eat herbs?
657
00:52:55,890 --> 00:53:00,390
He had better not get cerebral malaria.
What's your remedy?
658
00:53:01,300 --> 00:53:02,600
No, sir
659
00:53:02,850 --> 00:53:04,550
The bites will soon disappear
660
00:53:04,930 --> 00:53:06,700
What is she doing?
661
00:53:09,640 --> 00:53:11,010
Must he chew the leaves?
662
00:53:11,130 --> 00:53:14,010
An ant's nest. The ants must bite him
663
00:53:14,180 --> 00:53:15,320
- Bite whom?
- You
664
00:53:16,720 --> 00:53:19,800
They'll bite you and you'll sweat.
You won't get malaria
665
00:53:19,970 --> 00:53:21,600
Pull up your shirt
666
00:53:21,760 --> 00:53:24,710
No, no. I'm already sweating.
Sir, stop her!
667
00:53:25,000 --> 00:53:28,390
- A few bites and you'll be ok
- It'll save you from malaria
668
00:53:29,510 --> 00:53:30,450
It won't hurt
669
00:53:39,500 --> 00:53:41,390
Are they edible?
670
00:53:50,550 --> 00:53:52,480
It's sour
671
00:53:53,680 --> 00:53:56,390
We make them into a chutney.
Very tasty
672
00:53:56,890 --> 00:53:57,970
Interesting
673
00:53:58,270 --> 00:54:01,730
What's interesting is that you live
a few hours away...
674
00:54:01,910 --> 00:54:04,560
...yet know nothing about life here
675
00:54:08,390 --> 00:54:10,090
Is that someone singing?
676
00:54:27,390 --> 00:54:30,220
- What's going on?
- Interrogation
677
00:54:32,340 --> 00:54:33,230
About what?
678
00:54:39,140 --> 00:54:40,570
They were climbing trees,
playing
679
00:54:40,770 --> 00:54:44,020
They were spying to see how
many men we were
680
00:54:44,350 --> 00:54:48,060
"How many men?" You think you're
in an action movie like "Sholay?"
681
00:54:48,350 --> 00:54:51,490
The Maoists even use toddlers
682
00:54:52,790 --> 00:54:53,930
Not true
683
00:54:54,350 --> 00:54:55,900
Who's asking you?
684
00:54:56,510 --> 00:54:58,890
- You're one of them
- One second
685
00:54:59,760 --> 00:55:01,060
You can't talk to her like that
686
00:55:03,470 --> 00:55:04,850
If they're spies, why make them
sing?
687
00:55:07,100 --> 00:55:09,430
You prefer I beat them up?
688
00:55:11,540 --> 00:55:13,840
- Ask them if they saw anything
- No
689
00:55:14,220 --> 00:55:16,920
Hear that? The answer came out
like a shot
690
00:55:17,280 --> 00:55:19,330
Pretends he doesn't speak Hindi
691
00:55:19,560 --> 00:55:21,260
Hey Mowgli, come here
692
00:55:28,300 --> 00:55:29,500
What are you doing?
693
00:55:30,630 --> 00:55:31,680
Go!
694
00:55:31,970 --> 00:55:35,130
Tell everyone in the village
to come and vote. Go
695
00:55:47,180 --> 00:55:48,990
It's all for your benefit, sir
696
00:55:50,100 --> 00:55:52,200
You sound threatening
697
00:55:53,680 --> 00:55:54,800
Mr Newton...
698
00:55:58,050 --> 00:56:02,310
In uniform, a request sounds like
a threat
699
00:56:04,430 --> 00:56:05,460
They aren't your slaves
700
00:56:09,300 --> 00:56:11,760
Newton, stay a Newton
701
00:56:13,350 --> 00:56:15,620
Don't try to be an Einstein
702
00:56:16,240 --> 00:56:18,290
We're leaving soon
703
00:56:19,680 --> 00:56:22,630
More ambushes at night.
Get back to your duty
704
00:56:31,590 --> 00:56:32,700
Let's go
705
00:56:50,780 --> 00:56:53,520
What time did we first meet
Atma Singh?
706
00:56:54,300 --> 00:56:58,630
- Around 4:30 or 4:45am
- 4:30 or 4:45?
707
00:56:59,510 --> 00:57:01,630
Probably 4:45
708
00:57:03,800 --> 00:57:05,430
When did we leave?
709
00:57:07,040 --> 00:57:08,140
Don't know
710
00:57:09,610 --> 00:57:11,010
I got there at 5:30
711
00:57:14,140 --> 00:57:15,680
Are you filing a complaint?
712
00:57:16,140 --> 00:57:17,720
Why raise your blood pressure?
713
00:57:18,050 --> 00:57:21,120
We know the elections mean
a lot to you
714
00:57:21,390 --> 00:57:26,600
But only one thing changes:
the framed portraits of our leaders
715
00:57:27,890 --> 00:57:34,000
Who cares if people starve or not,
voting is a more important right!
716
00:57:40,690 --> 00:57:41,960
Are you a pessimist like him?
717
00:57:44,490 --> 00:57:47,060
No. I'm an Adivasi,
a "tribal"
718
00:58:44,340 --> 00:58:45,550
What's going on?
719
00:58:46,200 --> 00:58:47,300
Go back to duty
720
00:58:48,010 --> 00:58:50,260
Run!
721
00:58:53,960 --> 00:58:55,470
What a pain
722
00:59:21,930 --> 00:59:25,470
How did you end up in this jungle?
Couldn't pull any strings?
723
00:59:25,720 --> 00:59:27,550
I wanted to sit in a helicopter
724
00:59:28,000 --> 00:59:30,650
- Mr Newton, Digcent is on the line
- Who?
725
00:59:30,840 --> 00:59:32,010
The DIG, sir
726
00:59:41,210 --> 00:59:42,070
Newton Kumar
727
00:59:43,330 --> 00:59:44,440
How many votes?
728
00:59:45,630 --> 00:59:46,840
Zero votes
729
00:59:48,370 --> 00:59:51,440
It's not going well.
I tried telling Atma...
730
00:59:51,600 --> 00:59:54,620
Hello. Listen to me.
The voters will come
731
00:59:55,050 --> 00:59:56,590
I spoke to Atma Singh
732
00:59:57,010 --> 00:59:58,930
I'm on my way...
733
00:59:59,830 --> 01:00:01,610
...with some foreign journalists
734
01:00:01,800 --> 01:00:04,550
Remember, my reputation is at stake
Clear?
735
01:00:09,210 --> 01:00:11,260
Your WhatsApp profile is good
736
01:00:11,470 --> 01:00:12,940
I thought you were blonde
737
01:00:13,680 --> 01:00:17,510
Krishna's unit will go down the hill.
My men will go the other way
738
01:00:18,800 --> 01:00:21,180
Mr Newton, may we go?
739
01:00:23,470 --> 01:00:28,050
Don't force anyone to come.
Let them come voluntarily
740
01:00:28,620 --> 01:00:31,940
Force them? Tell us and we'll
leave our guns here
741
01:00:42,600 --> 01:00:44,520
One unit stays here to protect
the booth
742
01:01:52,050 --> 01:01:52,930
Get up!
743
01:01:54,530 --> 01:01:55,330
Move it
744
01:01:56,130 --> 01:02:00,290
Stop listening to their excuses.
Get them together in 5 minutes
745
01:02:05,920 --> 01:02:09,300
Where are you going?
Fill it up
746
01:02:10,630 --> 01:02:11,890
Hurry up!
747
01:02:16,580 --> 01:02:19,930
- Do you know Hindi?
- A little
748
01:02:20,660 --> 01:02:23,420
How many villagers have
voting cards?
749
01:02:26,470 --> 01:02:28,900
- What's that?
- He says "40"
750
01:02:29,670 --> 01:02:32,890
Tell him to bring his card
and convince the others. OK?
751
01:02:39,890 --> 01:02:41,790
Do you have a voting card?
752
01:02:42,010 --> 01:02:43,540
Card? Go and get it
753
01:02:43,770 --> 01:02:46,360
Cook the fat one. Make it spicy.
754
01:02:46,800 --> 01:02:48,380
Do you have a voting card?
755
01:02:54,180 --> 01:02:55,090
Come on!
756
01:02:59,960 --> 01:03:01,000
Stop!
757
01:03:22,430 --> 01:03:25,270
We're taking the voters with us
758
01:03:34,680 --> 01:03:35,520
Get going!
759
01:03:40,220 --> 01:03:42,470
Do you know the history
of this place?
760
01:03:44,300 --> 01:03:45,680
Dandakaranya Forest
761
01:03:46,270 --> 01:03:47,660
Know what it means?
762
01:03:47,740 --> 01:03:53,010
"The Forest of Punishment."
Where it's given and served
763
01:03:53,440 --> 01:03:56,260
Sita and Rama were exiled here
764
01:03:56,480 --> 01:03:58,720
Surpanakha's nose was cut off here
765
01:03:58,890 --> 01:04:01,390
Sita crossed the line drawn
by Lakshman
766
01:04:01,660 --> 01:04:05,820
She was kidnapped by Ravan
and taken to Sri Lanka
767
01:04:06,050 --> 01:04:07,550
Lots of history here
768
01:04:07,850 --> 01:04:12,330
You are too young to have seen
the TV serial Ramayana
769
01:04:13,080 --> 01:04:15,720
The mythical aircraft, Pushpak?
It flew from here
770
01:04:16,430 --> 01:04:20,510
- From here?
- Yes. See that clearing?
771
01:04:20,920 --> 01:04:23,050
Doesn't it look like a runway?
772
01:04:23,540 --> 01:04:25,890
India's first pilot was Ravan
773
01:04:26,800 --> 01:04:27,820
Of Sri Lanka?
774
01:04:28,010 --> 01:04:30,750
Sri Lanka and India were the same
country then
775
01:04:30,930 --> 01:04:34,530
He flew her straight to Sri Lanka
776
01:04:53,470 --> 01:04:54,710
What are you staring at?
777
01:05:43,500 --> 01:05:47,120
People with a voting card,
raise your hands
778
01:05:53,110 --> 01:05:55,800
The ones with the card, go over there.
Only they can vote
779
01:06:00,050 --> 01:06:01,330
Where are the young?
780
01:06:01,600 --> 01:06:03,550
Gone to pick Tendu leaves
781
01:06:03,810 --> 01:06:05,820
- When will they be back?
- By lunch
782
01:06:06,180 --> 01:06:07,430
Sit over there
783
01:06:29,040 --> 01:06:30,890
They're all old. Where are
the young ones?
784
01:06:32,970 --> 01:06:34,960
They've gone to work
785
01:06:35,630 --> 01:06:37,180
We found this lot, so we
dragged them here
786
01:06:37,570 --> 01:06:39,140
- Dragged them here?
- No, sir
787
01:06:39,720 --> 01:06:42,500
They came voluntarily
The others have been informed
788
01:06:42,720 --> 01:06:44,100
They'll come after lunch
789
01:06:47,090 --> 01:06:48,800
Get in line
790
01:06:49,250 --> 01:06:51,850
Everyone, in line. Hurry
791
01:06:58,300 --> 01:07:00,070
Malko, Loknath. Shall we start?
792
01:07:00,520 --> 01:07:02,300
Go ahead, start
793
01:07:10,220 --> 01:07:11,350
Name?
794
01:07:11,510 --> 01:07:13,560
Sukku
795
01:07:14,330 --> 01:07:16,470
Sukku Ram
796
01:07:18,310 --> 01:07:21,800
Number MZZ...
797
01:07:24,700 --> 01:07:25,730
Please come
798
01:07:36,600 --> 01:07:37,970
What's her name?
799
01:07:39,840 --> 01:07:40,990
Komaldai
800
01:07:55,850 --> 01:07:56,900
Number 19
801
01:08:04,370 --> 01:08:05,280
Cast your vote
802
01:08:10,440 --> 01:08:11,080
What?
803
01:08:12,050 --> 01:08:13,100
He's just standing there
804
01:08:13,940 --> 01:08:16,080
Maybe it's the first time he's seen
a machine
805
01:08:17,010 --> 01:08:19,080
Nor have his ancestors!
806
01:08:20,050 --> 01:08:21,160
He's dumbstruck
807
01:08:24,730 --> 01:08:26,260
Listen to me carefully
808
01:08:27,210 --> 01:08:29,800
Cast your votes, one by one
809
01:08:30,260 --> 01:08:34,190
See this? A machine like this
is inside that room
810
01:08:34,380 --> 01:08:36,040
The machine will register your vote
811
01:08:36,620 --> 01:08:39,650
There's a button next to
each candidate's name
812
01:08:39,800 --> 01:08:43,490
Press the button for the person
you want to vote for
813
01:08:43,940 --> 01:08:44,710
OK?
814
01:08:46,200 --> 01:08:47,410
Please translate
815
01:09:00,460 --> 01:09:02,330
- How much money do we get?
- Shut up!
816
01:09:02,810 --> 01:09:05,560
Voting is your birthright
817
01:09:06,760 --> 01:09:11,090
You won't be paid. Nor will you
be forced to vote
818
01:09:20,970 --> 01:09:22,010
Understand?
819
01:09:24,300 --> 01:09:25,760
Any questions?
820
01:09:27,260 --> 01:09:28,460
Don't be scared. Ask
821
01:09:31,390 --> 01:09:33,470
How does voting benefit them?
822
01:09:34,680 --> 01:09:38,220
This is the country's biggest election
823
01:09:38,870 --> 01:09:43,890
Don't you want roads, electricity,
water and social justice?
824
01:09:44,640 --> 01:09:47,810
The man you vote for will make all
this happen
825
01:09:48,760 --> 01:09:51,180
He'll bring improvements
826
01:10:03,570 --> 01:10:06,680
"This jungle is more dangerous
than beautiful
827
01:10:06,850 --> 01:10:08,070
"We could be ambushed
828
01:10:08,220 --> 01:10:10,210
"An IED or a land mine could explode
829
01:10:10,390 --> 01:10:13,880
"So it's a big deal that elections are
being held under these circumstances
830
01:10:14,050 --> 01:10:15,400
"With cameraman Israr Ahmed
831
01:10:15,550 --> 01:10:17,970
"I am Vinod for S News,
Kondanar"
832
01:10:22,320 --> 01:10:24,950
Parliament is where important laws
of this land are passed
833
01:10:25,140 --> 01:10:26,130
It's in Delhi
834
01:10:26,570 --> 01:10:28,650
The candidate you choose...
835
01:10:29,940 --> 01:10:32,810
We have our own laws.
Thousands of years old
836
01:10:33,230 --> 01:10:36,110
Please cooperate and translate
837
01:10:38,340 --> 01:10:41,380
Tell them that the man they vote for
will go to Delhi
838
01:10:55,030 --> 01:10:58,990
They say he's their leader,
he can go to Delhi
839
01:10:59,530 --> 01:11:03,740
You can't go to Delhi, you aren't
standing in the elections
840
01:11:04,460 --> 01:11:06,130
Show them the list
841
01:11:06,320 --> 01:11:11,200
Choose someone from this list
and cast your vote
842
01:11:18,490 --> 01:11:20,120
Binod Kumar,
Nationalist Party
843
01:11:20,570 --> 01:11:22,520
Meena Kumari,
Indian National Party
844
01:11:22,820 --> 01:11:24,520
Lal Singh Tekam,
Public Service Forum
845
01:11:24,820 --> 01:11:27,020
Gladstone Usendi,
Progressive Party
846
01:11:27,300 --> 01:11:29,150
Comrade Bhim Kumar,
Peasants' Party
847
01:11:29,480 --> 01:11:31,020
Jhitku Ram,
Citizens' Union
848
01:11:31,230 --> 01:11:33,380
Maheshwar Baghel,
Ideal India Party
849
01:11:33,730 --> 01:11:35,260
Beduram Kashyap,
People's Front
850
01:11:35,520 --> 01:11:37,200
Muttaka Masram,
Farmers' Party
851
01:11:37,480 --> 01:11:39,180
Lingaram Netam,
Independent
852
01:11:39,440 --> 01:11:41,010
Budhri Patel,
Independent
853
01:11:41,360 --> 01:11:43,700
Dr Joga Chaudhary,
Independent
854
01:11:44,070 --> 01:11:46,240
Nelawati Devi,
Independent
855
01:11:47,840 --> 01:11:50,950
You may vote for anyone on this list
856
01:11:51,510 --> 01:11:52,550
Here are the names
857
01:11:54,190 --> 01:11:56,070
First time they've heard these names
858
01:12:00,900 --> 01:12:04,680
Which candidate will give them
a fair price for Tendu leaves?
859
01:12:13,490 --> 01:12:16,110
They say if they vote, the Maoists
will trouble them...
860
01:12:16,650 --> 01:12:19,890
...or the police will.
No one asks what they want
861
01:12:21,450 --> 01:12:22,860
What do they want?
862
01:12:23,100 --> 01:12:24,900
Freedom from both
863
01:12:26,070 --> 01:12:27,450
Did they say that?
864
01:12:28,740 --> 01:12:30,790
Sir, should I handle it?
865
01:12:31,220 --> 01:12:34,160
Loknath, two minutes. Let me explain
Two minutes
866
01:12:34,990 --> 01:12:36,970
After the elections...
867
01:12:37,150 --> 01:12:40,650
Mr Newton, this is beyond you
868
01:12:40,860 --> 01:12:41,990
Now let me take over
869
01:12:45,400 --> 01:12:47,020
Shame on you people!
870
01:12:47,950 --> 01:12:49,970
These gentlemen have come
to this jungle...
871
01:12:50,140 --> 01:12:52,390
...risking their lives for you
872
01:12:55,320 --> 01:12:56,910
What?
873
01:12:57,340 --> 01:12:58,050
Just wait
874
01:12:58,240 --> 01:12:59,850
Must you treat them like this?
875
01:13:00,720 --> 01:13:01,360
Please wait
876
01:13:01,620 --> 01:13:06,030
- The voting machine is like a toy
- What nonsense! It is not a toy
877
01:13:06,240 --> 01:13:07,420
- What are you saying?
- Be quiet
878
01:13:08,020 --> 01:13:09,970
- These are your first elections
- So what?
879
01:13:10,490 --> 01:13:13,610
You can't get their vote,
and obstruct others who can
880
01:13:14,140 --> 01:13:17,760
You're the obstructive one.
I will report you
881
01:13:17,930 --> 01:13:19,410
Go on. Write up your report
882
01:13:19,530 --> 01:13:21,330
Krishna, take him away
883
01:13:23,030 --> 01:13:25,170
This toy is easy to play with
884
01:13:25,450 --> 01:13:26,740
It has everything
885
01:13:27,620 --> 01:13:31,220
A carrot, a ship, a motorcycle,
an animal, a flower
886
01:13:31,400 --> 01:13:32,790
A mug
887
01:13:33,020 --> 01:13:35,330
Press the button of the picture you like
888
01:13:35,410 --> 01:13:36,810
We're not children
889
01:13:38,220 --> 01:13:40,350
He's right. You can't talk to
them like that
890
01:13:40,530 --> 01:13:42,090
- Go away!
- Why?
891
01:13:42,450 --> 01:13:44,120
I am the presiding officer.
I'm in control
892
01:13:44,240 --> 01:13:46,570
I've heard that all day
893
01:13:48,070 --> 01:13:50,280
Control, what control?
894
01:13:58,320 --> 01:14:04,300
He says, "I'm the Headman and
village judge. I'll settle your dispute"
895
01:14:04,650 --> 01:14:05,620
You'll settle it?
896
01:14:16,020 --> 01:14:17,360
Please wait
897
01:14:30,200 --> 01:14:32,150
Start the procedure
898
01:14:32,570 --> 01:14:35,650
They're coming. We're running
out of time
899
01:14:43,460 --> 01:14:47,220
A faraway destination
900
01:14:49,530 --> 01:14:53,190
A slow pace
901
01:14:55,530 --> 01:14:59,160
Flying dust
902
01:15:01,530 --> 01:15:05,230
Reddened eyes
903
01:15:07,470 --> 01:15:11,800
A long straight road
904
01:15:12,730 --> 01:15:16,320
Decided to turn its course
905
01:15:18,770 --> 01:15:23,290
Having seen you
906
01:15:24,770 --> 01:15:28,990
The bird has flown away
907
01:16:03,420 --> 01:16:05,040
Ask your questions,
one by one
908
01:16:09,820 --> 01:16:14,260
Some people say the atmosphere of fear
benefits the mining companies
909
01:16:14,610 --> 01:16:16,740
People will be displaced.
The companies will take over
910
01:16:16,920 --> 01:16:19,700
That's what Maoist sympathizers say
911
01:16:20,070 --> 01:16:21,520
They are the root problem
912
01:16:21,820 --> 01:16:23,650
Did the administration burn
these villages?
913
01:16:24,350 --> 01:16:25,900
Were you scared coming here?
914
01:16:31,240 --> 01:16:32,650
Sir, the Maoists...
915
01:16:32,860 --> 01:16:34,960
...you talk about are forced
to surrender...
916
01:16:35,150 --> 01:16:37,770
...and forced to fight other Maoists.
What's the logic?
917
01:16:38,200 --> 01:16:40,830
Durjan. Tukaram. Come here!
918
01:16:41,570 --> 01:16:43,820
Tell them - were these weapons
forced on you?
919
01:16:43,990 --> 01:16:44,660
No, sir
920
01:16:44,780 --> 01:16:46,660
Did you put any pressure
on the villagers?
921
01:17:27,360 --> 01:17:31,240
What do you hope for?
How will the elections change your life?
922
01:17:31,570 --> 01:17:33,300
There'll be no change
923
01:17:33,560 --> 01:17:36,340
- You don't think so?
- No, no change
924
01:17:36,780 --> 01:17:37,950
Why not?
925
01:17:43,530 --> 01:17:46,910
Somewhat united
926
01:17:49,040 --> 01:17:53,060
Mostly divided
927
01:17:55,520 --> 01:17:59,350
Bursting with air
928
01:18:01,090 --> 01:18:05,040
The balloon burst
929
01:18:07,520 --> 01:18:12,310
A new page stitched itself
into the story
930
01:18:18,790 --> 01:18:23,300
Having seen you
931
01:18:24,760 --> 01:18:29,230
The bird has flown away
932
01:18:31,560 --> 01:18:35,210
Who heard what?
933
01:18:36,730 --> 01:18:40,960
Who said what?
934
01:18:42,800 --> 01:18:46,490
It was a half-done night
935
01:18:48,680 --> 01:18:49,580
The final count?
936
01:18:51,260 --> 01:18:52,990
39 out of 76
937
01:18:54,350 --> 01:18:57,500
We need to visit other booths.
How long will you stay?
938
01:18:58,860 --> 01:19:00,040
Till 3pm
939
01:19:01,110 --> 01:19:02,930
Why? Who's coming?
940
01:19:04,130 --> 01:19:06,820
Some voters said they'd come
after lunch
941
01:19:08,610 --> 01:19:10,560
It wouldn't be right
if we left early
942
01:19:11,040 --> 01:19:12,410
What if a voter shows up?
943
01:19:13,340 --> 01:19:14,650
There's still time
944
01:19:18,760 --> 01:19:20,000
You've no idea what's going on
here
945
01:19:20,200 --> 01:19:22,460
What do you mean? Violence?
946
01:19:23,070 --> 01:19:25,700
- Booth capturing? Phony votes?
- No
947
01:20:02,950 --> 01:20:04,640
Elections have their charm
948
01:20:07,020 --> 01:20:08,660
I'm glad this is my last
949
01:20:11,070 --> 01:20:12,150
This was no election
950
01:20:13,890 --> 01:20:17,000
Voting for anyone.
Is that an election?
951
01:20:19,040 --> 01:20:20,660
So? You should've stopped it
952
01:20:21,180 --> 01:20:22,690
You saw. The procedure was
followed
953
01:20:23,260 --> 01:20:26,940
You've been preaching all day.
Trying to teach people civics
954
01:20:28,860 --> 01:20:30,110
Malko, let's eat
955
01:20:30,460 --> 01:20:31,530
Mr Loknath
956
01:20:33,780 --> 01:20:35,190
I'm going
957
01:20:35,500 --> 01:20:38,330
Never seen a specimen like you
in 30 years of duty. Come
958
01:20:46,410 --> 01:20:48,750
Mr Newton, you're educated
and knowledgeable
959
01:20:49,510 --> 01:20:51,120
Don't mind if I say something
960
01:20:53,370 --> 01:20:55,820
What you saw today has been
our life
961
01:21:06,400 --> 01:21:11,170
Great change does not come in a day.
Even the jungle took years to grow
962
01:21:23,100 --> 01:21:24,450
You want to add something?
963
01:21:38,430 --> 01:21:42,600
I have a solution to stop
the injustice here
964
01:21:42,820 --> 01:21:43,860
- What's that?
- TV
965
01:21:44,050 --> 01:21:46,340
- TV?
- TV for everyone
966
01:21:46,910 --> 01:21:48,900
Greed means nothing to them
967
01:21:49,340 --> 01:21:50,950
Greed is an alien concept
968
01:21:51,130 --> 01:21:52,240
They need TVs
969
01:21:52,630 --> 01:21:56,200
When they see Coca Cola
and washing machine ads...
970
01:21:56,500 --> 01:22:00,030
...they'll forget about the revolution
and fall in line
971
01:22:01,250 --> 01:22:02,850
Wow! You're quite the intellectual
972
01:22:03,050 --> 01:22:06,610
Can anyone stop the sun
from rising?
973
01:22:09,120 --> 01:22:10,870
Red salad!
974
01:22:13,330 --> 01:22:15,590
Food for everyone
975
01:22:16,360 --> 01:22:18,630
- What is it?
- A local recipe
976
01:22:19,750 --> 01:22:21,940
Won't madam eat with us?
977
01:22:22,590 --> 01:22:24,130
She's sulking
978
01:22:26,040 --> 01:22:28,630
Ask these boys to vote
979
01:22:29,590 --> 01:22:32,400
They're not even 16
980
01:22:33,750 --> 01:22:35,630
The first time I voted
I was 14
981
01:22:36,050 --> 01:22:38,170
Back home, teenagers pass off
as candidates
982
01:22:38,460 --> 01:22:41,200
- Where's home?
- Never mind
983
01:22:42,620 --> 01:22:44,030
How is the chicken?
984
01:22:45,000 --> 01:22:46,450
It's from a kilometer away
985
01:22:48,290 --> 01:22:49,050
Lakhma!
986
01:23:36,000 --> 01:23:38,390
As per the rules, I can't come in
987
01:23:39,670 --> 01:23:41,180
Feel bad seeing you like this
988
01:23:43,520 --> 01:23:47,420
The situation was beyond our control.
We both had a job to do
989
01:23:48,420 --> 01:23:51,130
I'd feel guilty if you didn't eat
990
01:23:58,960 --> 01:24:00,070
What was that?
991
01:24:01,060 --> 01:24:02,260
Don't move. Stay put!
992
01:24:07,880 --> 01:24:08,980
- What happened?
- Hurry!
993
01:24:12,140 --> 01:24:13,140
Stay down
994
01:24:13,590 --> 01:24:14,410
Sir, it's an ambush
995
01:24:15,870 --> 01:24:17,520
Take your stuff and go
996
01:24:19,400 --> 01:24:20,320
Hurry up!
997
01:24:24,250 --> 01:24:25,340
Take them to the highway
998
01:24:25,460 --> 01:24:28,060
Mr Newton, take the machine.
They're attacking us
999
01:24:33,760 --> 01:24:34,630
Come out, hurry
1000
01:24:39,430 --> 01:24:41,950
Krishna's men will take you
to the highway
1001
01:24:42,800 --> 01:24:43,650
Thank you
1002
01:24:45,210 --> 01:24:46,420
Krishna, go!
1003
01:25:41,630 --> 01:25:43,750
This path will lead you home
1004
01:25:44,090 --> 01:25:45,590
- Will you manage?
- Yes
1005
01:25:45,840 --> 01:25:47,660
How will she go?
We'll take her home
1006
01:25:47,840 --> 01:25:49,170
No, sir, I can manage
1007
01:25:49,380 --> 01:25:50,890
We can take you back
1008
01:25:51,420 --> 01:25:54,380
She'll be fine. I can send someone
with her
1009
01:25:54,500 --> 01:25:56,000
There's no need
1010
01:25:56,320 --> 01:25:57,380
There's no need. I'll go
1011
01:25:58,170 --> 01:25:59,180
- Sure
- Yes
1012
01:26:02,480 --> 01:26:03,880
Here's the register
1013
01:26:06,010 --> 01:26:07,960
Malko ma'am, keep this pen
1014
01:26:08,700 --> 01:26:10,160
How will you turn your pupils
into tigers?
1015
01:26:11,020 --> 01:26:14,150
See? Sir's third card of fortune.
A five
1016
01:26:14,740 --> 01:26:15,640
It's useless
1017
01:26:15,860 --> 01:26:18,840
A king, queen or ace is good
1018
01:26:19,640 --> 01:26:22,660
No, Mr Loknath. This is a five
1019
01:26:27,040 --> 01:26:28,560
And this is six
1020
01:26:31,340 --> 01:26:32,720
She means the sixth sense
1021
01:26:33,130 --> 01:26:34,500
She's explaining it to you
1022
01:26:34,780 --> 01:26:36,320
That's if he can understand
1023
01:26:39,110 --> 01:26:39,870
Ok, sir
1024
01:27:20,170 --> 01:27:22,830
Mr Loknath, you're a writer, right?
1025
01:27:24,430 --> 01:27:26,920
What do you think of the story
we were told?
1026
01:27:27,250 --> 01:27:29,220
Story? What story?
1027
01:27:30,810 --> 01:27:34,840
At first they said it was unsafe.
We shouldn't come
1028
01:27:36,880 --> 01:27:38,530
When we got here,
it seemed safe to me
1029
01:27:39,050 --> 01:27:40,920
No one came to vote at first
1030
01:27:41,600 --> 01:27:44,730
As soon as the media showed up,
so did the voters
1031
01:27:48,840 --> 01:27:50,560
They said leave after tea
1032
01:27:50,750 --> 01:27:52,290
Then it was - leave after lunch
1033
01:27:53,880 --> 01:27:56,900
An ambush takes place as soon
as lunch is over
1034
01:27:59,170 --> 01:28:00,550
Intriguing story, no?
1035
01:28:01,920 --> 01:28:04,300
I should write it up
1036
01:28:07,040 --> 01:28:07,850
Krishna
1037
01:28:08,800 --> 01:28:11,660
- A good story?
- Meaning, sir? I don't get it
1038
01:28:13,930 --> 01:28:14,870
Let's keep walking
1039
01:28:15,350 --> 01:28:17,640
There was a dangerous ambush
1040
01:28:18,000 --> 01:28:20,000
But no message to say
all is well
1041
01:28:21,910 --> 01:28:23,300
Sir, I'll just check
1042
01:28:26,160 --> 01:28:27,750
Where did all the curry go?
1043
01:28:29,160 --> 01:28:30,460
Come along, sir
1044
01:28:33,440 --> 01:28:34,330
Sir, please come
1045
01:28:43,440 --> 01:28:44,720
Stop, sir
1046
01:28:55,880 --> 01:28:57,300
Where are you going, sir?
1047
01:29:01,940 --> 01:29:04,190
Sir, why are you screwing up your job?
1048
01:29:07,590 --> 01:29:08,880
Sir, let's talk
1049
01:29:11,440 --> 01:29:15,600
Don't make me run.
If I have to run, I'll thrash you
1050
01:29:17,990 --> 01:29:19,990
Don't make me run!
1051
01:29:26,900 --> 01:29:28,250
What is this nonsense?
1052
01:30:52,590 --> 01:30:53,560
Where to?
1053
01:30:54,750 --> 01:30:55,710
The booth
1054
01:30:56,090 --> 01:30:57,320
At it again?
1055
01:31:44,920 --> 01:31:46,500
You're a fraud
1056
01:32:33,360 --> 01:32:34,550
They're back
1057
01:32:43,190 --> 01:32:45,600
I've caught the ghost.
Let's go
1058
01:33:23,090 --> 01:33:23,920
What are you doing?
1059
01:33:24,210 --> 01:33:26,370
I'm here to vote
1060
01:33:27,550 --> 01:33:30,250
No. There is no voting here
1061
01:33:30,960 --> 01:33:34,000
- No
- There are only four of them
1062
01:33:35,920 --> 01:33:37,030
Get rid of them
1063
01:33:39,340 --> 01:33:40,830
Please wait
1064
01:33:41,080 --> 01:33:42,270
Stop!
1065
01:33:53,410 --> 01:33:54,530
Put that gun down!
1066
01:33:56,880 --> 01:33:58,960
Have you gone mad?
1067
01:33:59,370 --> 01:34:00,480
Put it down!
1068
01:34:00,790 --> 01:34:02,520
It might go off by accident
1069
01:34:04,440 --> 01:34:05,340
Put your guns down!
1070
01:34:06,170 --> 01:34:07,420
Down, I said
1071
01:34:08,130 --> 01:34:10,570
Down!
1072
01:34:17,380 --> 01:34:20,320
Wait. Nothing will happen to you.
Cast your vote
1073
01:34:21,460 --> 01:34:22,760
Mr Loknath, set up the booth
1074
01:34:23,670 --> 01:34:25,080
Everyone, get back
1075
01:34:27,300 --> 01:34:29,810
Set up the machine. Get their votes
1076
01:34:30,250 --> 01:34:31,730
Go on. Get it done
1077
01:34:34,340 --> 01:34:37,580
You want them to vote. So go
1078
01:34:38,750 --> 01:34:41,450
Put the machine here
1079
01:34:42,520 --> 01:34:45,000
- Know how to sign?
-Yes
1080
01:34:46,370 --> 01:34:47,470
- Your name?
- Trilok
1081
01:34:48,250 --> 01:34:49,840
Check their voting cards
1082
01:34:52,960 --> 01:34:55,020
Put the gun down.
You'll lose your job
1083
01:34:57,210 --> 01:34:59,830
Let's talk it over.
We're on the same side
1084
01:35:00,050 --> 01:35:01,020
- Put it down
- Shut up!
1085
01:35:01,380 --> 01:35:03,750
Election officers don't look good
with guns
1086
01:35:03,920 --> 01:35:05,310
Get back
1087
01:35:06,460 --> 01:35:07,670
Back!
1088
01:35:11,880 --> 01:35:13,650
OK
1089
01:35:14,920 --> 01:35:16,790
- Start the process
- Yes
1090
01:35:19,460 --> 01:35:21,250
Sign here
1091
01:35:24,090 --> 01:35:25,590
- What's your name?
- Chandani
1092
01:35:25,800 --> 01:35:27,290
- Know who you're voting for?
- Yes
1093
01:35:27,460 --> 01:35:28,920
Don't need to tell me
1094
01:35:32,890 --> 01:35:34,460
Why did you fake an ambush?
1095
01:35:35,840 --> 01:35:37,940
- Why?
- Did I have a choice?
1096
01:35:38,940 --> 01:35:41,550
I've been telling you all day -
this area is unsafe
1097
01:35:43,410 --> 01:35:46,450
We've asked for night vision goggles
for 2 years
1098
01:35:47,180 --> 01:35:48,800
Brave men are dying
1099
01:35:49,470 --> 01:35:50,860
Can't take a risk for your
election picnic
1100
01:35:50,980 --> 01:35:51,980
It's not a picnic
1101
01:35:54,500 --> 01:35:55,800
It's my duty
1102
01:36:07,890 --> 01:36:08,820
Mr Loknath
1103
01:36:09,670 --> 01:36:10,770
- Done?
- Yes
1104
01:36:11,090 --> 01:36:12,920
You can leave now
1105
01:36:13,650 --> 01:36:15,140
Let's take the stuff
1106
01:36:25,610 --> 01:36:26,890
Step back!
1107
01:36:31,990 --> 01:36:33,110
Sign here
1108
01:36:35,820 --> 01:36:37,210
Two minutes to go
1109
01:36:38,770 --> 01:36:40,000
Two minutes to 3. Wait
1110
01:36:45,380 --> 01:36:49,220
Take your time. Let's wait
1111
01:36:51,380 --> 01:36:53,260
Have they left?
1112
01:36:55,170 --> 01:36:56,250
Did they cast their vote?
1113
01:37:39,170 --> 01:37:40,250
A pen
1114
01:37:44,090 --> 01:37:47,050
Take your time. We won't budge
1115
01:37:49,300 --> 01:37:51,720
- Stay still
- There's no hurry
1116
01:37:54,380 --> 01:37:55,910
Take your time
1117
01:38:04,750 --> 01:38:05,750
OK?
1118
01:38:07,250 --> 01:38:08,070
Done?
1119
01:38:17,750 --> 01:38:19,410
Ok. Shall I take the gun?
1120
01:39:12,460 --> 01:39:14,190
Your total is 3450 rupees
1121
01:39:14,920 --> 01:39:17,550
Wait. Let's do something
1122
01:39:17,800 --> 01:39:20,040
We'll buy the olive oil next month
1123
01:39:20,340 --> 01:39:23,470
No, no. Take it now
1124
01:39:34,550 --> 01:39:36,670
Where is Newton Kumar?
1125
01:39:36,960 --> 01:39:38,250
That way
1126
01:39:51,710 --> 01:39:52,680
Newton sir!
1127
01:39:53,900 --> 01:39:57,630
- What happened to your neck?
- Malko! Please come
1128
01:39:59,590 --> 01:40:01,410
What brings you here?
1129
01:40:02,090 --> 01:40:05,700
I had some work. I heard you
worked here too
1130
01:40:06,690 --> 01:40:07,800
What happened to your neck?
1131
01:40:08,670 --> 01:40:11,710
A reaction to my action
1132
01:40:12,320 --> 01:40:14,960
It's much better now. I wear this
for safety
1133
01:40:16,880 --> 01:40:18,750
- And how are you?
- Fine
1134
01:40:18,950 --> 01:40:20,290
How is your school?
1135
01:40:20,570 --> 01:40:22,150
The school is fine too
1136
01:40:23,290 --> 01:40:24,800
What about you?
1137
01:40:25,500 --> 01:40:27,340
You can see
1138
01:40:31,840 --> 01:40:33,260
I got an award for punctuality
1139
01:40:36,340 --> 01:40:37,380
Wow!
1140
01:40:37,800 --> 01:40:39,550
The department awarded you?
1141
01:40:39,740 --> 01:40:41,840
You see I'm always on time
1142
01:40:42,210 --> 01:40:43,910
The office starts at nine,
and I'm here on the dot
1143
01:40:44,090 --> 01:40:45,550
People think it's a big deal
1144
01:40:45,930 --> 01:40:47,300
Hence the award
1145
01:40:47,840 --> 01:40:51,090
Sir, an honest officer should
be awarded
1146
01:40:51,670 --> 01:40:54,920
Don't know about honesty.
I'm just doing my duty
1147
01:40:55,880 --> 01:40:59,130
An award for honesty involves
the greatest dishonesty
1148
01:41:01,400 --> 01:41:04,550
- The election has changed you a lot
- No
1149
01:41:04,840 --> 01:41:06,930
I haven't changed one bit.
I'm just the same
1150
01:41:08,920 --> 01:41:10,740
Was everything ok after I left?
1151
01:41:11,550 --> 01:41:15,180
A long story. I'll tell you over tea
some day
1152
01:41:15,300 --> 01:41:16,490
Let's have tea now
1153
01:41:19,940 --> 01:41:22,310
Five minutes before the next break.
Can you wait?
1154
01:41:22,550 --> 01:41:23,300
Yes
1155
01:41:23,500 --> 01:41:25,340
Let me finish this
1156
01:41:35,920 --> 01:41:37,040
I am glad you came79660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof