Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,961 --> 00:00:05,678
The thing is, Adam and
I were perfect together,
2
00:00:05,703 --> 00:00:06,804
and I ruined it.
3
00:00:06,829 --> 00:00:07,734
You know why?
4
00:00:07,759 --> 00:00:10,710
Because I destroy everything I love.
5
00:00:10,930 --> 00:00:13,931
I mean, look at the hopeless
mess I made of my daughter.
6
00:00:16,352 --> 00:00:18,236
My heart is broken.
7
00:00:18,238 --> 00:00:19,687
And I...
8
00:00:20,078 --> 00:00:21,773
I just feel like I want to die.
9
00:00:24,911 --> 00:00:26,110
Time's up.
10
00:00:26,112 --> 00:00:28,412
Really, Wendy? "Quack, quack"?
11
00:00:28,414 --> 00:00:31,782
My niece changed it, and I
don't know how to change it back.
12
00:00:32,140 --> 00:00:35,132
Okay, well, I'm out of time, so thanks.
13
00:00:36,148 --> 00:00:37,622
It's just...
14
00:00:37,624 --> 00:00:39,123
why do I sabotage
15
00:00:39,125 --> 00:00:41,042
all of my relationships?
16
00:00:41,044 --> 00:00:44,045
Like, when I was eight and
Davey Yoder told me he liked me.
17
00:00:44,047 --> 00:00:45,379
So what did I do?
18
00:00:45,381 --> 00:00:46,514
I bit his nose.
19
00:00:48,184 --> 00:00:50,105
Then when I was 19,
20
00:00:50,887 --> 00:00:52,803
my boyfriend took me to a KISS concert,
21
00:00:52,805 --> 00:00:54,355
then later, I had to explain
22
00:00:54,357 --> 00:00:57,058
why I had clown makeup
all over my thighs.
23
00:00:57,060 --> 00:00:58,693
But that was nothing compared to...
24
00:00:58,695 --> 00:01:00,228
How do I stop her?
25
00:01:00,230 --> 00:01:01,925
I hate being the timer.
26
00:01:02,649 --> 00:01:04,894
Oh, who am I kidding, I love it.
27
00:01:06,144 --> 00:01:08,372
If I skip dinner, I
can have one more lick.
28
00:01:09,551 --> 00:01:12,552
If I do hot yoga, I can have two licks.
29
00:01:17,330 --> 00:01:19,463
Well, wheels are off now.
30
00:01:19,465 --> 00:01:21,215
Time to break out the fat pants.
31
00:01:21,386 --> 00:01:23,834
77, 78, 79.
32
00:01:23,836 --> 00:01:27,214
79 ceiling tiles. Plus that half.
33
00:01:27,449 --> 00:01:29,056
Wonder if it goes all the
way through to the other room
34
00:01:29,058 --> 00:01:30,591
and it's a full tile?
35
00:01:30,593 --> 00:01:32,183
Got to check that out.
36
00:01:32,886 --> 00:01:36,564
That was such a good
Blue Bloods last night.
37
00:01:36,566 --> 00:01:38,149
Sometimes I wonder
what would've happened
38
00:01:38,151 --> 00:01:40,518
if I had joined the Navy that day.
39
00:01:40,824 --> 00:01:43,020
Oh, my God.
40
00:01:43,022 --> 00:01:45,418
At what point are we
just being held hostage?
41
00:01:45,958 --> 00:01:49,057
Anyway, I'm, I'm still not
really ready to talk about this.
42
00:01:49,082 --> 00:01:50,267
So...
43
00:01:51,355 --> 00:01:53,144
Thanks for letting me share.
44
00:01:57,537 --> 00:02:00,087
I said thanks for letting me share.
45
00:02:00,119 --> 00:02:01,815
Oh.
46
00:02:03,543 --> 00:02:05,676
Okay, we only have time for one more.
47
00:02:05,740 --> 00:02:07,558
I-I'll go.
48
00:02:07,797 --> 00:02:10,181
Hi, I'm Mary, and I'm an alcoholic.
49
00:02:10,183 --> 00:02:11,382
Hi, Mary.
50
00:02:11,384 --> 00:02:12,683
Well, I have just had
51
00:02:12,685 --> 00:02:14,229
the worst week of my life...
52
00:02:14,254 --> 00:02:15,686
I'm sorry, one last thing.
53
00:02:16,097 --> 00:02:18,055
I miss the way Adam smells.
54
00:02:18,629 --> 00:02:22,310
I hope this bitch gets hit by a car.
55
00:02:29,918 --> 00:02:33,413
-- Synced and corrected by ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
56
00:02:43,231 --> 00:02:45,014
The first time I had coffee with Adam
57
00:02:45,016 --> 00:02:47,150
was at that table right over there.
58
00:02:47,324 --> 00:02:49,102
Oh, isn't that nice?
59
00:02:49,104 --> 00:02:51,074
Why don't you go sit over there?
60
00:02:52,964 --> 00:02:55,416
I'm sorry, I thought
this was a safe place
61
00:02:55,441 --> 00:02:57,076
to express my emotions.
62
00:02:57,078 --> 00:02:59,779
That's at the meeting. Here,
we use each other's weaknesses
63
00:02:59,781 --> 00:03:01,699
to make ourselves feel better.
64
00:03:02,316 --> 00:03:05,043
Hey Kmart Pants, pass me the salt.
65
00:03:05,526 --> 00:03:08,261
They're from Target, Fake Nose.
66
00:03:08,949 --> 00:03:11,007
Bonnie, you're a strong woman.
67
00:03:11,009 --> 00:03:12,269
You'll get over this,
68
00:03:12,294 --> 00:03:14,211
and in time you'll meet someone else.
69
00:03:14,236 --> 00:03:15,605
No I won't. I'm too old,
70
00:03:15,630 --> 00:03:17,547
I'm too selfish, I'm too tall.
71
00:03:17,549 --> 00:03:19,402
Ugh, I got to pee.
72
00:03:19,427 --> 00:03:22,277
That's another thing, I
got to pee all the time.
73
00:03:23,433 --> 00:03:26,222
I am telling you guys,
I am close to snapping.
74
00:03:26,224 --> 00:03:27,724
What can we do to help?
75
00:03:27,726 --> 00:03:29,692
Take her out to the
desert, throw a ball,
76
00:03:29,694 --> 00:03:31,863
when she chases it, drive away.
77
00:03:32,397 --> 00:03:34,897
I could take her out to
lunch somewhere this week.
78
00:03:34,899 --> 00:03:37,050
Great. How about Portugal?
79
00:03:37,471 --> 00:03:39,638
I can bring her to my improv class.
80
00:03:40,572 --> 00:03:42,324
That's right, I'm funny.
81
00:03:43,402 --> 00:03:46,542
We can go for massages, that
way I still get the credit,
82
00:03:46,544 --> 00:03:48,785
but I don't have to be
in the same room with her.
83
00:03:49,414 --> 00:03:50,830
You guys are the best.
84
00:03:50,832 --> 00:03:51,998
Oh, we're glad to do it.
85
00:03:52,000 --> 00:03:53,082
And don't worry.
86
00:03:53,334 --> 00:03:55,385
She'll snap out of this soon.
87
00:03:55,964 --> 00:03:58,675
Uh, I would not be too sure about that.
88
00:04:07,238 --> 00:04:10,516
You know, I feel like I've
really turned a corner.
89
00:04:10,518 --> 00:04:11,980
Well, good, I'm glad.
90
00:04:12,153 --> 00:04:13,686
You see that dog with no back legs,
91
00:04:13,688 --> 00:04:15,271
rolling around on that little cart?
92
00:04:15,273 --> 00:04:17,356
A week ago, he would've
reminded me of Adam
93
00:04:17,358 --> 00:04:18,691
and I would've fallen apart.
94
00:04:18,693 --> 00:04:20,359
- And now?
- And now...
95
00:04:20,361 --> 00:04:23,777
he looks just like Adam.
96
00:04:24,199 --> 00:04:27,200
Oh, I'm sorry, Bon,
97
00:04:27,202 --> 00:04:29,168
but can you speed up a little?
98
00:04:29,170 --> 00:04:31,082
We're gonna be late for our massages.
99
00:04:32,263 --> 00:04:33,813
Hang on just a minute.
100
00:04:33,925 --> 00:04:35,091
What are we doing?
101
00:04:35,093 --> 00:04:37,210
I just need to pull myself together.
102
00:04:41,683 --> 00:04:44,467
Oh, Lord, which one is his building?
103
00:04:45,129 --> 00:04:48,230
Oh, the sexy one with
the wheelchair ramp.
104
00:04:48,473 --> 00:04:49,972
Oh, my God.
105
00:04:49,974 --> 00:04:51,832
How am I ever gonna get over this?
106
00:04:51,857 --> 00:04:53,244
Bonnie,
107
00:04:54,145 --> 00:04:55,778
I've loved and lost,
108
00:04:55,780 --> 00:04:58,614
and... it taught me
109
00:04:58,616 --> 00:05:00,379
an important life lesson.
110
00:05:01,855 --> 00:05:04,904
It's gonna take you five
penises to get over this guy.
111
00:05:06,777 --> 00:05:08,407
First three are sacrificial,
112
00:05:08,409 --> 00:05:10,076
the fourth one gets you
through the holidays,
113
00:05:10,078 --> 00:05:13,230
and number five gets you
all the way to "Adam who?"
114
00:05:14,170 --> 00:05:15,816
You know what?
115
00:05:16,277 --> 00:05:17,416
You're right.
116
00:05:17,418 --> 00:05:18,835
You're totally right.
117
00:05:19,838 --> 00:05:21,053
Stay put.
118
00:05:21,055 --> 00:05:23,152
I'm gonna go touch his mailbox.
119
00:05:32,650 --> 00:05:33,683
Oh, hi.
120
00:05:33,685 --> 00:05:35,074
You're back early.
121
00:05:35,425 --> 00:05:37,153
You're supposed to
be out with my mother.
122
00:05:37,155 --> 00:05:38,905
Why aren't you out with my mother?
123
00:05:38,969 --> 00:05:40,776
Um...
124
00:05:43,611 --> 00:05:45,957
You're horrible at improv!
125
00:05:52,293 --> 00:05:53,536
Christy?
126
00:05:53,538 --> 00:05:54,837
Ugh, Mom.
127
00:05:54,839 --> 00:05:56,574
Get off the floor.
128
00:06:02,964 --> 00:06:04,547
Hey, you on your way?
129
00:06:04,549 --> 00:06:06,599
Bad news, Christy.
130
00:06:06,601 --> 00:06:08,184
No, it's your day.
131
00:06:08,186 --> 00:06:09,852
You have to take her to lunch.
132
00:06:09,854 --> 00:06:12,972
Victor stepped on one of the
cats and twisted his ankle,
133
00:06:12,974 --> 00:06:15,824
so I'm gonna see if I can get
the vet to treat them both.
134
00:06:16,441 --> 00:06:17,810
Can't they just stay home
135
00:06:17,812 --> 00:06:20,196
and lick themselves till you get back?
136
00:06:20,198 --> 00:06:21,230
Christy?
137
00:06:21,232 --> 00:06:22,815
Oh, my God, she's coming.
138
00:06:22,918 --> 00:06:24,745
Christy?
139
00:06:31,231 --> 00:06:33,064
Are you out here?
140
00:06:47,508 --> 00:06:50,676
♪ My stride, nobody gonna slow me down ♪
141
00:06:50,678 --> 00:06:52,478
Whee!
142
00:06:52,480 --> 00:06:54,397
Ooh!
143
00:06:54,399 --> 00:06:55,598
What have we got here?
144
00:06:55,600 --> 00:06:57,016
Cheese.
145
00:06:57,236 --> 00:06:58,703
I'm in.
146
00:06:59,743 --> 00:07:01,187
Mm.
147
00:07:01,189 --> 00:07:03,856
I've never seen someone have so
much fun at the grocery store.
148
00:07:03,858 --> 00:07:06,192
Are you kidding? I love it here.
149
00:07:06,194 --> 00:07:09,179
Music, free cheese and no
one's talking about Adam.
150
00:07:09,204 --> 00:07:10,257
Christy.
151
00:07:10,282 --> 00:07:12,321
♪ But now you're feeling cocky... ♪
152
00:07:12,346 --> 00:07:13,779
Adam.
153
00:07:13,804 --> 00:07:15,173
That's weird.
154
00:07:18,089 --> 00:07:20,212
- Hi.
- Hey.
155
00:07:21,342 --> 00:07:22,458
How are you?
156
00:07:22,460 --> 00:07:24,427
I'm good, I'm good. You?
157
00:07:24,429 --> 00:07:26,929
Good. I just had some cheese.
158
00:07:27,235 --> 00:07:28,464
Nice.
159
00:07:28,466 --> 00:07:31,050
♪ Ain't nothing gonna break my stride ♪
160
00:07:31,052 --> 00:07:33,052
So how's your mom?
161
00:07:33,306 --> 00:07:34,720
She's great.
162
00:07:34,722 --> 00:07:35,972
Terrific.
163
00:07:35,974 --> 00:07:38,307
Out there living life, being happy.
164
00:07:38,542 --> 00:07:39,962
Glad to hear it.
165
00:07:41,112 --> 00:07:45,471
- Okay, well, nice seeing you.
- Nice seeing you, too.
166
00:07:47,902 --> 00:07:49,952
Adam, wait.
167
00:07:52,206 --> 00:07:53,823
That's a load of crap.
168
00:07:54,684 --> 00:07:56,817
The truth is she's miserable.
169
00:07:57,142 --> 00:08:00,046
She misses you more
than she misses cocaine.
170
00:08:00,345 --> 00:08:03,165
And she once sold her hair for cocaine.
171
00:08:03,167 --> 00:08:06,087
Yeah, well, it hasn't
been easy for me either.
172
00:08:06,471 --> 00:08:08,170
Then give it another try.
173
00:08:08,172 --> 00:08:10,673
I want to, but it's
just not that simple.
174
00:08:10,675 --> 00:08:13,059
Oh, come on, she made
one little mistake.
175
00:08:13,061 --> 00:08:15,678
Little mistake? She was
seeing a guy behind my back.
176
00:08:15,757 --> 00:08:18,273
Texting him, lying about
it, and then she kissed him.
177
00:08:18,648 --> 00:08:20,898
And she's suffering for it.
178
00:08:21,825 --> 00:08:24,117
Obviously you are, too.
179
00:08:24,277 --> 00:08:26,694
A grown man buying SpaghettiOs...
180
00:08:26,908 --> 00:08:28,970
That just screams lonely.
181
00:08:31,135 --> 00:08:32,985
I like SpaghettiOs.
182
00:08:35,343 --> 00:08:38,407
Plus, the beef stew's on the top shelf.
183
00:08:38,836 --> 00:08:42,235
Fine. But I'll leave you with this.
184
00:08:42,728 --> 00:08:45,508
There's a very tall, very sad woman
185
00:08:45,510 --> 00:08:48,377
who would love nothing
more than to reach up
186
00:08:48,379 --> 00:08:50,379
and get you that beef stew,
187
00:08:50,381 --> 00:08:51,964
and...
188
00:08:51,966 --> 00:08:55,118
fill your life with sporadic
moments of happiness.
189
00:08:57,772 --> 00:08:59,368
But it's up to you, Adam.
190
00:09:00,265 --> 00:09:01,931
It's up to you.
191
00:09:03,277 --> 00:09:05,401
Oh, come on!
192
00:09:05,426 --> 00:09:07,870
You messed up my dramatic walkaway.
193
00:09:12,120 --> 00:09:15,071
Let's go, I don't want to
be late for the meeting.
194
00:09:15,253 --> 00:09:17,623
Just keep in mind there
might be other people
195
00:09:17,625 --> 00:09:19,408
who want to share tonight.
196
00:09:19,503 --> 00:09:21,660
Oh, like we don't already
know what they're gonna say.
197
00:09:21,662 --> 00:09:23,746
Oh, no, I've got too much money
198
00:09:23,748 --> 00:09:25,347
to fit in my purse.
199
00:09:25,750 --> 00:09:28,501
- Who's that supposed to be?
- That was very clearly Jill.
200
00:09:28,503 --> 00:09:30,419
- No, it's not.
- Oh, please. Close your eyes,
201
00:09:30,421 --> 00:09:32,292
Jill's in the room.
202
00:09:32,640 --> 00:09:34,590
My maid went back to Trinidad.
203
00:09:34,592 --> 00:09:36,370
I'll have to get the door myself.
204
00:09:42,026 --> 00:09:43,349
Hi.
205
00:09:43,698 --> 00:09:44,767
Hey.
206
00:09:44,994 --> 00:09:46,964
Thank you.
207
00:09:49,023 --> 00:09:50,856
Hi, Christy, alcoholic.
208
00:09:50,858 --> 00:09:52,241
Hi, Christy.
209
00:09:52,243 --> 00:09:54,360
So my mom isn't gonna be here tonight.
210
00:09:54,362 --> 00:09:55,729
Yes!
211
00:09:58,425 --> 00:09:59,782
Sorry.
212
00:10:10,738 --> 00:10:13,489
Sorry, I don't have any
beer. I can offer you water,
213
00:10:13,514 --> 00:10:15,181
unless you want some
expired chocolate milk
214
00:10:15,206 --> 00:10:17,066
that might have a little kick to it.
215
00:10:18,167 --> 00:10:19,849
Water's fine.
216
00:10:21,022 --> 00:10:23,689
So this is a nice surprise.
217
00:10:24,487 --> 00:10:26,075
Well, I've been thinking about you,
218
00:10:26,077 --> 00:10:27,526
and I was in the neighborhood,
219
00:10:27,528 --> 00:10:29,578
so I thought I'd take
a shot you were alone.
220
00:10:29,580 --> 00:10:30,996
You are alone, right?
221
00:10:30,998 --> 00:10:33,699
- Yep, completely alone.
- Okay.
222
00:10:33,701 --> 00:10:35,617
I'm glad we can joke about it.
223
00:10:36,261 --> 00:10:38,003
We are joking about it.
224
00:10:39,112 --> 00:10:40,456
Yes.
225
00:10:40,481 --> 00:10:43,026
Oh, excuse me.
226
00:10:43,761 --> 00:10:45,461
Oh, it's Christy.
227
00:10:45,463 --> 00:10:46,762
She wants to know how it's going,
228
00:10:46,764 --> 00:10:49,798
with ten question
marks and praying hands.
229
00:10:49,800 --> 00:10:52,051
And I guarantee you the next three dings
230
00:10:52,053 --> 00:10:54,887
are gonna be Marjorie, Wendy,
and Jill with the same question.
231
00:10:55,890 --> 00:10:57,306
Are your friends bugging you?
232
00:10:57,308 --> 00:10:59,315
No, my friends are guys.
233
00:11:07,011 --> 00:11:09,308
So, what should I tell Christy?
234
00:11:09,901 --> 00:11:11,370
Tell her we're good.
235
00:11:11,863 --> 00:11:13,029
You sure?
236
00:11:13,031 --> 00:11:14,647
Yeah.
237
00:11:14,649 --> 00:11:19,237
'Cause if you want to talk
about us or anything...
238
00:11:19,589 --> 00:11:21,370
I really don't want to.
239
00:11:21,372 --> 00:11:22,955
I mean, it happened, it's behind us,
240
00:11:22,957 --> 00:11:24,065
and it's really good to be with you.
241
00:11:24,090 --> 00:11:26,391
Then I'm gonna send her a happy face.
242
00:11:27,795 --> 00:11:29,829
So, what do you want to do?
243
00:11:29,831 --> 00:11:30,659
You hungry?
244
00:11:30,684 --> 00:11:33,332
No, I ate a little while ago.
245
00:11:33,334 --> 00:11:35,308
You want to go out and see a movie?
246
00:11:36,754 --> 00:11:38,838
You know, we could
stay here and watch TV.
247
00:11:38,840 --> 00:11:40,659
There is a plan.
248
00:11:40,684 --> 00:11:42,401
Here. You drive.
249
00:11:48,043 --> 00:11:49,667
There they are.
250
00:11:51,347 --> 00:11:54,682
I am sending a happy face, happy face,
251
00:11:54,684 --> 00:11:57,761
and just to screw with
Marjorie, a bleeding dagger.
252
00:12:01,344 --> 00:12:03,762
So, I ran into the hallway,
I banged on the door,
253
00:12:03,787 --> 00:12:07,538
and I tried the doorknob,
and it was unlocked.
254
00:12:07,947 --> 00:12:10,323
And?
255
00:12:12,035 --> 00:12:14,035
You sure we're not using the TV
256
00:12:14,037 --> 00:12:16,037
to avoid talking about our stuff?
257
00:12:16,339 --> 00:12:18,589
- I'm not.
- Good. I'm not, either.
258
00:12:20,126 --> 00:12:21,926
... what I got to do
because I can make...
259
00:12:21,928 --> 00:12:23,044
Isn't it beautiful?
260
00:12:23,046 --> 00:12:24,545
You seen this commercial?
261
00:12:24,547 --> 00:12:25,963
... will never know there
a six cups of spinach...
262
00:12:25,965 --> 00:12:29,940
That juicer really can do anything.
263
00:12:30,800 --> 00:12:33,804
- Look at that, it makes soup.
- Mm-hmm.
264
00:12:33,806 --> 00:12:36,979
- And pizza dough.
- Shut up.
265
00:12:39,300 --> 00:12:41,195
So, did you do it all night?
I bet you did it all night.
266
00:12:41,197 --> 00:12:42,697
Well, I'd have to bet you
267
00:12:42,699 --> 00:12:43,898
a bucket of corn we didn't.
268
00:12:43,900 --> 00:12:44,982
Who's that supposed to be?
269
00:12:44,984 --> 00:12:46,761
See?
270
00:12:48,066 --> 00:12:49,983
But you and Adam are
back together, right?
271
00:12:49,985 --> 00:12:52,151
I don't know, it was weird.
We watched TV for awhile
272
00:12:52,153 --> 00:12:54,153
and then when I asked him
if he was spending the night,
273
00:12:54,155 --> 00:12:55,955
he said he had to get up early and left.
274
00:12:55,957 --> 00:12:58,208
Well, did you guys at least
get a chance to talk it out?
275
00:12:58,210 --> 00:12:59,722
No, he didn't want to.
276
00:12:59,747 --> 00:13:01,878
Well, you just have to be patient.
277
00:13:01,880 --> 00:13:03,496
Oh, really? Where'd you get that from,
278
00:13:03,498 --> 00:13:05,048
the inside of a Snapple cap?
279
00:13:05,050 --> 00:13:09,168
Sorry, and Snapple has more
trivia than actual advice.
280
00:13:09,170 --> 00:13:11,554
I got a quick fix.
You kissed another guy,
281
00:13:11,556 --> 00:13:13,506
now you got to let him
level the playing field.
282
00:13:13,508 --> 00:13:15,592
You're not making the stupid suggestion
283
00:13:15,594 --> 00:13:17,175
that I let him go kiss another woman.
284
00:13:17,200 --> 00:13:19,417
Well, not just any woman.
285
00:13:21,000 --> 00:13:22,700
Oh, forget it.
286
00:13:25,187 --> 00:13:28,050
Bonnie, you broke Adam's trust,
287
00:13:28,369 --> 00:13:31,003
so he needs time and
you need to be patient.
288
00:13:31,076 --> 00:13:33,159
You're right. You're always right.
289
00:13:33,161 --> 00:13:34,611
Thanks, Marjorie.
290
00:13:34,636 --> 00:13:36,268
Are you kidding me?!
291
00:13:36,293 --> 00:13:37,709
I just said that.
292
00:13:37,775 --> 00:13:39,753
Oh, I don't think so.
293
00:13:46,652 --> 00:13:48,542
This is nice.
294
00:13:49,740 --> 00:13:51,518
Yeah. It is.
295
00:13:52,018 --> 00:13:53,217
More potatoes?
296
00:13:53,548 --> 00:13:55,448
Still working on these.
297
00:13:55,717 --> 00:13:57,717
Take your time. I
don't want to rush you.
298
00:13:57,719 --> 00:13:59,435
Patience is my thang.
299
00:13:59,839 --> 00:14:02,370
Yeah, you mentioned
that a couple of times.
300
00:14:05,370 --> 00:14:06,948
Mmm.
301
00:14:10,289 --> 00:14:13,073
Mm, funny story.
302
00:14:13,318 --> 00:14:15,451
I didn't have a pan
that fit the chicken,
303
00:14:15,453 --> 00:14:17,153
so I had to borrow one from a neighbor.
304
00:14:17,155 --> 00:14:18,933
- You don't say.
- Yup.
305
00:14:20,472 --> 00:14:22,792
Just marched right up and asked for it.
306
00:14:22,794 --> 00:14:25,861
- And she just gave it to you.
- Yeah, I mean, got to give it
307
00:14:25,886 --> 00:14:27,636
back in the morning, but, uh...
308
00:14:28,875 --> 00:14:30,479
Yup.
309
00:14:37,237 --> 00:14:39,559
Oh, hey.
310
00:14:39,561 --> 00:14:40,593
Christy's home.
311
00:14:40,595 --> 00:14:42,061
Christy!
312
00:14:42,972 --> 00:14:45,765
Hey. Don't worry, I'll disappear.
313
00:14:45,767 --> 00:14:47,684
No, you won't. Get on in here.
314
00:14:47,686 --> 00:14:50,103
Yeah, we got a roast
chicken and a funny story.
315
00:14:50,417 --> 00:14:51,771
Come on.
316
00:14:51,773 --> 00:14:52,905
Let me fix you a plate.
317
00:14:52,907 --> 00:14:54,073
You really want me
318
00:14:54,075 --> 00:14:55,274
to have dinner with you?
319
00:14:55,276 --> 00:14:57,405
- Of course we do.
- How was your day?
320
00:14:57,579 --> 00:14:59,779
Okay. I waited on a guy
321
00:14:59,781 --> 00:15:01,531
who looked like George
Clooney from the back.
322
00:15:03,284 --> 00:15:04,534
That is so funny.
323
00:15:04,536 --> 00:15:05,589
Is it?
324
00:15:05,614 --> 00:15:08,034
It's more the way you said it.
325
00:15:08,506 --> 00:15:12,458
Okay. You know, I kind of
smell like Brussels sprouts,
326
00:15:12,460 --> 00:15:13,876
so I'm gonna go change my shirt.
327
00:15:13,878 --> 00:15:15,762
- Aw.
- Aw.
328
00:15:16,115 --> 00:15:17,893
I'll be back.
329
00:15:29,527 --> 00:15:30,860
Okay, this is weird, right?
330
00:15:30,862 --> 00:15:32,395
It's the pan. She's Vietnamese.
331
00:15:32,397 --> 00:15:34,276
Who knows what she's made in it.
332
00:15:41,456 --> 00:15:44,741
No. I-I... I was
talking a-about us.
333
00:15:44,743 --> 00:15:46,659
It's... should we just go and have sex?
334
00:15:46,661 --> 00:15:48,327
It's got to be better than this.
335
00:15:49,654 --> 00:15:52,154
Here, I'll push so you
can take off your pants.
336
00:15:52,250 --> 00:15:54,143
Whoa.
337
00:15:55,698 --> 00:15:58,421
Oh. I forgot the best part.
338
00:15:58,423 --> 00:16:01,057
The guy who looked like
Clooney, his name was Jorge,
339
00:16:01,059 --> 00:16:02,925
which is George in Spanish.
340
00:16:03,868 --> 00:16:05,378
Hello?
341
00:16:06,398 --> 00:16:09,682
Let the record show the advice
I got from this table was,
342
00:16:09,684 --> 00:16:13,269
and I say this with love,
absolutely worthless.
343
00:16:13,271 --> 00:16:16,939
That's my mother's hurtful
way of saying she and Adam
344
00:16:16,941 --> 00:16:19,025
were incapable of talking
about their feelings,
345
00:16:19,027 --> 00:16:21,110
so they had sex until they fell asleep.
346
00:16:23,378 --> 00:16:25,832
Hey. I tried your "being patient,"
347
00:16:25,834 --> 00:16:28,511
and it was the most excruciating
15 minutes of my life.
348
00:16:28,787 --> 00:16:31,815
I don't care how you got there,
I'm just glad you're happy.
349
00:16:31,862 --> 00:16:35,300
- I hate when you take the high road.
- I know.
350
00:16:36,909 --> 00:16:39,178
Things are back to normal.
He slept over and tonight
351
00:16:39,180 --> 00:16:40,823
we're going to the Italian restaurant
352
00:16:40,848 --> 00:16:41,956
where we had our first date.
353
00:16:41,981 --> 00:16:44,198
Oh, that's so romantic.
354
00:16:44,436 --> 00:16:46,302
So I guess that means he
doesn't need to even things up
355
00:16:46,304 --> 00:16:47,887
and kiss someone.
356
00:16:47,889 --> 00:16:49,972
What's your deal, Jill?
357
00:16:49,974 --> 00:16:51,724
I don't know. Sometimes I just feel
358
00:16:51,726 --> 00:16:53,808
like it's my turn to talk.
359
00:16:58,831 --> 00:17:01,484
Hey, honey, I'm at the
bistro, but I'm not eating.
360
00:17:01,486 --> 00:17:03,120
I'm saving room for tonight.
361
00:17:05,700 --> 00:17:07,222
Oh.
362
00:17:07,831 --> 00:17:09,876
No. That's fine.
363
00:17:09,878 --> 00:17:11,933
We can always go another time.
364
00:17:11,958 --> 00:17:13,659
Absolutely.
365
00:17:13,684 --> 00:17:15,184
Have fun.
366
00:17:15,210 --> 00:17:16,542
I love you.
367
00:17:20,659 --> 00:17:23,422
He wants to go watch a basketball
game with his buddies.
368
00:17:23,424 --> 00:17:25,464
- What about your romantic...
- It's fine.
369
00:17:26,599 --> 00:17:28,315
How can that be fine?
370
00:17:28,396 --> 00:17:29,645
He's blowing you off.
371
00:17:29,647 --> 00:17:31,597
- You don't know that.
- Yeah, we do.
372
00:17:31,622 --> 00:17:33,643
It literally happened in front of us.
373
00:17:34,269 --> 00:17:36,819
Okay. So what am I supposed to do?
374
00:17:36,821 --> 00:17:38,604
I think you got to get him to open up.
375
00:17:39,414 --> 00:17:41,247
Your daughter's right, Bonnie.
376
00:17:42,369 --> 00:17:44,073
Thank you, Marjorie.
377
00:17:44,098 --> 00:17:45,555
At least somebody around
here appreciates...
378
00:17:45,580 --> 00:17:47,018
Shh, shh, shh.
379
00:17:47,159 --> 00:17:49,464
I'm just afraid...
380
00:17:50,702 --> 00:17:53,237
... if I get him to
start talking, he'll...
381
00:17:53,262 --> 00:17:55,598
talk himself out of
wanting to be with me.
382
00:17:55,623 --> 00:17:59,458
You and I didn't speak for years
and it just made things worse.
383
00:17:59,823 --> 00:18:01,127
It took a while,
384
00:18:01,129 --> 00:18:04,463
but... I'm kind of happy
385
00:18:04,465 --> 00:18:05,823
where we are now.
386
00:18:05,995 --> 00:18:07,466
Really? 'Cause just the other day
387
00:18:07,468 --> 00:18:09,558
you wanted to ditch her in the desert.
388
00:18:09,854 --> 00:18:12,331
Seriously, what is your deal?
389
00:18:14,477 --> 00:18:17,478
Yes! Yes! And he drew the foul!
390
00:18:18,780 --> 00:18:21,883
Another round of shots and I'm buying.
391
00:18:22,367 --> 00:18:23,649
Hey.
392
00:18:23,651 --> 00:18:25,579
Hey. What are you doing here?
393
00:18:25,604 --> 00:18:27,187
We need to talk.
394
00:18:27,212 --> 00:18:28,211
Here? Now?
395
00:18:28,236 --> 00:18:30,569
Yes, before I lose my nerve.
396
00:18:30,594 --> 00:18:32,594
All right. What's going on?
397
00:18:34,961 --> 00:18:38,798
Adam, things are not good with us.
398
00:18:38,800 --> 00:18:39,999
What are you talking about?
399
00:18:40,001 --> 00:18:41,334
Last night was great.
400
00:18:41,336 --> 00:18:44,503
Last night was super
weird until we had sex,
401
00:18:44,505 --> 00:18:46,806
and then tonight you
blew me off for this?
402
00:18:46,808 --> 00:18:48,899
It's ten cent wing night.
403
00:18:49,821 --> 00:18:51,510
Just admit it.
404
00:18:51,512 --> 00:18:53,172
You're still angry at me.
405
00:18:54,933 --> 00:18:56,743
Okay, maybe you're right.
406
00:18:57,769 --> 00:18:59,685
I don't want to be, but
every time I look at you,
407
00:18:59,687 --> 00:19:02,196
I think of you with that
other guy and it hurts.
408
00:19:02,690 --> 00:19:04,352
Watch the game, Red.
409
00:19:05,243 --> 00:19:06,692
I said I'm sorry.
410
00:19:06,694 --> 00:19:09,102
- I don't know what else to do.
- Me, either.
411
00:19:09,614 --> 00:19:12,469
- Maybe you should kiss Jill.
- What?
412
00:19:12,494 --> 00:19:15,245
Sorry. Just thinking out loud.
413
00:19:18,619 --> 00:19:20,586
What we had was really good.
414
00:19:21,664 --> 00:19:23,998
I'm still mad at you for screwing it up.
415
00:19:24,023 --> 00:19:25,555
I get it.
416
00:19:26,014 --> 00:19:27,380
Thank you.
417
00:19:27,382 --> 00:19:28,464
"Thank you"?
418
00:19:28,466 --> 00:19:30,344
For being honest with me.
419
00:19:31,673 --> 00:19:34,780
- So what now?
- I don't know, I...
420
00:19:34,805 --> 00:19:38,454
I guess call me when you're less mad.
421
00:19:40,194 --> 00:19:41,727
But until then, I don't think
422
00:19:41,729 --> 00:19:43,696
we should see each other anymore.
423
00:19:45,650 --> 00:19:48,383
Oh, that's just wrong!
424
00:19:51,205 --> 00:19:53,180
So I'll see you?
425
00:19:54,542 --> 00:19:56,042
I hope.
426
00:20:13,306 --> 00:20:15,306
What you got today, Walter?
427
00:20:15,308 --> 00:20:17,392
Tofurky. Keep moving.
428
00:20:23,733 --> 00:20:25,950
Hit me.
429
00:20:31,765 --> 00:20:33,181
Oh.
430
00:20:33,206 --> 00:20:34,572
Got to learn to trust you.
431
00:20:37,659 --> 00:20:42,219
-- Synced and corrected by ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof