Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,304 --> 00:00:03,237
Es genial. Te deseo...
2
00:00:05,241 --> 00:00:06,241
Presta atención.
3
00:00:06,308 --> 00:00:07,942
Estas personas deben sus vidas
4
00:00:08,011 --> 00:00:09,343
o muertes para ti.
5
00:00:09,411 --> 00:00:11,578
Sólo para que quede claro,
me estas matando,
6
00:00:11,648 --> 00:00:12,579
o me estas rompiendo?
7
00:00:12,649 --> 00:00:14,081
¿Qué es Apollyon?
8
00:00:14,150 --> 00:00:15,227
Una firma de inteligencia privada.
9
00:00:15,251 --> 00:00:17,317
Toda la inteligencia anterior
y fuerzas especiales.
10
00:00:17,386 --> 00:00:18,819
- Ahora, por favor, vamos.
- No.
11
00:00:18,888 --> 00:00:19,965
Tienes algo
que ellos quieran
12
00:00:19,989 --> 00:00:21,588
Prueba de que existen.
13
00:00:21,658 --> 00:00:23,457
Escanear el código de barras,
descarga de archivos.
14
00:00:25,594 --> 00:00:27,194
¡No!
15
00:00:29,431 --> 00:00:30,464
Papá.
16
00:00:30,533 --> 00:00:33,100
Como soy ahora
tan pronto estarás
17
00:00:33,169 --> 00:00:34,334
Prepararse para la muerte,
18
00:00:34,403 --> 00:00:35,435
y sigueme
19
00:01:06,068 --> 00:01:08,968
Casio, espera, ¿de acuerdo?
20
00:01:09,037 --> 00:01:10,737
¡Papá!
21
00:01:19,548 --> 00:01:21,980
Oye. Por qué...?
22
00:01:22,049 --> 00:01:24,317
Que mas quieres de mi?
23
00:01:24,385 --> 00:01:25,851
¿Perdóneme?
24
00:01:27,888 --> 00:01:28,888
Lo siento.
25
00:01:44,839 --> 00:01:46,706
Dwayne.
26
00:01:46,774 --> 00:01:48,907
¿Estás bien, Loretta?
27
00:01:48,976 --> 00:01:50,243
Cansado.
28
00:01:50,311 --> 00:01:53,412
Pero no es peor para el desgaste.
29
00:01:53,481 --> 00:01:56,048
Debido en gran parte
para ti y...
30
00:01:57,818 --> 00:01:59,285
... Casio.
Lo siento mucho.
31
00:01:59,354 --> 00:02:01,254
Sí.
32
00:02:01,322 --> 00:02:04,089
Te ahorraré mi
Dos centavos en la cofia.
33
00:02:04,158 --> 00:02:06,424
Gracias.
34
00:02:06,493 --> 00:02:09,795
Pero es peor
llorar solo
35
00:02:09,864 --> 00:02:11,797
Le dirá qué.
36
00:02:11,866 --> 00:02:13,866
Prometes tomarte las cosas con calma.
y descansa un poco,
37
00:02:13,934 --> 00:02:16,902
tan pronto como esté listo para hablar,
lo haremos en un vaso
38
00:02:16,971 --> 00:02:18,904
de águila rara en la trutona.
39
00:02:18,973 --> 00:02:20,806
Que sea un año 20
Pappy Van Winkle
40
00:02:20,875 --> 00:02:22,775
y tienes un trato
41
00:02:29,650 --> 00:02:31,962
- Dime que tienes algo.
- Nada que valga la pena.
42
00:02:31,986 --> 00:02:33,930
Apollyon es extremadamente bueno
en cubrir sus huellas.
43
00:02:33,954 --> 00:02:36,554
Quienquiera que estuviera dando órdenes de Orgullo
Podría estarlo haciendo desde cualquier lugar.
44
00:02:36,623 --> 00:02:37,756
Tal vez los francotiradores
arrestamos
45
00:02:37,825 --> 00:02:39,291
nos puede llevar en el
dirección correcta.
46
00:02:39,359 --> 00:02:42,394
La CIA nos zurda
haciendo muchas preguntas por ahora.
47
00:02:42,462 --> 00:02:43,640
Todavía tenemos a los sospechosos muertos;
48
00:02:43,664 --> 00:02:44,841
tal vez podamos conseguir algo
fuera de ellos
49
00:02:44,865 --> 00:02:45,963
No aguantes la respiración.
50
00:02:46,032 --> 00:02:47,799
Hasta ahora, la biometría móvil.
51
00:02:47,867 --> 00:02:50,134
solo han vuelto
Con más alias fregados.
52
00:02:50,203 --> 00:02:52,381
- ¿Y sus armas?
- Fabricado sin números de serie.
53
00:02:52,405 --> 00:02:53,637
e imposible de rastrear.
54
00:02:53,706 --> 00:02:55,306
Por lo tanto, no tenemos pistas,
sin evidencia,
55
00:02:55,374 --> 00:02:58,276
y absolutamente ninguna idea
¿A quién estamos buscando?
56
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Bueno, cuando lo pones de esa manera,
te da ganas de renunciar.
57
00:03:00,746 --> 00:03:02,513
Quien se rinde
Gregorio
58
00:03:03,917 --> 00:03:05,249
Oye rey
59
00:03:05,318 --> 00:03:07,185
Acerca de Casio ...
60
00:03:07,253 --> 00:03:08,652
Está bien, Christopher.
61
00:03:08,721 --> 00:03:10,487
No, no es.
Por favor.
62
00:03:10,556 --> 00:03:12,089
Déjame hablar.
63
00:03:12,158 --> 00:03:14,458
Lo que te hicieron
64
00:03:14,527 --> 00:03:17,028
y la señorita Loretta
y Casio,
65
00:03:17,096 --> 00:03:19,864
es como lo hicieron para
todos y cada uno de nosotros.
66
00:03:19,933 --> 00:03:21,365
Y quien sea
eso está detrás
67
00:03:21,434 --> 00:03:23,000
la voz que es
todavía por ahí,
68
00:03:23,069 --> 00:03:24,836
vamos a derribarlos
69
00:03:24,904 --> 00:03:26,103
Juntos.
70
00:03:29,875 --> 00:03:31,342
¿Qué hemos aprendido?
71
00:03:31,410 --> 00:03:32,843
Sabemos que necesitamos
moverse rápido
72
00:03:32,911 --> 00:03:34,311
antes de Apollyon
llega a tierra
73
00:03:34,380 --> 00:03:36,213
No van a ninguna parte.
74
00:03:37,350 --> 00:03:38,949
No mientras tengamos
75
00:03:39,017 --> 00:03:40,818
la única cosa
Que más quieren.
76
00:03:40,886 --> 00:03:42,653
¿Que es eso?
77
00:03:42,722 --> 00:03:44,187
Amelia tiene un dossier sobre ellos.
78
00:03:44,256 --> 00:03:47,190
Un código de barras tatuado.
en su estomago
79
00:03:47,259 --> 00:03:49,960
Me gusta esa perra mucho más
ahora que esta muerta
80
00:03:50,028 --> 00:03:51,328
Lo que sea que esté en ese archivo,
81
00:03:51,397 --> 00:03:53,797
El miedo de apollyon
de ahí saliendo.
82
00:03:53,866 --> 00:03:55,777
- Podría llevarnos directamente a su puerta.
- Sebastian.
83
00:03:55,801 --> 00:03:58,569
Tu y lasalle escort
El cuerpo de Amelia hasta la morgue.
84
00:03:58,637 --> 00:03:59,781
Haz que REACT te respalde
por si acaso.
85
00:03:59,805 --> 00:04:01,204
No la dejes fuera de tu vista.
86
00:04:01,273 --> 00:04:03,306
Hasta que decodifiques ese tatuaje.
- Voy a seguir buscando
87
00:04:03,376 --> 00:04:04,641
para las huellas dactilares.
88
00:04:04,710 --> 00:04:05,876
Estoy de repente
me siento con suerte.
89
00:04:05,944 --> 00:04:09,212
Tenemos esto, rey, estamos
Lo haré bien.
90
00:04:10,394 --> 00:04:14,394
♪ NCIS: Nueva Orleans 5x11
Vindicta
Fecha de emisión original el 15 de enero de 2019
91
00:04:14,419 --> 00:04:16,920
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
92
00:04:16,989 --> 00:04:19,555
♪ Bang, bang, bang, bang
93
00:04:19,624 --> 00:04:22,058
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
94
00:04:22,127 --> 00:04:23,360
♪ Cómo, cómo, cómo, cómo ♪
95
00:04:23,428 --> 00:04:25,601
♪ Hey, hey ♪
96
00:04:25,602 --> 00:04:31,602
== sincronización, corregida por elderman ==
@hombre mayor
97
00:04:31,603 --> 00:04:32,903
♪ Tienes que venir. ♪
98
00:04:38,343 --> 00:04:40,944
¿Qué demonios, Dwayne? He
He estado encerrado aquí por horas.
99
00:04:41,013 --> 00:04:42,712
Para su propia protección.
100
00:04:42,781 --> 00:04:43,880
¿Protección de qué?
101
00:04:43,949 --> 00:04:45,882
Tienes que decirme
que esta pasando.
102
00:04:46,985 --> 00:04:49,285
- ¿Lastimas?
- No.
103
00:04:49,353 --> 00:04:50,552
Bueno, ¿de quién es la sangre?
104
00:04:50,621 --> 00:04:52,388
Casio.
105
00:04:52,456 --> 00:04:53,855
Él está muerto.
106
00:04:59,030 --> 00:05:01,270
Ese hijo de puta lo tenía
Realizado a la sombra con WITSEC.
107
00:05:01,299 --> 00:05:03,933
Todo lo que tenía que hacer era
mantén la cabeza baja.
108
00:05:05,602 --> 00:05:07,403
¿Cómo se equivocó esta vez?
109
00:05:07,471 --> 00:05:09,571
- no lo hizo
- Bueno, entonces, ¿cómo ...?
110
00:05:09,640 --> 00:05:12,241
Alguien vino después de mí,
utiliza a Casio como apalancamiento.
111
00:05:12,310 --> 00:05:13,976
Hice todo lo que pude ...
112
00:05:14,045 --> 00:05:16,445
- Sí, todo menos mantenerlo vivo.
- Jimmy
113
00:05:16,513 --> 00:05:17,646
No lo vi venir.
114
00:05:17,714 --> 00:05:19,048
Ver,
115
00:05:19,116 --> 00:05:21,417
la cosa desordenada, sin embargo,
es, lo hice.
116
00:05:21,485 --> 00:05:25,254
Estar a tu alrededor es
Más peligroso que las drogas.
117
00:05:26,357 --> 00:05:28,457
Guau.
118
00:05:28,525 --> 00:05:30,926
- No sé qué decir.
- No hay nada que decir.
119
00:05:33,863 --> 00:05:35,796
Solo una dura verdad.
120
00:05:37,033 --> 00:05:38,967
¿Palanqueta?
121
00:05:39,035 --> 00:05:41,102
Los responsables
todavía están ahí fuera
122
00:05:41,171 --> 00:05:42,603
'Hasta que los atrapemos,
lugar más seguro
123
00:05:42,672 --> 00:05:45,173
para que seas es
aquí mismo en NCIS.
124
00:05:45,241 --> 00:05:48,476
Ahora, con el debido respeto,
No estoy tan seguro de eso.
125
00:05:58,921 --> 00:06:00,855
Ocho rondas al cuerpo.
126
00:06:00,923 --> 00:06:04,325
Orgullo tenía
Para neutralizar la amenaza.
127
00:06:04,394 --> 00:06:06,038
- No lo culpo.
- Diablos, yo tampoco, pero
128
00:06:06,062 --> 00:06:08,429
Me gustaría que él se enfocara
Poco menos en la masa central.
129
00:06:08,498 --> 00:06:10,031
Este tatuaje es tan
dañado, no lo sé
130
00:06:10,100 --> 00:06:12,033
si voy a ser capaz de
Recuperar cualquiera de los datos.
131
00:06:12,102 --> 00:06:14,267
Lo siento, llego tarde, muchachos.
132
00:06:14,336 --> 00:06:17,805
Doc Wade,
¿qué estás haciendo aquí?
133
00:06:17,874 --> 00:06:19,206
Lo mismo que tu
son, christopher,
134
00:06:19,274 --> 00:06:20,608
Estoy trabajando en el caso.
135
00:06:20,676 --> 00:06:22,643
Bueno escuchamos
estabas tomando un descanso
136
00:06:22,712 --> 00:06:25,012
Es un malentendido
Estoy seguro.
137
00:06:25,080 --> 00:06:27,715
Deslízate para que pueda
echar un vistazo.
138
00:06:27,783 --> 00:06:29,617
Sí.
139
00:06:31,220 --> 00:06:34,287
Parece ser un trauma severo
a la epidermis.
140
00:06:34,356 --> 00:06:35,823
Podría ser tinta descifrable
141
00:06:35,892 --> 00:06:37,525
Más profundo en la capa de la dermis.
- Mm.
142
00:06:37,593 --> 00:06:40,160
Disculpe, doctor.
143
00:06:40,229 --> 00:06:41,795
¿Dónde te gustaría este?
144
00:06:41,864 --> 00:06:43,330
Este tiene un nombre.
145
00:06:43,399 --> 00:06:44,899
Él es el orgullo de Cassius.
146
00:06:44,967 --> 00:06:47,568
Y deberias hacerlo
más cómodo por allí.
147
00:06:49,639 --> 00:06:51,238
Yo-yo ... te tengo, amigo.
148
00:06:57,546 --> 00:06:59,746
No me puedo imaginar
perdiendo a mi papa
149
00:06:59,814 --> 00:07:02,215
Mejor vivir para siempre.
150
00:07:03,752 --> 00:07:05,685
Chris, lo siento.
151
00:07:07,256 --> 00:07:09,656
Bueno, morir es parte de la vida.
Sebastian
152
00:07:09,724 --> 00:07:11,691
No así, no lo es.
153
00:07:11,760 --> 00:07:14,394
No hay nada nosotros
se puede hacer con Casio
154
00:07:14,463 --> 00:07:16,096
Excepto encontrar justicia para él.
155
00:07:16,198 --> 00:07:17,897
Ese es el siguiente mejor paso.
156
00:07:17,966 --> 00:07:19,832
Y que si no podemos
encontrar apollyon?
157
00:07:19,901 --> 00:07:21,901
Esa no es una opción.
158
00:07:31,012 --> 00:07:32,612
¿Están ellos aquí?
159
00:07:32,681 --> 00:07:34,113
Sí señor.
160
00:07:34,182 --> 00:07:35,548
Papi.
161
00:07:35,616 --> 00:07:37,049
Hola.
162
00:07:39,954 --> 00:07:41,287
Oh, Dwayne.
163
00:07:41,355 --> 00:07:42,788
Pensé que tú y Laurel
164
00:07:42,856 --> 00:07:45,224
sería más cómodo
en el apartamento.
165
00:07:47,295 --> 00:07:50,362
Y surtí el refrigerador.
166
00:07:50,431 --> 00:07:53,065
Y los comisarios estarán en lo cierto.
Afuera si necesitas algo.
167
00:07:53,134 --> 00:07:54,533
Y me pongo unas toallas
168
00:07:54,602 --> 00:07:56,602
y extra ...
- Estaremos bien.
169
00:07:59,540 --> 00:08:02,308
Rita, yo ... sé que he puesto
Estás a través del infierno últimamente.
170
00:08:02,376 --> 00:08:05,911
Oye, sabía exactamente lo que era
firmando para, Dwayne.
171
00:08:05,980 --> 00:08:10,549
Pero nunca deseas esas cosas.
fueron un poco más ... predecibles?
172
00:08:10,618 --> 00:08:12,718
Bueno, lo predecible es aburrido.
173
00:08:12,786 --> 00:08:15,254
Y aburrido es una cosa.
usted no.
174
00:08:19,192 --> 00:08:20,959
Ve a hablar con ella.
Me voy a instalar
175
00:08:24,798 --> 00:08:27,532
Esta pesadilla es
Casi terminado, cariño.
176
00:08:27,601 --> 00:08:29,601
No tienes que preocuparte.
177
00:08:29,670 --> 00:08:31,670
No estoy preocupado, papá.
178
00:08:31,739 --> 00:08:34,640
Estoy triste.
179
00:08:34,708 --> 00:08:36,975
¿Sobre Casio?
180
00:08:37,044 --> 00:08:39,077
Por supuesto.
181
00:08:40,413 --> 00:08:43,114
¿Sabías que él pintó?
182
00:08:43,183 --> 00:08:45,517
Paisajes en su mayoría.
183
00:08:45,585 --> 00:08:47,084
Él no era muy bueno en eso.
184
00:08:47,154 --> 00:08:50,488
Todos los árboles terminaron mirando.
como los malvaviscos verdes,
185
00:08:50,557 --> 00:08:51,789
pero le encantó.
186
00:08:51,858 --> 00:08:53,991
Puntos por intentarlo.
187
00:08:54,060 --> 00:08:57,762
Él enseñó a otros internos
cómo leer, también.
188
00:08:57,830 --> 00:09:00,265
El crecio vegetales
En el jardín de la prisión.
189
00:09:00,333 --> 00:09:02,600
Siempre tuvo un pulgar verde.
190
00:09:02,669 --> 00:09:04,269
Sí.
191
00:09:04,337 --> 00:09:08,173
Sabias su favorito
El campocorto fue Ernie Banks?
192
00:09:08,241 --> 00:09:10,808
Ese que yo sabía.
193
00:09:10,877 --> 00:09:13,144
Lo encontré una vez cuando
el era un adolescente
194
00:09:13,213 --> 00:09:16,648
Y Casio no pudo parar.
sonriendo por un mes
195
00:09:16,716 --> 00:09:19,350
no tenía ni idea
Él te dijo todo eso.
196
00:09:19,419 --> 00:09:22,952
Porque nunca realmente
hablado de el
197
00:09:23,021 --> 00:09:26,356
Bien...
198
00:09:26,425 --> 00:09:28,825
Necesitamos que
cambia eso.
199
00:09:34,933 --> 00:09:36,278
Realmente lo voy a extrañar.
200
00:09:36,302 --> 00:09:38,302
Sí. Lo sé bebé.
201
00:09:38,370 --> 00:09:39,903
Dwayne?
202
00:09:39,971 --> 00:09:41,338
La llamada del trabajo.
203
00:09:41,407 --> 00:09:42,673
Los llamaré de vuelta.
204
00:09:42,741 --> 00:09:44,208
No papi
205
00:09:44,276 --> 00:09:46,476
podría ser importante
206
00:09:48,880 --> 00:09:51,748
Rey, atrapamos
207
00:09:51,817 --> 00:09:53,650
nuestro primer descanso
- si, la superficie
208
00:09:53,719 --> 00:09:56,086
del tatuaje de Amelia era
comprometido en el tiroteo.
209
00:09:56,154 --> 00:09:57,887
Pero Wade lo encontró descifrable.
210
00:09:57,956 --> 00:09:59,889
Patrones de tinta en la capa subcutánea.
- si
211
00:09:59,958 --> 00:10:02,258
No teníamos suficientes detalles.
para salvarlo todo.
212
00:10:02,327 --> 00:10:03,659
Pero pude recuperar
213
00:10:03,729 --> 00:10:05,089
una pequeña parte
de los datos incrustados.
214
00:10:06,432 --> 00:10:09,099
- ¿Fotos de vigilancia?
- Mm-hmm. Hora y fecha del 2010.
215
00:10:09,167 --> 00:10:11,768
Todo tomado en el simón bolívar.
Aeropuerto de Caracas.
216
00:10:11,837 --> 00:10:13,569
Y con
las mismas cuatro personas
217
00:10:13,638 --> 00:10:15,171
Estamos adivinando
son todos pasados
218
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
o los presentes agentes de Apollyon.
219
00:10:16,474 --> 00:10:18,574
Incluso puede ser la voz misma.
220
00:10:18,643 --> 00:10:20,254
- Todo lo que tenemos que hacer es identificarlos.
- mas facil dicho
221
00:10:20,278 --> 00:10:21,756
que hecho Todos sabemos
lo bueno que es Apollyon
222
00:10:21,780 --> 00:10:25,181
al enterrar a sus empleados
Identidades reales.
223
00:10:25,250 --> 00:10:27,283
Puedes aislar al hombre
en el extremo izquierdo?
224
00:10:30,455 --> 00:10:33,188
Imagínalo
con pelo corto,
225
00:10:33,258 --> 00:10:35,023
Sin barba.
226
00:10:35,092 --> 00:10:38,261
¿A quien ves?
227
00:10:38,329 --> 00:10:40,896
Bueno diablos
228
00:10:40,965 --> 00:10:41,965
¿Qué, lo conoces?
229
00:10:41,999 --> 00:10:44,066
Todos lo hacemos.
230
00:10:56,547 --> 00:10:57,780
Caminante.
231
00:10:58,883 --> 00:11:01,584
¿Qué te tomó tanto tiempo?
232
00:11:09,460 --> 00:11:12,760
Siempre es bueno ver a viejos amigos.
233
00:11:13,319 --> 00:11:16,368
Nos vas a contar todo
Usted sabe acerca de Apollyon.
234
00:11:16,369 --> 00:11:18,469
Salta el juego previo, ve a la derecha
a las cosas buenas, ¿eh?
235
00:11:19,043 --> 00:11:22,811
Ahora, ¿y si yo fuera a decirte?
que no tengo idea
236
00:11:22,880 --> 00:11:24,158
de que estan hablando
237
00:11:24,182 --> 00:11:25,281
Estarías mintiendo
238
00:11:27,385 --> 00:11:28,651
¿De dónde sacaste eso?
239
00:11:28,719 --> 00:11:29,985
Amelia Parsons.
240
00:11:30,054 --> 00:11:31,854
Ella siempre fue impulsiva.
¿Cómo está ella, de todos modos?
241
00:11:31,922 --> 00:11:33,822
Ella esta muerta.
242
00:11:33,891 --> 00:11:35,602
Vida útil limitada en nuestro
línea de trabajo, me temo,
243
00:11:35,626 --> 00:11:36,837
especialmente cuando
enojar al jefe
244
00:11:36,861 --> 00:11:38,661
- ¿Quién es el jefe?
- No lo sé.
245
00:11:38,729 --> 00:11:39,916
Nunca lo conocí en persona.
246
00:11:39,917 --> 00:11:42,631
- ¿Cómo te comunicaste?
- Asegurar las líneas de voz.
247
00:11:42,700 --> 00:11:45,868
Compensación entregada
electronicamente
248
00:11:45,936 --> 00:11:48,003
Imposible de rastrear y todo
en una base de necesidad de saber
249
00:11:48,072 --> 00:11:49,972
Solo un hombre
repartir tareas
250
00:11:50,041 --> 00:11:51,306
Desde detrás de una cortina mágica.
251
00:11:51,375 --> 00:11:53,876
¿Qué tipo de tareas?
252
00:11:53,944 --> 00:11:57,179
Intel toma, HVT asesinatos,
ya sabes que hacer,
253
00:11:57,247 --> 00:11:58,714
o tal vez no
254
00:11:58,783 --> 00:12:01,050
porque estas aqui
Hablándome.
255
00:12:01,118 --> 00:12:03,018
Nunca vas a conseguir
fuera de la cárcel, walker,
256
00:12:03,087 --> 00:12:05,520
pero si nos ayudas
encuentra a tu jefe
257
00:12:05,589 --> 00:12:07,421
te ayudaremos
negociar privilegios.
258
00:12:07,490 --> 00:12:08,656
- ¿Privilegios?
- Mm-hmm.
259
00:12:08,725 --> 00:12:10,402
Me vas a dar, uh
¿Algún tiempo extra en el patio?
260
00:12:10,426 --> 00:12:12,393
Doble ración
en chow?
261
00:12:12,461 --> 00:12:16,898
Ustedes no lo entienden.
Estás persiguiendo a un fantasma.
262
00:12:16,966 --> 00:12:20,534
Alguien nos llevará a él.
tal vez uno de ellos
263
00:12:22,005 --> 00:12:23,370
Quiero nombres
264
00:12:23,439 --> 00:12:26,607
Bueno, solo sé los alias.
y sus paises,
265
00:12:26,676 --> 00:12:27,875
pero te lo digo
266
00:12:27,944 --> 00:12:29,877
estás perdiendo
su tiempo.
267
00:12:29,946 --> 00:12:31,045
¿Como es que?
268
00:12:31,114 --> 00:12:34,882
Anillo exterior de apollyon
ha sido violado.
269
00:12:34,951 --> 00:12:38,219
La única jugada del jefe es ir
en un protocolo de tierra chamuscada.
270
00:12:38,287 --> 00:12:40,221
El va a estar atando
Cabos sueltos.
271
00:12:40,289 --> 00:12:41,667
Estas diciendo que el va
¿Después de su propia gente?
272
00:12:41,691 --> 00:12:43,858
Sí, si no lo ha hecho ya.
273
00:12:43,927 --> 00:12:47,360
Danos los alias.
274
00:12:47,429 --> 00:12:51,064
Lo haré, tan pronto como llegue
275
00:12:51,133 --> 00:12:53,934
este hermoso y suelto final
bajo custodia protectora.
276
00:12:55,871 --> 00:12:57,804
Quid pro quo, Orgullo de agente.
277
00:13:03,345 --> 00:13:04,911
Es muy tranquilo por aquí.
278
00:13:04,980 --> 00:13:06,213
No me gusta
279
00:13:06,281 --> 00:13:07,413
Sra. Rita.
280
00:13:07,482 --> 00:13:08,982
Es tiempo de estudio independiente.
281
00:13:09,051 --> 00:13:11,284
Sí, estamos tratando de encontrar tres
282
00:13:11,353 --> 00:13:13,920
agujas muy esquivas
en un pajar global.
283
00:13:13,989 --> 00:13:16,489
Y todo lo que tenemos que seguir es
Algunos, uh, nombres ficticios.
284
00:13:16,558 --> 00:13:17,823
¿Algo que pueda hacer?
285
00:13:17,892 --> 00:13:19,870
Puedes decirme como estas
convenció a los mariscales
286
00:13:19,894 --> 00:13:22,228
para dejarte salir de mi apartamento
287
00:13:22,296 --> 00:13:23,929
Señor, uh, puedo explicar.
288
00:13:23,998 --> 00:13:26,932
Relájate, Dwayne. Diputado Bannon
me mantiene sano y salvo,
289
00:13:27,001 --> 00:13:28,400
Y no le di una opción.
290
00:13:28,469 --> 00:13:32,938
También llevó una muy grande.
pedido para llevar de Emeril's.
291
00:13:33,007 --> 00:13:34,774
Oh, tienes eso
camarones a la barbacoa?
292
00:13:34,842 --> 00:13:37,442
Tres pedidos y galletas extra.
293
00:13:37,511 --> 00:13:38,989
Entiendo totalmente por qué
tu amas a esa mujer
294
00:13:39,013 --> 00:13:40,746
Dwayne.
295
00:13:40,815 --> 00:13:42,447
Ayuda en la cocina.
296
00:13:42,516 --> 00:13:45,151
Entiendo.
297
00:13:49,223 --> 00:13:52,023
La cena fue
Un gesto muy dulce.
298
00:13:52,092 --> 00:13:54,458
Bueno, alguien tiene que alimentarte.
299
00:13:54,527 --> 00:13:58,329
Claro que esa es la única razón
¿estás aquí? Porque estoy bien.
300
00:13:58,398 --> 00:14:00,031
Me alegro, Dwayne.
301
00:14:02,169 --> 00:14:03,601
¿Cómo está Laurel?
302
00:14:03,670 --> 00:14:05,770
Estresado, pero convencí.
ella para tomar una siesta.
303
00:14:05,839 --> 00:14:06,971
Y no te preocupes
304
00:14:07,040 --> 00:14:08,606
el otro mariscal
es mantener un ojo
305
00:14:08,675 --> 00:14:10,041
Ella no es la unica
con el estres
306
00:14:10,110 --> 00:14:12,343
Parece que todos por aquí
está caminando sobre cáscaras de huevo,
307
00:14:12,412 --> 00:14:13,544
esperandome
308
00:14:13,613 --> 00:14:14,979
a desmoronarse o explotar,
309
00:14:15,048 --> 00:14:17,982
pero eso es,
Eso no es lo que siento.
310
00:14:18,051 --> 00:14:20,819
Bueno, ¿qué sientes?
311
00:14:20,887 --> 00:14:23,955
Nada.
312
00:14:24,024 --> 00:14:26,490
Casio era un hombre malo
Y un peor padre.
313
00:14:26,559 --> 00:14:29,560
Y eso es lo mejor.
Puedo decir sobre él.
314
00:14:29,629 --> 00:14:31,495
Sufrí bastante
cuando estaba vivo
315
00:14:31,564 --> 00:14:33,130
Su muerte debería ser un alivio.
316
00:14:33,199 --> 00:14:35,966
Bueno, debería ser,
pero él salvó tu vida.
317
00:14:36,035 --> 00:14:38,902
Por eso, debería perdonar.
¿Una vida de mal comportamiento?
318
00:14:38,971 --> 00:14:41,305
No, no se lo merece.
319
00:14:41,373 --> 00:14:43,841
Se ha ido, Dwayne. No lo hace
importa lo que se merece más.
320
00:14:43,909 --> 00:14:45,042
Sí, bueno,
321
00:14:45,110 --> 00:14:47,377
Sólo me gustaría seguir adelante.
322
00:14:48,480 --> 00:14:50,981
Perdón por interrumpir.
323
00:14:51,050 --> 00:14:52,582
Acabo de recibir una llamada de la morgue.
324
00:14:52,651 --> 00:14:54,351
Jimmy apareció,
325
00:14:54,419 --> 00:14:56,419
hay un problema.
326
00:14:56,488 --> 00:14:58,155
Sí.
327
00:14:58,224 --> 00:15:00,023
- Hola.
- Señor Orgullo ...
328
00:15:00,092 --> 00:15:03,227
- Spasibo, Vasily.
- Lo siento, solo espera.
329
00:15:03,295 --> 00:15:05,395
Mi contacto en moscu
dice el operativo Walker
330
00:15:05,464 --> 00:15:07,230
identificado como Idris
331
00:15:07,298 --> 00:15:09,198
fue encontrado flotando
332
00:15:09,267 --> 00:15:11,567
en el rio moskva
esta mañana. Corte en la garganta.
333
00:15:11,635 --> 00:15:13,169
Apollyon?
334
00:15:13,238 --> 00:15:15,238
Sí, bueno, ellos tienen que
el llamado Eliseo, también.
335
00:15:15,306 --> 00:15:17,273
Mossad acaba de encontrar
su cuerpo en un apartamento
336
00:15:17,342 --> 00:15:18,841
fuera de tel aviv.
337
00:15:18,910 --> 00:15:20,076
Eso deja
solo matias
338
00:15:20,144 --> 00:15:21,388
Walker dijo
es un expatriado colombiano,
339
00:15:21,412 --> 00:15:24,013
pero el NID afirma tener
no hay conocimiento de él.
340
00:15:24,082 --> 00:15:25,848
Matias sabe que hay
un objetivo en su espalda,
341
00:15:25,917 --> 00:15:27,549
él podría estar en cualquier parte
en el mundo.
342
00:15:27,618 --> 00:15:29,218
Así que ¿por dónde empezamos?
343
00:15:29,287 --> 00:15:30,920
Texas. Reconocimiento facial.
344
00:15:30,989 --> 00:15:33,055
Tengo un hit reciente
en una foto de la patrulla de carreteras.
345
00:15:33,124 --> 00:15:34,891
Lo colgaron por un DUI
346
00:15:34,959 --> 00:15:37,126
bajo el nombre de Carl Chambers.
347
00:15:37,195 --> 00:15:39,961
La dirección está en un no incorporado
zona del condado de marion.
348
00:15:40,030 --> 00:15:41,550
Bueno eso no es
el medio de la nada,
349
00:15:41,599 --> 00:15:42,776
Pero puedes verlo desde allí.
350
00:15:42,800 --> 00:15:44,478
Si podemos rastrearlo allí,
así puede Apollyon.
351
00:15:44,502 --> 00:15:47,936
Haré una llamada, a ver si podemos
a cuestas un vuelo a texas
352
00:15:48,005 --> 00:15:49,638
Llamaré a DPS,
tenerlos establecidos
353
00:15:49,707 --> 00:15:51,585
apoyo y vigilancia
mientras estamos en el aire.
354
00:15:51,609 --> 00:15:53,609
- ¿Qué hay de Jimmy?
- Puedo ir a la morgue.
355
00:15:53,677 --> 00:15:55,243
No. Los necesito a los tres.
356
00:15:55,312 --> 00:15:56,312
Matías para bucear en profundidad.
357
00:15:56,380 --> 00:15:58,079
Necesitamos apalancamiento
para hacerlo hablar.
358
00:16:03,721 --> 00:16:04,887
Yo me encargaré de Jimmy.
359
00:16:04,955 --> 00:16:05,987
¿Estás seguro?
360
00:16:06,056 --> 00:16:08,323
Sí.
361
00:16:08,392 --> 00:16:10,103
Hannah, tu y Chris
tienes que tener cuidado
362
00:16:10,127 --> 00:16:12,460
Apollyon es capaz de cualquier cosa.
363
00:16:12,529 --> 00:16:13,795
No voy a ninguna parte.
364
00:16:13,863 --> 00:16:15,730
Tengo derecho a estar aquí
y ver a mi padre.
365
00:16:15,799 --> 00:16:17,832
Dwayne, dile a este idiota
quién soy.
366
00:16:17,901 --> 00:16:19,434
Whoa, Jimmy,
¿que esta pasando?
367
00:16:19,502 --> 00:16:22,269
Yo solo ... necesito ver a Pop.
368
00:16:23,840 --> 00:16:25,773
Y esta pila humeante
no me dejará
369
00:16:25,842 --> 00:16:27,575
Sin algún trozo de papel de BS.
370
00:16:27,644 --> 00:16:29,811
Prueba de parentesco
Es un requisito estándar.
371
00:16:29,879 --> 00:16:31,579
Pero si no lo hace
cálmate ahora ...
372
00:16:31,648 --> 00:16:33,448
Todo bien,
esta bien, hank
373
00:16:33,516 --> 00:16:35,149
Me lo llevo
de aquí.
374
00:16:35,217 --> 00:16:36,217
Perdón por la confusion.
375
00:16:40,924 --> 00:16:42,857
Venga.
376
00:17:06,849 --> 00:17:08,782
De la señora Applebaum
clase de tercer grado.
377
00:17:08,851 --> 00:17:10,495
La tarea era traer
nuestros certificados de nacimiento
378
00:17:10,519 --> 00:17:13,153
para un proyecto especial.
379
00:17:15,224 --> 00:17:17,491
Yo era el unico niño
con un espacio en blanco para un papá.
380
00:17:19,962 --> 00:17:21,128
Citas con el doctor,
381
00:17:21,197 --> 00:17:24,197
touchdowns ganadores,
382
00:17:24,265 --> 00:17:26,165
graduación de bachillerato,
383
00:17:26,234 --> 00:17:29,068
mi primer arresto
384
00:17:31,874 --> 00:17:34,173
Pop se lo perdió todo.
385
00:17:34,242 --> 00:17:36,743
Ojalá pudiera decirte mi
Los años formativos fueron diferentes.
386
00:17:36,812 --> 00:17:39,312
Sí, pero al menos la gente lo sabía.
quien era tu viejo
387
00:17:39,381 --> 00:17:42,015
Fue de buena fe,
388
00:17:42,083 --> 00:17:45,485
no un poco sucio
secreto de trastienda
389
00:17:47,589 --> 00:17:50,490
Aquí estoy, un hombre adulto,
390
00:17:50,559 --> 00:17:52,826
Sigo siendo el bastardo.
391
00:17:52,895 --> 00:17:54,528
No para mí.
392
00:17:57,065 --> 00:18:00,699
Mira Jimmy no puedo
cambiar el pasado,
393
00:18:00,768 --> 00:18:03,669
pero incluso si pudiera,
394
00:18:03,738 --> 00:18:08,407
Yo no lo haria
395
00:18:08,475 --> 00:18:11,844
El hizo mucho
de errores,
396
00:18:11,913 --> 00:18:15,380
pero dandome
un hermano...
397
00:18:15,449 --> 00:18:17,016
fue lo unico
él tiene razón
398
00:18:19,587 --> 00:18:22,588
Puede que no tengamos
el mismo apellido,
399
00:18:22,657 --> 00:18:24,222
pero tenemos
la misma sangre
400
00:18:26,260 --> 00:18:28,594
Somos hermanos.
401
00:18:28,663 --> 00:18:32,364
No necesita un pedazo de
Papel para hacerlo oficial.
402
00:18:32,433 --> 00:18:33,866
Simplemente es.
403
00:18:35,468 --> 00:18:37,401
Tu lo prometes
404
00:18:37,470 --> 00:18:39,604
Promesa.
405
00:18:51,551 --> 00:18:53,985
Agente Especial Khoury,
Agente Especial Lasalle,
406
00:18:54,054 --> 00:18:55,553
Bienvenido a Texas.
- ¿Cuál es nuestra sitrep?
407
00:18:55,622 --> 00:18:56,988
El equipo SWAT tiene ojos
en el objetivo
408
00:18:57,057 --> 00:18:58,300
y esta sosteniendo
El perímetro del rancho.
409
00:18:58,324 --> 00:18:59,457
¿Alguna señal de Apollyon?
410
00:18:59,525 --> 00:19:00,965
- No señor.
- Todavía estamos en el juego.
411
00:19:00,994 --> 00:19:02,171
Tengo una orden de arresto federal
412
00:19:02,195 --> 00:19:03,962
de matias bajo sospecha
de espionaje,
413
00:19:04,030 --> 00:19:05,463
Pero aún esperamos resistencia.
414
00:19:05,531 --> 00:19:08,832
Nuestro equipo en Nueva Orleans
tiene Intel que nuestro sospechoso
415
00:19:08,901 --> 00:19:10,468
es un asesino entrenado
416
00:19:10,536 --> 00:19:11,569
y extremadamente
peligroso.
417
00:19:11,637 --> 00:19:13,003
Es de misión critica
418
00:19:13,072 --> 00:19:14,516
que se toma matias
bajo custodia ileso
419
00:19:14,540 --> 00:19:16,474
Caminar en el parque.
420
00:19:39,264 --> 00:19:40,296
Agentes federales!
421
00:19:40,365 --> 00:19:41,931
- ¡No te muevas!
- ¡Manos arriba, Matías!
422
00:19:43,568 --> 00:19:47,437
Uh, mi nombre es Carl Chambers.
423
00:19:47,506 --> 00:19:48,938
Si tambien es
Lawrence Boden,
424
00:19:49,007 --> 00:19:51,441
Paulo Grimes,
Javier zapata
425
00:19:51,510 --> 00:19:52,675
Son todos los alias que usaste.
426
00:19:52,744 --> 00:19:54,310
mientras trabaja como
un hombre de éxito Apollyon.
427
00:19:54,379 --> 00:19:56,779
Y-Y-lo entendiste todo mal, señora.
428
00:19:56,848 --> 00:19:59,682
Yo soy solo un mecánico
desde lubbock.
429
00:19:59,751 --> 00:20:00,850
Las manos en la cabeza.
430
00:20:06,823 --> 00:20:08,290
Como dije,
431
00:20:08,359 --> 00:20:09,391
caminar en el parque.
432
00:20:12,630 --> 00:20:13,562
Tenemos un francotirador.
433
00:20:13,631 --> 00:20:14,563
Venga.
434
00:20:14,632 --> 00:20:16,398
Todos se cubran.
435
00:20:20,571 --> 00:20:22,704
¿Se encuentra ella bien?
436
00:20:22,773 --> 00:20:24,139
Ella tiene un pulso
437
00:20:24,208 --> 00:20:26,041
Alguien realmente
Odia la mecánica.
438
00:20:30,281 --> 00:20:32,480
Lo veo.
439
00:20:35,751 --> 00:20:37,552
Francotirador en el lado norte
del establo.
440
00:20:37,620 --> 00:20:39,554
Dupdo. Estamos en movimiento.
441
00:20:41,991 --> 00:20:45,025
Te puedo dar Apollyon.
Puedo llevarte al jefe.
442
00:20:45,094 --> 00:20:46,994
Solo consígueme
el infierno fuera de aquí
443
00:20:48,231 --> 00:20:50,531
¡Ponerse a cubierto!
444
00:20:50,600 --> 00:20:52,110
¡Suéltalo y muéstranos tus manos!
445
00:20:55,738 --> 00:20:59,340
El francotirador está abajo.
El objetivo es neutralizado.
446
00:21:00,577 --> 00:21:02,710
Matias
447
00:21:04,247 --> 00:21:06,546
Matias
448
00:21:11,020 --> 00:21:12,385
Él está muerto.
449
00:21:24,227 --> 00:21:26,093
Acabo de tener
fuera del teléfono con DPS.
450
00:21:26,162 --> 00:21:29,363
Teniente Brown perdió un montón de
Sangre, pero ella saldrá adelante.
451
00:21:29,432 --> 00:21:30,983
¿Qué pasa con el francotirador?
452
00:21:30,984 --> 00:21:32,458
Otra identidad borrada.
Otro callejón sin salida.
453
00:21:32,482 --> 00:21:33,701
Maldición.
454
00:21:33,702 --> 00:21:35,769
Lo siento, orgullo.
Matias fue nuestra ultima oportunidad
455
00:21:35,838 --> 00:21:38,205
al enrojecer
el jefe apollyon.
456
00:21:38,274 --> 00:21:40,241
Si bueno el resultado
hubiera sido lo mismo
457
00:21:40,310 --> 00:21:41,842
incluso si yo estaba allí.
458
00:21:41,911 --> 00:21:43,777
¿Cuál es nuestro próximo movimiento?
459
00:21:46,449 --> 00:21:49,382
No sé si tenemos uno.
460
00:21:49,451 --> 00:21:53,386
Todo lo que podemos hacer es esperar y esperar.
que cometan un error
461
00:21:53,455 --> 00:21:56,856
Desde cuando tu
¿tirar la toalla?
462
00:21:58,593 --> 00:22:01,361
Ciertamente estoy abierto
a sugerencias.
463
00:22:01,430 --> 00:22:03,496
Ok um
464
00:22:03,565 --> 00:22:05,498
No queria tener que hacer
esto, pero considerando
465
00:22:05,567 --> 00:22:09,235
las circunstancias, creo
Conozco a alguien que puede ayudar.
466
00:22:09,304 --> 00:22:10,570
Poder militar,
467
00:22:10,638 --> 00:22:14,407
destreza financiera,
influencia política--
468
00:22:14,476 --> 00:22:18,211
estas son todas las medidas criticas
de una nación.
469
00:22:18,280 --> 00:22:20,091
Equilibrar estos factores
entre estados soberanos
470
00:22:20,115 --> 00:22:21,681
es la clave para prevenir
cualquier entidad
471
00:22:21,749 --> 00:22:23,315
de volverse demasiado poderoso.
472
00:22:23,384 --> 00:22:27,219
Entonces, ¿cómo mantenemos
este delicado equilibrio?
473
00:22:27,288 --> 00:22:29,688
Con una pequeña ayuda
de nuestros amigos.
474
00:22:29,756 --> 00:22:32,924
Infraestructura combinada,
inteligencia compartida,
475
00:22:32,994 --> 00:22:37,162
y un objetivo común
para prevenir cualquier entidad
476
00:22:37,231 --> 00:22:39,209
de convertirse en un gigante
Dolor internacional en el culo.
477
00:22:40,834 --> 00:22:43,668
De acuerdo, amigos.
Eso es todo por hoy.
478
00:22:43,737 --> 00:22:45,437
Uh, recuerda, propuestas de tesis.
479
00:22:45,506 --> 00:22:47,373
Vence el próximo viernes.
Sin excepciones.
480
00:22:52,613 --> 00:22:54,546
Hannah.
481
00:22:54,615 --> 00:22:56,580
Hola.
482
00:22:56,649 --> 00:22:59,217
Uh, SAC Dwayne Orgullo,
483
00:22:59,285 --> 00:23:00,951
por favor cumplir
Profesor Ryan Porter ...
484
00:23:01,021 --> 00:23:03,421
- Oye.
- ...mi ex esposo.
485
00:23:03,490 --> 00:23:04,922
Separado, en realidad.
486
00:23:04,991 --> 00:23:06,190
Hannah nunca
487
00:23:06,259 --> 00:23:07,259
Ha sido grande en los detalles.
488
00:23:09,529 --> 00:23:10,628
¿Cuánto tiempo has estado en la ciudad?
489
00:23:10,696 --> 00:23:11,929
Septiembre.
490
00:23:11,998 --> 00:23:15,733
Cuatro meses,
y no dices una palabra?
491
00:23:15,801 --> 00:23:17,135
¿Qué demonios, Hannah?
492
00:23:17,203 --> 00:23:18,814
Mira, sé que tenemos
mucho de que hablar,
493
00:23:18,838 --> 00:23:20,438
Pero tendrá que esperar.
494
00:23:20,507 --> 00:23:22,806
Necesitamos tu ayuda.
495
00:23:22,875 --> 00:23:25,376
El agente especial el orgullo lo necesita.
496
00:23:27,113 --> 00:23:29,414
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- dijo Hannah
497
00:23:29,482 --> 00:23:30,814
estas bien conectado
en la NSA.
498
00:23:30,883 --> 00:23:34,484
Consultaste en SIGINT,
¿Proyectos COMSEC?
499
00:23:34,554 --> 00:23:36,720
Solo en lo que se refiere
a la política exterior.
500
00:23:36,789 --> 00:23:38,298
Soy un académico, no un espía.
501
00:23:38,299 --> 00:23:39,965
¿Alguna vez has oído hablar de Apollyon?
502
00:23:40,035 --> 00:23:41,401
Escuchado de eso, claro.
503
00:23:41,469 --> 00:23:43,269
Boogeyman
de la comunidad de Intel.
504
00:23:43,338 --> 00:23:45,738
¿Ha visto la prueba de que realmente existe? No.
505
00:23:45,806 --> 00:23:47,584
Bueno, podemos mostrarte
al menos una docena de bolsas de cadáveres
506
00:23:47,608 --> 00:23:49,475
lleno de prueba
507
00:23:49,544 --> 00:23:52,311
Son extremadamente peligrosos,
y nos estamos quedando sin clientes potenciales.
508
00:23:52,380 --> 00:23:55,781
Bueno, si es real,
Apollyon sobrevivió tanto tiempo
509
00:23:55,850 --> 00:23:57,783
escondiéndose en las sombras.
510
00:23:57,852 --> 00:23:59,030
Esperamos que puedas
presentarnos a alguien
511
00:23:59,054 --> 00:24:01,421
de quien es el trabajo
para ver en la oscuridad.
512
00:24:01,489 --> 00:24:02,833
Debes tener
tus propias conexiones
513
00:24:02,857 --> 00:24:04,290
Mired en cinta roja
y la burocracia.
514
00:24:04,359 --> 00:24:06,592
Necesitamos un más rápido,
Ruta más directa.
515
00:24:06,661 --> 00:24:09,929
Tengo un amigo en Fort Meade,
me debe un favor
516
00:24:09,997 --> 00:24:11,464
Analista sénior de Intel.
517
00:24:11,533 --> 00:24:15,400
Voy a ver qué puedo hacer.
518
00:24:15,469 --> 00:24:17,769
Tu ex, ¿eh?
519
00:24:17,837 --> 00:24:20,505
Tipo de enterrar la lede.
520
00:24:20,574 --> 00:24:22,507
Es un tema un poco dolorido.
521
00:24:24,711 --> 00:24:27,079
Mi ultimo a largo plazo
puesto fue en el extranjero.
522
00:24:27,147 --> 00:24:29,481
Ryan y mi hija
Naomi estaba conmigo,
523
00:24:29,550 --> 00:24:33,085
hasta que un grupo radical hizo
un atentado contra mi vida,
524
00:24:33,153 --> 00:24:35,520
casi los mata
en el proceso.
525
00:24:35,589 --> 00:24:38,256
Los mudaste a Nueva Orleans
para mantenerlos a salvo.
526
00:24:38,325 --> 00:24:40,370
Sí, se suponía
Será por unas semanas, pero ...
527
00:24:40,394 --> 00:24:42,294
tu sabes, hasta que nosotros
neutralizó la amenaza,
528
00:24:42,362 --> 00:24:43,739
pero eso tomó más tiempo
de lo que pensaba.
529
00:24:43,763 --> 00:24:45,263
Semanas vueltas
en meses
530
00:24:45,332 --> 00:24:49,033
y no los he visto
En un año y medio.
531
00:24:49,102 --> 00:24:52,169
Por eso aceptaste
la transferencia. Para reconectarse.
532
00:24:52,238 --> 00:24:55,372
Parecía una buena idea
en ese momento, pero ...
533
00:24:55,441 --> 00:24:58,943
No he podido
para llevarme a verlos todavía.
534
00:24:59,012 --> 00:25:00,712
Por qué no?
535
00:25:00,780 --> 00:25:03,447
Honestamente, no tengo idea.
536
00:25:03,516 --> 00:25:05,449
Tienes suerte, agente Pride.
537
00:25:05,518 --> 00:25:07,085
Mi amigo te hablará.
538
00:25:07,153 --> 00:25:08,853
Los detalles serán enviados
a través de su SCIF.
539
00:25:08,922 --> 00:25:10,321
Gracias.
540
00:25:10,389 --> 00:25:12,389
Gracias,
Lo apreciamos.
541
00:25:12,458 --> 00:25:14,391
- Esperaré afuera.
- Está bien, sí.
542
00:25:19,898 --> 00:25:21,409
Se que tengo mucho
de explicar que hacer.
543
00:25:21,433 --> 00:25:22,633
Pero tienes que irte.
544
00:25:22,701 --> 00:25:24,334
Sí.
545
00:25:24,402 --> 00:25:26,569
Guarda tus explicaciones
para Naomi.
546
00:25:26,639 --> 00:25:28,571
Tu hija te extraña.
547
00:25:52,130 --> 00:25:55,430
Mis disculpas por toda la capa.
y daga, agente del orgullo. COMPENSACIÓN.
548
00:25:55,499 --> 00:25:56,899
Entendido.
549
00:25:56,968 --> 00:25:59,702
Aprecio tu ayuda,
Sra. Cooper.
550
00:25:59,771 --> 00:26:02,004
Ryan Porter es de confianza
colega, pero la aprobación final
551
00:26:02,073 --> 00:26:04,506
vino de
El propio director de la NSA.
552
00:26:04,575 --> 00:26:06,909
Parece que tienes grandes fans
en lugares altos.
553
00:26:06,978 --> 00:26:10,179
Ahora, por favor, sígueme.
Es sólo un corto paseo.
554
00:26:20,758 --> 00:26:22,792
Y recuerda, todo
estas a punto de ver
555
00:26:22,860 --> 00:26:24,293
y escuchar es clasificado.
556
00:26:27,130 --> 00:26:30,599
Este puesto de trabajo emplea
40 analistas a tiempo completo
557
00:26:30,668 --> 00:26:34,203
que escudriñan y diseminan
una corriente continua 24/7
558
00:26:34,271 --> 00:26:37,406
de inteligencia de señales reunidas
A nivel nacional y en el extranjero.
559
00:26:37,474 --> 00:26:38,652
Hermano mayor realmente
está mirando.
560
00:26:38,676 --> 00:26:40,108
El enfoque de esta unidad
es el seguimiento
561
00:26:40,177 --> 00:26:41,943
de firmas de inteligencia privada.
562
00:26:42,012 --> 00:26:44,379
Sancionados
como Aegis y Black Cube,
563
00:26:44,448 --> 00:26:46,481
tanto como
Operadores más subversivos.
564
00:26:46,550 --> 00:26:48,250
- Como Apollyon.
- El sujeto principal.
565
00:26:48,319 --> 00:26:50,018
del analista Philip Sinclair,
566
00:26:50,087 --> 00:26:51,727
desde que aparecieron por primera vez
hace ocho años.
567
00:26:51,788 --> 00:26:54,723
Apollyon, el destructor,
568
00:26:54,791 --> 00:26:58,626
aparece en el libro de
La revelación como ser espiritual.
569
00:26:58,695 --> 00:27:01,262
desde el abismo sin fondo.
- El ángel de la muerte.
570
00:27:01,331 --> 00:27:02,419
O el mismo diablo.
571
00:27:02,443 --> 00:27:04,033
La organización
estás persiguiendo aplica
572
00:27:04,034 --> 00:27:05,078
su propia marca
de la interrupción.
573
00:27:05,102 --> 00:27:06,768
Hacen mucho mas
que reunir Intel.
574
00:27:06,837 --> 00:27:08,269
Lo explotan activamente.
575
00:27:08,338 --> 00:27:09,637
Asesinato, elecciones amañadas,
576
00:27:09,706 --> 00:27:10,983
manipulación
de los mercados financieros.
577
00:27:11,007 --> 00:27:13,274
Sí, en nombre de quién?
578
00:27:13,343 --> 00:27:15,009
El mejor postor, por supuesto.
579
00:27:15,078 --> 00:27:18,246
Dictadores, regímenes del tercer mundo,
y conglomerados globales.
580
00:27:18,314 --> 00:27:21,616
Y toda la operación.
es controlado por una persona?
581
00:27:21,684 --> 00:27:23,584
Por lo que sabemos, sí,
pero despues de años
582
00:27:23,653 --> 00:27:27,288
de comunicaciones interceptadas
e Intel humano, todavía ...
583
00:27:28,759 --> 00:27:30,925
... no tenemos
alguna idea de quien es eso
584
00:27:30,994 --> 00:27:33,527
Entonces, ¿cómo lo encontramos?
585
00:27:33,596 --> 00:27:36,530
Estrategia operacional
por encima de mi grado de pago.
586
00:27:36,599 --> 00:27:38,366
Gracias, Philip.
587
00:27:39,402 --> 00:27:41,769
Director nos ha autorizado
para compartir
588
00:27:41,837 --> 00:27:43,471
todo lo que tenemos
en Apollyon.
589
00:27:43,539 --> 00:27:47,174
Él da la bienvenida a cualquier ayuda
Usted y su equipo pueden ofrecer.
590
00:27:47,243 --> 00:27:50,678
Así que tenemos
más de 3,000 intercepciones de la NSA,
591
00:27:50,747 --> 00:27:52,313
Todas con menciones a Apollyon.
592
00:27:52,382 --> 00:27:54,682
Sugieren al menos
Dos docenas de operaciones encubiertas.
593
00:27:54,751 --> 00:27:56,362
Si el problema es que
Todos los detalles están ofuscados.
594
00:27:56,386 --> 00:27:59,953
por, uh, nombres de código,
Alias numéricos, criptónimos.
595
00:28:00,022 --> 00:28:01,133
Es como tratar de resolver.
un rompecabezas
596
00:28:01,157 --> 00:28:02,956
con la mitad de las piezas faltantes.
597
00:28:03,025 --> 00:28:05,458
Tiene que haber algo
En todos estos archivos podemos utilizar.
598
00:28:05,527 --> 00:28:07,272
He estado corriendo asociación
algoritmos Podría ser capaz
599
00:28:07,296 --> 00:28:08,606
para encontrar el enlace común
Oculto en los datos.
600
00:28:08,630 --> 00:28:10,563
Si no lo se
Parece demasiado fácil.
601
00:28:10,632 --> 00:28:12,565
Ese es el único movimiento
He venido hasta ahora.
602
00:28:12,634 --> 00:28:16,303
Oh, espera.
Tengo algo.
603
00:28:16,371 --> 00:28:20,040
Parece una referencia recurrente
a alguien con el nombre de código de Eagle?
604
00:28:20,109 --> 00:28:22,187
Única persona involucrada en cada
Una sola misión de Apollyon.
605
00:28:22,211 --> 00:28:23,677
Si, incluyendo
la coerción forzada
606
00:28:23,745 --> 00:28:25,879
de un agente especial de NCIS
en cargo.
607
00:28:25,948 --> 00:28:27,747
Esta intersección
tiene tres días de edad.
608
00:28:27,817 --> 00:28:29,560
Si, esta marcado con
Una etiqueta de origen en su cadera.
609
00:28:29,584 --> 00:28:30,884
Ya los estoy rastreando.
610
00:28:30,953 --> 00:28:33,887
La señal viene de
Parroquia St. Tammany, Louisiana.
611
00:28:33,956 --> 00:28:35,722
Hogar de los Estados Unidos.
Penitenciaría de Slidell.
612
00:28:35,791 --> 00:28:37,524
Llamaré al orgullo.
613
00:28:37,592 --> 00:28:40,259
Tú eres el jefe.
614
00:28:40,329 --> 00:28:43,029
Has estado llamando
Los disparos todo el tiempo.
615
00:28:43,097 --> 00:28:46,065
Eso es gracioso. También es falso.
616
00:28:46,134 --> 00:28:47,900
La evidencia no miente.
617
00:28:47,969 --> 00:28:49,168
Pero Apollyon lo hace.
618
00:28:49,237 --> 00:28:50,503
Mi Intel es confiable.
619
00:28:50,572 --> 00:28:52,339
Abre los ojos, orgullo.
620
00:28:52,407 --> 00:28:54,741
La única cosa
que el tio sam sabe
621
00:28:54,810 --> 00:28:56,609
es lo que Apollyon quiere que lo haga.
622
00:28:56,678 --> 00:29:00,112
Desinformación, desorientación
para mantenerte a ti y a todos los demás
623
00:29:00,181 --> 00:29:02,081
Buscando en todos los lugares equivocados.
624
00:29:02,150 --> 00:29:03,550
Podrias estar haciendo
la misma cosa.
625
00:29:03,618 --> 00:29:05,218
No, no es
en mi mejor interés
626
00:29:05,286 --> 00:29:06,597
- ¿Porqué es eso?
- bien, estoy asumiendo
627
00:29:06,621 --> 00:29:08,054
que soy el unico
628
00:29:08,122 --> 00:29:09,756
de esas fotos
quien sigue respirando
629
00:29:09,858 --> 00:29:12,858
- ¿Correcto?
- Así que mi ex empleador
630
00:29:12,926 --> 00:29:14,560
va a hacer todo lo que pueda
631
00:29:14,628 --> 00:29:17,463
para asegurarse de que eso es
Una condición temporal.
632
00:29:17,531 --> 00:29:19,197
Él no puede llegar a ti aquí.
633
00:29:19,266 --> 00:29:22,234
Como si no pudiera llegar a Amelia
o alguno de los otros?
634
00:29:22,302 --> 00:29:25,203
Ya ves, la única manera
que sobrevivo a esto
635
00:29:25,272 --> 00:29:27,239
es si el jefe no lo hace.
636
00:29:27,307 --> 00:29:29,708
¿Qué estás vendiendo, Walker?
637
00:29:29,777 --> 00:29:32,110
El Santo Grial.
638
00:29:32,179 --> 00:29:33,311
Nombres
639
00:29:33,381 --> 00:29:35,280
fechas, lugares.
640
00:29:35,349 --> 00:29:38,316
Todo lo que necesites.
para derribarlos
641
00:29:38,386 --> 00:29:40,753
Dijiste que no sabias
cualquier cosa.
642
00:29:40,821 --> 00:29:43,655
Bueno, digo muchas cosas.
643
00:29:43,724 --> 00:29:45,824
Mira, Amelia no estaba
el único
644
00:29:45,893 --> 00:29:48,059
Con una póliza de seguro.
645
00:29:48,128 --> 00:29:50,929
Sólo que el mío está aquí.
646
00:29:50,998 --> 00:29:53,042
Atención, todos los bloques,
bloqueo, bloqueo
647
00:29:55,202 --> 00:29:57,068
Presos, vuelvan a sus celdas.
648
00:29:57,137 --> 00:29:58,636
¿Qué esta pasando?
649
00:29:58,705 --> 00:29:59,849
Levantamiento de prisioneros
en el bloque celular C.
650
00:29:59,873 --> 00:30:01,506
Mataron a un C.O.
651
00:30:01,574 --> 00:30:03,074
y están empezando incendios
en todos lados.
652
00:30:03,143 --> 00:30:04,609
¿A dónde llevas a Walker?
653
00:30:04,677 --> 00:30:06,811
Unidad de aislamiento, y te
Necesito evacuar, señor.
654
00:30:06,880 --> 00:30:08,446
Es él, es él, el orgullo.
655
00:30:08,515 --> 00:30:09,980
Apollyon está aquí para mí.
656
00:30:10,049 --> 00:30:11,849
Voy contigo.
657
00:30:26,866 --> 00:30:28,132
¡Caminante!
658
00:30:28,200 --> 00:30:29,300
¡Caminante!
659
00:30:43,699 --> 00:30:45,332
Rey, ¿estás bien?
660
00:30:45,401 --> 00:30:47,501
Sí, estoy bien, estoy bien.
¿Alguna palabra sobre Walker?
661
00:30:47,570 --> 00:30:48,730
Él todavía está desaparecido,
junto con
662
00:30:48,770 --> 00:30:50,270
otros seis prisioneros
y dos COs.
663
00:30:50,339 --> 00:30:52,372
Aun luchando contra el fuego
pero ya encontrado
664
00:30:52,441 --> 00:30:54,108
cuatro cuerpos
Quemado más allá del reconocimiento.
665
00:30:54,176 --> 00:30:56,543
Traté de conseguir la oficina de Wade
para priorizar la identificación,
666
00:30:56,612 --> 00:30:58,378
pero los registros dentales coincidentes
requiere tiempo.
667
00:30:58,447 --> 00:30:59,980
Creo que Walker era
diciendo la verdad.
668
00:31:00,048 --> 00:31:01,493
- ¿Por qué, Sebastian?
- Bueno, porque aparte de las coordenadas.
669
00:31:01,517 --> 00:31:03,261
eso nos llevó a la prisión,
nada mas tiene sentido
670
00:31:03,285 --> 00:31:05,519
Pero dijiste la
Comunicaciones de apollyon
671
00:31:05,588 --> 00:31:07,387
Estaba protegido por códigos complejos.
672
00:31:07,456 --> 00:31:09,823
Exactamente, ¿entonces por qué nos llevó?
solo horas para descifrar
673
00:31:09,891 --> 00:31:11,824
lo que los criptólogos de la NSA
¿no podría en años?
674
00:31:11,892 --> 00:31:14,026
Estas diciendo Intel
Fue manipulado para enmarcar a Walker?
675
00:31:14,095 --> 00:31:16,039
- Sí, y estoy seguro de ello.
-Bueno, ¿cómo podría alguien
676
00:31:16,063 --> 00:31:18,164
planta información falsa
en un archivo seguro de la NSA?
677
00:31:18,233 --> 00:31:19,898
Solo hay una manera.
678
00:31:19,967 --> 00:31:22,535
Apollyon tenía a alguien
plantado en la NSA,
679
00:31:22,604 --> 00:31:24,069
un hombre por dentro
680
00:31:24,139 --> 00:31:26,405
O mujer
681
00:31:30,578 --> 00:31:32,211
Hannah, camino de entrada.
682
00:31:37,985 --> 00:31:40,853
NCIS! Manos en el
volante, cooper!
683
00:31:53,167 --> 00:31:55,600
Lasalle, necesito tus llaves.
684
00:31:55,670 --> 00:31:57,736
- ¿A dónde vas?
- Es una emergencia.
685
00:31:57,805 --> 00:31:59,965
Espere a que la copia de seguridad para borrar
la casa. Te lo explicaré más tarde.
686
00:32:14,454 --> 00:32:15,887
¡Mamá!
687
00:32:21,662 --> 00:32:22,794
Naomi.
688
00:32:22,862 --> 00:32:24,696
- Ve a tu cuarto.
- Pero papá...
689
00:32:24,764 --> 00:32:28,866
Ve, por favor. Gracias.
690
00:32:28,935 --> 00:32:30,768
Asi no es como
estamos haciendo esto
691
00:32:30,837 --> 00:32:33,871
- Ryan, tienes que escucharme.
- Deberías haber llamado primero.
692
00:32:33,940 --> 00:32:36,575
Tu amiga Nancy
está muerto.
693
00:32:36,643 --> 00:32:38,577
Es Apollyon.
694
00:32:38,645 --> 00:32:42,380
Y, uh, porque envié
Orgullo a ella, podrían
695
00:32:42,449 --> 00:32:44,583
ven a por mi siguiente
- Lo siento.
696
00:32:44,651 --> 00:32:46,496
Yo-yo no debería haberte conseguido
involucrado, y lo siento.
697
00:32:46,520 --> 00:32:48,217
No puedo creer
esto está sucediendo de nuevo.
698
00:32:48,317 --> 00:32:50,255
No tengo excusas.
699
00:32:50,324 --> 00:32:52,724
No tenemos tiempo.
700
00:32:52,792 --> 00:32:54,458
No hay nada
mas importante para mi
701
00:32:54,527 --> 00:32:55,760
que protegerte a ti y a Naomi.
702
00:32:55,829 --> 00:32:56,961
- Oh, protegiendo?
- si
703
00:32:57,030 --> 00:32:58,270
- ¿O abandonar?
- Ryan, por favor!
704
00:32:58,297 --> 00:33:00,264
¡Deja de luchar!
705
00:33:05,905 --> 00:33:08,840
Dejame llevarte
en algún lugar seguro. ¿Bueno?
706
00:33:08,908 --> 00:33:11,475
Y luego podemos sentarnos.
y podemos hablar.
707
00:33:11,544 --> 00:33:14,078
Bueno.
708
00:33:14,147 --> 00:33:15,512
- Gracias.
- Venga.
709
00:33:37,870 --> 00:33:39,803
Gregorio.
710
00:33:39,872 --> 00:33:41,472
Nancy Cooper recibió un disparo
en la cabeza.
711
00:33:41,540 --> 00:33:43,307
La escena fue puesta en escena
como un suicidio
712
00:33:43,376 --> 00:33:46,209
Enmarcado y asesinado por apollyon.
713
00:33:46,279 --> 00:33:47,856
NSA's iniciado
Un protocolo de amenazas de emergencia.
714
00:33:47,880 --> 00:33:49,057
Lo que significa que van a desmantelar.
715
00:33:49,081 --> 00:33:50,281
cualquier instalación
716
00:33:50,349 --> 00:33:52,783
y personal seguro
que puede haber sido comprometido
717
00:33:52,851 --> 00:33:54,318
Parece que hay
solo un analista
718
00:33:54,387 --> 00:33:55,719
en paradero desconocido.
719
00:33:55,788 --> 00:33:57,954
- Philip Sinclair.
- ¿Cómo lo supiste?
720
00:33:58,023 --> 00:34:00,824
A veces el mejor lugar para esconderse
está a plena vista.
721
00:34:04,863 --> 00:34:08,999
Apollyon nunca ha sido atrapado
porque esta dirigido por el hombre
722
00:34:09,067 --> 00:34:12,035
cuyo trabajo es atraparlos.
723
00:34:12,104 --> 00:34:14,304
Este Sinclair es el jefe?
724
00:34:16,942 --> 00:34:18,708
Sí.
725
00:34:18,777 --> 00:34:21,477
Y creo que me quiere.
para venir a buscarlo.
726
00:34:32,825 --> 00:34:35,558
Bienvenidos a Shangri-La,
El orgullo del agente.
727
00:34:35,627 --> 00:34:38,761
Veo que encontraste el regalo
Lo dejé atrás.
728
00:34:46,459 --> 00:34:48,191
Manos donde pueda verlas.
729
00:34:48,796 --> 00:34:50,696
Tómalo con calma.
730
00:34:53,079 --> 00:34:55,012
Las armas no son realmente lo mío.
731
00:34:57,817 --> 00:35:01,686
Cognac, por otro lado ...
732
00:35:01,754 --> 00:35:02,887
Te importa
733
00:35:06,526 --> 00:35:10,194
Yo pague un millon
para esta botella.
734
00:35:14,433 --> 00:35:17,868
Tengo que admitir que estaba nervioso.
735
00:35:17,936 --> 00:35:21,705
para conocerte en persona,
Pensé que podría estar decepcionado.
736
00:35:23,142 --> 00:35:24,941
Usted estuvo a la altura de las expectativas.
737
00:35:25,011 --> 00:35:26,110
Me pusiste en el infierno
738
00:35:26,178 --> 00:35:27,944
Ah, no era personal, de verdad.
739
00:35:28,014 --> 00:35:29,813
Secuestro y asesinato.
siempre es personal
740
00:35:29,882 --> 00:35:32,749
Si hubieras entregado
Amelia como le pregunte,
741
00:35:32,818 --> 00:35:34,218
tu padre lo haría
sigue siendo vivo
742
00:35:34,286 --> 00:35:36,420
Habrías matado
nosotros independientemente
743
00:35:36,489 --> 00:35:39,323
Eso es lo que te hace sentir.
poderoso, en control
744
00:35:39,392 --> 00:35:42,559
Gracias a tu
esfuerzos concentrados,
745
00:35:42,628 --> 00:35:45,161
Cada déspota, CEO corrupto,
y politica miscreante
746
00:35:45,230 --> 00:35:47,963
de aquí a kiev
sabré mi nombre
747
00:35:48,033 --> 00:35:51,267
El objetivo en mi cabeza
valdrá una fortuna
748
00:35:51,336 --> 00:35:54,737
Todos los monstruos que hiciste.
se encenderá su creador.
749
00:35:54,805 --> 00:35:56,939
No hay lugar para huir, no hay lugar para esconderse.
750
00:35:57,008 --> 00:36:00,776
El reloj de cuenta atrás de mi vida.
ya está en marcha
751
00:36:00,845 --> 00:36:02,645
Todos conseguimos lo que merecemos.
752
00:36:02,713 --> 00:36:05,481
Puedo ser reprensible
a alguien como tu
753
00:36:05,550 --> 00:36:09,318
pero recuerda,
El ángel de la muerte no es malo.
754
00:36:09,387 --> 00:36:11,620
Ella tiene un trabajo que hacer.
755
00:36:11,689 --> 00:36:14,123
Una desagradable, sí,
756
00:36:14,192 --> 00:36:17,660
pero es necesario Como yo.
757
00:36:17,728 --> 00:36:20,963
- Estás delirante.
- Tal vez.
758
00:36:21,032 --> 00:36:24,966
Pero alguien tomará mi lugar.
Y las posibilidades son ...
759
00:36:25,035 --> 00:36:28,970
serán mucho menos civilizados
que yo soy
760
00:36:32,742 --> 00:36:34,676
Buena suerte con eso.
761
00:36:39,849 --> 00:36:41,183
No.
762
00:36:43,853 --> 00:36:45,787
No puedes tomar
La salida fácil.
763
00:36:45,855 --> 00:36:48,056
"Como soy ahora,
764
00:36:48,125 --> 00:36:50,725
"por lo que debe ser,
765
00:36:50,794 --> 00:36:55,497
prepararse para la muerte
y sígueme ".
766
00:37:32,968 --> 00:37:34,868
Vuelvo enseguida.
767
00:37:42,645 --> 00:37:43,955
Que demonios
¿Estás haciendo aquí?
768
00:37:43,979 --> 00:37:46,246
Ni siquiera estoy seguro
Debería estar aquí, hombre.
769
00:37:46,314 --> 00:37:47,514
Vamos hermano.
770
00:37:47,582 --> 00:37:49,516
Perdonanos.
771
00:37:51,486 --> 00:37:53,286
Hey, mira a quien encontré.
772
00:37:53,355 --> 00:37:55,921
Mira a quien encontré aquí.
773
00:38:10,805 --> 00:38:13,405
♪ El tanque está lleno,
el coche está lleno ♪
774
00:38:13,474 --> 00:38:16,876
♪ estado demasiado tiempo
desde que he vuelto ♪
775
00:38:16,944 --> 00:38:18,588
♪ apagó las luces,
pagué mi última factura ...
776
00:38:21,015 --> 00:38:24,249
Sí, eso es lo que es.
777
00:38:24,318 --> 00:38:26,398
Gracias por hacer todo
Los arreglos funerarios, Rita.
778
00:38:26,453 --> 00:38:29,288
Lo hiciste especial. Nunca
Podría haber pasado sin ti.
779
00:38:29,356 --> 00:38:30,955
Bueno, feliz pude
ayuda, Dwayne.
780
00:38:31,024 --> 00:38:33,559
Es lo que la gente
hacer el uno por el otro
781
00:38:33,627 --> 00:38:35,894
Lo que familia hace el uno por el otro.
782
00:38:37,071 --> 00:38:40,182
♪ El desierto rueda por,
palmeras se balancean ♪
783
00:38:40,183 --> 00:38:42,550
♪ Molinos de viento giran ...
784
00:38:42,619 --> 00:38:45,353
No estoy seguro de Cassius
merecido esto
785
00:38:45,421 --> 00:38:47,288
♪ Porque se siente tan bien ...
786
00:38:47,357 --> 00:38:49,390
Pero el resto de
estas personas seguro lo hacen.
787
00:38:49,459 --> 00:38:51,092
Amen a eso.
788
00:38:51,161 --> 00:38:54,228
♪ voy a casa ♪
789
00:38:54,297 --> 00:38:57,032
Com estoy viniendo
casa ♪
790
00:38:57,100 --> 00:39:01,102
♪ Hogar de Nueva Orleans ♪
791
00:39:06,008 --> 00:39:08,442
Pappy de 20 años?
792
00:39:08,511 --> 00:39:10,411
Ese era el trato.
793
00:39:10,480 --> 00:39:13,747
♪ Tengo que mantener una pieza
de casa ...
794
00:39:13,816 --> 00:39:16,284
Quiero decir, has estado
tomando las cosas con calma, ¿verdad?
795
00:39:17,620 --> 00:39:20,721
Puedo ser terco como una mula.
796
00:39:20,790 --> 00:39:22,590
Al igual que tú, Dwayne.
797
00:39:22,659 --> 00:39:24,559
Pero lo estoy intentando.
798
00:39:24,627 --> 00:39:26,661
Todo lo que puedo preguntar.
799
00:39:26,729 --> 00:39:28,896
♪ En el camino hoy ♪
800
00:39:28,964 --> 00:39:33,634
♪ voy a casa,
Estoy viniendo a casa ♪
801
00:39:33,703 --> 00:39:35,803
♪ voy a casa ♪
802
00:39:35,871 --> 00:39:37,171
Loretta?
803
00:39:37,240 --> 00:39:39,440
♪ Hogar de Nueva Orleans ... ♪
804
00:39:39,509 --> 00:39:41,141
Algo ha sucedido.
805
00:39:41,210 --> 00:39:43,677
Han pasado muchas cosas, Dwayne.
806
00:39:43,746 --> 00:39:46,980
Las visiones ... se han ido.
807
00:39:47,049 --> 00:39:51,018
Lo que fueran
Ya no están allí.
808
00:39:51,087 --> 00:39:52,119
Y eso es bueno, ¿no?
809
00:39:52,188 --> 00:39:53,754
No lo sé.
810
00:39:53,823 --> 00:39:57,294
Quería que terminaran.
Pero ahora tienen y ...
811
00:39:57,295 --> 00:39:59,061
Y es como una pérdida.
812
00:39:59,129 --> 00:40:00,629
Como una puerta cerrada.
813
00:40:00,698 --> 00:40:03,098
Sé paciente, Dwayne.
814
00:40:03,167 --> 00:40:05,568
Recuerda, es el viaje.
815
00:40:05,636 --> 00:40:09,438
¿Lo que significa eso?
816
00:40:09,507 --> 00:40:11,440
Significa que vamos a beber.
817
00:40:34,031 --> 00:40:35,831
Esa fue una fiesta.
818
00:40:35,899 --> 00:40:37,933
Sí.
819
00:40:38,001 --> 00:40:41,336
El funeral mas interesante
que he estado en
820
00:40:41,404 --> 00:40:43,338
Ah, la tradición de Nueva Orleans.
821
00:40:43,406 --> 00:40:45,340
Sabemos cómo hacerlo bien.
822
00:40:45,408 --> 00:40:49,043
¿Como esta tu hija? Y Ryan?
823
00:40:49,112 --> 00:40:51,879
Ella es, um ...
824
00:40:51,948 --> 00:40:54,448
Ella esta bien.
825
00:40:54,516 --> 00:40:57,317
Ella está tan feliz de verme.
826
00:40:57,386 --> 00:40:59,319
Ryan, um, eso es ...
827
00:40:59,388 --> 00:41:01,688
Es una historia diferente, pero ...
828
00:41:01,758 --> 00:41:05,459
Al menos estamos hablando.
Eso es un comienzo.
829
00:41:05,527 --> 00:41:07,527
Estaba tan petrificado
830
00:41:07,596 --> 00:41:10,164
que Naomi
no me perdonaria ...
831
00:41:12,235 --> 00:41:14,869
... casi no lo hice
darle la oportunidad
832
00:41:14,937 --> 00:41:18,639
Los niños son muy generosos
al extender la gracia.
833
00:41:20,743 --> 00:41:23,677
Todos podríamos aprender mucho.
de ellos.
834
00:41:23,746 --> 00:41:25,679
Esa es mi intención.
835
00:41:28,716 --> 00:41:30,583
Necesito unas semanas.
836
00:41:31,719 --> 00:41:33,653
Pasa algún tiempo con ella.
837
00:41:35,657 --> 00:41:37,556
Toma todo lo que necesites.
838
00:41:43,965 --> 00:41:48,033
Resultados de autopsia en el quemado.
Cuerpos de la prisión.
839
00:41:48,102 --> 00:41:51,069
- ¿Identifican los cuerpos?
- si
840
00:41:51,138 --> 00:41:53,439
Y Avery Walker ...
841
00:41:53,508 --> 00:41:57,075
No es uno de ellos.
842
00:41:58,883 --> 00:42:02,485
Esta cosa está lejos de terminar.
843
00:42:07,025 --> 00:42:10,293
♪ casa de Comin ♪
844
00:42:12,730 --> 00:42:15,698
♪ Sí, voy a casa ♪
845
00:42:19,571 --> 00:42:22,138
♪ Comin 'casa. ♪
846
00:42:22,162 --> 00:42:29,162
== sincronización, corregida por elderman ==
@hombre mayor
63340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof