Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,102 --> 00:00:02,313
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
2
00:00:02,477 --> 00:00:07,258
Translated by
Won-Hyang Son at Netflix
3
00:00:07,383 --> 00:00:09,891
Ripped and synced by
gabbyu's subs
4
00:00:10,646 --> 00:00:12,440
FINALE
5
00:00:19,071 --> 00:00:19,947
Thank you.
6
00:00:27,163 --> 00:00:28,080
Jin-woo.
7
00:00:40,384 --> 00:00:41,344
Professor.
8
00:00:42,804 --> 00:00:44,013
Professor!
9
00:01:04,992 --> 00:01:06,160
Is everything okay, sir?
10
00:01:07,954 --> 00:01:09,205
Please call an ambulance.
11
00:01:09,664 --> 00:01:11,832
Is he dead?
12
00:01:12,542 --> 00:01:14,001
Just call an ambulance, please.
13
00:01:14,126 --> 00:01:15,086
Yes, sir.
14
00:02:03,259 --> 00:02:05,344
Are you the manager of this hotel?
15
00:02:06,804 --> 00:02:07,889
What is your name?
16
00:02:13,644 --> 00:02:15,855
Sir, Mr. Oh wants to talk to you.
17
00:02:16,439 --> 00:02:17,690
Tell him I'll call him back.
18
00:02:17,773 --> 00:02:19,150
He said it's urgent.
19
00:02:33,664 --> 00:02:34,582
Hello?
20
00:02:34,665 --> 00:02:37,251
Sir, is it true
that Professor Cha passed away?
21
00:02:37,335 --> 00:02:38,544
I just heard the news.
22
00:02:38,628 --> 00:02:39,879
How could this happen?
23
00:02:39,962 --> 00:02:41,213
What's so urgent?
24
00:02:41,547 --> 00:02:42,632
It's...
25
00:02:43,674 --> 00:02:46,802
The thing is, there's something
I didn't report to you.
26
00:02:48,679 --> 00:02:49,972
I should've told you.
27
00:02:50,056 --> 00:02:51,807
Professor Cha said he'd tell you himself.
28
00:02:51,932 --> 00:02:53,392
There's something else I don't know?
29
00:02:53,476 --> 00:02:55,811
Professor Cha called me last night
30
00:02:55,895 --> 00:02:57,271
and asked me to restart the server.
31
00:02:57,813 --> 00:02:59,774
He said he needed
to test the game at the hotel.
32
00:02:59,857 --> 00:03:01,359
What do you mean?
33
00:03:03,736 --> 00:03:06,030
Sir, the police have
a few questions for you.
34
00:03:06,113 --> 00:03:07,281
I'll speak with them later.
35
00:03:07,365 --> 00:03:09,408
-Are you going somewhere?
-Sort things out here.
36
00:03:09,575 --> 00:03:10,493
Sir.
37
00:03:12,536 --> 00:03:15,748
Professor Cha asked me to put the server
back up for just ten minutes.
38
00:03:15,831 --> 00:03:17,458
I did as I was told,
39
00:03:17,541 --> 00:03:18,626
but later,
40
00:03:19,168 --> 00:03:20,920
I got a call from Mr. Yoo.
41
00:03:38,437 --> 00:03:40,898
PROFESSOR CHA
42
00:03:44,026 --> 00:03:46,237
Yes, Professor. I called to check in.
43
00:03:46,737 --> 00:03:47,655
Did the test go well?
44
00:03:48,322 --> 00:03:49,198
It's me.
45
00:03:50,700 --> 00:03:53,661
Mr. Yoo? I didn't know
you were with Professor Cha.
46
00:03:54,870 --> 00:03:56,455
Yes, I shut the server down again.
47
00:03:57,415 --> 00:04:00,167
No, he told me not to tell Mr. Park.
48
00:04:00,251 --> 00:04:01,293
Pardon me?
49
00:04:02,086 --> 00:04:02,920
Put it back up again?
50
00:04:03,004 --> 00:04:05,214
There's something I haven't finished yet.
51
00:04:14,640 --> 00:04:16,308
Jin-woo asked you to do that?
52
00:04:16,392 --> 00:04:19,520
Yes, that's why I restarted the server
and shut it down again.
53
00:04:19,603 --> 00:04:20,438
When was that?
54
00:04:20,521 --> 00:04:23,774
For an hour from 6 a.m. to 7 a.m.
55
00:04:24,608 --> 00:04:25,985
What is going on, sir?
56
00:04:26,110 --> 00:04:27,737
How did Professor Cha pass away?
57
00:04:29,030 --> 00:04:30,531
Someone must have completed the quest.
58
00:04:31,198 --> 00:04:33,576
I was waiting for someone
to complete the quest.
59
00:04:35,786 --> 00:04:37,038
Who did it?
60
00:04:38,873 --> 00:04:39,874
You...
61
00:04:41,000 --> 00:04:41,834
don't know?
62
00:04:44,628 --> 00:04:46,297
You don't know where he is?
63
00:04:46,380 --> 00:04:47,673
I don't know
64
00:04:49,050 --> 00:04:50,551
who it is.
65
00:05:05,608 --> 00:05:07,735
Wash up and come downstairs.
I'll go set the table.
66
00:05:11,280 --> 00:05:12,239
Who is it?
67
00:05:15,201 --> 00:05:16,869
Who completed the quest?
68
00:05:20,247 --> 00:05:21,123
Tell me who it is.
69
00:05:23,292 --> 00:05:24,168
Yoo Jin-woo.
70
00:05:24,251 --> 00:05:25,377
Yoo Jin-woo?
71
00:05:25,836 --> 00:05:27,630
Yes, Yoo Jin-woo.
72
00:05:29,048 --> 00:05:31,050
Yoo Jin-woo completed the quest?
73
00:05:31,884 --> 00:05:33,511
He played my game?
74
00:05:35,554 --> 00:05:37,389
I've never even met him.
75
00:05:37,473 --> 00:05:40,100
You told him to come to Granada.
76
00:05:43,062 --> 00:05:44,480
I heard you called him.
77
00:05:47,233 --> 00:05:49,026
He came to our place after that and--
78
00:05:49,109 --> 00:05:51,362
He came to our place
after receiving my phone call?
79
00:05:51,445 --> 00:05:52,488
Yes, he did.
80
00:05:57,117 --> 00:05:58,410
What happened?
81
00:06:01,080 --> 00:06:02,373
What happened?
82
00:06:06,293 --> 00:06:08,420
If you took in and charged a guest,
83
00:06:08,504 --> 00:06:09,922
you should make the stay worthwhile.
84
00:06:10,005 --> 00:06:12,508
A few packets of ramyun?
85
00:06:13,259 --> 00:06:15,302
You wear fake designer shoes
and a fake luxury watch
86
00:06:15,386 --> 00:06:17,388
and worry if your fake brand suitcase
gets scratched.
87
00:06:17,471 --> 00:06:19,807
You come here for a single room
and ask for the best service.
88
00:06:19,890 --> 00:06:21,976
That 100-trillion-won project
didn't impress me at all.
89
00:06:22,059 --> 00:06:23,227
It made you look pathetic.
90
00:06:23,310 --> 00:06:25,980
I just checked. I received the money.
91
00:06:26,438 --> 00:06:28,023
I see. Congratulations.
92
00:06:28,107 --> 00:06:29,650
Thank you so much.
93
00:06:29,733 --> 00:06:32,653
When you first made your offer,
I thought you were joking.
94
00:06:46,083 --> 00:06:47,376
Where are you going?
95
00:06:48,335 --> 00:06:49,420
I'll be right back.
96
00:06:50,004 --> 00:06:51,589
Stay.
97
00:06:51,672 --> 00:06:53,299
I'm scared to be alone.
98
00:07:05,978 --> 00:07:06,854
GUITAR WORKSHOP
99
00:07:06,937 --> 00:07:08,022
Long time no see.
100
00:07:08,522 --> 00:07:09,481
How...
101
00:07:10,941 --> 00:07:12,484
How could you do this to me?
102
00:07:12,568 --> 00:07:14,445
I trusted you.
103
00:07:14,528 --> 00:07:16,947
I was heartbroken by the way you left.
104
00:07:17,031 --> 00:07:19,158
I thought about it for the past year.
105
00:07:19,241 --> 00:07:20,284
I told you
106
00:07:23,037 --> 00:07:24,496
not to trust me too much.
107
00:07:24,580 --> 00:07:26,540
And that I'm not as decent as you think.
108
00:07:27,124 --> 00:07:30,252
I told you that you might regret it later.
109
00:07:30,336 --> 00:07:32,796
If I must enjoy
my birthday with a boyfriend,
110
00:07:33,380 --> 00:07:35,049
I can be your girlfriend.
111
00:07:36,175 --> 00:07:37,218
What's so hard about it?
112
00:07:37,301 --> 00:07:39,261
To be honest, I can do better.
113
00:07:39,595 --> 00:07:40,512
Don't you think so?
114
00:07:45,100 --> 00:07:47,311
Why won't you listen to me?
I told you not to log in.
115
00:07:51,607 --> 00:07:53,943
Don't worry. It's coming to an end.
116
00:07:54,026 --> 00:07:54,944
It's almost over now.
117
00:07:55,611 --> 00:07:56,862
Tomorrow dawn at the earliest.
118
00:07:59,156 --> 00:08:00,491
I'll come over in the morning.
119
00:08:04,411 --> 00:08:05,788
Do you want to know what happened
120
00:08:08,415 --> 00:08:09,959
while you were gone?
121
00:08:16,548 --> 00:08:17,967
Hee-ju, why are you crying?
122
00:08:25,391 --> 00:08:26,350
Don't mind me.
123
00:08:39,488 --> 00:08:40,531
Mr. Yoo said
124
00:08:41,490 --> 00:08:43,742
he has unfinished business.
125
00:08:44,868 --> 00:08:46,745
But I'm not sure what he meant by that.
126
00:09:53,854 --> 00:09:55,981
DELETING THE BUG
127
00:10:22,591 --> 00:10:23,550
THIS IS YOUR 145TH LOGIN
128
00:10:34,728 --> 00:10:37,231
YOU ARE SEEING THE REMAINS OF BUG 1
129
00:11:13,851 --> 00:11:16,937
DELETING THE BUG
130
00:11:57,853 --> 00:11:59,313
THE BUG HAS BEEN SUCCESSFULLY DELETED
131
00:11:59,438 --> 00:12:01,190
KEY TO HEAVEN: 1 BUG DELETED
132
00:12:04,776 --> 00:12:06,236
SUN: LEVEL 5, ATTACK 200, DEFENSE 200
133
00:12:06,320 --> 00:12:09,823
BUG 1: DR. CHA, CREATED: 395 DAYS AGO
DELETED: 17 HOURS AGO
134
00:12:35,724 --> 00:12:37,226
YOUR ALLY HAS APPEARED
135
00:14:03,520 --> 00:14:06,648
DELETING THE BUG
136
00:14:34,468 --> 00:14:36,970
KEY TO HEAVEN: 2 BUGS DELETED
137
00:14:52,527 --> 00:14:55,072
YOU ARE SEEING THE REMAINS OF BUG 2
138
00:14:57,824 --> 00:15:00,744
BUG 2: TESTER103, CREATED: 3 DAYS AGO
DELETED: 17 HOURS AGO
139
00:15:23,558 --> 00:15:25,519
YOU ARE SEEING THE REMAINS OF BUG 3
140
00:16:33,336 --> 00:16:36,381
DELETING THE BUG
141
00:17:24,846 --> 00:17:27,599
BUG 3: CITY HUNTER, CREATED: 25 DAYS AGO
DELETED: 17 HOURS AGO
142
00:18:00,632 --> 00:18:03,552
KEY TO HEAVEN: 3 BUGS DELETED
143
00:18:43,800 --> 00:18:46,344
JUNG HEE-JU
144
00:18:49,472 --> 00:18:50,473
Hello?
145
00:18:51,933 --> 00:18:52,767
It's me.
146
00:18:52,851 --> 00:18:55,020
I'm still waiting for you.
What's going on?
147
00:18:59,399 --> 00:19:00,775
Something came up.
148
00:19:01,401 --> 00:19:02,903
Really? Did you hear anything--
149
00:19:02,986 --> 00:19:04,404
No, still no word from Jin-woo.
150
00:19:05,113 --> 00:19:07,782
I came here thinking
he might have been here at dawn,
151
00:19:09,868 --> 00:19:11,077
but he's not here now.
152
00:19:11,161 --> 00:19:12,078
Where are you now?
153
00:19:13,622 --> 00:19:14,497
At the church.
154
00:19:15,081 --> 00:19:16,166
The church?
155
00:19:20,003 --> 00:19:21,087
Hello?
156
00:19:22,380 --> 00:19:23,757
Hello? Are you there?
157
00:19:53,078 --> 00:19:54,245
Hello, Emma.
158
00:20:00,377 --> 00:20:01,294
Hello.
159
00:20:04,339 --> 00:20:05,715
You look exhausted.
160
00:20:06,925 --> 00:20:08,259
It's all over now.
161
00:20:09,302 --> 00:20:11,596
Why did you take the Key to Heaven?
162
00:20:11,680 --> 00:20:13,473
You gave it to me.
163
00:20:14,557 --> 00:20:15,684
I was afraid.
164
00:20:20,397 --> 00:20:21,773
I didn't...
165
00:20:24,109 --> 00:20:25,527
I didn't want to die.
166
00:20:27,278 --> 00:20:29,197
Let me hold onto it now.
167
00:21:28,631 --> 00:21:31,092
YOU ARE SEEING THE REMAINS OF BUG 4
168
00:21:46,691 --> 00:21:51,154
BUG 4: ZINU, CREATED: 394 DAYS AGO
DELETED: 15 HOURS AGO
169
00:21:53,656 --> 00:21:54,574
Hello?
170
00:21:56,910 --> 00:21:58,411
Hello? Are you listening?
171
00:22:00,330 --> 00:22:01,873
Mr. Park, what's wrong?
172
00:22:01,956 --> 00:22:03,666
Will you please answer me?
173
00:22:04,375 --> 00:22:05,543
JUNG HEE-JU
174
00:22:05,627 --> 00:22:06,586
Mr. Park.
175
00:22:22,435 --> 00:22:23,770
What happened?
176
00:22:23,853 --> 00:22:25,688
What were you about to say earlier?
177
00:22:27,148 --> 00:22:29,234
-What did you find?
-Don't come.
178
00:22:36,241 --> 00:22:37,450
Let's talk outside.
179
00:22:44,499 --> 00:22:45,750
What's that?
180
00:22:47,335 --> 00:22:48,336
What
181
00:22:49,796 --> 00:22:50,797
is that?
182
00:23:00,056 --> 00:23:01,933
RESETTING GAME
183
00:23:04,394 --> 00:23:06,271
RESETTING GAME
184
00:23:50,857 --> 00:23:51,733
What's going on?
185
00:23:52,734 --> 00:23:53,985
What's the matter?
186
00:23:56,654 --> 00:23:57,614
What's happening?
187
00:23:57,697 --> 00:23:59,616
Everything's beginning to reset.
188
00:24:09,667 --> 00:24:11,753
All the map files are being deleted.
189
00:24:12,503 --> 00:24:14,923
-The server is being deleted.
-Everything is rebooting.
190
00:24:15,006 --> 00:24:16,341
Is this a backdoor attack or what?
191
00:25:10,561 --> 00:25:11,396
Jin-woo.
192
00:25:12,480 --> 00:25:13,314
It's me.
193
00:25:13,815 --> 00:25:15,733
I'm sending you this email
194
00:25:16,234 --> 00:25:18,486
with the slightest hope
that you might read it.
195
00:25:19,112 --> 00:25:21,406
REST IN PEACE
196
00:25:21,489 --> 00:25:23,950
Today was the last day
of Professor Cha's funeral.
197
00:25:27,745 --> 00:25:29,580
The police wrapped up their investigation
198
00:25:29,664 --> 00:25:31,708
since they couldn't find any proof
of murder.
199
00:25:33,960 --> 00:25:35,378
Do you think this is for the better?
200
00:25:37,505 --> 00:25:39,257
All the records got reset,
201
00:25:39,340 --> 00:25:41,342
so there's no evidence
to prove that the game
202
00:25:41,426 --> 00:25:43,261
had anything to do with people's deaths.
203
00:25:44,887 --> 00:25:48,683
You guys should check
the firewall and make sure...
204
00:25:48,808 --> 00:25:52,186
-No one knows why the game got reset.
-Raise your hand if you agree.
205
00:25:52,270 --> 00:25:53,187
And of course,
206
00:25:53,271 --> 00:25:54,939
-I couldn't tell anyone.
-What time is it?
207
00:25:58,026 --> 00:26:00,695
One year's worth of our hard work
went down the drain.
208
00:26:02,071 --> 00:26:04,407
Instead, we no longer have to deal
209
00:26:04,991 --> 00:26:06,284
with the unsolvable problem.
210
00:26:11,748 --> 00:26:14,042
I've been contemplating
211
00:26:15,710 --> 00:26:18,004
whether I should start all over again
212
00:26:19,047 --> 00:26:20,757
or stop here.
213
00:26:25,928 --> 00:26:26,971
If you were in my shoes,
214
00:26:27,930 --> 00:26:28,973
what would you do?
215
00:26:31,476 --> 00:26:33,978
I don't even know whom I can talk to
216
00:26:35,188 --> 00:26:36,272
about this.
217
00:26:39,734 --> 00:26:40,860
Jin-woo.
218
00:26:41,319 --> 00:26:42,278
It's me.
219
00:27:02,048 --> 00:27:03,091
Se-ju?
220
00:27:17,730 --> 00:27:19,357
Are you Se-ju?
221
00:27:20,066 --> 00:27:23,319
Today, I finally got to meet Se-ju,
the kid you tried so hard to find.
222
00:27:24,570 --> 00:27:25,696
What are you doing in there?
223
00:27:30,243 --> 00:27:31,285
It's nice to meet you.
224
00:27:31,869 --> 00:27:32,954
I'm from J One.
225
00:27:33,037 --> 00:27:34,038
Please close the door.
226
00:27:36,124 --> 00:27:37,834
I thought it was all over.
227
00:27:38,709 --> 00:27:40,378
But it's starting again.
228
00:27:41,462 --> 00:27:42,380
What's starting?
229
00:27:42,463 --> 00:27:43,798
The thunder and lightning.
230
00:27:44,549 --> 00:27:45,466
It's...
231
00:27:45,883 --> 00:27:47,301
It's happening again.
232
00:28:05,820 --> 00:28:07,155
It's actually raining outside.
233
00:28:12,410 --> 00:28:15,163
It's real rain.
The thunder and lightning are also real.
234
00:28:15,663 --> 00:28:17,039
It's not a game.
235
00:28:18,416 --> 00:28:19,917
The bug no longer exists.
236
00:28:22,128 --> 00:28:23,379
It's all gone now.
237
00:28:27,758 --> 00:28:28,801
It seems as though
238
00:28:30,595 --> 00:28:32,763
Se-ju will need psychotherapy for a while.
239
00:28:39,020 --> 00:28:40,146
Did you meet him?
240
00:28:40,438 --> 00:28:42,690
He's not in a very good condition.
241
00:28:43,024 --> 00:28:44,609
I can see that. I'll come back next time.
242
00:28:44,734 --> 00:28:46,611
-Thank you.
-No problem.
243
00:28:55,703 --> 00:28:57,163
Do you know Yoo Jin-woo?
244
00:28:58,122 --> 00:28:59,749
You said you're from J One.
245
00:29:02,460 --> 00:29:03,461
Yes, I know him.
246
00:29:03,920 --> 00:29:05,046
I know him very well.
247
00:29:06,047 --> 00:29:07,215
Do you know anything--
248
00:29:07,298 --> 00:29:08,466
He is
249
00:29:08,549 --> 00:29:09,509
probably dead.
250
00:29:10,885 --> 00:29:12,887
Hey, what are you saying?
251
00:29:12,970 --> 00:29:14,514
He probably got deleted
252
00:29:15,681 --> 00:29:17,141
after he got stabbed by Emma's knife.
253
00:29:19,101 --> 00:29:21,312
I really didn't know
that everyone would be dead.
254
00:29:21,395 --> 00:29:24,023
If I had known about this,
I wouldn't have called Mr. Yoo.
255
00:29:24,106 --> 00:29:25,650
I wouldn't have sent him the quest
256
00:29:26,234 --> 00:29:27,693
or asked him for help.
257
00:29:27,902 --> 00:29:30,738
I wasn't even aware
of Hee-ju's relationship with Mr. Yoo.
258
00:29:33,533 --> 00:29:35,201
That's why I told her everything.
259
00:29:36,911 --> 00:29:39,121
Are you saying you told your sister
about all this?
260
00:29:40,331 --> 00:29:42,375
You told her that Emma killed Jin-woo?
261
00:29:48,923 --> 00:29:50,299
Where's your sister?
262
00:29:51,384 --> 00:29:53,219
And as for Ms. Jung...
263
00:30:11,404 --> 00:30:13,948
That is why there's a legend
about the Gate of Justice.
264
00:30:14,156 --> 00:30:16,617
On the day the Key to Heaven
meets the hand of Fatima,
265
00:30:17,243 --> 00:30:19,579
the gate will open
and the palace will crumble.
266
00:30:19,662 --> 00:30:20,788
Hold on.
267
00:30:21,956 --> 00:30:23,040
Did you just mention a key?
268
00:30:23,124 --> 00:30:24,417
The Key to Heaven.
269
00:30:26,419 --> 00:30:27,712
Was that helpful?
270
00:30:29,297 --> 00:30:30,423
Was it helpful?
271
00:30:30,506 --> 00:30:32,091
I didn't think it could be of help.
272
00:30:34,176 --> 00:30:36,554
I just need to do my part now.
273
00:30:39,015 --> 00:30:42,101
If he were also a bug, he would've died
274
00:30:43,185 --> 00:30:44,103
in Emma's hands.
275
00:30:44,812 --> 00:30:46,439
-What?
-Emma...
276
00:30:46,856 --> 00:30:48,482
would've killed him
with the Key to Heaven.
277
00:30:49,775 --> 00:30:51,694
What do you mean?
278
00:30:53,321 --> 00:30:54,405
She would've killed him?
279
00:30:54,488 --> 00:30:56,282
That's how I programmed the game.
280
00:30:57,491 --> 00:30:59,201
Every time she sees a bug,
281
00:30:59,285 --> 00:31:01,120
I made her stab it in the heart
and kill it.
282
00:31:03,539 --> 00:31:05,416
What have I done?
283
00:31:10,129 --> 00:31:11,339
It's not true, right?
284
00:31:14,008 --> 00:31:15,259
That didn't happen, right?
285
00:31:19,096 --> 00:31:20,640
That's just absurd.
286
00:31:22,683 --> 00:31:24,268
Where are you?
287
00:31:26,604 --> 00:31:29,398
Where are you? Answer me. Where are you?
288
00:31:33,653 --> 00:31:35,488
You said you'll come in the morning.
289
00:31:38,407 --> 00:31:40,534
You said you'll come in the morning.
290
00:31:42,203 --> 00:31:43,704
Where are you?
291
00:32:02,431 --> 00:32:03,724
Where are you?
292
00:32:22,660 --> 00:32:23,619
Hee-ju!
293
00:32:24,412 --> 00:32:25,496
Hee-ju!
294
00:32:28,457 --> 00:32:31,460
Hee-ju, wake up.
295
00:32:31,961 --> 00:32:33,003
Hee-ju.
296
00:32:34,130 --> 00:32:35,005
Hee-ju.
297
00:32:37,883 --> 00:32:39,677
My goodness gracious.
298
00:32:39,760 --> 00:32:41,095
What's wrong with her?
299
00:32:41,178 --> 00:32:43,139
-Hee-ju.
-Goodness, Hee-ju.
300
00:32:43,556 --> 00:32:45,516
Hee-ju.
301
00:35:56,373 --> 00:35:57,333
Jin-woo.
302
00:35:58,083 --> 00:35:59,251
It's me.
303
00:36:11,764 --> 00:36:13,015
What have you been up to?
304
00:36:14,642 --> 00:36:15,559
I miss you.
305
00:36:21,565 --> 00:36:23,651
YOUR EMAIL HAS BEEN SENT
306
00:36:27,947 --> 00:36:30,324
UNREAD
307
00:37:31,310 --> 00:37:33,271
1 YEAR LATER
308
00:37:38,109 --> 00:37:39,277
Here she comes.
309
00:37:39,402 --> 00:37:41,028
-There she is.
-She's here.
310
00:37:46,784 --> 00:37:47,952
Ms. Go,
311
00:37:48,035 --> 00:37:49,662
how does it feel to get married?
312
00:37:49,745 --> 00:37:51,080
How do you feel?
313
00:37:51,163 --> 00:37:52,415
I'm ecstatic
314
00:37:52,999 --> 00:37:53,916
and nervous.
315
00:37:54,000 --> 00:37:56,168
That's right. Actress Go Yu-ra
316
00:37:56,252 --> 00:37:57,420
held a private wedding
317
00:37:57,503 --> 00:37:59,505
at a hotel in Seoul.
318
00:37:59,589 --> 00:38:02,383
Let's meet the beautiful bride right away.
319
00:38:02,466 --> 00:38:04,594
Please tell us about the groom.
320
00:38:04,677 --> 00:38:05,845
Who is he?
321
00:38:05,928 --> 00:38:09,056
-What is he like?
-How did you two meet?
322
00:38:09,140 --> 00:38:12,393
It was a time of distress
and all I felt was pain.
323
00:38:12,476 --> 00:38:15,229
He came to me
and gave me the strength to move on.
324
00:38:15,313 --> 00:38:16,522
I'm utterly grateful for that.
325
00:38:17,273 --> 00:38:18,774
I just want to be happy now.
326
00:38:20,026 --> 00:38:22,612
Please support us
as we try our best to do so.
327
00:38:22,695 --> 00:38:24,447
Yu-ra even showed tears
328
00:38:24,530 --> 00:38:26,115
during her interview.
329
00:38:26,198 --> 00:38:27,909
She went through
330
00:38:27,992 --> 00:38:29,827
quite a lot this past year.
331
00:38:29,911 --> 00:38:30,912
That's right.
332
00:38:30,995 --> 00:38:34,123
Last year she was sued
for the false statement
333
00:38:34,248 --> 00:38:35,917
she gave to the police
334
00:38:36,250 --> 00:38:38,085
regarding her ex-husband.
335
00:38:38,169 --> 00:38:39,795
After a lengthy trial,
336
00:38:39,879 --> 00:38:41,380
she was found guilty.
337
00:38:41,464 --> 00:38:43,716
The result led to her retirement
from show business.
338
00:38:43,966 --> 00:38:44,967
Last September,
339
00:38:45,343 --> 00:38:48,721
she was also caught
for driving under the influence.
340
00:38:48,804 --> 00:38:51,599
However, starting with her wedding today,
341
00:38:51,682 --> 00:38:53,225
she'll begin a new chapter in her life.
342
00:38:53,309 --> 00:38:55,269
What do we know about the groom?
343
00:38:55,353 --> 00:38:57,021
Not much is known
344
00:38:57,104 --> 00:38:58,606
except for the fact that he's a
345
00:38:58,689 --> 00:39:00,650
Korean-American businessman
in his early 60s.
346
00:39:00,733 --> 00:39:02,443
I see.
347
00:39:02,818 --> 00:39:06,238
It seems like she only marries rich men.
348
00:39:06,322 --> 00:39:08,282
Anyway, we wish her nothing but happiness.
349
00:39:08,866 --> 00:39:10,076
So what news do we have next?
350
00:39:10,159 --> 00:39:11,327
GO YU-RA'S SECOND MARRIAGE
351
00:39:14,163 --> 00:39:15,498
I AM UTTERLY SPEECHLESS
352
00:39:15,581 --> 00:39:16,791
I KNEW SHE'D MARRY FOR MONEY
353
00:39:19,919 --> 00:39:22,004
How do people already know
he has two kids?
354
00:39:22,088 --> 00:39:23,297
They even know his age!
355
00:39:23,381 --> 00:39:25,633
How am I supposed to stop them from
publishing the article?
356
00:39:25,716 --> 00:39:27,051
I told you to stop them.
357
00:39:27,134 --> 00:39:30,137
They're already criticizing me saying that
I'm marrying him because he's rich.
358
00:39:30,221 --> 00:39:31,639
Why are you marrying him then?
359
00:39:31,722 --> 00:39:33,933
Why throw a fit when it's the truth?
360
00:39:34,016 --> 00:39:35,267
Damn.
361
00:39:35,851 --> 00:39:37,019
Damn you.
362
00:39:37,103 --> 00:39:38,104
Shit!
363
00:39:38,604 --> 00:39:39,897
Unbelievable.
364
00:39:45,444 --> 00:39:46,529
Lastly,
365
00:39:46,612 --> 00:39:49,198
we deeply thank Director Lee Su-jin,
366
00:39:50,199 --> 00:39:52,702
the daughter-in-law
of Professor Cha Byeong-jun
367
00:39:52,785 --> 00:39:55,746
who devoted his life to
the innovation and education of society,
368
00:39:56,163 --> 00:39:59,583
for carrying on his visions.
We shall now hear a few words from her.
369
00:40:03,963 --> 00:40:07,508
CHA BYEONG-JUN SCHOLARSHIP FOUNDATION
LAUNCH CEREMONY
370
00:40:07,633 --> 00:40:10,344
It's already been a year
since my father-in-law
371
00:40:10,636 --> 00:40:12,179
suddenly passed away.
372
00:40:13,556 --> 00:40:14,724
Today,
373
00:40:15,516 --> 00:40:18,686
I am truly grateful that Hanguk University
has given me an opportunity
374
00:40:18,769 --> 00:40:22,857
to donate my father-in-law's inheritance
375
00:40:22,940 --> 00:40:25,484
to the place
he spent his whole life studying.
376
00:40:32,074 --> 00:40:33,534
I remember that my father-in-law
377
00:40:34,118 --> 00:40:36,412
always put an emphasis on
378
00:40:36,495 --> 00:40:38,330
principles and the truth.
379
00:40:39,415 --> 00:40:40,875
Moreover,
380
00:40:43,210 --> 00:40:44,503
he truly
381
00:40:45,212 --> 00:40:46,922
valued his honor.
382
00:40:47,923 --> 00:40:49,884
If he were alive, I am certain
383
00:40:49,967 --> 00:40:52,720
that he'd be proud of this foundation.
384
00:40:53,304 --> 00:40:54,555
All his life,
385
00:40:55,556 --> 00:40:58,726
he made it a mission to protect his honor,
386
00:40:58,809 --> 00:41:02,063
and we should do our best
to carry on his legacy.
387
00:41:12,823 --> 00:41:14,909
Are you donating all of his inheritance?
388
00:41:15,117 --> 00:41:16,619
Yes, all of it.
389
00:41:17,328 --> 00:41:18,454
My gosh.
390
00:41:19,288 --> 00:41:20,956
What about your son though?
391
00:41:21,040 --> 00:41:22,792
I don't want to leave him
392
00:41:22,875 --> 00:41:24,710
even a single penny of
Father's inheritance.
393
00:41:28,547 --> 00:41:30,674
By the way, how is he doing?
394
00:41:31,258 --> 00:41:32,176
Who?
395
00:41:32,718 --> 00:41:33,928
Do you mean Jin-woo?
396
00:41:35,221 --> 00:41:36,180
Yes.
397
00:41:37,431 --> 00:41:38,599
I have no idea.
398
00:41:41,227 --> 00:41:44,188
I'm sure that he has at least
been in contact with you.
399
00:41:44,271 --> 00:41:46,482
I still check my phone every morning
400
00:41:46,690 --> 00:41:47,900
to see if he has written back.
401
00:41:47,983 --> 00:41:49,944
Have you really not heard from him?
402
00:41:50,111 --> 00:41:51,570
They say he fled overseas.
403
00:41:51,654 --> 00:41:53,781
I'm hoping
that's exactly what he's been doing.
404
00:41:54,740 --> 00:41:57,076
-That's better than the alternative.
-What's the alternative?
405
00:41:59,537 --> 00:42:02,706
I'm worried
he might've been erased from this world.
406
00:42:05,000 --> 00:42:06,043
Just like that.
407
00:42:36,365 --> 00:42:37,199
What's going on?
408
00:43:26,248 --> 00:43:27,082
THE GUILD WAR BEGINS
409
00:43:36,675 --> 00:43:39,511
SANTA50: LEVEL 3, ATTACK 300
DEFENSE 350, RUSTY IRON SWORD
410
00:43:42,514 --> 00:43:46,894
E_HY2IN: LEVEL 10, ATTACK 1,000,
DEFENSE 1,050, SWORD OF JUDGEMENT
411
00:44:13,379 --> 00:44:14,463
FASTASWIND: LEVEL 8
412
00:44:26,266 --> 00:44:28,644
NEXT: J ONE'S NEW AR GAME
413
00:44:34,566 --> 00:44:36,193
Just 15 days after the release of
414
00:44:36,276 --> 00:44:38,278
J One's new AR video game Next,
415
00:44:38,362 --> 00:44:41,240
the streets of Seoul
have transformed completely.
416
00:44:41,323 --> 00:44:43,200
I am here at Yeouido Park.
417
00:44:43,575 --> 00:44:46,412
Can you see all the people behind me?
418
00:44:46,996 --> 00:44:49,957
It looks like they're just simply dancing,
419
00:44:50,082 --> 00:44:52,084
but they're actually playing
an AR video game
420
00:44:52,167 --> 00:44:54,753
with a smart lens
that allows you to access it.
421
00:44:54,837 --> 00:44:56,213
-Move.
-Get in line.
422
00:44:56,296 --> 00:44:57,756
Go to the back.
423
00:44:57,965 --> 00:44:59,341
Hey! No cutting in line.
424
00:44:59,925 --> 00:45:01,719
Go to the back!
425
00:45:01,802 --> 00:45:02,886
Damn it.
426
00:45:04,346 --> 00:45:05,347
Nice!
427
00:45:07,933 --> 00:45:09,143
-No cutting in line.
-Look!
428
00:45:09,226 --> 00:45:10,227
No way.
429
00:45:10,436 --> 00:45:13,397
The game has been highly anticipated
since its development stages.
430
00:45:13,981 --> 00:45:14,857
On December 1,
431
00:45:15,441 --> 00:45:18,110
the game server
finally opened in Seoul and Granada
432
00:45:18,193 --> 00:45:20,195
taking the world by storm.
433
00:45:20,279 --> 00:45:21,947
HEALTH +100
434
00:45:24,199 --> 00:45:25,117
Nice!
435
00:45:29,913 --> 00:45:31,999
Over 10,000 users logged on the first day,
436
00:45:32,791 --> 00:45:34,585
and smart lens sales
437
00:45:34,668 --> 00:45:37,337
went flying through the roof.
438
00:45:37,504 --> 00:45:40,007
The total value of J One's shares
skyrocketed
439
00:45:40,090 --> 00:45:42,259
up to 250 percent in the last ten days.
440
00:45:42,342 --> 00:45:44,845
J One's stock price
has been hitting the ceiling ever since.
441
00:45:44,928 --> 00:45:46,263
-I got one.
-See this?
442
00:45:47,264 --> 00:45:48,849
HEALTH RESTORED +500
443
00:45:48,932 --> 00:45:49,808
Let's go.
444
00:45:50,559 --> 00:45:52,144
GET YOUR HEALTH POTION!
445
00:45:53,729 --> 00:45:55,856
The partner companies
that produce game items
446
00:45:55,939 --> 00:45:58,692
have also had a surge in sales as well.
447
00:46:06,241 --> 00:46:08,744
What do you think you're doing?
I got here first.
448
00:46:08,827 --> 00:46:09,661
HEALTH RESTORED +500
449
00:46:11,038 --> 00:46:12,331
Seriously?
450
00:46:12,414 --> 00:46:14,333
You're out of health potion!
451
00:46:14,416 --> 00:46:15,501
Don't you have more?
452
00:46:15,834 --> 00:46:17,086
Yes. Coming.
453
00:46:21,465 --> 00:46:23,258
The game's growing popularity
454
00:46:23,342 --> 00:46:26,220
seems to be causing some problems.
455
00:46:26,303 --> 00:46:28,013
THE CRAZE FOR NEXT
BRINGS OUT SOCIAL ISSUES
456
00:46:28,097 --> 00:46:28,931
For the past 15 days,
457
00:46:29,014 --> 00:46:33,519
there were numerous incidents
involving the players of Next.
458
00:46:33,602 --> 00:46:36,271
We are discussing
detailed rules and regulations.
459
00:46:36,438 --> 00:46:39,149
The government is well aware of the fact
that serious measures
460
00:46:39,233 --> 00:46:41,693
must be made regarding
this new social phenomenon.
461
00:46:41,777 --> 00:46:44,363
We are also planning to
collaborate with experts
462
00:46:44,446 --> 00:46:47,116
in the field of AR and social systems.
463
00:46:47,199 --> 00:46:49,785
Some people have made a petition
464
00:46:49,868 --> 00:46:51,578
to limit the game time and service areas,
465
00:46:52,079 --> 00:46:54,915
and now the government is in a hurry
to install necessary measures.
466
00:46:54,998 --> 00:46:57,876
In order to minimize chaos
while people adapt,
467
00:46:58,210 --> 00:47:00,129
streets of more than four-lane roads,
468
00:47:00,337 --> 00:47:03,298
areas near schools,
and buildings over ten stories
469
00:47:03,382 --> 00:47:05,759
will no longer be included in
the game zone.
470
00:47:05,884 --> 00:47:08,470
We also are looking
to limit the game time as well.
471
00:47:08,554 --> 00:47:10,013
We have agreed with the government
472
00:47:10,139 --> 00:47:12,099
to only allow users to play the game
473
00:47:12,182 --> 00:47:15,894
during lunch hours from noon to 2 p.m.
and after 6 p.m.
474
00:47:15,978 --> 00:47:18,939
We hope this will prevent
any future problems
475
00:47:19,773 --> 00:47:21,108
in our users' daily lives.
476
00:47:21,191 --> 00:47:23,277
Just how much more impact
477
00:47:23,360 --> 00:47:25,237
the craze for J One's AR game
478
00:47:25,320 --> 00:47:27,030
will have on the public
remains to be seen.
479
00:47:43,672 --> 00:47:44,631
Hee-ju.
480
00:47:45,257 --> 00:47:46,550
Aren't you eating lunch?
481
00:47:46,842 --> 00:47:48,135
The table's already set.
482
00:47:49,261 --> 00:47:52,014
You said you're meeting someone.
You should eat something before you go.
483
00:47:55,184 --> 00:47:56,185
Oh, I forgot.
484
00:48:04,860 --> 00:48:06,528
I'm sorry.
485
00:48:46,318 --> 00:48:47,402
Ms. Jung.
486
00:48:50,530 --> 00:48:51,531
How have you been?
487
00:48:51,740 --> 00:48:52,783
It's been a while.
488
00:48:53,659 --> 00:48:54,743
Hello.
489
00:48:59,498 --> 00:49:00,832
You must be busy.
490
00:49:01,124 --> 00:49:03,085
The game's success is all over the news.
491
00:49:03,168 --> 00:49:05,712
I'm actually not that busy.
492
00:49:06,713 --> 00:49:07,756
I'm retiring next month.
493
00:49:07,839 --> 00:49:10,008
How so? Aren't things hectic right now?
494
00:49:10,300 --> 00:49:12,719
It's a miracle I made it this far.
495
00:49:13,262 --> 00:49:14,805
I just wanted to take responsibility.
496
00:49:15,055 --> 00:49:16,473
I'm going to rest now.
497
00:49:16,932 --> 00:49:18,725
It's too early for you to retire though.
498
00:49:20,560 --> 00:49:21,395
Well, I'm lonely.
499
00:49:22,604 --> 00:49:25,190
It got so lonely that
I couldn't do it anymore.
500
00:49:27,526 --> 00:49:30,153
I'm glad you seem better though.
501
00:49:31,113 --> 00:49:33,824
-Do you even go on dates now?
-Dates?
502
00:49:33,907 --> 00:49:36,034
Come on, you should go on dates.
503
00:49:36,994 --> 00:49:38,161
You're young.
504
00:49:38,245 --> 00:49:40,038
Will you spend all your time
making guitars?
505
00:49:41,957 --> 00:49:43,542
Should I set you up with someone?
506
00:49:44,209 --> 00:49:45,043
No, thanks.
507
00:49:45,711 --> 00:49:47,254
I know a few decent guys.
508
00:49:47,838 --> 00:49:50,340
I'll send you a list. Take your pick.
509
00:49:56,888 --> 00:49:57,723
Ms. Jung.
510
00:49:59,391 --> 00:50:00,642
Give up
511
00:50:01,685 --> 00:50:02,769
on Jin-woo now.
512
00:50:04,980 --> 00:50:06,189
Let's give up.
513
00:50:08,358 --> 00:50:10,402
I'm going to let him go now.
514
00:50:18,243 --> 00:50:19,578
Is your brother doing okay?
515
00:50:21,496 --> 00:50:22,497
Yes.
516
00:50:23,248 --> 00:50:24,624
He's gotten better.
517
00:50:24,833 --> 00:50:26,168
He even goes outside now.
518
00:50:26,293 --> 00:50:28,128
Actually, I called you
to talk about Se-ju.
519
00:50:28,211 --> 00:50:29,421
Se-ju?
520
00:50:41,641 --> 00:50:42,684
A company?
521
00:50:43,185 --> 00:50:45,896
J One wants to set up a company for Se-ju.
522
00:50:45,979 --> 00:50:49,274
What do you mean
they will set up a company for him?
523
00:50:49,358 --> 00:50:50,859
Will Se-ju be the CEO?
524
00:50:50,942 --> 00:50:52,986
Yes. They'll set up a subsidiary company
525
00:50:53,070 --> 00:50:54,488
where he can research all he wants.
526
00:50:54,571 --> 00:50:55,655
Why?
527
00:50:55,739 --> 00:50:58,158
Why would they set up a company for him?
528
00:50:59,826 --> 00:51:01,203
Because Se-ju is a genius.
529
00:51:02,371 --> 00:51:03,330
No way.
530
00:51:03,413 --> 00:51:05,040
What do you want to do?
531
00:51:07,125 --> 00:51:09,669
You created it.
They are saying that they need your help.
532
00:51:23,266 --> 00:51:24,267
Thank you.
533
00:51:25,310 --> 00:51:26,561
Let's go, Se-ju.
534
00:51:31,858 --> 00:51:33,235
I'd like your attention, please.
535
00:51:36,988 --> 00:51:39,533
Say hello.
The developer of our game, Next,
536
00:51:40,117 --> 00:51:41,493
has finally come.
537
00:51:42,285 --> 00:51:43,412
This is Mr. Jung Se-ju.
538
00:51:51,670 --> 00:51:52,754
Say hi.
539
00:51:55,048 --> 00:51:56,091
Gosh. No way!
540
00:52:00,345 --> 00:52:01,930
Did you really develop this game?
541
00:52:02,013 --> 00:52:03,348
I'm a huge fan!
542
00:52:08,353 --> 00:52:09,604
Everyone was dying to meet him.
543
00:52:09,688 --> 00:52:10,939
They are all big fans of his.
544
00:52:21,491 --> 00:52:22,451
Come in, please.
545
00:52:22,868 --> 00:52:23,869
Come in.
546
00:52:24,786 --> 00:52:25,912
Come inside.
547
00:52:26,455 --> 00:52:27,789
Let's shake hands first.
548
00:52:28,957 --> 00:52:31,960
Gosh, we only talked on the phone.
We've never met in person.
549
00:52:32,043 --> 00:52:34,754
My name is Choi Yang-ju.
Nice to meet you. Sit down.
550
00:52:34,963 --> 00:52:37,591
There were so many things
I wanted to ask you.
551
00:52:38,008 --> 00:52:39,217
We should take a photo first.
552
00:52:39,301 --> 00:52:41,678
I want a photo and an autograph.
I need an autograph.
553
00:52:42,637 --> 00:52:44,556
Talk with him.
I'll wait for you downstairs.
554
00:52:46,683 --> 00:52:47,684
See you later.
555
00:52:47,767 --> 00:52:48,685
Bye.
556
00:52:51,771 --> 00:52:53,732
First things first. An autograph, please.
557
00:52:54,649 --> 00:52:55,817
Make it to Choi Yang-ju.
558
00:53:00,071 --> 00:53:02,199
No, you should write your name, not mine.
559
00:53:03,492 --> 00:53:06,495
Jung Se-ju. Write something like,
"Let's be friends."
560
00:53:44,950 --> 00:53:47,202
Hello. What can I get for you?
561
00:53:48,036 --> 00:53:49,454
A cup of Americano, please.
562
00:53:49,621 --> 00:53:50,539
Sure.
563
00:53:55,085 --> 00:53:56,086
That makes no sense.
564
00:53:56,169 --> 00:53:57,170
It really happened.
565
00:53:57,254 --> 00:54:00,048
Stop lying. No user can shoot guns.
566
00:54:00,131 --> 00:54:01,716
I'm serious. He really did.
567
00:54:01,800 --> 00:54:04,344
The current highest level is 25.
568
00:54:04,553 --> 00:54:06,346
You can only buy a gun
when you reach level 50.
569
00:54:06,429 --> 00:54:09,474
The game came out a few days ago.
No one could have reached that level.
570
00:54:09,558 --> 00:54:11,518
Gosh, I saw him.
571
00:54:11,601 --> 00:54:13,645
He's freakishly good.
572
00:54:13,728 --> 00:54:14,729
I'm sure he was an NPC.
573
00:54:14,813 --> 00:54:15,981
No, he was a user.
574
00:54:16,064 --> 00:54:19,025
Hey, besides, why would an NPC help me?
575
00:54:19,109 --> 00:54:20,735
Jung-ho saw it too. I wasn't the only one.
576
00:54:20,819 --> 00:54:21,903
Stop lying.
577
00:54:22,153 --> 00:54:23,321
What?
578
00:54:23,530 --> 00:54:25,699
-Pardon?
-What did you just say?
579
00:54:25,991 --> 00:54:27,951
I felt the most hopeless
580
00:54:28,034 --> 00:54:29,160
when the game reset.
581
00:54:29,244 --> 00:54:32,372
Gosh, everything disappeared
right in front of my eyes.
582
00:54:32,497 --> 00:54:34,499
I was going to give up and quit my job.
583
00:54:34,583 --> 00:54:37,669
Who would have thought
Emma would have a function like that?
584
00:54:37,752 --> 00:54:40,630
Had I known, I would have deleted it.
I cared too much about her
585
00:54:41,172 --> 00:54:42,674
for no reason.
586
00:54:42,757 --> 00:54:43,758
I was betrayed.
587
00:54:43,842 --> 00:54:45,135
About that...
588
00:54:46,845 --> 00:54:48,513
There could be an instance dungeon.
589
00:54:48,597 --> 00:54:49,764
What?
590
00:54:50,432 --> 00:54:51,474
Instance dungeon.
591
00:54:52,642 --> 00:54:53,643
What about that?
592
00:54:53,727 --> 00:54:57,022
I programmed the game so that
only the master can create it
593
00:54:57,522 --> 00:54:58,607
in times of danger.
594
00:55:04,321 --> 00:55:05,947
I was hiding in the instance dungeon
595
00:55:06,823 --> 00:55:07,949
at the train station.
596
00:55:10,535 --> 00:55:13,204
At first, I made the feature
to deceive enemies.
597
00:55:14,539 --> 00:55:16,166
But it really worked at that time.
598
00:55:19,127 --> 00:55:20,670
No one could see me.
599
00:55:21,880 --> 00:55:24,466
It was like we were in the same place,
but in a different dimension.
600
00:55:25,508 --> 00:55:26,801
An instance dungeon in real life.
601
00:55:26,885 --> 00:55:28,303
I don't get it. What do you mean?
602
00:55:28,386 --> 00:55:29,554
You can't believe me, right?
603
00:55:29,638 --> 00:55:31,431
I still can't believe it either.
604
00:55:32,641 --> 00:55:35,143
I've thought about this countless times.
605
00:55:35,226 --> 00:55:36,603
But it really existed at that time.
606
00:55:38,647 --> 00:55:40,523
I can't check since everything got reset.
607
00:55:41,524 --> 00:55:42,567
If...
608
00:55:42,859 --> 00:55:44,736
Mr. Yoo Jin-woo was the master...
609
00:55:44,819 --> 00:55:47,405
The reward of the quest
was becoming the master.
610
00:55:47,489 --> 00:55:49,157
That means, he could have been the master.
611
00:55:51,660 --> 00:55:53,078
You never know.
612
00:55:54,996 --> 00:55:56,039
Just like me,
613
00:55:58,166 --> 00:55:59,376
he could be alive somewhere.
614
00:56:01,044 --> 00:56:02,629
He was holding a gun.
615
00:56:02,962 --> 00:56:06,091
I thought he was an NPC who was my enemy,
but he helped me.
616
00:56:07,467 --> 00:56:08,677
That means he's a user.
617
00:56:09,803 --> 00:56:11,388
But he didn't have a user ID,
618
00:56:11,888 --> 00:56:13,306
so I'm not sure what he is.
619
00:56:13,807 --> 00:56:15,141
Where did you see him?
620
00:56:29,531 --> 00:56:31,908
Please call me
after you talk to your brother.
621
00:56:31,991 --> 00:56:33,201
By the way, Mr. Park,
622
00:56:34,411 --> 00:56:35,578
I won't give up.
623
00:56:36,996 --> 00:56:38,415
I'm still waiting for him.
624
00:56:38,998 --> 00:56:40,041
Give up.
625
00:56:40,959 --> 00:56:42,210
Jin-woo is dead.
626
00:56:42,961 --> 00:56:44,295
No.
627
00:56:44,754 --> 00:56:45,880
He's been deleted.
628
00:56:48,550 --> 00:56:49,634
He won't come back now.
629
00:56:49,718 --> 00:56:50,927
He will.
630
00:56:51,011 --> 00:56:52,137
Whenever that may be,
631
00:56:53,179 --> 00:56:54,222
he will return.
632
00:56:55,557 --> 00:56:56,850
I believe that he will.
633
00:58:02,665 --> 00:58:03,625
THIS IS YOUR 1ST LOGIN
634
00:58:05,877 --> 00:58:08,004
I don't care
if the whole world doesn't believe it,
635
00:58:09,506 --> 00:58:10,965
but I do.
636
00:58:12,008 --> 00:58:13,384
I believe that we will meet again.
637
00:58:55,395 --> 00:59:03,152
Translated by
Hye-Lim Park at Netflix
638
00:59:18,791 --> 00:59:21,469
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
639
00:59:45,685 --> 00:59:46,686
Thank you.
640
00:59:47,145 --> 00:59:48,396
That's better.
641
00:59:48,479 --> 00:59:49,689
Don't trust me too much.
642
00:59:49,772 --> 00:59:51,149
I'm not as decent as you think.
643
00:59:51,733 --> 00:59:52,901
What's our relationship?
644
00:59:53,276 --> 00:59:54,986
I can be your girlfriend.
645
00:59:55,403 --> 00:59:56,613
Will I be able to do this
646
00:59:57,113 --> 00:59:58,114
alone?
647
00:59:58,948 --> 01:00:00,158
Would you say
648
01:00:01,034 --> 01:00:02,118
you still believe me?
649
01:00:02,952 --> 01:00:04,037
I believe you.
650
01:00:04,704 --> 01:00:06,039
I told you that I do.
651
01:00:09,375 --> 01:00:10,877
Why did you come here today?
652
01:00:11,920 --> 01:00:13,004
I missed you.
653
01:00:17,759 --> 01:00:19,510
Do you have any available rooms?
654
01:00:25,058 --> 01:00:28,144
TRUST IS THE MAGIC THAT CHANGES THE WORLD,
NOT THE TECHNOLOGY
655
01:00:29,479 --> 01:00:33,566
WE THANK EVERYONE WHO BELIEVED IN
AND SUPPORTED MEMORIES OF THE ALHAMBRA
634
01:00:34,479 --> 01:00:40,726
Ripped and synced by
gabbyu's subs
45851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Wolof