Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
Фансаб-группа Shadows представляет
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
{\b0\fnMonotype Corsiva\i1\fs45\pos(26,544)\3c&H08036D&}Перевод: {\i1\fnMonotype Corsiva\fs50\3c&H300DE5&}Camellia, RainbowNN & ms.sunshine
3
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
{\b0\fnMonotype Corsiva\i1\3c&H9A05A9&\fs45\pos(935,473)}
{\3c&H140468&}Редакция: Byakuya
4
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
За ансаб благодарим VIU
5
00:00:06,600 --> 01:07:34,700
ФСГ Shadows
6
00:00:08,250 --> 00:00:10,890
Простите.
7
00:00:12,250 --> 00:00:13,860
Я не хочу жениться
8
00:00:14,390 --> 00:00:15,760
на той, которую не люблю.
9
00:00:20,770 --> 00:00:23,200
Знаю, обе семьи хотят нашего брака,
10
00:00:24,370 --> 00:00:26,640
но насколько мне известно, всё будет решено
11
00:00:27,040 --> 00:00:28,640
только после нашего согласия.
12
00:00:29,240 --> 00:00:31,080
Но Со Ра говорит, что ты ей нравишься.
13
00:00:31,610 --> 00:00:32,680
Но не она мне.
14
00:00:32,680 --> 00:00:34,350
Почему нет? Что с ней не так?
15
00:00:34,650 --> 00:00:35,650
Она красивая. Из хорошей семьи.
16
00:00:35,650 --> 00:00:36,950
Она идеально подходит.
17
00:00:37,350 --> 00:00:39,120
Она понравится тебе,
18
00:00:39,720 --> 00:00:41,090
когда ты на ней женишься.
19
00:00:41,090 --> 00:00:42,790
Нет, сперва обручитесь...
20
00:00:42,790 --> 00:00:43,990
Этого не будет.
21
00:00:43,990 --> 00:00:45,720
Как ты смеешь меня перебивать?
22
00:00:46,160 --> 00:00:48,230
Ты тайно с кем-то встречаешься?
23
00:00:49,630 --> 00:00:50,660
Нет.
24
00:00:51,630 --> 00:00:53,800
Что тебя не устраивает в Чан Со Ре?
25
00:00:53,930 --> 00:00:56,200
Тебе заранее всё было известно о её внешности,
26
00:00:56,200 --> 00:00:57,540
характере и семье.
27
00:00:57,670 --> 00:00:59,640
Должна быть причина, по которой ты передумал.
28
00:01:00,570 --> 00:01:02,340
Она не нравится мне как женщина.
29
00:01:04,040 --> 00:01:06,710
Ты на самом деле считаешь это оправданием?
30
00:01:07,080 --> 00:01:08,550
Я должен сказать что-то ещё,
31
00:01:09,210 --> 00:01:12,320
если она не привлекает меня как женщина?
32
00:01:12,450 --> 00:01:14,420
Вы оба не кто попало.
33
00:01:14,820 --> 00:01:16,890
Ты не понимаешь, что не всё так просто?
34
00:01:16,890 --> 00:01:18,960
Это касается расширения нашей компании.
35
00:01:18,960 --> 00:01:20,660
Уверена, ты тоже это понимаешь.
36
00:01:21,930 --> 00:01:23,330
Ты тронулся рассудком?
37
00:01:23,360 --> 00:01:24,560
Как думаешь, что скажет
38
00:01:24,560 --> 00:01:25,800
твой дед, когда обо всём узнает?
39
00:01:26,200 --> 00:01:28,130
Ты перестанешь быть его преемником.
40
00:01:28,200 --> 00:01:32,070
Моя жизнь так же важна, как и компания.
41
00:01:33,470 --> 00:01:34,770
Никакой свадьбы не будет,
42
00:01:35,410 --> 00:01:37,240
пока я не буду в этом уверен.
43
00:01:38,380 --> 00:01:41,650
Чан Со Ра сказала, что вы обручитесь до её отъезда.
44
00:01:42,580 --> 00:01:45,280
Я это улажу.
45
00:01:45,320 --> 00:01:46,820
Кто ты такой, чтобы это делать?
46
00:01:46,820 --> 00:01:48,550
Твой брак не касается исключительно тебя.
47
00:01:48,550 --> 00:01:50,090
Ты наследник корпорации Хэсон.
48
00:01:51,420 --> 00:01:53,690
На мероприятии в честь юбилея мы объявим об Ын Сок.
49
00:01:54,830 --> 00:01:56,430
Что это значит?
50
00:01:57,130 --> 00:01:58,530
Мы планировали провести скромную церемонию
51
00:01:58,730 --> 00:02:00,630
без объявления об Ын Сок.
52
00:02:00,630 --> 00:02:02,970
Председатель решил сделать это, когда узнал
53
00:02:02,970 --> 00:02:04,840
что Чан Со Ра придёт на мероприятие
54
00:02:04,840 --> 00:02:06,670
вместе с родителями.
55
00:02:07,340 --> 00:02:08,770
Твоя мать сказала в галерее,
56
00:02:08,770 --> 00:02:12,480
что объявит об Ын Сок в день юбилея.
57
00:02:12,780 --> 00:02:14,380
Но они видели
58
00:02:15,210 --> 00:02:16,850
Чжи Ан... Нет.
59
00:02:17,380 --> 00:02:18,580
Это была Со Чжи Ан.
60
00:02:18,580 --> 00:02:21,820
Мы представим её издалека.
61
00:02:22,120 --> 00:02:25,120
Председатель хочет, чтобы мы сдержали своё обещание.
62
00:02:25,120 --> 00:02:26,890
Иначе, что они подумают о нашей семье?
63
00:02:27,360 --> 00:02:29,830
Но это очень жестоко по отношению к Чжи Су.
64
00:02:29,830 --> 00:02:31,360
А ты сам что творишь.
65
00:02:32,130 --> 00:02:34,100
Чжи Су согласилась на это?
66
00:02:34,570 --> 00:02:36,200
Я заставлю её согласиться.
67
00:02:47,380 --> 00:02:49,650
Сейчас мы должны сосредоточиться на обучении Чжи Су,
68
00:02:49,650 --> 00:02:51,580
но До Кён делает всё ещё хуже.
69
00:02:52,180 --> 00:02:53,950
Сегодня надо сосредоточиться на До Кёне,
70
00:02:53,950 --> 00:02:55,620
поэтому давай скажем Чжи Су завтра.
71
00:02:56,420 --> 00:02:58,290
Председатель и так расстроен представлением Со Чжи Ан,
72
00:02:58,290 --> 00:02:59,460
а теперь ещё и До Кён?
73
00:03:00,390 --> 00:03:02,160
У нас будут проблемы, если отец обо всём узнает.
74
00:03:02,830 --> 00:03:03,830
Мы должны
75
00:03:04,230 --> 00:03:06,100
остановить До Кёна, пока ничего не произошло.
76
00:03:06,730 --> 00:03:08,430
Я попробую поговорить с ним.
77
00:03:18,610 --> 00:03:21,250
Ты рано вернулась. Уже ужинала?
78
00:03:21,550 --> 00:03:24,720
Да. И ещё, Чжи Ан вернулась.
79
00:03:27,520 --> 00:03:28,850
Она вернулась.
80
00:03:29,220 --> 00:03:31,520
Решила сказать тебе, потому что ты беспокоился.
81
00:03:33,360 --> 00:03:35,090
Правильно. Спасибо.
82
00:03:36,030 --> 00:03:38,400
Не похоже, чтобы ты был рад.
83
00:03:40,330 --> 00:03:42,570
Должно быть, ты счастлива видеть свою сестру.
84
00:03:43,970 --> 00:03:45,340
Спокойной ночи.
85
00:03:47,170 --> 00:03:48,210
Чжи Су.
86
00:04:03,220 --> 00:04:05,990
Ты говорил, что она понравилась тебе при первой встрече.
87
00:04:07,090 --> 00:04:09,930
Я не понимаю, что происходит сейчас.
88
00:04:10,430 --> 00:04:11,900
Это слишком неожиданно.
89
00:04:12,330 --> 00:04:15,130
После встречи с Со Рой я осознал свои чувства.
90
00:04:15,130 --> 00:04:16,770
Если после встречи ты не хочешь жениться на ней,
91
00:04:16,770 --> 00:04:19,740
я хочу услышать понятное объяснение.
92
00:04:20,570 --> 00:04:23,410
Ты знаешь, что этот вопрос волнует всё руководство.
93
00:04:23,410 --> 00:04:24,780
К тому же, ты согласился на брак.
94
00:04:24,780 --> 00:04:26,080
Я всё понимаю.
95
00:04:27,080 --> 00:04:29,650
Я не могу помешать Чан Со Ре, её родителям
96
00:04:29,650 --> 00:04:30,650
и председателю New World
97
00:04:30,650 --> 00:04:32,050
прийти на юбилей компании.
98
00:04:33,120 --> 00:04:34,450
Председатель представит Чжи Су на юбилее,
99
00:04:34,450 --> 00:04:36,390
будто бы она Чжи Ан.
100
00:04:36,990 --> 00:04:38,360
Твой дедушка
101
00:04:39,060 --> 00:04:41,330
никогда не отступает от задуманного.
102
00:04:44,760 --> 00:04:47,030
Ты сможешь справиться с последствиями?
103
00:05:03,050 --> 00:05:04,920
Я подумал, что ты до сих пор на работе.
104
00:05:05,080 --> 00:05:06,420
Не собираешься домой?
105
00:05:06,520 --> 00:05:07,990
Пойду, когда закончу.
106
00:05:08,820 --> 00:05:09,890
Я домой.
107
00:05:09,890 --> 00:05:11,360
- До свидания.
- Увидимся завтра, босс.
108
00:05:11,360 --> 00:05:12,690
Да. Всего доброго.
109
00:05:15,290 --> 00:05:16,730
Ты не обязан меня ждать.
110
00:05:21,070 --> 00:05:22,100
Хочешь поговорить?
111
00:05:22,100 --> 00:05:23,900
Почему Чхве До Кён приходил сюда снова?
112
00:05:25,140 --> 00:05:27,340
Я оставила у них свою сумку, когда уходила из дома.
113
00:05:27,340 --> 00:05:29,340
Он вернул её, потому что я бы не смогла сделать это сама.
114
00:05:29,340 --> 00:05:31,140
- Это всё?
- Да.
115
00:05:33,410 --> 00:05:36,350
Хёк, эта работа для меня теперь пара пустяков.
116
00:05:36,350 --> 00:05:38,080
Я хочу делать товары сложнее.
117
00:05:45,720 --> 00:05:46,890
Твой дедушка
118
00:05:47,660 --> 00:05:49,830
никогда не отступает от задуманного.
119
00:05:50,860 --> 00:05:53,200
Ты справишься с последствиями?
120
00:06:08,410 --> 00:06:09,450
Госпожа Мин.
121
00:06:12,150 --> 00:06:13,350
Да, госпожа.
122
00:06:13,720 --> 00:06:15,520
Скажи До Кёну спуститься.
123
00:06:15,520 --> 00:06:17,490
Он уже ушёл.
124
00:06:18,960 --> 00:06:20,260
Ушёл?
125
00:06:22,060 --> 00:06:23,730
Просто невероятно.
126
00:06:51,520 --> 00:06:53,160
Зачем ты её смяла?
127
00:07:02,570 --> 00:07:03,700
Я не намеренно стала протестовать,
128
00:07:04,270 --> 00:07:05,970
так вышло.
129
00:07:06,840 --> 00:07:07,840
Нет.
130
00:07:09,810 --> 00:07:10,940
Ты сделала это намеренно.
131
00:07:11,440 --> 00:07:12,680
Знаешь, почему?
132
00:07:12,880 --> 00:07:14,280
Многие люди
133
00:07:14,280 --> 00:07:16,450
протестуют, даже если знают ответ.
134
00:07:17,280 --> 00:07:19,420
"Так будет лучше? Или по-другому?"
135
00:07:19,720 --> 00:07:21,750
"Мне сделать так? Или иначе?"
136
00:07:22,720 --> 00:07:24,490
Это не конфликт интересов. Это жадность.
137
00:07:25,220 --> 00:07:26,860
Конечно, ты можешь желать
138
00:07:26,960 --> 00:07:29,160
часть того, от чего следует избавиться.
139
00:07:48,080 --> 00:07:49,550
Ты говорила, что тебе нравится хлеб.
140
00:07:52,620 --> 00:07:53,850
Спасибо.
141
00:07:55,250 --> 00:07:56,990
Со Хён, давай поедем в Париж после твоего
142
00:07:56,990 --> 00:07:59,060
выпускного концерта. Устроим шоппинг.
143
00:07:59,760 --> 00:08:01,830
Можно хотя бы Чжи Су
144
00:08:01,830 --> 00:08:03,830
придёт на мой выпускной концерт?
145
00:08:04,030 --> 00:08:05,730
Когда у тебя концерт?
146
00:08:07,530 --> 00:08:10,670
Ей тоже придётся присутствовать на юбилее компании.
147
00:08:10,670 --> 00:08:12,770
Мы должны объявить о том, что нашли Ын Сок.
148
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
Что это значит?
149
00:08:15,310 --> 00:08:17,140
Давай поговорим наедине после завтрака.
150
00:08:17,440 --> 00:08:19,610
Со Ра придёт с семьёй,
151
00:08:19,610 --> 00:08:21,610
и председатель New World с женой.
152
00:08:21,910 --> 00:08:23,850
Вы представите её как Чжи Су?
153
00:08:23,850 --> 00:08:25,780
Или вы собираетесь представить её как Чжи Ан?
154
00:08:25,780 --> 00:08:28,090
Со Хён, в последнее время ты ведёшь себя беспечно.
155
00:08:28,650 --> 00:08:30,790
Как ты смеешь обсуждать семейные вопросы?
156
00:08:30,790 --> 00:08:32,090
Простите.
157
00:08:40,100 --> 00:08:42,300
Меня представят как Чхве Ын Сок,
158
00:08:42,300 --> 00:08:44,600
но я должна буду притворяться Чжи Ан?
159
00:08:45,370 --> 00:08:47,740
Я понимаю твоё недоумение.
160
00:08:48,740 --> 00:08:51,810
Будущие родственники До Кёна и Со Хён
161
00:08:51,810 --> 00:08:53,680
уже встречались с Чжи Ан.
162
00:08:54,710 --> 00:08:56,980
Если станет известно о том, что нашу дочь подменили,
163
00:08:56,980 --> 00:08:58,820
они не смогут вступить в брак.
164
00:08:59,450 --> 00:09:01,720
Как это может расстроить их брак?
165
00:09:03,090 --> 00:09:05,420
В нашем мире людей очень волнует
166
00:09:05,420 --> 00:09:07,160
статус и история семьи.
167
00:09:08,090 --> 00:09:10,160
Я не хочу, чтобы меня представляли.
168
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
И я не хочу ни с кем встречаться.
169
00:09:12,560 --> 00:09:16,000
Я ещё не готова жить как Чхве Ын Сок.
170
00:09:19,340 --> 00:09:21,070
Мы попали в такое затруднительное положение
171
00:09:21,070 --> 00:09:22,610
из-за Ян Ми Чон.
172
00:09:24,240 --> 00:09:26,380
Если распространится слух о подмене нашей дочери,
173
00:09:26,380 --> 00:09:28,550
то репутация твоего дедушки
174
00:09:28,550 --> 00:09:31,380
и всей семьи будет уничтожена.
175
00:09:33,320 --> 00:09:35,350
Ты должна встречаться с госпожой Мин
176
00:09:35,550 --> 00:09:37,890
и после работы учиться основам этикета.
177
00:09:38,220 --> 00:09:39,790
Потребуется всего минута,
178
00:09:39,790 --> 00:09:41,930
чтобы представить тебя на юбилее. А потом всё закончится.
179
00:09:45,230 --> 00:09:46,300
Таково желание твоего деда.
180
00:09:46,300 --> 00:09:47,600
Надеюсь, ты его исполнишь.
181
00:09:54,440 --> 00:09:55,710
Да, председатель Чхве.
182
00:09:56,540 --> 00:09:57,710
Да, господин.
183
00:09:58,780 --> 00:10:00,510
Дедушка хочет с тобой поговорить.
184
00:10:03,480 --> 00:10:04,920
Да, дедушка.
185
00:10:09,720 --> 00:10:11,390
Вы простудились?
186
00:10:13,790 --> 00:10:16,830
Я не спал всю ночь, потому что беспокоился.
187
00:10:17,030 --> 00:10:19,730
Должно быть, простудился, когда выходил среди ночи.
188
00:10:21,400 --> 00:10:22,870
Как жаль.
189
00:10:24,470 --> 00:10:25,700
Чжи Су.
190
00:10:27,570 --> 00:10:31,410
Ты можешь спасти моё лицо один разок?
191
00:10:43,890 --> 00:10:45,120
Они сказали тебе,
192
00:10:45,120 --> 00:10:47,760
что тебе придётся притворяться Чжи Ан?
193
00:10:47,960 --> 00:10:49,330
Как ты узнала?
194
00:10:50,130 --> 00:10:51,160
Я так и знала.
195
00:10:51,700 --> 00:10:53,500
Что это значит?
196
00:10:54,600 --> 00:10:56,400
На кону стоит мой брак и брак До Кёна.
197
00:10:56,400 --> 00:10:58,040
Это серьёзная проблема.
198
00:10:58,140 --> 00:11:00,940
Самое важное - репутация деда.
199
00:11:01,410 --> 00:11:02,810
Как это возможно?
200
00:11:03,210 --> 00:11:05,510
Похоже, родители думают так же.
201
00:11:05,510 --> 00:11:07,880
Они просто выполняют желание дедушки.
202
00:11:07,910 --> 00:11:10,150
В нашей семье слово деда - это закон,
203
00:11:10,150 --> 00:11:12,480
правда и деректива. С ним не спорят.
204
00:11:12,950 --> 00:11:15,650
Мама, папа и До Кён тоже не могут пойти против него.
205
00:11:15,650 --> 00:11:16,720
Почему нет?
206
00:11:17,090 --> 00:11:18,890
Он основатель корпорации Хэсон.
207
00:11:19,360 --> 00:11:21,760
В зависимости от того, кому он передаст акции,
208
00:11:21,760 --> 00:11:24,060
можно получить или потерять место в руководстве.
209
00:11:24,660 --> 00:11:27,300
Дедушка кажется мягким и добрым.
210
00:11:27,900 --> 00:11:30,200
Если ты не пойдёшь на юбилей,
211
00:11:30,200 --> 00:11:32,540
он может сделать председателем дядю.
212
00:11:33,040 --> 00:11:34,370
Но папа вице-председатель.
213
00:11:34,370 --> 00:11:36,310
Он старший зять, но это ничего не значит.
214
00:11:36,310 --> 00:11:37,940
У него нет кровной связи.
215
00:11:38,380 --> 00:11:40,880
Он выберет самого компетентного,
216
00:11:40,880 --> 00:11:42,750
пока До Кён не унаследует компанию.
217
00:11:42,750 --> 00:11:44,750
Но почему ваши с До Кёном будущие родственники
218
00:11:44,750 --> 00:11:45,750
так важны?
219
00:11:45,750 --> 00:11:47,120
Корпорация Хэсон и так конгломерат.
220
00:11:47,120 --> 00:11:49,090
Семья Со Ры принадлежит к судебному кругу,
221
00:11:49,220 --> 00:11:51,390
и мы нуждаемся в New World в качестве бизнес-партнёра.
222
00:11:52,020 --> 00:11:53,090
Мечта его жизни -
223
00:11:53,090 --> 00:11:55,190
стать владельцем одной из десяти крупнейших компаний.
224
00:11:56,530 --> 00:11:59,060
Я не понимаю такого. Это же просто компания.
225
00:11:59,060 --> 00:12:00,800
Как можно женить детей ради выгоды?
226
00:12:05,500 --> 00:12:07,870
Госпожа Чан, ты ранняя птица.
227
00:12:08,410 --> 00:12:10,140
В 10 утра ты уже не спала.
228
00:12:11,110 --> 00:12:13,480
Зачем ты позвонил мне, если думал,
229
00:12:13,480 --> 00:12:15,010
что я могу спать?
230
00:12:15,780 --> 00:12:18,580
Не думаю, что тебе посоветовали
231
00:12:18,720 --> 00:12:21,390
позавтракать со мной в 10 утра.
232
00:12:22,220 --> 00:12:24,190
Порой ты бываешь довольно дерзкой.
233
00:12:24,190 --> 00:12:26,160
Я пытаюсь быть такой, когда могу.
234
00:12:27,790 --> 00:12:30,630
Я провела много времени, пытаясь быть вежливой.
235
00:12:32,230 --> 00:12:33,900
И ещё ты очень честна.
236
00:12:34,130 --> 00:12:36,470
Я честна не со всеми.
237
00:12:36,870 --> 00:12:38,340
Как говорится:
238
00:12:38,340 --> 00:12:40,940
"Не тяни руку дальше рукава."
239
00:12:41,240 --> 00:12:42,270
Согласен?
240
00:12:45,440 --> 00:12:48,910
Иногда людям не очень комфортно со мной.
241
00:12:49,550 --> 00:12:52,420
Но ты честный человек.
242
00:12:53,220 --> 00:12:54,320
И сегодня тоже.
243
00:12:55,520 --> 00:12:56,790
"И сегодня тоже"?
244
00:12:58,090 --> 00:12:59,990
Ты воспользовался этим завтраком как предлогом.
245
00:12:59,990 --> 00:13:02,730
Что такого тебе не терпится мне сказать?
246
00:13:08,270 --> 00:13:09,370
У меня никого нет.
247
00:13:09,970 --> 00:13:11,570
Значит, она в прошлом?
248
00:13:11,570 --> 00:13:14,170
Нет, это не так.
249
00:13:15,840 --> 00:13:17,810
Я не знал, что не смогу сделать из неё
250
00:13:18,210 --> 00:13:19,910
свою любовницу или расстаться с ней.
251
00:13:20,310 --> 00:13:21,780
Ты не знал?
252
00:13:23,650 --> 00:13:25,220
Ты помогла мне понять это.
253
00:13:28,020 --> 00:13:30,390
Я думал, что смогу жениться на тебе, как и планировалось.
254
00:13:31,490 --> 00:13:33,860
Я думал, что всё не так серьёзно.
255
00:13:35,290 --> 00:13:36,730
Но я понял, что ошибался.
256
00:13:38,460 --> 00:13:39,700
Поэтому...
257
00:13:41,100 --> 00:13:42,670
Я не могу жениться на тебе, госпожа Чан.
258
00:13:46,540 --> 00:13:48,140
Я знала, что ты не сможешь это сделать.
259
00:13:50,110 --> 00:13:51,210
Ты знала?
260
00:13:51,480 --> 00:13:52,610
Но я надеялась,
261
00:13:53,180 --> 00:13:55,750
что ты сможешь как-нибудь
262
00:13:56,650 --> 00:13:58,050
забыть её.
263
00:13:59,920 --> 00:14:01,020
Прости.
264
00:14:01,850 --> 00:14:03,590
Ты храбрее меня.
265
00:14:05,160 --> 00:14:06,590
Но понимаешь.
266
00:14:09,430 --> 00:14:11,460
У меня не столько мужества, сколько у тебя.
267
00:14:14,100 --> 00:14:15,670
Поэтому я не смогу тебе помочь.
268
00:14:16,670 --> 00:14:17,670
Госпожа Чан.
269
00:14:17,670 --> 00:14:20,370
Уверена, ты пока не можешь сказать своей семье.
270
00:14:20,840 --> 00:14:21,870
Я права?
271
00:14:22,810 --> 00:14:24,740
Значит, тебе нужна моя помощь.
272
00:14:26,110 --> 00:14:27,480
Но я не могу этого сделать.
273
00:14:29,350 --> 00:14:30,850
Я не могу сказать своим родителям,
274
00:14:32,080 --> 00:14:34,420
тётям, дядям и дедушке.
275
00:14:37,420 --> 00:14:40,060
Сейчас я не могу сказать им, что ты мне не нравишься.
276
00:14:41,630 --> 00:14:42,860
Я полностью тебя понимаю.
277
00:14:43,530 --> 00:14:45,360
Я не жду от тебя этого.
278
00:14:46,130 --> 00:14:47,630
Просто отмени обручение.
279
00:14:48,100 --> 00:14:49,770
И, пожалуйста, не приходи на юбилей нашей компании.
280
00:14:52,140 --> 00:14:53,770
Если бы я могла...
281
00:14:55,740 --> 00:14:57,910
Я бы даже не подумала об обручении.
282
00:15:00,980 --> 00:15:03,750
Если бы ты вышла за мужчину, который любит другую женщину,
283
00:15:05,450 --> 00:15:07,850
тебе бы не нужно было тщательно за мной наблюдать.
284
00:15:09,490 --> 00:15:11,520
Ты говорила, что не хочешь брака без любви.
285
00:15:11,520 --> 00:15:14,190
Почему ты просто не скажешь им, что у тебя
286
00:15:14,390 --> 00:15:15,760
есть возлюбленная?
287
00:15:16,830 --> 00:15:18,030
Я не могу.
288
00:15:20,300 --> 00:15:21,970
Между нами ещё ничего нет.
289
00:15:22,300 --> 00:15:24,200
Ничего нет?
290
00:15:27,540 --> 00:15:28,640
Ещё нет.
291
00:15:42,490 --> 00:15:43,490
Хи.
292
00:15:44,190 --> 00:15:46,860
Господин Кан знает, что я твой брат.
293
00:15:48,560 --> 00:15:49,930
А, ты об этом.
294
00:15:51,800 --> 00:15:53,500
Я ошиблась.
295
00:15:53,900 --> 00:15:56,600
Я случайно рассказала ему, что ты мой брат.
296
00:15:58,700 --> 00:15:59,740
Тогда почему он сказал мне
297
00:16:00,640 --> 00:16:03,840
узнать у тебя насчёт поставок хлеба?
298
00:16:07,380 --> 00:16:11,350
Он случайно не господин Монстр?
299
00:16:12,180 --> 00:16:13,320
Что?
300
00:16:13,950 --> 00:16:15,650
Когда я был в 5 классе,
301
00:16:15,990 --> 00:16:18,890
мы пошли в зоопарк из-за моего домашнего задания.
302
00:16:19,260 --> 00:16:22,930
Мы ходили с твоим другом.
303
00:16:23,160 --> 00:16:25,000
Он посадил меня на плечи, чтобы я мог лучше видеть.
304
00:16:26,130 --> 00:16:27,700
Правда?
305
00:16:28,200 --> 00:16:31,900
Он выглядел пугающе, поэтому я называл его господином Монстром.
306
00:16:33,340 --> 00:16:34,370
Это он?
307
00:16:35,610 --> 00:16:38,140
Ты это помнишь?
308
00:16:38,410 --> 00:16:40,380
Ты плакала и кричала, что не можешь выйти замуж.
309
00:16:40,780 --> 00:16:43,480
Мама плакала и умоляла тебя выйти за твоего бывшего мужа.
310
00:16:43,850 --> 00:16:45,020
Отец просто взбесился.
311
00:16:46,650 --> 00:16:48,220
Это было из-за господина Кана?
312
00:16:51,590 --> 00:16:52,660
Да.
313
00:16:54,090 --> 00:16:57,260
Он до сих пор тебя любит?
314
00:16:59,530 --> 00:17:02,000
Мне не следовало открывать здесь кафе.
315
00:17:03,200 --> 00:17:06,440
Он хороший человек. Почему ты не встречаешься с ним?
316
00:17:06,870 --> 00:17:08,840
Нет. Никогда.
317
00:17:08,840 --> 00:17:12,110
Почему? Потому что он никогда не был женат?
318
00:17:18,680 --> 00:17:21,690
У вас произошёл выкидыш.
319
00:17:23,890 --> 00:17:25,390
К несчастью,
320
00:17:25,990 --> 00:17:28,690
вы больше не сможете иметь детей.
321
00:17:41,340 --> 00:17:42,410
Или
322
00:17:43,040 --> 00:17:45,080
он не знает о том, что ты развелась?
323
00:17:49,280 --> 00:17:50,450
Хёк.
324
00:17:50,780 --> 00:17:52,220
Я прошу тебя.
325
00:17:53,150 --> 00:17:54,620
Это моя жизнь.
326
00:17:55,190 --> 00:17:56,590
Пожалуйста, не лезь.
327
00:18:04,260 --> 00:18:05,830
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
328
00:18:06,330 --> 00:18:09,270
Но что сегодня такое? Вы оба очень расстроены.
329
00:18:15,240 --> 00:18:16,310
Чжи Су.
330
00:18:17,710 --> 00:18:20,410
Можешь взять те две буханки хлеба.
331
00:18:21,510 --> 00:18:23,250
Давай на сегодня закроемся.
332
00:18:24,580 --> 00:18:25,750
Хорошо.
333
00:18:29,290 --> 00:18:31,020
(Папа)
334
00:18:32,320 --> 00:18:33,490
Папа.
335
00:18:34,060 --> 00:18:36,960
Чжи Су, не хочешь пообедать со мной?
336
00:18:39,500 --> 00:18:41,930
Я пока не хочу тебя видеть.
337
00:18:43,970 --> 00:18:45,970
Мне надо кое-что тебе сказать.
338
00:18:46,070 --> 00:18:47,370
Пожалуйста, удели мне немного времени.
339
00:18:59,520 --> 00:19:01,820
На улице холодно. Почему ты захотела встретиться здесь?
340
00:19:02,220 --> 00:19:03,890
Ты ещё не решила, что будем есть?
341
00:19:04,890 --> 00:19:07,290
Я отлучилась ненадолго, потому что ты попросил меня.
342
00:19:07,390 --> 00:19:09,260
У меня назначена встреча на обед.
343
00:19:10,730 --> 00:19:11,760
Правда?
344
00:19:13,430 --> 00:19:14,630
Говори.
345
00:19:15,470 --> 00:19:17,870
Хорошо. Давай присядем.
346
00:19:30,480 --> 00:19:31,650
Чжи Су.
347
00:19:32,820 --> 00:19:34,120
Прости.
348
00:19:35,020 --> 00:19:37,620
Папа... Нет, я...
349
00:19:38,590 --> 00:19:39,860
Я сожалею.
350
00:19:41,390 --> 00:19:42,930
Уже слишком поздно для этого.
351
00:19:45,530 --> 00:19:47,500
Прости, что забрал тебя
352
00:19:49,130 --> 00:19:50,570
25 лет назад.
353
00:19:51,270 --> 00:19:53,340
Я взял тебя и сделал своей дочерью.
354
00:19:53,570 --> 00:19:54,570
Прости за это.
355
00:19:57,210 --> 00:20:00,010
Надо было вести себя разумно
356
00:20:00,480 --> 00:20:02,210
и вызвать полицию.
357
00:20:02,680 --> 00:20:06,750
Тогда бы ты жила гораздо лучшей жизнью.
358
00:20:08,050 --> 00:20:11,390
Прости, что вмешался в твою жизнь.
359
00:20:13,760 --> 00:20:15,560
Можешь верить мне или нет,
360
00:20:16,660 --> 00:20:18,960
но я любил тебя
361
00:20:19,600 --> 00:20:22,670
и всегда считал своей дочерью.
362
00:20:23,900 --> 00:20:25,070
Но в конце концов,
363
00:20:26,440 --> 00:20:27,940
я украл тебя, поэтому,
364
00:20:29,040 --> 00:20:30,810
думаю, ты не можешь быть моей дочерью.
365
00:20:32,780 --> 00:20:33,880
Я хотел
366
00:20:34,780 --> 00:20:36,650
много чего сказать тебе.
367
00:20:38,180 --> 00:20:40,720
Но, видимо, подходящее время уже прошло.
368
00:20:42,090 --> 00:20:43,190
Теперь ты
369
00:20:43,890 --> 00:20:45,720
живёшь со своими настоящими родителями.
370
00:20:46,690 --> 00:20:47,760
И Чжи Ан
371
00:20:48,260 --> 00:20:49,730
вернулась в целости.
372
00:20:51,960 --> 00:20:53,130
Думаю,
373
00:20:54,200 --> 00:20:57,600
родитель никогда не поймёт, какой на самом деле его ребёнок.
374
00:20:59,940 --> 00:21:03,510
Папа, о чём ты говоришь?
375
00:21:05,010 --> 00:21:07,780
Я думал, что твоя сестра
376
00:21:08,880 --> 00:21:10,750
где-то умерла.
377
00:21:11,380 --> 00:21:12,750
Я знал Чжи Ан.
378
00:21:14,320 --> 00:21:15,390
Из-за этого я
379
00:21:16,690 --> 00:21:18,960
сильно беспокоился о своём ребёнке, который, возможно, где-то умер,
380
00:21:19,560 --> 00:21:22,490
поэтому я не мог заботиться о других своих детях.
381
00:21:23,960 --> 00:21:25,230
Я виноват.
382
00:21:26,430 --> 00:21:28,400
Даже если вы родные,
383
00:21:29,370 --> 00:21:32,200
вы можете по-разному чувствовать боль.
384
00:21:33,340 --> 00:21:35,240
Но я смотрел на это только со своей точки зрения
385
00:21:37,640 --> 00:21:40,210
и в итоге ранил тебя.
386
00:21:41,480 --> 00:21:44,050
Я очень сожалею об этом.
387
00:21:46,520 --> 00:21:48,220
Папа, ты
388
00:21:49,390 --> 00:21:51,590
пришёл попрощаться со мной?
389
00:21:52,760 --> 00:21:55,360
Нет, я
390
00:21:56,530 --> 00:21:58,800
никчёмный отец для всех вас.
391
00:21:59,400 --> 00:22:01,600
Ты пришёл попрощаться со мной?
392
00:22:02,170 --> 00:22:05,470
Теперь ты их ребёнок.
393
00:22:06,640 --> 00:22:08,140
Ты пришёл, чтобы сказать это?
394
00:22:08,970 --> 00:22:10,210
Я знаю.
395
00:22:10,610 --> 00:22:13,410
Зачем ты пришёл сказать то, что я и так знаю?
396
00:22:14,380 --> 00:22:16,050
Мне не удалось извиниться перед тобой.
397
00:22:20,320 --> 00:22:23,490
Надеюсь, что ты всегда будешь счастлива.
398
00:22:23,890 --> 00:22:25,620
Я тоже хотел сделать тебя счастливой.
399
00:22:26,360 --> 00:22:29,460
Я до сих пор хочу, чтобы ты
400
00:22:30,930 --> 00:22:32,600
всегда была счастлива.
401
00:22:35,530 --> 00:22:36,870
Папа.
402
00:22:39,100 --> 00:22:40,170
Ты
403
00:22:41,240 --> 00:22:44,010
родилась с добрым и чистым сердцем.
404
00:22:45,480 --> 00:22:48,680
Ты будешь любима везде.
405
00:22:51,250 --> 00:22:52,420
Так что сейчас ты должна
406
00:22:53,620 --> 00:22:55,650
получать любовь,
407
00:22:57,090 --> 00:22:58,190
которую ты не получала от своих настоящих родителей.
408
00:23:00,760 --> 00:23:01,760
Хорошо?
409
00:23:02,760 --> 00:23:04,130
Чжи Су.
410
00:23:08,970 --> 00:23:11,070
Я ухожу. Позаботься о себе.
411
00:23:49,840 --> 00:23:51,010
Папа.
412
00:23:51,810 --> 00:23:53,480
Папа бросил меня.
413
00:24:17,600 --> 00:24:19,370
Почему они не смотрят куда едут?
414
00:24:22,210 --> 00:24:23,410
Прости.
415
00:24:26,180 --> 00:24:29,250
Чжи Су. Что случилось? Что-то произошло?
416
00:24:32,420 --> 00:24:33,820
Ничего.
417
00:24:34,950 --> 00:24:36,520
Не ври.
418
00:24:36,790 --> 00:24:37,990
Ничего
419
00:24:38,690 --> 00:24:40,960
не случилось.
420
00:24:41,390 --> 00:24:43,530
Мне просто грустно.
421
00:24:47,300 --> 00:24:50,300
Я никому не нужна.
422
00:25:18,730 --> 00:25:19,830
Это горячее какао.
423
00:25:20,300 --> 00:25:22,030
Когда тебе грустно, надо поесть чего-нибудь сладкого.
424
00:25:22,900 --> 00:25:25,500
Прости, что беспокою тебя.
425
00:25:26,070 --> 00:25:27,470
Мы уже давно друзья.
426
00:25:27,470 --> 00:25:28,940
Так что ты меня не беспокоишь.
427
00:25:29,710 --> 00:25:30,710
Пей.
428
00:25:37,050 --> 00:25:39,450
Ты всегда была очень весёлой.
429
00:25:40,050 --> 00:25:41,920
Должно быть, у тебя в голове много мыслей.
430
00:25:43,590 --> 00:25:44,820
Ага.
431
00:25:46,260 --> 00:25:48,060
Я не могу поверить,
432
00:25:49,060 --> 00:25:51,130
что что-то произошло в моей жизни.
433
00:25:53,030 --> 00:25:56,000
Я хороший слушатель.
434
00:25:56,670 --> 00:25:57,670
Что?
435
00:25:58,300 --> 00:25:59,870
Когда ты рассказываешь о своих проблемах,
436
00:25:59,870 --> 00:26:00,940
то тебе становится лучше.
437
00:26:01,440 --> 00:26:03,310
Расскажи мне, если тебе хочется выговориться.
438
00:26:03,610 --> 00:26:06,080
То, что ты расскажешь, я никому не расскажу.
439
00:26:06,810 --> 00:26:09,350
Я сохраню твои секреты.
440
00:26:13,820 --> 00:26:14,950
Правда.
441
00:26:24,830 --> 00:26:26,830
Я видел этого человека в кафе.
442
00:26:27,600 --> 00:26:28,600
Он пишет и удаляет
443
00:26:28,600 --> 00:26:30,970
заявление об отставке со слезами.
444
00:26:33,470 --> 00:26:35,240
Кое-кто, кого я знаю,
445
00:26:36,310 --> 00:26:39,680
не мог принять того, о ком никогда не забывал.
446
00:26:41,010 --> 00:26:42,680
Другой человек
447
00:26:46,020 --> 00:26:49,320
поднялся ночью в горы, чтобы умереть.
448
00:26:50,020 --> 00:26:52,090
Зачем этому человеку заканчивать жизнь самоубийством?
449
00:26:53,760 --> 00:26:55,590
Она действительно была полна решимости умереть.
450
00:26:56,430 --> 00:26:57,460
Боже.
451
00:26:57,830 --> 00:27:00,400
Возможно, для неё это было очень трудно.
452
00:27:01,330 --> 00:27:03,770
Просто мысли о смерти пугают меня.
453
00:27:04,770 --> 00:27:07,270
Тебе ведь не так плохо, да, Чжи Су?
454
00:27:07,640 --> 00:27:08,740
Что?
455
00:27:09,410 --> 00:27:11,210
Нет.
456
00:27:11,910 --> 00:27:13,210
Тогда хорошо.
457
00:27:14,210 --> 00:27:16,080
Кстати, эта девушка не умерла?
458
00:27:16,080 --> 00:27:17,180
Как она выжила?
459
00:27:17,180 --> 00:27:18,650
С ней сейчас всё хорошо?
460
00:27:19,450 --> 00:27:20,850
Ей повезло.
461
00:27:21,520 --> 00:27:22,790
Сейчас
462
00:27:24,190 --> 00:27:25,660
она пытается стать лучше.
463
00:27:26,560 --> 00:27:27,860
Это хорошо.
464
00:27:29,730 --> 00:27:31,160
Если подумать об этом,
465
00:27:31,330 --> 00:27:34,200
то у каждого человека есть своя история.
466
00:27:34,900 --> 00:27:36,800
Но у тебя её нет.
467
00:27:37,070 --> 00:27:39,870
Ты всегда уверен в себе.
468
00:27:40,370 --> 00:27:41,940
Тебе всегда легко.
469
00:27:42,140 --> 00:27:43,940
Это так я выгляжу.
470
00:27:45,840 --> 00:27:48,210
У меня тоже есть история.
471
00:27:50,180 --> 00:27:53,520
Но преодоление этого - это часть жизни.
472
00:27:54,520 --> 00:27:55,750
Так что я просто жду, когда это закончится.
473
00:27:57,990 --> 00:28:00,460
Преодоление проблем - часть жизни,
474
00:28:01,360 --> 00:28:03,060
так что нужно подождать.
475
00:28:06,700 --> 00:28:09,270
Спасибо. Теперь мне лучше.
476
00:28:24,880 --> 00:28:26,620
Снова зима.
477
00:28:30,490 --> 00:28:32,590
Я больше всего ненавижу зиму.
478
00:28:37,230 --> 00:28:39,700
Я сразу становлюсь ленивым.
479
00:28:48,270 --> 00:28:50,810
Думаю, я мог бы поесть с тобой.
480
00:28:59,320 --> 00:29:01,420
Ты смотришь на меня, как на бродячую собаку.
481
00:29:05,960 --> 00:29:07,560
Я же говорил, что вернусь.
482
00:29:16,500 --> 00:29:19,000
Я не ел много во время завтрака.
483
00:29:24,610 --> 00:29:26,780
Этот суп очень вкусный.
484
00:29:31,750 --> 00:29:33,220
Я вернулся.
485
00:29:37,490 --> 00:29:39,390
Ты должна хотя бы накричать на меня за то, что я вернулся.
486
00:29:58,410 --> 00:30:00,780
Господин, вы не выбросили упаковку.
487
00:30:00,780 --> 00:30:01,810
Точно.
488
00:30:03,050 --> 00:30:04,050
Эй.
489
00:30:04,350 --> 00:30:06,520
Я пришёл сюда сегодня,
490
00:30:07,350 --> 00:30:09,520
чтобы предупредить тебя, что я буду к тебе приходить.
491
00:30:09,690 --> 00:30:12,020
Я правда буду приходить. Я буду это делать.
492
00:30:12,390 --> 00:30:14,090
Ты не спросишь меня зачем? Тебе не интересно?
493
00:30:14,090 --> 00:30:15,660
Я правда вернусь.
494
00:30:16,460 --> 00:30:18,930
Ты встретился с госпожой Чан. Зачем ты делаешь это?
495
00:30:18,930 --> 00:30:19,900
Что?
496
00:30:20,500 --> 00:30:21,800
Откуда ты узнала?
497
00:30:29,740 --> 00:30:32,010
Откуда ты узнала это?
498
00:30:32,610 --> 00:30:34,080
Ты интересовалась обо мне, да?
499
00:30:35,380 --> 00:30:36,650
Что ты сказал?
500
00:30:36,850 --> 00:30:38,280
Тогда откуда ты узнала?
501
00:30:38,750 --> 00:30:40,250
Спрашивала у Со Хён?
502
00:30:40,320 --> 00:30:41,950
Зачем ты возвращаешься?
503
00:30:43,320 --> 00:30:44,590
Потому что я скучаю по тебе.
504
00:30:47,660 --> 00:30:49,330
И буду продолжать скучать по тебе.
505
00:30:52,230 --> 00:30:54,130
Ты будешь приходить ко мне, как только соскучишься?
506
00:30:54,130 --> 00:30:56,270
- Да.
- Но мне это не нравится.
507
00:30:56,270 --> 00:30:57,770
Не сейчас,
508
00:30:57,770 --> 00:30:59,840
но скоро ты будешь рада меня видеть.
509
00:31:00,140 --> 00:31:02,170
Ты бредишь.
510
00:31:02,170 --> 00:31:04,910
Со мной всё нормально. Я надеюсь.
511
00:31:05,010 --> 00:31:07,080
Я не хочу вмешиваться
512
00:31:07,080 --> 00:31:08,880
в твою любовную игру.
513
00:31:08,880 --> 00:31:10,150
"Любовную игру"?
514
00:31:10,550 --> 00:31:12,620
Я прекрасно знаю, какая у тебя семья.
515
00:31:13,550 --> 00:31:15,020
Знаю, что ты боишься.
516
00:31:15,520 --> 00:31:18,220
Прекрати обманывать себя и приди в себя.
517
00:31:19,560 --> 00:31:21,790
Господин Чхве, ты сильно ошибаешься.
518
00:31:21,790 --> 00:31:24,760
Я не настолько глуп, чтобы ошибаться в своих чувствах.
519
00:31:25,430 --> 00:31:27,900
Почему ты пытался найти мне работу?
520
00:31:27,900 --> 00:31:30,100
Почему ты подал заявление на работу от моего имени?
521
00:31:30,200 --> 00:31:32,270
- Это...
- Когда я была твоей сестрой,
522
00:31:32,270 --> 00:31:34,470
ты привязался ко мне, а потом пожалел меня?
523
00:31:35,870 --> 00:31:37,540
Это ненастоящая причина.
524
00:31:37,740 --> 00:31:38,940
Ты делал это,
525
00:31:39,980 --> 00:31:41,810
потому что хотел, чтобы тебе было лучше.
526
00:31:42,380 --> 00:31:43,980
Ты не делал это для меня.
527
00:31:44,680 --> 00:31:47,220
Ты делал это для себя.
528
00:31:49,990 --> 00:31:52,090
Вот какой ты.
529
00:31:52,760 --> 00:31:55,460
Ты доброжелателен, только если ничего не теряешь.
530
00:31:56,630 --> 00:31:58,630
То, как ты относился ко мне в последний день,
531
00:31:59,300 --> 00:32:01,100
доказало, что это правда.
532
00:32:02,570 --> 00:32:03,700
И что?
533
00:32:04,600 --> 00:32:06,170
Ты не доверяешь мне?
534
00:32:07,840 --> 00:32:09,910
Я имею в виду, что ты живёшь
535
00:32:09,910 --> 00:32:11,510
в совершенно другом мире.
536
00:32:12,240 --> 00:32:14,010
То же самое относится и к твоим чувствам.
537
00:32:14,580 --> 00:32:17,050
Если ты испугался или передумал,
538
00:32:17,050 --> 00:32:19,420
то сейчас же уходи отсюда.
539
00:32:19,850 --> 00:32:22,690
Так что перестань обманывать себя
540
00:32:23,620 --> 00:32:25,190
и перестань вмешиваться в мою жизнь.
541
00:32:25,190 --> 00:32:27,260
Я делаю это, потому что не могу поступить иначе.
542
00:32:27,260 --> 00:32:28,990
Вот в чём твоя проблема.
543
00:32:30,660 --> 00:32:31,730
Ты делаешь это,
544
00:32:32,530 --> 00:32:34,330
потому что не доверяешь мне, да?
545
00:32:35,400 --> 00:32:36,770
Снова.
546
00:32:37,270 --> 00:32:39,640
С меня хватит.
547
00:32:40,870 --> 00:32:43,810
Я тебе столько раз говорила...
548
00:32:44,010 --> 00:32:45,810
Но ты всё ещё думаешь, что я не серьёзно.
549
00:32:45,810 --> 00:32:47,310
Вот как ты высокомерен.
550
00:32:47,310 --> 00:32:48,880
Ты думаешь, я возьму тебя за руку,
551
00:32:48,880 --> 00:32:50,650
когда ты протянешь руку.
552
00:32:50,650 --> 00:32:52,150
Ты так самоуверен.
553
00:32:58,090 --> 00:32:59,360
Почему ты улыбаешься?
554
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
Потому что мне нравится это.
555
00:33:02,090 --> 00:33:03,330
Чжи Ан,
556
00:33:03,730 --> 00:33:06,300
наконец-то ты вернулась.
557
00:33:07,500 --> 00:33:08,900
О чём ты?
558
00:33:09,000 --> 00:33:12,070
Ты снова злишься. Конечно не так, как было,
559
00:33:12,070 --> 00:33:14,270
но ты на пути к этому.
560
00:33:16,610 --> 00:33:18,740
Ты стал хитрым, как лиса, не так ли?
561
00:33:19,510 --> 00:33:21,180
Как ты можешь улыбаться?
562
00:33:21,180 --> 00:33:22,210
Не знаю.
563
00:33:22,210 --> 00:33:24,750
Я не могу перестать. Что мне ещё делать?
564
00:33:25,350 --> 00:33:26,920
Боже, это сумасшествие.
565
00:33:27,850 --> 00:33:30,290
На сегодня закончим. Мне нужно на работу.
566
00:33:30,790 --> 00:33:32,790
Увидимся. Я пошёл.
567
00:33:46,970 --> 00:33:48,370
Да, госпожа Но.
568
00:33:50,010 --> 00:33:51,610
Здравствуйте, госпожа Сон.
569
00:33:51,810 --> 00:33:53,680
Вице-президент Чхве...
570
00:33:53,680 --> 00:33:55,180
А, вице-президент Чхве?
571
00:33:55,280 --> 00:33:57,580
Он пошёл с Со Рой на завтрак.
572
00:33:58,350 --> 00:34:00,150
А, понятно.
573
00:34:00,920 --> 00:34:03,090
Мы пойдём с Со Рой по магазинам, чтобы купить
574
00:34:03,090 --> 00:34:05,390
одежду к вашему юбилею.
575
00:34:06,360 --> 00:34:08,960
Со Ра пойдёт с вами?
576
00:34:08,960 --> 00:34:10,630
Конечно.
577
00:34:10,830 --> 00:34:12,800
Ей надо что-нибудь новое.
578
00:34:14,300 --> 00:34:15,730
Хорошо.
579
00:34:16,300 --> 00:34:18,100
Я просто позвонила поздороваться.
580
00:34:19,270 --> 00:34:21,370
Хорошо. Увидимся.
581
00:34:26,310 --> 00:34:27,880
Он такой глупый.
582
00:34:31,650 --> 00:34:34,420
Он импульсивен. Это не похоже на него.
583
00:34:38,190 --> 00:34:41,190
Отец нужен тебе только тогда, когда ты работаешь.
584
00:34:41,890 --> 00:34:43,330
Нет, ты мне нужен как плотник.
585
00:34:45,260 --> 00:34:46,700
Я вернулась.
586
00:34:48,800 --> 00:34:50,700
Почему ты так долго обедала?
587
00:34:51,400 --> 00:34:52,940
Мне надо было побыть одной.
588
00:34:53,170 --> 00:34:54,340
Чем занимаешься?
589
00:34:54,440 --> 00:34:56,610
Я выбирал предметы для внутреннего уголка.
590
00:34:57,040 --> 00:34:58,140
Чжи Ан.
591
00:34:58,410 --> 00:34:59,480
Смотри.
592
00:35:02,180 --> 00:35:03,480
Тебе надо сделать это.
593
00:35:04,450 --> 00:35:06,250
- Мне?
- А что?
594
00:35:06,250 --> 00:35:08,920
Ты когда-то мечтала заниматься резьбой по дереву.
595
00:35:09,620 --> 00:35:11,290
Но прошло много времени.
596
00:35:11,620 --> 00:35:13,390
И что? Не хочешь?
597
00:35:14,760 --> 00:35:17,130
Ты хочешь, чтобы я сделала образец, верно?
598
00:35:17,130 --> 00:35:18,660
Чтобы посмотреть, можно продать или нет.
599
00:35:18,660 --> 00:35:20,500
Это зависит от твоей работы.
600
00:35:20,800 --> 00:35:23,470
Ты же знаешь, что я очень строгий, когда дело касается качества.
601
00:35:23,470 --> 00:35:25,870
Это делает меня вполне конкурентоспособной.
602
00:35:26,270 --> 00:35:28,040
Это будет включено в угол.
603
00:35:28,040 --> 00:35:29,310
Если хочешь, то можешь изменить дизайн.
604
00:35:42,990 --> 00:35:44,820
Ты должна следовать за госпожой Мин
605
00:35:45,190 --> 00:35:47,360
и ходить на занятия по этикету после работы.
606
00:35:48,060 --> 00:35:51,730
Просто пойми, что мы скучали по тебе.
607
00:35:52,330 --> 00:35:53,500
Чжи Су.
608
00:35:53,630 --> 00:35:57,470
Ты можешь помочь мне сохранить моё лицо?
609
00:35:58,270 --> 00:35:59,370
Я говорю тебе,
610
00:36:00,170 --> 00:36:01,940
что я больше не имею
611
00:36:02,440 --> 00:36:03,640
никакого отношения к тебе.
612
00:36:03,810 --> 00:36:06,980
Ты всегда была моей дочкой.
613
00:36:08,080 --> 00:36:09,380
Но, в конце концов,
614
00:36:10,650 --> 00:36:12,150
из-за того, что я украл тебя,
615
00:36:13,250 --> 00:36:15,050
думаю, ты не можешь быть моей дочерью.
616
00:36:27,030 --> 00:36:28,700
(Госпожа Мин)
617
00:36:28,700 --> 00:36:30,370
(Где...)
618
00:36:30,700 --> 00:36:32,370
Где это?
619
00:36:45,250 --> 00:36:48,120
Приятно познакомиться. Пожалуйста, называй меня госпожой Ян.
620
00:36:50,120 --> 00:36:51,690
Я Со Чжи Су.
621
00:36:52,090 --> 00:36:55,060
Ты не должна кланяться мне. Просто кивни.
622
00:36:55,760 --> 00:36:58,130
Ты не должна кланяться своему сотруднику.
623
00:36:58,160 --> 00:36:59,530
Почему нет?
624
00:36:59,600 --> 00:37:01,500
Это стандарты.
625
00:37:01,500 --> 00:37:04,370
Ты тратишь деньги, а взамен получаешь навыки.
626
00:37:05,900 --> 00:37:07,240
Хорошо.
627
00:37:07,440 --> 00:37:09,510
Так чему мне нужно научиться?
628
00:37:13,280 --> 00:37:14,810
Встань прямо.
629
00:37:14,810 --> 00:37:16,650
Расправь плечи и смотри прямо перед собой.
630
00:37:18,250 --> 00:37:21,250
Не сгибай сильно ноги в коленях, когда идёшь.
631
00:37:24,690 --> 00:37:27,760
Положи их на правое бедро. Правое бедро.
632
00:37:27,760 --> 00:37:29,360
Не так близко.
633
00:37:29,360 --> 00:37:30,560
Да. Хорошо.
634
00:37:30,560 --> 00:37:32,260
Сейчас мы с тобой официально поздороваемся.
635
00:37:32,530 --> 00:37:35,900
Наклонись на 45 градусов, не опуская голову.
636
00:37:35,900 --> 00:37:37,170
Хорошо. Наклонись.
637
00:37:39,470 --> 00:37:40,540
Попробуй ещё раз.
638
00:37:43,940 --> 00:37:45,010
Ещё.
639
00:37:47,480 --> 00:37:48,580
Ещё.
640
00:37:48,780 --> 00:37:51,550
Здравствуйте, я Чхве Ын Сок.
641
00:37:51,780 --> 00:37:55,350
Я пришла поздороваться с вами.
642
00:37:55,520 --> 00:37:57,620
Попробуйте сохранить уверенный тон
643
00:37:57,920 --> 00:37:59,190
и попытайтесь говорить более дисциплинированно.
644
00:37:59,460 --> 00:38:02,160
Здравствуйте, я Чхве Ын Сок.
645
00:38:02,160 --> 00:38:06,100
Здравствуйте, я Чхве Ын Сок. Попробуйте ещё раз.
646
00:38:06,100 --> 00:38:08,900
Здравствуйте, я Чхве Ын Сок.
647
00:38:09,200 --> 00:38:10,570
Звучит слишком легкомысленно.
648
00:38:11,000 --> 00:38:12,870
Попробуйте говорить более достойно.
649
00:38:26,150 --> 00:38:29,020
Я чуть не заплакала на церемонии.
650
00:38:29,020 --> 00:38:30,190
Тебе не понравилось?
651
00:38:30,190 --> 00:38:33,360
Всё хорошо. Я горжусь ими.
652
00:38:33,960 --> 00:38:36,230
Я просто не смогу отдать их замуж потом.
653
00:38:36,860 --> 00:38:38,830
Папа, что такое "замуж"?
654
00:38:38,930 --> 00:38:40,800
Дурочка, не знаешь что ли?
655
00:38:41,100 --> 00:38:44,100
Это когда ты любишь мужчину.
656
00:38:44,570 --> 00:38:47,040
Тогда я выйду замуж за папу.
657
00:38:47,040 --> 00:38:49,170
Нет, я выйду за него.
658
00:38:50,410 --> 00:38:51,710
Нет, я.
659
00:38:53,810 --> 00:38:56,350
Папа, ты же женишься на мне?
660
00:38:56,680 --> 00:39:00,220
Я дам тебе платье принцессы и корону.
661
00:39:00,220 --> 00:39:01,820
Мне не надо это.
662
00:39:01,920 --> 00:39:03,420
Ты, должно быть, счастлив.
663
00:39:03,420 --> 00:39:05,490
У тебя столько поклонниц.
664
00:39:05,490 --> 00:39:07,760
Я выйду за папу!
665
00:39:08,060 --> 00:39:10,930
Лучше выйди замуж за Чжи Тэ!
666
00:39:10,930 --> 00:39:13,930
Боже, Чжи Су.
667
00:39:14,200 --> 00:39:16,000
- Перестань плакать.
- Папа!
668
00:39:35,020 --> 00:39:37,190
- Я проголодалась.
- Мы дома.
669
00:39:37,620 --> 00:39:39,360
Думаю, отец ещё не пришёл.
670
00:39:40,560 --> 00:39:41,860
Давай сначала поужинаем.
671
00:39:46,600 --> 00:39:47,800
У нас есть ингредиенты?
672
00:39:48,030 --> 00:39:49,770
Есть овощи.
673
00:39:52,070 --> 00:39:53,570
Это полторы порции.
674
00:39:54,040 --> 00:39:56,010
Давай тогда сделаем 2 порции омлета.
675
00:39:57,210 --> 00:39:58,640
Тут должна быть ветчина.
676
00:40:02,950 --> 00:40:04,280
Давай кушать.
677
00:40:06,150 --> 00:40:07,220
Вы дома.
678
00:40:08,220 --> 00:40:09,820
Почему ты спускаешься оттуда?
679
00:40:11,190 --> 00:40:13,560
Отец, вы ужинали?
680
00:40:13,890 --> 00:40:15,190
Продолжайте есть.
681
00:40:15,860 --> 00:40:19,330
Мы давно дома. Почему ты не спустился?
682
00:40:19,330 --> 00:40:21,600
Если бы ты спустился, мы бы приготовили и для тебя.
683
00:40:21,830 --> 00:40:23,170
Я в порядке.
684
00:40:23,870 --> 00:40:26,170
У нас нет риса. Возьми это.
685
00:40:26,540 --> 00:40:28,170
Я сделаю рамен.
686
00:40:28,370 --> 00:40:29,740
Покушайте это.
687
00:40:29,910 --> 00:40:32,510
Я бы приготовила рис, если бы знала, что вы дома.
688
00:40:32,710 --> 00:40:34,380
Вы приготовили это для себя.
689
00:40:34,380 --> 00:40:37,250
Идите в комнату и поешьте. Не волнуйтесь обо мне.
690
00:40:37,450 --> 00:40:39,350
Как мы можем?
691
00:40:40,120 --> 00:40:41,550
А в чём проблема?
692
00:40:41,550 --> 00:40:43,990
Ты сказал, что вы будете жить отдельно в своей комнате.
693
00:40:45,090 --> 00:40:47,190
Поешь это. Мы поедим рамен.
694
00:40:47,660 --> 00:40:51,030
Не пытайся относиться ко мне хорошо, потому что я твой отец.
695
00:40:51,330 --> 00:40:54,630
Так почему ты был такой тихий? Что ты там делал?
696
00:40:56,470 --> 00:40:58,270
Моя комната тоже на втором этаже.
697
00:40:59,170 --> 00:41:00,570
Я не это имел в виду.
698
00:41:01,070 --> 00:41:03,210
Мы давно пришли, но не слышали тебя.
699
00:41:03,210 --> 00:41:04,940
Я сказал тебе не волноваться обо мне.
700
00:41:04,940 --> 00:41:06,680
Что я делаю или что ем.
701
00:41:06,680 --> 00:41:08,380
Просто поставь себя на наше место.
702
00:41:08,780 --> 00:41:11,150
Как мы можем есть это, когда ты будешь есть рамен?
703
00:41:11,680 --> 00:41:14,920
Су А, не волнуйся обо мне, просто ешь.
704
00:41:19,490 --> 00:41:20,560
Давай где-нибудь поедим.
705
00:41:20,760 --> 00:41:22,060
Чжи Тэ.
706
00:41:22,290 --> 00:41:24,560
Мы сходим поесть. Так что ешь это.
707
00:41:38,210 --> 00:41:39,510
Чжи Тэ. Су А.
708
00:41:40,110 --> 00:41:41,610
Куда вы идёте?
709
00:41:41,710 --> 00:41:43,950
Почему вы так рано идёте домой?
710
00:41:46,050 --> 00:41:47,520
Из-за Тэ Су.
711
00:41:48,020 --> 00:41:49,790
Кажется, ему плохо.
712
00:41:49,790 --> 00:41:52,890
Я подумала, что нужно спросить у него, как там Чжи Ан.
713
00:41:52,890 --> 00:41:55,860
Чжи Хо виделся с Чжи Ан. Сказал, что у неё всё хорошо.
714
00:41:56,460 --> 00:41:57,930
Это отец странно себя ведёт.
715
00:41:58,830 --> 00:42:00,130
Что с ним?
716
00:42:04,700 --> 00:42:06,470
Почему ты ешь рамен?
717
00:42:06,840 --> 00:42:08,740
Чжи Тэ и Су А приготовили тебе ужин.
718
00:42:17,150 --> 00:42:18,350
Тэ Су.
719
00:42:19,350 --> 00:42:21,320
Что с тобой такое?
720
00:42:28,660 --> 00:42:32,430
Ты не ел весь день. Ты не должен есть рамен.
721
00:42:51,850 --> 00:42:54,320
Они не знали, что ты дома.
722
00:42:54,820 --> 00:42:57,090
Им было неловко, что они не приготовили ужин тебе.
723
00:42:58,120 --> 00:42:59,390
Мне всё равно.
724
00:43:02,160 --> 00:43:04,230
Пожалуйста, поешь омлет.
725
00:43:04,930 --> 00:43:06,130
Прекрати.
726
00:43:10,200 --> 00:43:14,040
Послушай меня. Су А приготовила это для тебя.
727
00:43:15,170 --> 00:43:17,640
Я не хочу, чтобы она готовила для меня.
728
00:43:18,240 --> 00:43:19,680
Тогда я приготовлю тебе кашку.
729
00:43:21,080 --> 00:43:22,310
Не волнуйся обо мне.
730
00:43:22,980 --> 00:43:26,520
И я не хочу, чтобы ты что-либо делала для меня.
731
00:43:34,760 --> 00:43:36,930
Вот ваша еда. Приятного аппетита.
732
00:43:39,500 --> 00:43:40,700
Почему не ешь?
733
00:43:40,730 --> 00:43:42,700
Ты сказала, что хочешь удон.
734
00:43:42,970 --> 00:43:45,370
Мы собирались готовить еду дома.
735
00:43:45,600 --> 00:43:47,040
Он должен был прийти позже.
736
00:43:47,240 --> 00:43:49,070
Почему он так рано вернулся сегодня?
737
00:43:52,510 --> 00:43:55,410
Я не знаю, почему я ем лапшу здесь
738
00:43:55,410 --> 00:43:57,650
вместо того, чтобы есть рис дома.
739
00:43:58,580 --> 00:43:59,650
Что?
740
00:44:00,120 --> 00:44:03,390
Тогда мы должны были позволить отцу есть рамен?
741
00:44:03,520 --> 00:44:05,520
А он не может его поесть?
742
00:44:05,720 --> 00:44:07,960
Не то, чтобы не может, но...
743
00:44:08,360 --> 00:44:10,660
Сегодня наша очередь готовить, но мы использовали весь рис.
744
00:44:10,660 --> 00:44:12,900
Отец сам виноват, что молчал.
745
00:44:12,900 --> 00:44:14,100
Как ты и сказал.
746
00:44:14,100 --> 00:44:15,700
Но мне всё равно стыдно.
747
00:44:17,870 --> 00:44:18,870
Не беспокойся.
748
00:44:20,940 --> 00:44:22,170
Мы просто
749
00:44:22,170 --> 00:44:24,910
будем просить матушку готовить ужин и для отца.
750
00:45:03,750 --> 00:45:06,920
(Чжи Ан. Не найдено)
751
00:45:08,450 --> 00:45:11,090
Это потому, что Чжи Ан рассердилась на него?
752
00:45:15,460 --> 00:45:16,860
Это Чжи Ан.
753
00:45:17,630 --> 00:45:20,300
У меня всё хорошо. Не беспокойся обо мне.
754
00:45:22,700 --> 00:45:25,270
Почему он не сохранил номер Чжи Ан?
755
00:45:31,510 --> 00:45:33,580
Слышал, что ты занят,
756
00:45:33,580 --> 00:45:36,180
поэтому я принёс еду, чтобы мы могли пообедать вместе.
757
00:45:36,750 --> 00:45:38,280
Зачем вести себя так, как тебе не свойственно,
758
00:45:38,280 --> 00:45:39,650
если ты не стоишь на пороге смерти?
759
00:45:47,260 --> 00:45:50,760
Эй. Эта система распознавания лиц.
760
00:45:51,230 --> 00:45:53,800
Ты выбрал эксклюзивного дистрибьютора?
761
00:45:53,800 --> 00:45:55,500
Это даже не твоя сфера.
762
00:45:56,700 --> 00:45:59,200
Я просто проявляю интерес к бизнесу друга.
763
00:45:59,640 --> 00:46:00,740
Ещё нет.
764
00:46:02,710 --> 00:46:04,010
У тебя неприятности?
765
00:46:04,710 --> 00:46:06,080
- Да.
- Перестань.
766
00:46:06,080 --> 00:46:07,780
Не говори ни слова. Я не хочу ничего знать.
767
00:46:08,380 --> 00:46:11,050
Я сказал своим родителям, что не женюсь на Со Ре.
768
00:46:11,480 --> 00:46:13,820
Ты с ума сошёл.
769
00:46:14,320 --> 00:46:16,620
- Они тебя выгнали?
- Пока нет.
770
00:46:17,490 --> 00:46:19,090
Они не верят мне.
771
00:46:20,290 --> 00:46:22,390
Или возможно, они думают, что я могу контролировать свои чувства.
772
00:46:22,760 --> 00:46:24,330
Ты признался Чжи Ан в любви?
773
00:46:24,430 --> 00:46:27,030
Она сказала тебе бросить свою семью?
774
00:46:27,030 --> 00:46:29,600
Нет, мне ещё не выпал шанс рассказать ей.
775
00:46:31,270 --> 00:46:33,040
Разве всё не должно быть наоборот?
776
00:46:33,640 --> 00:46:34,670
Сначала ты должен с кем-то встречаться,
777
00:46:34,670 --> 00:46:36,540
а позже рассказать своим родителям.
778
00:46:36,910 --> 00:46:38,410
Даже если это не сработает.
779
00:46:38,940 --> 00:46:42,180
Чжи Ан даже не смотрит на меня.
780
00:46:44,050 --> 00:46:45,850
Ты наследник корпорации Хэсон.
781
00:46:45,950 --> 00:46:47,150
Даже если ты скажешь, что нуждаешься в ней,
782
00:46:47,150 --> 00:46:48,950
и объявишь голодовку на 100 дней,
783
00:46:48,950 --> 00:46:50,690
ты никогда не получишь их согласия.
784
00:46:50,920 --> 00:46:52,690
Я был жесток к Чжи Ан
785
00:46:53,390 --> 00:46:55,960
и переживал за неё, когда она пропала.
786
00:46:56,560 --> 00:46:58,060
Даже когда я искал её,
787
00:46:59,530 --> 00:47:01,600
я думал, что пойду своей дорогой.
788
00:47:03,300 --> 00:47:04,870
Когда я узнал, что она в порядке,
789
00:47:05,870 --> 00:47:08,340
и даже когда искал ей стабильную работу,
790
00:47:09,170 --> 00:47:11,040
я думал, что пойду своим путём.
791
00:47:11,240 --> 00:47:12,510
Я думал, что могу это сделать.
792
00:47:12,510 --> 00:47:15,510
Точно. И именно так ты должен поступить.
793
00:47:15,610 --> 00:47:16,680
Однако
794
00:47:17,950 --> 00:47:19,650
я просто не могу заставить себя это сделать.
795
00:47:21,450 --> 00:47:24,090
Я не могу отвернуться от неё.
796
00:47:26,390 --> 00:47:29,560
Я всегда знал, что ты несколько отличаешься от других.
797
00:47:29,960 --> 00:47:31,560
У нас случались интрижки,
798
00:47:31,560 --> 00:47:33,500
но у тебя их не было с тех пор, как Со Ра стала твоей невестой.
799
00:47:34,200 --> 00:47:36,370
Встречайся с Чжи Ан тайно, как делаем мы.
800
00:47:36,500 --> 00:47:38,170
Ты в любой момент можешь просто закончить это.
801
00:47:38,270 --> 00:47:39,370
Ты бросил бомбу
802
00:47:39,370 --> 00:47:41,040
до того, как даже начал встречаться?
803
00:47:41,040 --> 00:47:42,540
Как ты разберёшься с этим?
804
00:47:42,540 --> 00:47:43,610
Чжи Ан знала, что
805
00:47:44,210 --> 00:47:46,510
мне полагалось жениться на Со Ре.
806
00:47:47,180 --> 00:47:48,810
Пока я не закончил отношения с Со Рой,
807
00:47:49,010 --> 00:47:51,280
я не мог встречаться с Чжи Ан.
808
00:47:52,650 --> 00:47:53,820
Кроме того,
809
00:47:54,420 --> 00:47:56,320
я и вправду поступил жестоко по отношению к ней,
810
00:47:57,720 --> 00:47:59,220
просто чтобы защитить своё положение.
811
00:48:00,860 --> 00:48:01,960
До Кён.
812
00:48:03,260 --> 00:48:05,030
Насколько ты решителен?
813
00:48:05,530 --> 00:48:06,630
Но, Ги Чжэ,
814
00:48:07,600 --> 00:48:11,000
Чжи Ан уже знала, что я встретился с Со Рой.
815
00:48:12,170 --> 00:48:13,270
Как она узнала об этом?
816
00:48:22,210 --> 00:48:23,550
Господин Сон У.
817
00:48:23,850 --> 00:48:25,080
Можешь помочь мне?
818
00:48:25,080 --> 00:48:26,920
Она застряла и не выходит.
819
00:48:29,720 --> 00:48:31,890
Ты намерена закончить это сегодня?
820
00:48:32,890 --> 00:48:34,660
Разве ты не в курсе, сколько сейчас времени?
821
00:48:37,060 --> 00:48:38,460
Уже так поздно?
822
00:48:38,460 --> 00:48:41,100
Давным-давно я частенько слышал эту фразу.
823
00:48:43,000 --> 00:48:44,270
10 лет спустя
824
00:48:44,270 --> 00:48:46,140
это будет в тренде индустрии освещения.
825
00:48:53,210 --> 00:48:54,380
Хёк.
826
00:48:55,410 --> 00:48:58,680
Думаю, я рисовала это на занятиях по столярному делу.
827
00:48:58,780 --> 00:49:02,120
Балда. Теперь ты вспомнила?
828
00:49:09,360 --> 00:49:10,730
Я зарегистрирую авторские права на одну из них.
829
00:49:10,930 --> 00:49:12,830
Прежде чем ты зарегистрируешь её,
830
00:49:12,830 --> 00:49:14,430
можешь сделать для меня одну? Пожалуйста?
831
00:49:14,430 --> 00:49:16,100
Ты хочешь украсть дизайн
832
00:49:16,100 --> 00:49:18,000
всех вещей для соревнования?
833
00:49:25,240 --> 00:49:26,410
Изготовь эту.
834
00:49:27,780 --> 00:49:28,980
А как же ты?
835
00:49:29,180 --> 00:49:32,080
Я? Зачем мне рассказывать тебе об этом?
836
00:49:33,720 --> 00:49:34,920
Эй, перестань.
837
00:49:37,390 --> 00:49:38,690
Ты нарисовал это?
838
00:49:38,690 --> 00:49:40,060
Ты сделаешь музыкальную шкатулку?
839
00:49:41,660 --> 00:49:42,860
Это просто рисунок.
840
00:49:42,860 --> 00:49:44,130
Я не могу это сделать.
841
00:49:44,130 --> 00:49:46,400
Создай её. Ты получишь главный приз, если сделаешь её.
842
00:49:46,400 --> 00:49:47,400
Я помогу тебе.
843
00:49:48,230 --> 00:49:49,300
Поможешь?
844
00:49:49,500 --> 00:49:51,670
Взамен сделай две и подари мне одну.
845
00:49:52,500 --> 00:49:54,470
Тогда сделай две таких и тоже подари мне одну.
846
00:49:55,140 --> 00:49:57,010
- По рукам.
- Блин.
847
00:49:57,310 --> 00:49:59,780
- Что за?
- Это печально.
848
00:50:03,380 --> 00:50:05,850
У меня осталась музыкальная шкатулка, которую ты сделал мне.
849
00:50:07,020 --> 00:50:08,320
Она всё ещё у тебя?
850
00:50:08,920 --> 00:50:11,320
При каждом переезде я следила за тем, чтобы она оставалась со мной.
851
00:50:11,890 --> 00:50:13,390
Но я ещё не смастерила тебе лампу.
852
00:50:14,260 --> 00:50:16,230
В первый день второго года обучения
853
00:50:16,460 --> 00:50:18,360
меня так шокировала новость о твоём переезде.
854
00:50:19,600 --> 00:50:21,030
Я поняла,
855
00:50:21,400 --> 00:50:23,800
что ты продолжаешь возрождать все мои утерянные воспоминания.
856
00:50:26,570 --> 00:50:28,540
Мне нужно пойти к сестре.
857
00:50:28,640 --> 00:50:30,040
Хорошо. Она будет ждать.
858
00:50:30,040 --> 00:50:31,040
Поспеши.
859
00:50:31,040 --> 00:50:32,410
- Ладно. Увидимся позже.
- Пока.
860
00:51:02,840 --> 00:51:04,210
Позволь задать тебе только один вопрос.
861
00:51:05,810 --> 00:51:07,180
Бумажные журавлики, которые я сложил.
862
00:51:07,780 --> 00:51:08,810
Где они?
863
00:51:10,950 --> 00:51:13,250
А ты как думаешь? Я выбросила их.
864
00:51:13,620 --> 00:51:14,720
Ты правда сделала это?
865
00:51:15,520 --> 00:51:16,820
А почему нет?
866
00:51:16,820 --> 00:51:17,820
Нет.
867
00:51:18,420 --> 00:51:19,690
Ты не могла так поступить.
868
00:51:20,160 --> 00:51:21,590
Я поступила так.
869
00:51:21,590 --> 00:51:23,560
Думаешь, мне всё ещё 22?
870
00:51:23,560 --> 00:51:25,160
Чтобы надеяться на бумажных журавликов?
871
00:51:25,160 --> 00:51:26,900
Что если я найду их?
872
00:51:29,130 --> 00:51:30,870
Что ты делаешь?
873
00:51:30,900 --> 00:51:32,470
Почему ходишь на моей кухне?
874
00:51:45,250 --> 00:51:46,420
Ну, это...
875
00:51:47,120 --> 00:51:49,320
Это просто...
876
00:51:49,320 --> 00:51:50,320
Эй.
877
00:51:51,990 --> 00:51:54,190
Прекрати так поступать и живи со мной.
878
00:51:57,230 --> 00:51:59,330
Ты не можешь просто жить со мной?
879
00:52:01,600 --> 00:52:03,370
Пожалуйста, живи со мной, Сон У Хи.
880
00:52:07,240 --> 00:52:08,570
Меня всё устраивает.
881
00:52:09,510 --> 00:52:11,510
Я смогу со всем справиться.
882
00:52:12,010 --> 00:52:13,410
Всё, что мне нужно, это ты.
883
00:52:33,830 --> 00:52:35,960
Эй, я веду себя, как сталкер, не так ли?
884
00:52:36,870 --> 00:52:38,870
Я пришёл из любопытства.
885
00:52:39,170 --> 00:52:41,070
Откуда ты знаешь, что я встретился с Чан Со Рой?
886
00:52:41,070 --> 00:52:42,800
Ты так и не сказала мне.
887
00:52:44,140 --> 00:52:46,280
Ты говорил, что встретишься с ней, когда она приедет этой зимой.
888
00:52:48,080 --> 00:52:49,880
Ты также сказал, что женишься на ней,
889
00:52:49,880 --> 00:52:52,150
поэтому я предположила, что ты уже встретился с ней.
890
00:52:52,550 --> 00:52:54,520
Я не знала, что это так много значит.
891
00:52:56,690 --> 00:52:57,720
А это было важно?
892
00:52:59,690 --> 00:53:01,190
Стоит ли мне говорить тебе не приходить снова?
893
00:53:01,190 --> 00:53:03,630
Не стоит. Потому что я буду приходить.
894
00:53:04,630 --> 00:53:06,400
Тогда я должна позвонить госпоже Но.
895
00:53:06,400 --> 00:53:08,000
Чтобы попросить её остановить тебя.
896
00:53:08,200 --> 00:53:09,600
Эй, Со Чжи Ан.
897
00:53:09,600 --> 00:53:11,700
Ты ошибаешься, если думаешь, что я не смогу этого сделать.
898
00:53:12,870 --> 00:53:14,840
Эй, в таком случае она выгонит меня из дома.
899
00:53:17,310 --> 00:53:18,410
Увидимся позже.
900
00:53:28,550 --> 00:53:30,090
Ты напугал меня.
901
00:53:30,420 --> 00:53:31,690
Давай поговорим.
902
00:53:41,900 --> 00:53:43,000
Что ты делаешь?
903
00:53:43,900 --> 00:53:46,440
Мне бы хотелось знать, что конкретно ты имеешь в виду.
904
00:53:46,940 --> 00:53:48,640
И не нужно так осуждающе смотреть.
905
00:53:48,640 --> 00:53:50,710
Чжи Ан уже сказала, что не желает тебя видеть.
906
00:53:50,940 --> 00:53:52,810
И разве у тебя есть причины видеться с ней?
907
00:53:52,810 --> 00:53:55,310
Не думаю, что мне нужно объяснять это тебе.
908
00:53:55,310 --> 00:53:57,250
Я достаточно осведомлён
909
00:53:57,350 --> 00:53:58,480
о твоей семье и твоём положении.
910
00:53:59,410 --> 00:54:02,250
Ты играешь с Чжи Ан и ведёшь себя безответственно?
911
00:54:02,920 --> 00:54:04,390
Что если я возьму на себя полную ответственность?
912
00:54:04,390 --> 00:54:05,820
Если бы ты был на это способен
913
00:54:05,820 --> 00:54:07,660
и когда-то был её братом,
914
00:54:08,990 --> 00:54:11,660
почему ты позволил ей в конце концов сделать то, что она сделала?
915
00:54:13,430 --> 00:54:14,600
Чжи Ан
916
00:54:15,330 --> 00:54:16,500
рассказала тебе?
917
00:54:16,500 --> 00:54:17,500
А что?
918
00:54:17,870 --> 00:54:19,970
Ей не следовало рассказывать мне, потому что
919
00:54:19,970 --> 00:54:21,970
это могло разрушить безупречную репутацию твоей семьи?
920
00:54:21,970 --> 00:54:23,240
Я не это имел в виду.
921
00:54:24,140 --> 00:54:25,510
Если она рассказала тебе,
922
00:54:26,880 --> 00:54:28,810
значит, ты заслуживаешь доверия.
923
00:54:28,810 --> 00:54:29,880
Да.
924
00:54:30,550 --> 00:54:32,150
Поэтому окажи мне услугу.
925
00:54:32,550 --> 00:54:35,120
Оставь Чжи Ан в покое.
926
00:54:35,720 --> 00:54:38,320
Ей только недавно стало легче, так что оставь её в покое.
927
00:54:38,820 --> 00:54:40,160
Если ты о ней беспокоишься.
928
00:54:43,260 --> 00:54:44,530
Почему не отвечаешь?
929
00:54:44,530 --> 00:54:46,400
Я не обязан отвечать.
930
00:54:47,600 --> 00:54:49,460
Я знаю, о чём ты беспокоишься.
931
00:54:51,400 --> 00:54:53,870
Я понимаю. Правда.
932
00:55:08,920 --> 00:55:11,520
Откуда ты знаешь, что я встретился с Чан Со Рой?
933
00:55:13,590 --> 00:55:14,690
Значит, они встретились.
934
00:55:16,960 --> 00:55:19,060
Тогда почему он продолжает приходить ко мне?
935
00:55:30,240 --> 00:55:31,610
Добро пожаловать домой.
936
00:55:34,410 --> 00:55:35,680
Чжи Ан.
937
00:55:36,580 --> 00:55:37,780
Мне нужно немного воды.
938
00:55:38,750 --> 00:55:41,820
Боже. Хи, ты заболела?
939
00:55:57,200 --> 00:56:00,470
Хи, я принесла тебе лекарство от простуды.
940
00:56:19,020 --> 00:56:21,260
Хорошая работа. Наверное, ты устала.
941
00:56:21,690 --> 00:56:24,230
Да. Мне хотелось бы отдохнуть немного.
942
00:56:24,330 --> 00:56:26,730
Конечно, поднимайся наверх.
943
00:56:27,800 --> 00:56:28,900
Спасибо.
944
00:56:47,150 --> 00:56:48,150
Чжи Су.
945
00:56:49,220 --> 00:56:50,290
Что?
946
00:56:50,420 --> 00:56:51,520
Ты в порядке?
947
00:56:51,990 --> 00:56:53,190
В смысле?
948
00:56:54,090 --> 00:56:55,590
Тебя представят в качестве Ын Сок,
949
00:56:56,220 --> 00:56:57,760
но ты будешь изображать Чжи Ан.
950
00:56:58,030 --> 00:56:59,930
И что с того, если я не в порядке?
951
00:57:00,430 --> 00:57:03,400
Это произошло из-за того, что сделали мои родители.
952
00:57:04,500 --> 00:57:07,270
Ты сделаешь это ради других твоих родителей?
953
00:57:07,740 --> 00:57:09,340
Слышала, дедушка
954
00:57:10,040 --> 00:57:12,140
будет сильно ругать твоих родителей, если я этого не сделаю.
955
00:57:13,580 --> 00:57:14,580
Умница.
956
00:57:15,380 --> 00:57:18,680
Я просто стараюсь делать то, что могу.
957
00:57:19,180 --> 00:57:21,450
У каждой семьи своя атмосфера.
958
00:57:22,520 --> 00:57:24,220
Не старайся слишком сильно,
959
00:57:24,690 --> 00:57:26,090
пока не освоишься.
960
00:57:26,890 --> 00:57:30,230
Если это станет невыносимо, ты должна так им и сказать.
961
00:57:31,730 --> 00:57:34,930
Я могу это сделать. Это займёт всего одну минуту.
962
00:58:05,860 --> 00:58:08,600
Ваши тётя и дядя будут в крайнем правом углу.
963
00:58:08,800 --> 00:58:11,170
Затем госпожа Но и господин Чхве.
964
00:58:11,570 --> 00:58:14,840
И руководители будут на этой стороне.
965
00:58:15,440 --> 00:58:18,810
Но как я смогу обмануть своих тётю и дядю?
966
00:58:19,010 --> 00:58:21,280
Они увидят меня на подиуме.
967
00:58:26,150 --> 00:58:29,520
Есть один человек, с которым я бы хотел познакомить вас.
968
00:58:30,520 --> 00:58:31,720
Этот человек...
969
00:58:32,290 --> 00:58:33,490
Это...
970
00:58:34,460 --> 00:58:37,060
Если я войду первой, а вы последуете за мной,
971
00:58:37,060 --> 00:58:39,060
они не смогут увидеть ваше лицо.
972
00:58:40,430 --> 00:58:43,300
Это моя внучка, которую я потерял 25 лет назад,
973
00:58:43,300 --> 00:58:44,970
Чхве Ын Сок.
974
00:58:46,370 --> 00:58:48,240
Здравствуйте, я...
975
00:58:48,240 --> 00:58:50,040
Когда вы будете выступать с речью,
976
00:58:50,140 --> 00:58:52,810
я буду стоять в поле их зрения.
977
00:58:54,010 --> 00:58:57,650
Я безумно рада снова видеть своих родителей.
978
00:59:05,620 --> 00:59:06,860
Это же не сложно?
979
00:59:07,660 --> 00:59:08,890
Это действительно так.
980
00:59:09,160 --> 00:59:12,230
Пока вы будете вести себя как Чжи Ан.
981
00:59:16,900 --> 00:59:18,970
Кажется, что вы немного нервничаете.
982
00:59:19,370 --> 00:59:22,740
Думаю, вам следует посмотреть это и потренироваться.
983
00:59:31,080 --> 00:59:32,450
Здравствуйте.
984
00:59:32,650 --> 00:59:36,520
Я Со Чжи Ан из отдела по маркетингу Одежды Хэсон.
985
00:59:38,290 --> 00:59:41,960
Я два года работала по контракту до того, как уволилась,
986
00:59:42,060 --> 00:59:44,530
но недавно вернулась в качестве штатного сотрудника.
987
00:59:46,090 --> 00:59:47,530
Ты знаешь моего отца.
988
00:59:48,100 --> 00:59:50,500
Он всегда выстраивал нас и руководителей в ряд
989
00:59:50,500 --> 00:59:53,270
в аэропорту, когда прилетал,
990
00:59:53,940 --> 00:59:56,340
но он приехал тайком, чтобы немного отдохнуть?
991
00:59:56,840 --> 00:59:58,510
Это невероятно.
992
00:59:58,940 --> 01:00:00,810
Возраст меняет людей.
993
01:00:00,980 --> 01:00:02,410
Возможно, он изменился.
994
01:00:02,410 --> 01:00:03,480
Нет.
995
01:00:04,080 --> 01:00:06,210
Я уверена, что-то происходит.
996
01:00:07,820 --> 01:00:11,020
Это касается Мён Хи, и отец в этом замешан.
997
01:00:14,860 --> 01:00:16,260
Что бы это могло быть?
998
01:00:17,830 --> 01:00:20,630
Он не хочет, чтобы пресса присутствовала при представлении Ын Сок.
999
01:00:20,630 --> 01:00:22,000
Это странно.
1000
01:00:23,500 --> 01:00:26,670
Я просто не понимаю, о чём думает председатель.
1001
01:00:27,470 --> 01:00:31,110
Дело в том, что он отдаёт предпочтение Мён Хи.
1002
01:00:32,810 --> 01:00:35,710
Возможно, в конечном итоге он сделает Чжэ Сона своим преемником.
1003
01:00:37,050 --> 01:00:38,280
Чхве Чжэ Сона?
1004
01:00:40,120 --> 01:00:42,050
Должность может перейти прямо До Кёну.
1005
01:00:43,820 --> 01:00:44,990
Что?
1006
01:01:13,820 --> 01:01:15,020
(Банкет корпорации Хэсон)
1007
01:01:19,290 --> 01:01:20,790
Боже, как вы?
1008
01:01:21,460 --> 01:01:23,760
- Спасибо, что пришли.
- Здравствуйте.
1009
01:01:23,830 --> 01:01:25,630
Вы рано пришли, госпожа Сан.
1010
01:01:26,930 --> 01:01:28,200
Со Ра.
1011
01:01:28,530 --> 01:01:31,300
Как ваши дела? Мы давно не виделись.
1012
01:01:31,900 --> 01:01:33,970
Ты гораздо симпатичнее в реальной жизни.
1013
01:01:33,970 --> 01:01:35,540
Ты такая элегантная и стильная.
1014
01:01:35,770 --> 01:01:37,710
Спасибо за ваши комплименты.
1015
01:01:41,510 --> 01:01:42,740
- Добро пожаловать.
- Здравствуйте.
1016
01:01:43,380 --> 01:01:44,350
Привет.
1017
01:01:46,510 --> 01:01:48,250
Боже. Я позволю вам поговорить.
1018
01:01:50,620 --> 01:01:52,390
- Пожалуйста, присаживайся.
- Конечно.
1019
01:01:54,360 --> 01:01:56,120
Госпожа Хан.
1020
01:01:56,360 --> 01:01:57,730
Спасибо, что пришли.
1021
01:01:57,730 --> 01:01:59,160
- Поздравляю.
- Благодарю.
1022
01:01:59,160 --> 01:02:01,700
- Надеюсь, у вас всё хорошо.
- Да, спасибо.
1023
01:02:01,700 --> 01:02:03,260
Превосходно выглядите.
1024
01:02:04,300 --> 01:02:06,230
- Могу я проводить вас?
- Конечно.
1025
01:02:07,170 --> 01:02:09,440
Она так рада видеть свою будущую родственницу.
1026
01:02:12,510 --> 01:02:14,210
Но где Ын Сок?
1027
01:02:20,250 --> 01:02:22,150
Мне ещё и парик нужно надеть?
1028
01:02:23,020 --> 01:02:25,020
Чтобы добиться сходства.
1029
01:02:26,390 --> 01:02:28,960
Здесь есть зеркало? Я хочу взглянуть на себя.
1030
01:02:28,960 --> 01:02:31,530
У нас мало времени. Вы должны поторопиться.
1031
01:02:31,730 --> 01:02:32,930
Поспешите.
1032
01:02:57,420 --> 01:02:58,590
Здравствуйте.
1033
01:03:06,430 --> 01:03:08,600
- Так много гостей.
- Да.
1034
01:03:08,600 --> 01:03:10,100
Ты знаешь их?
1035
01:03:10,770 --> 01:03:12,270
Ты такая забавная.
1036
01:03:13,230 --> 01:03:15,340
Сейчас мы начнём празднование
1037
01:03:15,340 --> 01:03:18,310
юбилея в честь сорокалетия корпорации Хэсон.
1038
01:03:23,340 --> 01:03:24,880
Вам нужно ускориться.
1039
01:03:50,410 --> 01:03:51,910
Что случилось?
1040
01:03:53,510 --> 01:03:56,880
Я... Я выгляжу как Чжи Ан.
1041
01:03:57,350 --> 01:03:58,450
Я говорила вам.
1042
01:03:58,450 --> 01:04:00,620
Вас представят в качестве Со Чжи Ан.
1043
01:04:03,520 --> 01:04:04,820
Это не займёт много времени.
1044
01:04:05,090 --> 01:04:06,550
Скоро всё закончится.
1045
01:04:07,090 --> 01:04:10,060
Всё-таки. Оно того стоит?
1046
01:04:10,260 --> 01:04:12,630
То, что увидят родственники господина Чхве и Со Хён,
1047
01:04:12,630 --> 01:04:14,500
имеет значение.
1048
01:04:15,330 --> 01:04:18,300
Тогда что насчёт дня свадьбы До Кёна?
1049
01:04:18,400 --> 01:04:20,240
Что насчёт свадьбы Со Хён?
1050
01:04:20,940 --> 01:04:23,140
Председатель разберётся с этим позже.
1051
01:04:23,140 --> 01:04:24,940
Скорее, пожалуйста.
1052
01:04:30,140 --> 01:04:32,050
Это юбилей в честь сорокалетия
1053
01:04:32,050 --> 01:04:34,350
корпорации Хэсон.
1054
01:04:35,650 --> 01:04:37,190
Прошло уже 40 лет.
1055
01:04:38,420 --> 01:04:40,790
Когда я начинал продавать одежду
1056
01:04:41,160 --> 01:04:44,130
в фургончике на рынке 50 лет назад
1057
01:04:44,130 --> 01:04:45,660
и через 10 лет основал
1058
01:04:45,760 --> 01:04:48,630
корпорацию Хэсон,
1059
01:04:48,630 --> 01:04:50,670
я ещё был молод в свои 40 с хвостиком.
1060
01:04:50,670 --> 01:04:52,170
Мы идём.
1061
01:04:55,040 --> 01:04:56,240
Но теперь
1062
01:04:56,800 --> 01:04:59,010
я всего лишь слабый старик.
1063
01:05:01,580 --> 01:05:02,980
Однако
1064
01:05:03,240 --> 01:05:06,150
до того как я создал корпорацию Хэсон
1065
01:05:06,410 --> 01:05:09,920
с Хэсон FNB
1066
01:05:09,920 --> 01:05:12,390
и отелем MJ,
1067
01:05:12,890 --> 01:05:14,390
мои 40 лет тяжёлого труда
1068
01:05:15,190 --> 01:05:16,560
принесли пользу.
1069
01:05:17,330 --> 01:05:18,960
Поэтому сегодня,
1070
01:05:19,290 --> 01:05:20,300
чтобы отпраздновать
1071
01:05:20,300 --> 01:05:22,700
юбилей корпорации Хэсон,
1072
01:05:25,670 --> 01:05:28,140
я привёл одного человека,
1073
01:05:28,140 --> 01:05:30,810
которого мне бы хотелось для начала представить вам.
1074
01:05:35,780 --> 01:05:38,450
Вам пора идти.
1075
01:05:42,550 --> 01:05:45,390
Этот человек...
1076
01:05:47,390 --> 01:05:48,760
(Церемония, посвящённая юбилею в честь сорокалетия корпорации Хэсон)
1077
01:05:52,130 --> 01:05:53,730
Следуйте за мной.
1078
01:06:56,260 --> 01:06:58,930
Моя золотая жизнь
1079
01:06:59,430 --> 01:07:01,330
Как она осмелилась пойти против меня?
1080
01:07:01,330 --> 01:07:03,300
Как ты посмела опозорить меня?
1081
01:07:03,300 --> 01:07:06,070
Для начала позвольте мне попросить у вас прощения.
1082
01:07:06,070 --> 01:07:07,570
До Кён пришёл в дом господина Чана
1083
01:07:07,570 --> 01:07:08,970
и сказал, что не женится на ней.
1084
01:07:08,970 --> 01:07:10,910
До Кён с кем-то встречается.
1085
01:07:10,910 --> 01:07:13,170
Что сказал председатель?
1086
01:07:13,170 --> 01:07:15,310
Филиал в Европе означает изгнание.
1087
01:07:15,310 --> 01:07:17,080
Я пришла, чтобы заказать подарок на помолвку.
1088
01:07:17,080 --> 01:07:18,580
Это для вашей помолвки?
1089
01:07:18,580 --> 01:07:20,050
Можете выгравировать имена?
1090
01:07:20,050 --> 01:07:22,720
Чан Со Ра.
1091
01:07:22,820 --> 01:07:24,990
Чхве До Кён.
1092
01:07:24,990 --> 01:07:26,490
Это Чхве До Кён.
99530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof