Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

As chaves est�o no casaco.

J� n�o h� caf�.

- Ol�, Ernestine. - Ol�, querido. Tudo bem?

- Como est�? - Estou bem.

- Tenha um bom dia. - Tu tamb�m.

- Como est�s? - Muito bem.

- Ol�, Jack. - Ol�, Dennis.

Hoje chegaste cedo.

Podemos mudar dez mil vezes num piscar de olhos,

mas a nossa �nica preocupa��o continua a ser como estragar tudo.

Argumento

Produ��o

Realiza��o

RELA��ES ESTRANHAS

Estou? Sim?

N�o, estou no cinema.

- N�o, estou em Canal. O que se passa? - Desliga essa porcaria.

- N�o est�s em casa. - Espera a�. Deixa-me sair daqui.

S�o asi�ticos?

Quantos s�o?

J� falaste com o Charlie?

Sim. O Jeff...

N�o te preocupes. Eu encontro-os. J� vou a caminho.

...bissulfato com desidrogenante, com designa��o E-tr�s.

Estou, C. Est� combinado. Liga-me para o telem�vel.

� fascinante, n�o �?

Os livros chateiam-me at� mais n�o.

Isso impressionou-me.

�s estudante?

Vejamos... Agora vais perguntar-me onde estudo, em que ano estou

e dizer que � pena n�o nos termos conhecido h� mais tempo.

Sou licenciado em chulo e chantagista.

- Acabaste de sair da pris�o? - Como soubeste?

Que idade tens?

N�o percebes muito de mulheres, pois n�o?

- N�o. - Bem me parecia.

Vi quando te aproximaste, a fazer barulhos com essa m�quina.

Pensei logo: este tipo quer chamar a aten��o,

mas n�o consegue vir falar comigo com medo que eu lhe d� para tr�s.

J� dormi com mais de 200 mulheres.

200?

O Wilt Chamberlain disse que dormiu com 20 mil, por isso �s um falhado.

Sabes uma coisa? Tens um riso rid�culo.

S� porque estou a falar contigo, n�o significa que esteja dispon�vel.

- Tenho namorado. - Claro que tens.

Deve ser um desses betinhos,

que se amedronta todo quando o cheque do pap� se atrasa um dia.

- Ele ama-me. - Ele ama-te.

N�o me parece que percebas essas coisas. Deixa-me em paz.

Amor � apenas uma palavra.

- Gosto de ti. Como te chamas? - Estou?

Tens mais alguma fala gasta?

- Sim, a sess�o � �s seis. - Estou?

Charlie! Onde te meteste?

Eu sei, mas eles apareceram cedo.

Mete-te no carro. Vamos embora!

- Isto vai deixar-me louco. - J� �s louco.

O raio do tipo. N�o tem m�os. Onde se meteu o Charlie?

S� o cabeleireiro � que sabe.

1705.

- A quanto est�? - A 17-14, in�cio da quarta parte.

O Bucs perdeu a aposta no 20. Tenho um mau pressentimento.

Por isso � que n�o gosto de apostas.

- Espero pelo Charlie l� fora. - Adeus.

Adoro ouvir Mozart � noite, ou a qualquer hora do dia.

Acha que os familiares dele recebem por este isqueiro?

Duvido.

� como eu. � mau com n�meros.

Sou pior com nomes.

- Onde raio te meteste? - Desculpa. Foi o carburador.

- Elas j� foram l� para cima. - Bolas.

Os sacanas dos asi�ticos n�o perdem tempo.

Vamos embora.

Vamos a caminho.

Qual era o quarto?

Era o 1705... � aqui.

Pol�cia de Nova lorque! Narc�ticos e prostitui��o. Levantem-se!

Por violarem o c�digo 3414 e o 2418,

declaro que todos os presentes est�o presos.

- Presos? - Vistam-se. Est�o a enojar-me.

Peguem nos passaportes. R�pido!

N�o me obriguem a pedir segunda vez.

- Aonde vais? - Est� bem.

Louis, manda mais um carro. Diz para falar com a embaixada de Taiwan.

Levo estas duas l� para baixo. Est�s numa alhada, mi�da.

Senhores, a pol�cia de Nova lorque est� a lan�ar um programa

em que a lei elimina a prostitui��o.

- Est� a lan�ar? - Eliminar?

Exacto.

A vossa pena ser� de 12 a 18 meses,

ap�s a qual n�o poder�o entrar neste pa�s durante sete anos.

Sete anos! � a primeira vez!

As primeiras vezes s�o lixadas, n�o s�o?

Est� a tentar apelar ao meu lado sentimental? Vire-se!

Tem a� um belo rel�gio.

Agradecemos a sua compreens�o e generosidade, Sr. Agente.

Muito obrigado. Desculpe.

A academia congratula-os pelas vossas belas representa��es.

A Sharon Stone devia ter aulas convosco.

Por apoiarem a filosofia da Pol�cia de Nova lorque, ou l� o que �.

- Eles s� tinham 840 d�lares. - Deves estar a gozar.

Mais 26,5 milh�es de wones.

Wones, toneladas, ienes, ou yangs. N�o me interessa. Quanto temos?

H� o suficiente para uns bifes e uns Martinis.

- O'Charlie est� an'ioso por bebida. - � bem verdade. � bem verdade.

N�o me digas que Tampa perdeu o jogo. Quanto vais pagar?

Muito. Demais.

Preciso da minha parte. Tenho de pagar as aulas de representa��o.

- Tamb�m eu. E voc�s atrasaram-se. - Sim!

Foi por causa do jogo de futebol do Charlie.

Aquele produtor de arroz ia metendo a coisa dentro de mim.

- Tretas! Sa�mos mal ligaste. - N�o! Arrisc�mos o nosso pesco�o!

N�o tive culpa que o jogo fosse para prolongamento.

Os tipos ca�ram que nem uns patinhos.

- E contigo? - Correu tudo bem. Olha.

- Vejam isto. - Nem pensar!

Tu podes usar isso.

- Arruma isso, Claire. Est� na hora. - Ol�, Dave.

- O tempo voa, quando nos divertimos. - Mesmo quando n�o nos divertimos.

400, 500, 600, 700. 20, 40, 60, 80.

Ol�.

- Diz ao Matt que tive de ir. - Est� bem.

Tenho o resto na pr�xima semana.

- N�o pr�xima semana, quando? - Ter�a ou quarta-feira, mais tardar.

Sabes o que aqui tens, B?

Charlie, n�o cumpri sempre a minha parte?

Palavra. Fica bem.

Menina da Gen�tica!

Ol�.

- J� te esqueceste de mim? - O que fazes aqui?

Ou estou � tua procura, ou ando perdido.

- Pareces perdido, n�o �, Deb? - �.

Claire, quem s�o eles?

S�o criminosos profissionais. S�o criminosos, n�o s�o?

Exactamente. Apresento-te o Charlie. � meu motorista.

� de Estocolmo, na Su�cia.

Este � o Jack, o meu guarda-costas. � de Dar Es Salaam, na Tanz�nia.

- Tanz�nia, idiota! - Foi o que eu disse.

Esta � a Debbie e eu sou a Claire. Somos de Rumford, em Maine.

Prazer em conhec�-las.

Temos ali o carro. Precisam de boleia para algum lado?

N�o, n�o precisamos. Vamos, Claire.

- Vamos a um semin�rio. - Estudam religi�o?

N�o � esse tipo de semin�rio. � uma aula privada.

Desculpem o Charlie. � melhor a conduzir do que a pensar.

� verdade.

- Estudam o qu�? - Biologia.

Ai sim? As mi�das mais bonitas estavam sempre na aula de Biologia.

O que fazem voc�s? S�o taxistas?

Na verdade, somos chulos e andamos � ca�a de carne fresca.

- Boa ca�ada. - Obrigado.

Pelo menos ele tem emprego.

O Jack tem grandes talentos. J� dormiu com mais de 200 mulheres.

- E elas tratam-no por ditador. - Cala-te, Charlie.

Meu Deus, Claire! Eles nem acabaram o liceu!

Que merda � essa! Ouve l�, cabra!

Em putos, s� sa�amos do nosso bairro no carro da pol�cia, numa ambul�ncia

ou num carro f�nebre. - Tem calma.

- Ainda vomito, Claire. Vamos embora. - Conhe�o um bom m�dico.

- N�o duvido. - Adeus.

Espera a�! Anda c�.

Ol�, Fitz!

N�o tive tempo de orden�-los. Se pudesses...

Este � o Fitzgerald, o meu namorado. Ele tem uma apresenta��o hoje.

O Jack e o Charlie estavam a pensar assistir ao semin�rio.

- Tens a� uma lista para organizar... - O semin�rio � sobre o qu�?

- Amino�cidos n�o codificados... - N�o codificados? S�o os piores.

Claire, o que fazes com estes idiotas?

Fitz, ainda te parto a tromba!

"Tout de sot"! � assim que se diz, Jack?

- Toute suite. - Vamos entrar.

Prazer em conhecer-te, Charlie de Estocolmo.

J� agora, aqui n�o se pode fumar.

Claire, amanh�, �s cinco da tarde,

no Terminal do Barco de Staten Island. Aparece!

Ol�!

Ol�!

- Est�s 20 minutos atrasada, sabes? - N�o estou nada.

- S�o praticamente cinco horas. - N�o me venhas com tretas.

N�o sabia se vinhas.

A Debbie disse-me para me afastar de ti.

Mas mesmo assim vieste.

Pois vim, n�o foi?

O Fitzgerald disse-me que tu e o Charlie fazem apostas na faculdade.

N�o temos emenda, n�o �?

- N�o podes fumar aqui. - N�o?

Agora j� posso.

De que gostas?

- Al�m de fumar, claro? - De que gosto?

De pugilistas que saibam dar murros, de ostras Rockefeller, dos Rugrats...

De tudo o que me der pica.

Ganha-se bem com isso?

Nada mal.

H� noites em que saio com o Charlie e roubamos empres�rios estrangeiros.

Devias entregar-me � pol�cia. Farias um favor ao mundo.

� tarde demais. Outra pessoa j� o fez.

Ai sim?

Sou agente secreta da "Brigada do Rico".

- E tens na mala... - Tenho aparelhos de escuta.

Queres ver?

Olha.

Muito sofisticada.

Ele tamb�m � dos vossos?

Sim, � o Arthur.

Repara como ele est� ali, t�o indiscreto discretamente.

- Um aut�ntico pol�cia. - Bem, apanhaste-me.

Odeias estudantes universit�rios, n�o �?

N�o odeio ningu�m que n�o conhe�a.

N�o gosto de pessoas que julgam entender tudo

s� porque leram alguns livros. Apoio a experi�ncia pessoal.

Que mal tem aprender com a experi�ncia dos outros?

- Pode ser um atalho para onde vamos. - N�o quero ir a lado nenhum.

N�o quero saber o que me espera. Prefiro que me surpreenda.

Para qu� abrir a caixa se sabemos o que est� l� dentro?

Pensas que sabes o que est� dentro de mim?

Ou est�s ansioso por abrir a caixa?

Tenho estado a pensar nisso. N�o sei se sei.

O que achas que vai acontecer agora?

- Se pensarmos que me amas e... - E?

E vens para minha casa e eu tamb�m me apaixono por ti, para sempre.

- V� l�. - A s�rio!

Escreve fic��o barata! Ganhavas mais do que a gamar empres�rios.

- Esta hist�ria n�o � verdadeira? - N�o! N�o estou apaixonada por ti.

Por enquanto.

Por enquanto.

- Adoro a tua casa. - Espera at� veres o primeiro andar.

O que se passa, Jack?

Que tipo de filmes preferes?

- Os de finais tristes ou felizes? - Finais tristes, sem d�vida.

S� gosto de filmes que me fazem chorar.

Se gostas de chorar, est�s com a pessoa certa.

� isso que queres?

Acordei-te?

- O que est�s a fazer? - A estudar. Amanh� tenho exame.

N�o pensei que ficasse c�.

Ontem � noite fizeste-me perder o controlo.

Tenho tanto a aprender.

Mal posso esperar para passar � pr�tica.

Al�m disso, gosto de estudar � noite. � tudo t�o sossegado.

�s doida. Boa noite.

Vai dormir. Eu n�o fa�o barulho.

Prometo.

Foi a tua primeira vez?

Dormiste mesmo com mais de 200 mulheres?

Encontraste algo de interessante?

� uma preciosidade.

"A Lume Spento". O primeiro livro de Ezra Pound.

- Onde encontraram eles isto? - Numa casa de praia em Hampton.

Se descobrem que pagas t�o bem, ficam peritos em primeiras edi��es.

Diz-lhes para procurarem por Melville.

Pago at� duas mil notas pelo primeiro do Pierre.

Muito bem. 600 pelas m�quinas e 700 pelos rel�gios.

N�o podes levar os livros por menos de 1800.

- Est�s � espera dum eclipse? - V� l�, Jack.

N�o tentes tirar de onde n�o h�.

Pronto. 1500 pelas m�quinas e rel�gios, e 1200 pelos livros.

Pronto. 1700 pela mercadoria e mil pelos livros. Ultima oferta.

Pode ser, se inclu�res os �culos.

"J� dormi com mais de 200 mulheres." Disse o Carlos.

O Eddy riu-se, deslizando com o cano da sua arma pelo peito do Carlos.

"Grande coisa. O Wilt Chamberlain disse que dormiu com 20 mil,

por isso �s um falhado."

O Carlos n�o respondeu, mas os joelhos tremiam-lhe.

Correio!

Obrigado. Qual � a minha parte?

- Uns quatro mil, incluindo os wones. - Quatro mil n�o d� para nada.

- De quanto � a d�vida? - � de 6700 e continua a crescer.

Cala-te, Jeff. Est�s a p�r-me nervoso.

Cala-te tu! Pelo menos tens a tua casa. Eu n�o tenho nada.

Francis...

Os Jets mais tr�s? Est� bem. Fica bem.

Marca mil d�lares para o Francis.

- Boa noite, David. - Boa noite, Claire.

Deixa-me adivinhar. Ele n�o telefonou, mais uma vez?

Quanto tempo j� passou desta vez?

Se n�o estou em erro, j� passaram pelo menos duas semanas.

N�o podes deixar que esteja sempre a fazer-te isto.

Disse-te logo que aquele tipo n�o prestava.

Estou?

Ol�, Pam. N�o. Estou acordado.

Est� bem. N�o, n�o me esque�o.

Est� bem. Apare�o por volta das seis. Adeus.

- Gaita! - Bom dia.

Ainda me amas?

Est� na hora de levantar, mi�da.

A minha cabe�a.

Jantamos hoje?

� cedo demais para fazer planos.

Jack, fala a Claire.

Sim, eu sei.

Estava a pensar ir a� ter contigo, se n�o estiveres...

Sim? Est� bem.

�ptimo! Vemo-nos logo. Adeus.

O que estou eu a fazer?

- Era a Claire outra vez? - Ela est� a dar cabo de mim.

N�o lhe deves nada. Se n�o queres ir, n�o v�s.

- E n�o vou. - Marcas um encontro e n�o apareces!

Porque n�o vais tu? Diz-lhe que tive o que fazer.

- Queres mesmo que v�? - Porque n�o? Talvez a comas.

- Machistas idiotas. - N�o me importava de ir.

Cala-te.

Vamos l� acabar com isto. Joga por mim.

Est� � porta do cinema.

- Em Canal Street? - Sim.

- N�o trabalhamos esta noite? - A que horas come�a o teu turno?

�s oito.

- N�o te demores, Charlie. - J� me conheces, Jackie.

- Trabalho r�pido. - P�e-te a andar. Isso � s� balelas.

A mi�da est� apaixonada por mim.

Jack.

J� voltaste?

Desculpa, mas ela insistiu e n�o aceitou um n�o como resposta.

Vou preparar as coisas.

O Charlie disse-te que eu estava ocupado?

- Disse. - O que fazes aqui?

Porque n�o foste buscar-me, como prometeste?

Porque, como disse, tive o que fazer. Eu e o Charlie �amos sair.

O que se passa? Porque n�o me ligas nem respondes aos meus telefonemas?

- O que se passa contigo? - Que se lixe. N�o h� nada a falar!

Estou pronto.

Espero l� em baixo.

- Podemos deixar-te na universidade. - Prefiro esperar por ti aqui.

N�o podes esperar aqui porque tenho c� pessoas a dormir.

N�o planeei dormir aqui.

Claire, tenho de ir.

Jack, sabes que te amo.

- Est� bem. Depois falamos, sim? - Quando quiseres.

Queres boleia?

Eu levo-te. N�o deves andar por aqui sozinha � noite.

Eu fico bem.

Est� bem.

- Tens a certeza? - N�o te preocupes.

Diria que tens a� uma gaja complicada.

V� l�, Claire. Ele est� a gozar contigo.

Est�s perdida de amores e ele sabe.

N�o acredito que possas ser t�o ing�nua.

Ele � envergonhado. O Jack faz-se de dif�cil.

Se se libertasse desta rotina, conseguiria tudo. Ele n�o � burro.

Estou a ver. E tu � que vais salvar a alma dele.

V� l�, querida. O mundo est� cheio de anjos ca�dos.

- Talvez estejas a falar com um. - N�o.

N�o, n�o. Estou a falar do Jack.

- Ele � que vai para o Inferno. - Talvez eu queira ir com ele.

Temos de falar.

Eu prefiro fazer mais do que falar.

Habitualmente, n�o tenho nada a dizer a tipos como tu. N�o me incomodaria.

- Porqu� come�ar agora? - Porque est�s a destruir a Claire.

- Estou a ver. - N�o, n�o est�s.

N�o fazes ideia de como custa entrar numa universidade como esta.

Mas desde que anda contigo, ela chumba nos testes e n�o vai �s aulas.

Fica a saber que ela acabou com o Fitzgerald.

�s a m�e dela?

- Quero pedir-te um favor. - O qu�? Queres que eu acabe com ela?

- Adoraria! J� tentei. - Infelizmente,

ela n�o consegue largar-te, mas n�o tens direito de a confundires.

Concordo contigo. Sou uma m� influ�ncia para ela.

Estou a prejudicar o futuro dela.

Se queres p�-la no caminho certo, fa�o o que for preciso para ajudar.

- Quero v�-la fora da minha vida. - Meu Deus!

�s um cobarde, Jack.

- Nasceste para ser um perdedor. - Vai-te lixar!

N�o quero ver a Claire a afundar-se contigo.

- Como reagiu o Brian? - Mal, muito mal.

Estou, Charlie!

Estou preso no tr�nsito na Varick.

Um carro de bombeiros destruiu um t�xi. Isto est� mau.

Est� bem. Vou procur�-los.

Vou ver se os encontro.

Abracadabra, com pelos de cabra.

Fogo e bolhas no caldeir�o.

Arrefecer com sangue de babu�no.

E o feiti�o fica pronto e eficaz.

Muito bem.

- O que se passa? - Amanh� � noite trabalhamos. Vens?

- A Sue e eu �amos dan�ar no Cheetah. - V�o depois.

- Est� bem. Tamb�m vens? - S� se me obrigares.

- Adeus. Que belos �culos. - Obrigado.

Com o estalar dos meus dedos, chegar�o muitos medos.

O Charlie n�o vai arranj�-lo a tempo.

Est� bem. Vamos apanhar um t�xi. Qual � o quarto?

Est� bem. 1865, v� l�. 1865, 1865, 1865.

H� um m�s que te digo para arranjares isto! H� um m�s!

- N�o sou mec�nico. - Mas vivemos por cima duma oficina.

- O problema n�o � meu. - N�o h� desculpa.

Agora temos um problema. Vai aprender mec�nica.

Pega nos sacos. Vamos. T�xi.

Gaita! Elas j� subiram.

Espera a�. O qu�?

- V�s ali aquela mulher? - Onde?

Conhe�o-a e ela n�o � boa pe�a. Anda c�.

Vou ligar-lhes para dizer para sa�rem de l�. N�o olhes.

- Porcaria do atendedor de chamadas. - Vou ligar dali. Qual � o quarto?

� o 13... 1233... 13...

- 1833... 1833. - Sei l�.

V�s? Se n�o me tivesses irritado, n�o me teria esquecido do n�mero.

M�quinas, distintivos e fardas, trato eu. Quartos e telefones � contigo.

Carros, Charlie, carros. N�o te esque�as dos carros.

- Sim. Esqueci-me do n�mero. - N�o. Lamentamos,

mas o quarto 1865 tem problemas com a canaliza��o.

1865. Vai ligar-lhes. Temos problemas de canaliza��o.

Canaliza��o. Gaita.

Ol�, querido.

V� l�. Atende.

- Como est�s? - Bem, e a senhora?

Bolas!

- O que se estar� a passar? - N�o sei. Parece ser uma rusga.

Vou perguntar ao Robert.

- Vamos p�r-nos a andar. - Calma.

Seria evidente demais. V� o jogo, fala do jogo.

Fomos tramados.

Fomos seguidos desde o in�cio.

Detective Linda Fox, da pol�cia.

Parece que conheciam as duas senhoras que acabaram de sair daqui.

Conhec�amos?

Tom�mos uns copos com elas uma vez ou duas. Tem algum mal?

Quer dizer que as conhecem?

"Conhecer" � exagero.

Vejo que continua a ter problemas com n�meros. 1865.

Foi quando o Lee se rendeu em Appomattox.

Foi um dia negro para os estados confederados do sul.

- Trabalham em qu�? - Lidamos com livros raros.

Estou c� por causa da feira de livros antigos.

- E ele? - Literatura afro-americana.

At� 1950.

- Literatura afro-americana? - Isso n�o existe?

Jack, os deuses est�o do nosso lado.

Se o carro n�o se tivesse avariado, tamb�m nos tinham apanhado.

Onde raio est� o Palmer?

Onde est� ele? Um advogado deveria estar em casa a uma hora destas.

Aquela detective � tramada. Ela sabia que est�vamos a engan�-la.

Charlie, se a pol�cia tivesse algo contra n�s, o Jeff j� saberia.

N�o estou convencido.

E se perdermos as mi�das? Passamos um ano sem trabalhar?

N�o. A Pam e a Sue n�o s�o as �nicas actrizes de Nova lorque.

S� em Manhattan h� 200 casas de striptease.

N�o ser� dif�cil encontrar quem queira ganhar o triplo

a trabalhar connosco tr�s ou quatro vezes por m�s.

- Est�s a entender? - � verdade, � verdade.

Sabes uma coisa? A Claire podia experimentar.

O qu�?

- Deves estar a gozar comigo. - Porque n�o?

� nova, gira, sensual. Os empres�rios gostam do estilo universit�rio.

N�o, n�o! Ela n�o foi feita para isto.

N�o te enganes. S� porque anda na universidade, n�o � diferente.

- Est�s a subestim�-la. - N�o vai acontecer, est� bem?

Admite, Jackie. A mi�da cravou-te os dentes.

- V�s marcas de dentes em mim? - Deixa ver.

N�o, n�o me parece.

N�o gosto de v�-la chorar.

O monstro tem sentimentos. Ele chora, manifesta emo��es.

Cala-te idiota!

Espertinho.

Volta para tr�s.

Jack, �s tu?

- O que fazes aqui? - Estava � tua espera.

Est�s louca?

Devias ter-nos avisado que vinhas.

N�o te preocupes. J� est� tudo bem, Claire.

Tens fome?

�ptimo, porque eu estou faminto. Entra.

- Vais passar a noite aqui? - N�o tenho sono.

Anda l�.

Odeio-te.

Eu sei.

Eu e o Charlie �amos sendo presos esta noite.

Ficarias ali � porta durante uns tr�s anos.

Ficaste contente por ser eu quem ali estava, n�o ficaste?

Os tipos da pol�cia foram muito bons, Jack.

Estava tudo bem. Desde a pron�ncia at� aos faxes a reservar quarto.

N�o tive como saber que eram falsos.

- E eu? N�o tenho direito a caf�? - N�o mereces caf�.

- Estou teso. Preciso de dinheiro. - Nem me fales disso.

Ol� a todos.

Bom dia.

Ouve, temos uns assuntos importantes a falar.

N�o faz mal. Continuem que eu n�o fa�o barulho.

Precisamos de falar em particular, percebes?

Que gaita!

Era a Claire?

- E que tal ela? - O que tem ela?

Parece perfeita.

J� ouvi isso dele. N�o quero ouvi-lo de ti. N�o � boa ideia.

Calma, Jackie. A situa��o no Hotel Dior � simples.

Nenhum de voc�s pode voltar a aparecer por l�, certo?

Isso j� n�s sabemos. Aonde queres chegar?

J� que o neg�cio n�o anda sem mim, tamb�m n�o tenho porque ficar l�.

Continua.

O Bras�lia, na rua 69, faz esquina com a Amsterdam.

Come�o no in�cio do m�s. S� precisamos de mulheres.

Bebe um caf�.

Que se lixe esta treta! O Leo morreu h� dez anos.

Est� sujo, cheio de p� e cheira mal. � um peso em cima de si.

� imposs�vel! N�o posso.

Eu n�o posso continuar a aguent�-la. Tenho 5 pessoas em lista de espera.

- O que se passa, Dennis? - N�o paga a renda h� cinco meses.

Tenho aqui os pertences do meu falecido marido.

N�o tenho espa�o em minha casa.

Lamento.

Vejo que ainda �s vivo.

Est�s � espera de qu�?

Est�s com bom aspecto.

Diz o homem com olhos raio-X.

- Como vai a universidade? - Vai bem.

N�o estragues a tua carreira. �s muito boa no que fazes.

Vais abrir isto?

Apetece-te dan�ar?

- Qual � o teu problema, sacana? - O que foi? O que foi?

- Esquece, Jack. - Sai-me da frente!

D�-lhe, Jack! D�-lhe! Gostas disto?

- O que tens aqui? - � um bloco de notas.

- M�os na parede! - Calma.

Devolvem-me as minhas coisas?

- Deixem-no em paz! - Para tr�s, menina!

- Porque est�o eles aqui? - 2-0-5-30.

Perdeste as mi�das, o emprego e agora, a calma.

- � nova? Como te chamas, querida? - Claire.

Claire. � bonito. J� n�o se ouve muito esse nome.

Era o nome da minha av�. Da m�e da minha m�e.

A tua av� ainda � viva?

Eu tamb�m tenho av�.

Aposto que sim.

- Adorei v�-la no "Mad Max". - Gosto do teu nariz.

- Que mal tem o meu nariz? - Nada.

"O Ralphie pegou no talhador

"e fez um corte desde a testa do Benny at� ao queixo.

O Benny tocou no nariz e gritou. Tinha desaparecido."

O que � isto? Observa��o pessoal?

Estou a escrever um romance.

- Pode devolver-mo? - Desculpa, mas s�o provas.

Miss Harrison, se fizer favor.

P�e-te a andar.

Sente-se.

Miss Harrison, o que faz em Nova lorque?

E se tom�ssemos o pequeno-almo�o?

- Estou estafado. - Vamos para casa.

Est� bem. Vemo-nos mais tarde.

Ol�.

Sr. Grace, Sr. King.

Voltaremos a ver-nos.

O pol�cia disse que nunca estiveste preso. Porque me mentiste?

E porque n�o me contaste que cresceste num orfanato?

O que interessa isso?

Ajudava-me a entender-te melhor.

Era o "Turnboll Place para Rapazes",

mas n�s cham�vamos o Lugar Terr�vel.

O que aconteceu aos teus pais?

O meu pai teve uma overdose, tinha eu seis anos.

A minha m�e teve de escolher entre mim e o v�cio.

N�o posso culp�-la.

Voltaste a v�-la?

N�o faz mal. O Charlie � a melhor m�e que posso ter.

Tive sorte. Naqueles s�tios temos de ser dois para sobrevivermos.

Olha para o nascer do sol.

- A mesma porcaria, noutro dia. - N�o � nada.

N�o pensas mesmo que � o mesmo sol que nasce todas as manh�s, pois n�o?

Existem 365 s�is. Um para cada dia.

E nos anos bissextos? Passa-se o dia na cama?

Ficar na cama n�o custa... muito.

Meu Deus.

- D�i? - Sim?

- E aqui? - Isso � um ferimento de bala.

Meu Deus! Outro ferimento de bala. Meu Deus!

Parece que sinto aqui um ferimento grave.

Isso foi uma facada. Foi mesmo no cora��o.

- Foi uma mulher que o fez. - D�-me a morada dela e eu mato-a.

- Pensei que fosses como um anjo. - E sou.

Sou um anjo vingador.

Os anjos de "Nossa Senhora de Desejo Divino" n�o tinham isto.

Se continuas a fazer isso, vais direito para o Inferno.

N�o faz mal. O Inferno � mais divertido.

As enzimas "Michaelis-Menten" constantes substituem o qu�?

K2 mais k3 sobre k1.

Qual � a equa��o de Lineweaver-Burk?

A V-max pode ser determinada pela sua velocidade de reac��o.

�s muito sensual, para uma futura vencedora do Pr�mio Nobel.

Obrigada. Mere�o o pr�mio, mas sinto-me honrada.

Senhoras e senhores, tenho comigo a vencedora do Nobel de medicina,

a professora Claire Harrison de... - Rumford, Maine.

De Rumford, Maine.

Gra�as ao seu trabalho, descobriu-se que o crime � uma doen�a com cura.

Diga-me, Professora: Como conseguiu identificar a sequ�ncia de ADN

que faz com que os seres humanos se tornem criminosos?

Primeiro tive de identificar um verdadeiro criminoso.

Encontrei-o, segui-o e vi que estava envolvido em actividades perversas.

- Tais como? - Extors�o, fraude, assass�nio...

E como conseguiu material gen�tico dele?

De forma cient�fica: seduzi-o.

Devo dizer que a Professora Harrison � uma mulher de coragem.

Apresento-lhes o primeiro recebedor do que ficou conhecido como:

"A Cura Harrison". O Sr. Jack Grace.

Bem-vindo. Obrigado.

Aproveito a oportunidade

para mostrar a minha infinita gratid�o � Claire Harrison,

por me tornar poss�vel ter uma exist�ncia normal,

chata e enfadonha, tal como a de toda a gente.

Posso dizer, com toda a sinceridade,

que estou totalmente livre de qualquer energia criminosa!

Obrigado.

- Jack? - O que foi?

N�o vais continuar com isto, pois n�o?

- Com o qu�? - H� tantas formas de ganhar a vida.

- N�o o fa�o pelo dinheiro. - Ent�o porque o fazes?

Pela adrenalina. Fa�o-o pela adrenalina.

Vais ser apanhado. Mais cedo ou mais tarde, todos s�o apanhados.

Os est�pidos s�o apanhados. � deles que ouves falar.

Os espertos est�o sempre a safar-se.

- Ai sim? - Sim.

Se o teu plano � infal�vel, porque foram apanhadas a Pamela e a Sue?

Estou do teu lado,

mas quero que pares.

Est� bem. Eu paro.

Eu paro. A s�rio.

A s�rio.

Gostava de pensar que �s o homem ideal para mim.

Preciso de uma bebida.

Olha. Gravaste a minha promessa.

Tire daqui o carro! Aqui n�o podem entrar carros.

A minha irm� � deficiente. Qual � o autocarro para Stockton?

- Estacione ali. Terminal 2-32. - Obrigado.

�s mesmo despachado!

Obrigado, Sra. Agente. � uma querida.

- Lembras-te do n�mero do instituto? - Lembro.

Preferia ficar aqui contigo.

Ora, s�o s� umas semanas.

Este convite � uma honra, n�o � um castigo.

Tens de pensar no teu Pr�mio Nobel.

O que � isto?

Quero que a ou�as de vez em quando, para recordares o que me prometeste.

Vou tentar, est� bem?

Tenho de tirar dali o carro.

Porta-te bem, Charlie.

Como sabe a Claire tanta coisa sobre o nosso neg�cio?

Ela est� a atingir-te. Antigamente n�o deixavas.

E n�o deixo, meu.

Gaita! Meu Deus!

las-me matando de susto. Pammie!

- Pammie. - Olha-me para ti!

- Tudo bem? - Est�vamos preocupados.

- Ol�, querido. - Onde te meteste?

Numa ilha tropical a apanhar sol.

- O bronzeado fica-te bem. - Mas claro.

- Est�s com bom aspecto. - Sim, sim.

- A menina Sue? - Saiu pela manh� e foi para a costa.

- Fez bem. - Sim.

- O que h� de novo? - Temos umas coisas em vista.

- Queres trabalhar? - Foi por isso que voltei.

Bolas. Quem � a malta?

H� uma confer�ncia de psiquiatria no hall.

T�m a oportunidade de falar e parece que ainda n�o pararam.

Desde que tenham dinheiro.

Em que est�s a pensar, Jeff?

Em nada. N�o estava a pensar em nada.

Se tens problemas, podes contar-me.

- Porque dizes isso? - Por causa do teu cabelo.

- O meu cabelo? O que tem ele? - Fizeste o risco para o outro lado.

Pois fiz. Qual � a diferen�a?

�s um tipo nervoso, Jeff. Ultimamente tens andado mais nervoso.

N�o.

N�o, Jack. Est�s enganado. N�o se passa nada.

O que �?

O Charlie e eu n�o te damos o devido valor? N�o te respeitamos?

O que �? Fala comigo.

- N�o precisam de mim... - Mais do que precisas de n�s?

N�o, n�o quero dizer isso.

Jeff, tu n�o jogas com o baralho todo.

�s um louco e s� te percebi agora.

Deixa gorjeta.

N�o te preocupes que eu trato disto com o Charlie.

Adeus, Jackie! Volta em breve, sim?

O Jack n�o est�. N�o sei dele. Passou a noite fora.

Ontem deixei-lhe uma mensagem a dizer que vinha esta manh�.

Deve ter acontecido alguma coisa, sen�o ele estaria c�.

- Espero no quarto dele. - Gaita.

N�o podes.

- Dormiu c� um amigo meu... - Est�s a mentir.

- Deixa-me passar. - Claire!

O que se passa?

O que queres?

Desculpa, mas esqueci-me que voltavas hoje.

Queres um caf�?

J� pedi desculpa...

- Odeio-te! - Calma.

- Eu avisei-te! - Leva-a daqui.

Tu n�o mudas. Est�s sempre em cima do acontecimento.

Liga-me mais tarde.

Porra!

Ela quer falar contigo.

P�ra de chorar.

Desculpa.

Vais acabar comigo, n�o vais?

N�o sou o homem que esperavas que eu fosse.

� melhor assim, est� bem.

P�ra de chorar. N�o mere�o as tuas l�grimas.

Tens-me mentido desde o in�cio, n�o �?

Eu s� queria ir para a cama contigo. S� isso.

Quando disseste que me amavas, tamb�m era a mentir?

Nada era verdade.

Foram s� mentiras.

N�o amo ningu�m, Claire.

Est�s a sofrer...

...porque uma hist�ria de amor, que inventaste, n�o deu resultado,

mas isso est� tudo na tua cabe�a.

Foste tu.

N�o sejas t�o dram�tica.

Procura companhia?

Tenho dinheiro.

- Quanto paga? - 50 d�lares.

- Est� bem. - Pode ser por tr�s?

E se for sem preservativo, quanto �?

O mesmo.

- Para onde vamos? - N�o me interessa.

Est� a� algu�m?

Tem de sair. H� quem queira usar a m�quina.

N�o tens de dizer nada. J� soube.

Tenho muita pena, mas n�o deixes que isso te atinja.

O Jack... � o Jack, sabes?

Saio daqui a uma hora. Se quiseres, espera por mim nas traseiras.

Anda l�. V�.

Vivem na mesma zona e falam a mesma l�ngua,

mas os vossos mundos est�o t�o longe como o Brasil do Alasca.

Acredita em mim, Claire.

Nunca conseguir�s entender um tipo como o Jack.

�s um corpo estranho no mundo dele

e os corpos estranhos s�o rejeitados. � assim.

Ol�, Jack.

N�o tiras fotografias, Charlie?

Vamos embora. Vamos.

Eu n�o sabia! Eu n�o sabia! Ela � que se atirou a mim!

Vai l� para fora.

O que est�s a fazer? O que est�s a fazer?

Vamos embora.

- Vou acabar com o Jeff. - Espera! Espera!

Vamos pensar nisto. Tens a cara cheia de sangue.

� melhor ligares-lhe. Liga-lhe.

Liga-lhe e diz-lhe que vou mat�-lo.

Jeff, vai ter connosco ao p�tio daqui a dez minutos.

- Quantos s�o hoje? - Quantos?

28 de Janeiro.

Quando � o meu anivers�rio?

Anivers�rio? N�o sei quando fazes anos, Jack.

23 de Julho.

N�o esperava que me desses hoje uma prenda.

Charlie, do que est� ele a falar?

Ela veio ter comigo quando acabaram. N�o sabia para onde ir.

N�o queria lev�-la para minha casa, mas ela jurou que j� tinham acabado.

A ideia de trabalhar connosco foi dela.

Charlie, tu � que tiveste essa ideia.

Lembras-te, Jack?

A Claire disse que voc�s achavam bem que ela nos ajudasse.

- Julguei estar a fazer o certo. - Tu � que a aliciaste, n�o foi?

Tem calma, Jack.

- Ela veio ter comigo, sabias? - Andas a com�-la?

Ela disse-me para te dizer que era a Pam.

Queria fazer-te uma surpresa, mostrar-te que era capaz.

Andas a com�-la?

Ela s� est� hospedada em minha casa.

Entendo que n�o queiras que ela trabalhe.

- Se calhar foi m� ideia. - Claro que foi m� ideia. Muito m�.

Odeio-te. Se te queres divertir, quem sou eu para te impedir, n�o �?

- Sim. - Cala-me essa boca.

- Cala-te! - Jack.

Jack.

Jack.

Jack.

- Ol�. Como te chamas? - Como te chamas tu?

Yuri. Somos da R�ssia.

- Estou farta desta porcaria. - Diz l�, Pam.

- O que se passa? - Ela deixou o tipo com�-la!

Quem me come � assunto meu.

- A regra �... - N�o me interessam as vossas regras.

Parece que n�o te interessa nada.

N�o penses que podes chegar aqui, e fazer o que queres.

N�o comer os "estranjas". Faz parte dos dez Mandamentos?

� o nosso mandamento, a nossa regra, cabra.

Tu aqui n�o mandas nada!

Olha-me s� para ti, sua mal cheirosa de Maine!

Sempre me disseste que correr riscos era excitante.

Ir sempre at� ao limite, fazer as coisas � nossa maneira?

Olha, Jack. Sou aluna de 20, lembras-te?

Adeus, Jack.

Anda da�! Anda da�!

Preciso de um cigarro.

Foi simp�tico da tua parte sa�res sem dizer nada.

Vir�mos o hotel do avesso � tua procura.

Decidi ir dar uma volta.

Com uma farda de pol�cia? Est�s louco?

Desde que a Claire trabalha connosco, que tu n�o andas bem.

A Pam n�o quer trabalhar com ela, o Jeff n�o diz nada,

faz o que lhe mandarmos.

A Claire anda descontrolada.

Se quiser enforcar-se, � l� com ela, mas n�o nos leva atr�s, entendes?

Diz alguma coisa, gaita!

Para qu�? J� disseste tudo.

Ol�, Charlie.

- Ol�. - N�o esperava ver-te.

- Eu sei. - O Jack?

Ele n�o quis vir.

N�o, obrigado. N�o vou demorar-me.

Vieste dizer-me que estou de fora.

N�o est� a funcionar, querida. E afasta-te do Jack.

Sempre senti uma atrac��o por ti, Charlie.

Esta vida n�o � para ti. Ainda podes voltar atr�s.

Pois n�o. N�o vou contar nada a ningu�m.

N�o t�m de se preocupar comigo.

Ol�. A Claire est� aqui?

- N�o est� c� ningu�m. - Ela deu-me a tua morada.

- N�o sei onde ela est�. - Ouve. Os pais dela t�m telefonado.

Ela n�o fala com eles h� semanas e eles est�o preocupados.

N�o tenho nada com isso.

Espera, espera!

Podes dar-lhe o correio, por favor?

E diz-lhe que tenho saudades dela!

Tens trabalhado muito com a m�o?

- Quando � que vais parar com isto? - Vai-te lixar, Jack.

Se n�o tens nada de jeito a dizer, n�o digas nada.

- Quem era aquele? - Era o Jack.

- Quem � o Jack? - � s� um tipo que conhe�o.

Obrigada, querido!

Olha para isto. Tenho o melhor rabo do mundo.

Anda c�. Que tal darmos uma? Acho que �s capaz.

Ol�, querido. N�o queres brincar comigo?

- Qual � o problema, meu? - Sai da frente.

Sai da�, se n�o quiseres que te d� uma co�a.

Espera a�. Passa-se alguma coisa com este tipo.

A mi�da morreu.

Maurice!

Vai pelo outro lado e tira-o dali.

O que se passa?

Este puto est� passado. Leva-o para casa.

- O Maurice vai levar-te a casa, sim? - Est� bem.

Esse carro � meu!

O nome do gajo � Maurice?

Estou. Ol�, Jeff.

Era s� para saber se a Claire j� tinha voltado.

J�? Como est� ela?

N�o � nada de especial, mas tenho umas coisas para ela.

Est� bem. Obrigado.

Julguei estar a desligar-me de tudo.

Tenho vivido uma vida inst�vel e arriscada.

Mas tenho lidado com todo o tipo de gente.

J� nada me pode chocar.

N�o me sinto impressionado pelo inesperado,

com que eu sempre consegui lidar.

Mas naquela noite, quando voltei a ver a Claire,

fiquei despeda�ado.

Julguei ter conseguido esquec�-la,

ter conseguido ultrapassado a dor e o remorso,

que me davam vontade de voltar a v�-la.

Tive 19 a tudo.

A Qu�mica, a Bioqu�mica e 20 a Gen�tica.

Parab�ns.

Foi gra�as a ti.

- Devias voltar. - N�o.

� tarde demais. Estou t�o cansada.

O que te aconteceu � cara? Est�s bem?

Toma a tua chave.

Fica com ela.

Est�s bem? Est�s muito p�lida.

Porque n�o te deitas um pouco no sof�?

Talvez seja melhor.

Gaita. Est�s bem?

A minha tens�o arterial est� a pregar-me partidas. J� fico bem.

Queres ir ao hospital?

- Vamos l�. - N�o. N�o gosto das urg�ncias.

Se quiseres, podes ficar no quarto do Charlie.

Ele hoje n�o dorme c�.

Ent�o?

O que se passa?

Chega c�.

Chega aqui.

Olha para mim.

Eu s� queria ver-te uma �ltima vez.

- Vais estar aqui quando eu voltar? - Queres que esteja?

Quero.

- V� l�. - N�o. N�o pode levar o meu rel�gio!

Foi um presente da minha mulher no meu anivers�rio.

Passa-o para c�!

Se desrespeitas a pol�cia, vou-me a ti com toda a for�a da lei.

- Como vai isso. - Est� muito complicado. N�o consigo.

- Com licen�a. Com licen�a. - O que foi?

- Est�s preso, idiota! - Gaita!

Bolas. N�o disparem!

Est� bem. N�o disparem.

- Ol�, Capit�o. - Boa.

O teu bloco de notas ajudou-nos muito.

Tens um estilo bom.

Talvez seja um pouco ousado, mas nada mau. Nada mau mesmo.

Agora vais ter muito tempo para o melhorar.

Quatro, j� est�o. Falta um.

Tal como toda a gente.

Obrigado.

De forma cient�fica: seduzi-o.

Devo dizer que � uma mulher corajosa...

Gostaria de aproveitar esta oportunidade...

...para agradecer � Professora Claire Harrison...

...por me permitir ter uma exist�ncia

chata e enfadonha, tal como a de toda a gente.

DOIS ANOS DEPOIS

Est� bem. Eu trato disso.

N�o te metas com eles. Ainda te lixas.

- Ele safa-se sempre. - Ele j� nasceu assim.

Se tens forma de sair disto, � melhor saberes qual �.

N�o depende de mim, meu.

Ela volta a olhar para ele,

e depois, com um sorriso triste, desliga a luz e vai-se embora.

O quarto volta a ficar escuro.

- A Claire j� l� n�o est�. - As luzes v�o apagar.

- Estava a escrever! - Tem calma, Jack.

Quem pensa ele que �?

Passa-se sem mais nem menos.

- Fica com isto. - Obrigado, meu.

No dia seguinte, pedi-lhe que esperasse por mim.

Nunca mais a vi. Fui preso pouco depois.

Pensando que era mais uma mentira, ela cortou os pulsos com uma faca.

Mas, como diria o Charlie, os deuses estavam do meu lado.

A pol�cia encontrou-a e salvou-lhe a vida mesmo a tempo.

Vais pag�-la com o cu.

- Eu acabo contigo! - Vai-te lixar!

Ouves a minha voz? Vai correr tudo bem.

Vamos com calma, muita calma.

N�o te mexas.

Isso mesmo. Fica comigo. Muito bem.

Vou pressionar um pouco. Respira. Fica comigo.

Est�s comigo?

O meu bloco de notas?

� o que est� ao p� da cama?

Pode entreg�-lo a uma pessoa, caso eu n�o me safe.

- Ent�o, Hemingway? - Ai, n�o.

Como se sente?

O que fiz eu agora?

Quer que a Claire Harrison fique com a sua literatura?

Parece que j� n�o vai ser preciso, n�o �?

O m�dico disse que vai ficar com problemas cr�nicos de f�gado.

Vai sair em liberdade condicional mais cedo.

Aqui tem o seu bloco de notas

e mais umas coisas que podem interessar-lhe.

- O que �? - Uma grava��o.

� de si e da Miss Harrison.

Ela estava a ouvi-la enquanto cortava os pulsos,

em sua casa, na sua cama,

com os bra�os a ca�rem da cama.

Tinha a cara voltada, sem ter coragem de ver o sangue a escorrer.

Ainda tinha l�grimas a escorrerem-lhe pela cara.

Gostava de conhecer toda a hist�ria.

Vai ter de esperar pelo livro.

Ainda n�o sei como termina.

O que o faz pensar que o fim depende de si?

Desculpa, meu. A culpa foi minha.

- N�o te preocupes. - Quais s�o os teus planos?

Acho que vou viajar por uns tempos.

- Para onde? - N�o sei.

- Vou escrever um livro. - Um livro?

Jack, n�o duvido que vais mudar a literatura.

Eu envio-to, est� bem? Um cap�tulo de cada vez.

Pelo menos sei que vou ter leitores durante uns dois anos.

Literatura afro-americana?

At� 1950.

Fica bem.

O Jack Grace vai sair.

Claire...

Claire! Vai ao telefone.

- Quem �? - N�o quis dizer.

N�o quis dizer, como?

- Estou? - Claire, sou eu, o Jack.

Claire? Est�s a�?

Sim.

Voltei ontem.

Gostava de ter dar uma coisa.

Podemos encontrar-nos?

N�o sei. Deixa-me pensar.

Como est�s?

Estou bem. Estou mesmo bem.

Encontras-te comigo?

- Claire. - Estou aqui.

N�o � o que eu penso.

Eu n�o consigo pensar, Jack.

H� dois anos que n�o penso.

Entre.

Ol�.

Ent�o?

- Ent�o, o qu�? - Leste-o?

- Sim, li-o. - E?

E n�o te culpo, sabes? Nunca culpei.

Entrar num mundo degradante n�o foi o pior.

Ent�o o que foi?

Foi ter ido sozinha.

O que vamos n�s fazer?

Tu � que �s inteligente. Ajuda-me.

Fazes o que fazem todos os bons escritores.

Escreves outro livro.

Tenho de ir andando.

Para onde vais?

Vou para o laborat�rio. Estou a meio de uma experi�ncia.

Posso acompanhar-te um pouco?

Porque n�o?

Downloaded From www.AllSubs.org