Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,907 --> 00:00:10,977
Come here.
2
00:00:12,776 --> 00:00:14,176
Hey! You!
3
00:00:21,086 --> 00:00:24,056
- What's with the fuss?
- Darn it.
4
00:00:29,486 --> 00:00:32,527
The victim came here herself
to save Jang Seok Goo...
5
00:00:32,727 --> 00:00:34,596
who was about to get killed.
6
00:00:36,066 --> 00:00:39,967
We truly thank you for making
such a tough decision.
7
00:00:45,537 --> 00:00:47,946
My gosh. Don't do this. Help me.
8
00:00:49,107 --> 00:00:51,816
- Help me.
- Darn you.
9
00:00:54,016 --> 00:00:55,316
That's hot!
10
00:00:56,247 --> 00:00:57,416
You idiot.
11
00:00:57,416 --> 00:00:59,556
How dare you do that
to Detective Woo?
12
00:01:00,617 --> 00:01:02,586
- You...
- Let go. Let go of me.
13
00:01:03,257 --> 00:01:05,297
- Come here.
- Fine.
14
00:01:10,667 --> 00:01:12,167
You know where this is, right?
15
00:01:13,536 --> 00:01:14,607
I don't. I don't know.
16
00:01:14,607 --> 00:01:16,807
That's where you shot the
video. Why don't you know?
17
00:01:16,807 --> 00:01:17,907
I didn't...
18
00:01:18,176 --> 00:01:19,236
I am...
19
00:01:20,676 --> 00:01:22,077
the fiancee...
20
00:01:22,607 --> 00:01:25,976
of the victim of assault...
21
00:01:27,417 --> 00:01:30,486
committed by Jang Seok
Goo and his friends.
22
00:01:30,956 --> 00:01:32,857
- His fiancee?
- His fiancee is here?
23
00:01:32,857 --> 00:01:33,986
That was...
24
00:01:35,087 --> 00:01:36,786
the day when I put on a dress...
25
00:01:37,926 --> 00:01:40,057
for our wedding photo shoot.
26
00:01:41,726 --> 00:01:43,266
Until then,
27
00:01:44,497 --> 00:01:47,736
I thought I would become
the happiest bride.
28
00:01:49,637 --> 00:01:50,837
But...
29
00:01:54,006 --> 00:01:57,547
Jang Seok Goo ruined everything.
30
00:01:57,547 --> 00:01:58,577
(Press conference
with Jang's Victim)
31
00:01:58,616 --> 00:02:01,646
I came out here to say something...
32
00:02:02,286 --> 00:02:03,947
to the person...
33
00:02:04,986 --> 00:02:06,816
who is holding him hostage.
34
00:02:17,326 --> 00:02:18,666
Jang Seok Goo.
35
00:02:19,437 --> 00:02:21,166
Kill him!
36
00:02:22,006 --> 00:02:23,506
Kill him!
37
00:02:23,767 --> 00:02:25,707
Jin Seok died!
38
00:02:25,707 --> 00:02:27,506
- Kill Jang Seok Goo!
- Excuse us.
39
00:02:27,506 --> 00:02:30,046
- No!
- Kill him.
40
00:02:30,046 --> 00:02:32,446
- Hold on.
- Wait. We'll have a short break.
41
00:02:32,446 --> 00:02:34,647
Stop recording. We will
make an announcement later.
42
00:02:37,816 --> 00:02:39,587
No.
43
00:02:47,157 --> 00:02:48,796
Kill him!
44
00:02:48,796 --> 00:02:50,596
- Stay back!
- Stop recording.
45
00:02:50,596 --> 00:02:52,737
- Did you mean what you said?
- Wait, what will happen now?
46
00:02:54,307 --> 00:02:56,637
I'll talk. I said, I'll talk!
47
00:02:56,637 --> 00:02:58,238
Stop beating me up!
48
00:02:59,908 --> 00:03:01,807
I'll tell you!
49
00:03:07,948 --> 00:03:09,017
He talked.
50
00:03:12,488 --> 00:03:13,528
Okay.
51
00:03:17,958 --> 00:03:19,898
- Where is it?
- The iron foundry in Wonseo-dong.
52
00:03:33,807 --> 00:03:35,447
(Kill: 75 percent,
Spare: 25 percent)
53
00:03:44,758 --> 00:03:47,027
I'm sorry. Please spare me. Please?
54
00:03:47,227 --> 00:03:48,487
Please don't kill me.
55
00:03:48,828 --> 00:03:50,798
(Kill: 75 percent,
Spare: 25 percent)
56
00:03:50,798 --> 00:03:52,727
Mr. Woo went to the scene, right?
57
00:03:52,727 --> 00:03:54,328
Yes, we notified
the patrol division nearby too.
58
00:03:54,328 --> 00:03:55,767
The problem is that
we don't have enough time.
59
00:03:56,897 --> 00:03:58,767
(Kill: 75 percent,
Spare: 25 percent)
60
00:04:34,138 --> 00:04:36,737
(Kill: 75 percent,
Spare: 25 percent)
61
00:04:41,448 --> 00:04:43,617
Everyone, Jang Seok Goo
is human trash.
62
00:04:43,617 --> 00:04:46,418
I don't understand those
who want to save him.
63
00:04:46,418 --> 00:04:48,317
Let me tell you the result.
64
00:04:48,588 --> 00:04:50,317
75 percent wants him dead.
65
00:04:50,317 --> 00:04:52,418
This, itself, is an issue.
66
00:04:52,418 --> 00:04:54,558
However, today is the judgment day.
67
00:04:54,558 --> 00:04:56,597
If he isn't judged by justice,
68
00:04:56,597 --> 00:04:59,567
he will be judged by the law.
He'll be confined for 5 to 6 years.
69
00:04:59,567 --> 00:05:01,168
And then, he'll live
his life normally.
70
00:05:01,168 --> 00:05:03,068
He'll live a shameless life.
71
00:05:03,367 --> 00:05:04,997
Let me calm myself down.
72
00:05:05,437 --> 00:05:07,908
Hold on. The place is...
73
00:05:08,967 --> 00:05:11,777
Someone said
it's a Chinese restaurant.
74
00:05:12,378 --> 00:05:16,177
Everyone, I'll risk
getting kicked out from this site.
75
00:05:16,277 --> 00:05:19,187
If you tell me the address,
I'll do a live broadcast there.
76
00:05:19,187 --> 00:05:21,888
Someone is trying
to figure out where it is.
77
00:05:24,087 --> 00:05:25,288
We got it.
78
00:05:25,617 --> 00:05:27,527
30-21 Janghyundae-ro.
I'll go there.
79
00:05:27,527 --> 00:05:29,427
I'll go there immediately.
80
00:05:29,427 --> 00:05:31,897
Don't turn your monitors off.
I'm going right now.
81
00:05:32,497 --> 00:05:35,128
(30-21 Janghyundae-ro,
Wonseo-dong)
82
00:05:38,397 --> 00:05:42,937
(Kill: 75 percent,
Spare: 25 percent)
83
00:05:47,448 --> 00:05:49,147
Please don't. I was wrong.
84
00:05:50,048 --> 00:05:51,378
I was wrong.
85
00:05:56,957 --> 00:06:00,728
I am sorry... Please spare me...
86
00:06:00,728 --> 00:06:02,897
Please... Wait, please...
87
00:06:09,598 --> 00:06:11,737
Mom... Mom...
88
00:06:13,737 --> 00:06:15,207
Please spare me...
89
00:06:21,307 --> 00:06:24,318
I am sorry... Please spare me...
90
00:06:32,628 --> 00:06:34,858
I've arrived at the place...
91
00:06:34,858 --> 00:06:37,658
- one of the viewers told me.
- Please spare me...
92
00:06:37,858 --> 00:06:39,628
I'm not the only one here.
93
00:06:39,867 --> 00:06:41,798
People are slowly gathering here.
94
00:06:41,798 --> 00:06:43,497
- There are people behind me.
- Please spare me...
95
00:06:43,497 --> 00:06:45,068
I am sorry... Please spare me...
96
00:06:49,608 --> 00:06:51,207
Please... Please spare...
97
00:07:12,827 --> 00:07:14,168
- Save Jang.
- Okay.
98
00:07:16,338 --> 00:07:17,937
No! Come on!
99
00:07:18,737 --> 00:07:21,268
Jang Seok Goo! Jang Seok Goo!
100
00:07:21,268 --> 00:07:23,278
I'll look for where... There he is!
101
00:07:23,278 --> 00:07:25,637
I'm currently in the room
he's confined in.
102
00:07:25,637 --> 00:07:28,978
- Who are they?
- A cop is trying to save him.
103
00:07:28,978 --> 00:07:31,478
I guess the police have nothing
better to do.
104
00:07:31,677 --> 00:07:33,687
I can't believe what I'm seeing.
105
00:07:33,687 --> 00:07:36,187
He's doing a useless thing.
He should let him die.
106
00:07:36,187 --> 00:07:38,257
I guess he's not afraid
of the citizens of Korea.
107
00:07:38,257 --> 00:07:40,187
- More people are gathering here.
- What should I do?
108
00:07:40,327 --> 00:07:43,028
More police officers are here.
109
00:07:43,028 --> 00:07:44,458
They're coming.
110
00:07:44,458 --> 00:07:46,268
- They're coming here.
- Excuse me.
111
00:07:46,268 --> 00:07:47,598
Let us through.
112
00:07:47,598 --> 00:07:49,367
Hold on! Excuse me.
113
00:07:49,468 --> 00:07:50,768
Hey, what are you doing?
114
00:07:50,768 --> 00:07:52,398
What's going on? Help him.
115
00:07:52,398 --> 00:07:53,737
- Det. Lee!
- Hold him.
116
00:07:54,908 --> 00:07:56,978
Untie the rope!
117
00:07:59,108 --> 00:08:00,978
- Let's put him down.
- Be careful.
118
00:08:01,048 --> 00:08:03,048
Be careful of his head.
119
00:08:03,048 --> 00:08:04,848
- Is he breathing?
- Check.
120
00:08:05,718 --> 00:08:07,288
- Is he alive?
- Yes, he is.
121
00:08:07,288 --> 00:08:09,718
- I'll go to Detective Woo.
- Okay, be careful.
122
00:08:20,768 --> 00:08:22,898
- Let me through!
- Excuse me.
123
00:08:23,067 --> 00:08:24,367
Let me through!
124
00:08:24,898 --> 00:08:26,737
Do you think we'll let him live?
125
00:08:26,737 --> 00:08:28,637
Of course, we should save him!
126
00:08:29,437 --> 00:08:31,208
We can only punish him if he lives!
127
00:08:31,408 --> 00:08:33,408
Let me through!
128
00:08:47,458 --> 00:08:50,327
- Let me through!
- Back off!
129
00:08:56,567 --> 00:08:57,598
Please back off!
130
00:09:33,567 --> 00:09:34,567
Detective Chae.
131
00:09:34,567 --> 00:09:35,567
Detective Chae.
132
00:09:37,778 --> 00:09:38,978
Sir.
133
00:09:39,208 --> 00:09:40,778
We have a wounded officer!
134
00:10:13,377 --> 00:10:14,548
Stop!
135
00:10:15,947 --> 00:10:17,877
Stop while you still can!
136
00:10:20,387 --> 00:10:21,588
If you keep doing this,
137
00:10:22,648 --> 00:10:24,458
only the innocent will get hurt.
138
00:10:26,228 --> 00:10:27,927
What happened to that officer?
139
00:10:28,028 --> 00:10:29,757
If you're so concerned about that,
140
00:10:30,728 --> 00:10:32,528
why are you doing this?
141
00:10:34,197 --> 00:10:35,627
I have one question.
142
00:10:35,898 --> 00:10:37,268
Why did it have to be
Jang Seok Goo?
143
00:10:38,838 --> 00:10:41,838
Why are you putting on a show
using him?
144
00:10:44,338 --> 00:10:45,708
He was discharged too early.
145
00:10:47,447 --> 00:10:49,007
- What?
- Scumbags like him...
146
00:10:49,007 --> 00:10:50,617
should rot in prison.
147
00:10:51,848 --> 00:10:54,418
But you guys seemed to be
determined to release him...
148
00:10:54,747 --> 00:10:56,288
and kept making excuses.
149
00:10:56,987 --> 00:10:58,518
Do you mean the punishment
was too lenient?
150
00:10:58,817 --> 00:11:01,028
"They were drunk.
They were feeble-minded."
151
00:11:02,958 --> 00:11:04,197
"The victims decided to settle it."
152
00:11:06,668 --> 00:11:10,067
Do you think settlement
equals to forgiveness?
153
00:11:11,237 --> 00:11:13,307
Do you know how the police
get the settlement?
154
00:11:13,867 --> 00:11:15,507
They threaten the victims...
155
00:11:15,768 --> 00:11:17,877
by visiting their homes
and workplaces every day.
156
00:11:18,978 --> 00:11:21,608
They disclose what happened
to everyone around the victims.
157
00:11:22,307 --> 00:11:24,878
They make it impossible for them
to return to their everyday lives.
158
00:11:26,488 --> 00:11:28,087
I am not the problem.
159
00:11:28,548 --> 00:11:30,758
The way this society works
is the problem.
160
00:11:31,317 --> 00:11:33,128
The settlement was achieved
through threatening,
161
00:11:33,658 --> 00:11:35,528
and you guys dare to use that
to reduce their sentences.
162
00:11:36,597 --> 00:11:37,957
They commit crimes
again and again...
163
00:11:37,957 --> 00:11:40,768
because you let them off too easy.
164
00:11:40,998 --> 00:11:42,898
You shouldn't have released him
in the first place!
165
00:11:45,837 --> 00:11:48,207
I called you out because I also
had something to ask you.
166
00:11:50,008 --> 00:11:51,278
I know...
167
00:11:52,677 --> 00:11:54,447
what Jang Hyung Min did to you.
168
00:11:56,577 --> 00:11:58,977
And I can imagine
what was going through your head.
169
00:12:00,648 --> 00:12:02,217
Haven't you ever wanted to kill...
170
00:12:04,357 --> 00:12:06,018
those scumbags whom
the law was lenient towards?
171
00:12:09,727 --> 00:12:11,158
You're a cop.
172
00:12:12,457 --> 00:12:13,967
Will you really let me die?
173
00:12:16,837 --> 00:12:18,168
Tell me.
174
00:12:20,368 --> 00:12:23,207
You were planning to kill me
from the start, right?
175
00:12:28,077 --> 00:12:30,778
I should've done so 13 years ago.
176
00:12:38,957 --> 00:12:40,687
Die, you jerk.
177
00:12:41,357 --> 00:12:43,498
- Die!
- Tae Seok, no!
178
00:12:51,798 --> 00:12:53,738
It can be justified
since you're a cop.
179
00:12:54,408 --> 00:12:56,238
But if I did,
does it turn into a crime?
180
00:13:00,508 --> 00:13:01,847
We're just the same.
181
00:13:16,658 --> 00:13:18,758
So do you really think
you can arrest me?
182
00:13:49,258 --> 00:13:52,158
Sir, you're not well.
It's too dangerous.
183
00:13:59,437 --> 00:14:02,668
Jang Seok Goo has committed
three previous sexual crimes,
184
00:14:02,668 --> 00:14:03,908
served five years in prison.
185
00:14:03,908 --> 00:14:06,307
And while he was wearing
an ankle tracker,
186
00:14:06,307 --> 00:14:08,207
he attempted to commit
another rape...
187
00:14:08,207 --> 00:14:09,878
and murdered a man.
188
00:14:09,878 --> 00:14:12,477
Jang, who has committed
crimes against humanity,
189
00:14:12,477 --> 00:14:14,048
will receive
additional punishment...
190
00:14:14,048 --> 00:14:16,857
under the strict judgment
by the law.
191
00:14:16,957 --> 00:14:18,587
I heard a detective
who came out as support...
192
00:14:18,587 --> 00:14:20,827
got injured in the process
of saving Jang Seok Goo.
193
00:14:20,827 --> 00:14:22,488
Don't you think
your operation was...
194
00:14:22,488 --> 00:14:24,557
unreasonably dangerous
to save a mere criminal?
195
00:14:24,557 --> 00:14:25,758
No matter who the victim is,
196
00:14:25,758 --> 00:14:27,567
abducting someone is
definitely a crime.
197
00:14:27,567 --> 00:14:30,337
When you commit a crime,
you must be punished by the law.
198
00:14:30,337 --> 00:14:32,697
We just made sure
we stick to the law.
199
00:14:32,697 --> 00:14:35,768
Why did the culprit specifically
singled out Detective Woo...
200
00:14:35,768 --> 00:14:37,577
and call him in there?
201
00:14:41,148 --> 00:14:42,977
The culprit wanted him there.
202
00:14:42,977 --> 00:14:44,918
I'm sure he had a reason.
203
00:14:45,217 --> 00:14:46,518
We have not confirmed the reason.
204
00:14:48,288 --> 00:14:51,687
I am sure he wanted something
when he wanted to see Detective Woo.
205
00:14:52,988 --> 00:14:56,628
Did he think Detective Woo would
understand him or let him go...
206
00:14:56,628 --> 00:14:59,258
because Detective Woo arrests
criminals by any means possible?
207
00:15:00,298 --> 00:15:02,768
It was very unusual
of Detective Woo to lose a criminal.
208
00:15:02,768 --> 00:15:04,567
I guess it was quite effective.
209
00:15:18,748 --> 00:15:19,888
How is he?
210
00:15:21,648 --> 00:15:23,418
He was hit in a weak part
of his body.
211
00:15:23,418 --> 00:15:25,857
We operated on him
because he was bleeding,
212
00:15:25,857 --> 00:15:27,388
but his internal pressure
won't drop.
213
00:15:27,658 --> 00:15:28,988
Tonight will be the most critical.
214
00:15:36,298 --> 00:15:37,337
Detective Woo.
215
00:15:38,437 --> 00:15:40,238
How is Sergeant Jo doing?
216
00:15:40,238 --> 00:15:41,408
Is it really bad?
217
00:15:44,337 --> 00:15:45,378
What about Jang Seok Goo?
218
00:15:45,378 --> 00:15:47,447
He's fine. Not even a fracture.
219
00:15:53,471 --> 00:15:58,471
[Kocowa Ver] MBC E23 Less than Evil
"Tae Seok Keep Chasing Punisher"
-♥ Ruo Xi ♥-
220
00:16:05,628 --> 00:16:08,368
- What is your motive?
- Why did you do that?
221
00:16:08,368 --> 00:16:10,138
- Say something!
- Why did you do it?
222
00:16:10,138 --> 00:16:11,437
Tell us something!
223
00:16:11,437 --> 00:16:14,437
Were all of your previous crimes
committed by yourself?
224
00:16:15,768 --> 00:16:18,207
While they chased after the suspect,
225
00:16:18,207 --> 00:16:21,847
Sergeant Jo hit his head
and has fallen unconscious.
226
00:16:21,847 --> 00:16:24,677
In the midst of all this,
people are curious of...
227
00:16:24,677 --> 00:16:25,748
Hello.
228
00:16:25,748 --> 00:16:26,748
the relationship between
the detective...
229
00:16:26,748 --> 00:16:28,788
- and the suspect.
- Hey.
230
00:16:28,788 --> 00:16:30,357
Why are you so surprised?
231
00:16:30,687 --> 00:16:32,057
You told me to come over.
232
00:16:32,817 --> 00:16:34,227
Oh, yes.
233
00:16:34,957 --> 00:16:36,427
What's the best here?
234
00:16:42,197 --> 00:16:43,998
Should I go with a cake?
235
00:16:45,798 --> 00:16:47,067
How much is this?
236
00:16:48,638 --> 00:16:50,207
Oh, it's on the house.
237
00:16:51,538 --> 00:16:52,738
That's not necessary.
238
00:16:52,837 --> 00:16:55,748
It's all right.
Do you want me to wrap it up?
239
00:16:57,677 --> 00:16:58,717
Yes.
240
00:16:58,847 --> 00:17:01,488
Make it really pretty.
241
00:17:17,197 --> 00:17:18,238
Here it is.
242
00:17:22,437 --> 00:17:24,607
It's really all right.
Please take it.
243
00:17:24,607 --> 00:17:26,107
I couldn't do that.
244
00:17:26,477 --> 00:17:27,847
It's all right, really.
245
00:17:31,248 --> 00:17:32,648
You really don't listen, do you?
246
00:17:35,748 --> 00:17:37,357
You have always been like that.
247
00:17:38,317 --> 00:17:40,488
Thanks for the cake.
248
00:18:06,347 --> 00:18:07,717
Why did you want to see me?
249
00:18:09,248 --> 00:18:11,057
Will you let me do
an exclusive interview?
250
00:18:13,288 --> 00:18:14,788
Since when did you remember?
251
00:18:15,587 --> 00:18:18,227
Why are you going after
Jang's case so hard?
252
00:18:18,798 --> 00:18:21,327
You could have ignored it
when Punisher provoked you,
253
00:18:21,327 --> 00:18:24,467
and you could have ignored
Jang Seok Goo's death.
254
00:18:25,268 --> 00:18:26,567
You could have done either.
255
00:18:29,368 --> 00:18:32,577
He's not a guy
that you wanted to save so badly.
256
00:18:32,908 --> 00:18:34,008
Why did you do that?
257
00:18:36,748 --> 00:18:38,347
Do you really want to know
something like that?
258
00:18:39,378 --> 00:18:41,418
Punisher became a bigger hero...
259
00:18:41,418 --> 00:18:43,717
because you reacted.
260
00:18:43,717 --> 00:18:45,658
He received
more support from the public...
261
00:18:45,658 --> 00:18:47,457
for destroying your reputation.
262
00:18:47,457 --> 00:18:50,258
He has more reasons
to justify himself now.
263
00:18:51,057 --> 00:18:52,998
I guess I didn't want to see that.
264
00:18:55,898 --> 00:18:59,638
A bad guy pretending
like he isn't one.
265
00:19:03,538 --> 00:19:05,538
It's like loathing your own kind.
266
00:19:08,847 --> 00:19:10,278
Anyway, Mr. Woo.
267
00:19:12,577 --> 00:19:15,087
Why did you pretend
like you weren't a bad guy...
268
00:19:15,087 --> 00:19:16,758
when you were?
269
00:19:18,317 --> 00:19:19,357
Because of you.
270
00:19:22,288 --> 00:19:23,357
I had no idea.
271
00:19:26,197 --> 00:19:27,528
You said you remember everything.
272
00:19:28,998 --> 00:19:30,697
The bad thing that you did?
273
00:19:42,677 --> 00:19:45,418
- Eun Seon Jae, shoot!
- Yeo Wool, run away!
274
00:19:45,717 --> 00:19:48,248
Yeo Wool, run away. Yeo Wool!
275
00:19:53,057 --> 00:19:54,557
You two were roommates?
276
00:19:55,857 --> 00:19:57,998
Did you call me
instead of your sister?
277
00:19:58,258 --> 00:19:59,998
I won't tell a soul
until the day I die.
278
00:20:16,008 --> 00:20:20,048
(Bae Yeo Wool)
279
00:20:43,637 --> 00:20:46,008
These are memories
from 13 years ago,
280
00:20:46,238 --> 00:20:48,008
so they don't seem like mine.
281
00:20:48,778 --> 00:20:50,077
How can I put this?
282
00:20:50,817 --> 00:20:53,688
It was like reading a novel
that someone else has written.
283
00:20:56,417 --> 00:20:59,057
But I felt really bad
for Bae Yeo Wool's life.
284
00:21:02,627 --> 00:21:06,298
I can live with
how my mom died because of me.
285
00:21:06,657 --> 00:21:08,198
I can also live with...
286
00:21:08,198 --> 00:21:11,198
how I witnessed my mother's death.
287
00:21:11,367 --> 00:21:13,337
But running away to save myself...
288
00:21:13,337 --> 00:21:15,407
knowing that my mom would die.
289
00:21:18,238 --> 00:21:19,438
I can't live with that.
290
00:21:23,678 --> 00:21:24,948
What a poor girl.
291
00:21:26,988 --> 00:21:29,647
I don't think I can ever forget...
292
00:21:29,647 --> 00:21:33,087
the face of my dying mom
until the day I die.
293
00:21:35,127 --> 00:21:37,657
Why did I remember this?
294
00:21:43,667 --> 00:21:44,968
I'm sorry, Yeo Wool.
295
00:22:00,847 --> 00:22:04,417
What can I do to be forgiven?
296
00:22:11,557 --> 00:22:12,557
Be forgiven?
297
00:22:15,327 --> 00:22:18,198
How do you define being forgiven?
298
00:22:22,468 --> 00:22:24,107
Forgetting everything and moving on?
299
00:22:25,137 --> 00:22:28,508
Or living life as if
it had never happened?
300
00:22:33,748 --> 00:22:35,988
But it's not like
I couldn't remember.
301
00:22:36,248 --> 00:22:38,288
I don't think I can
now forget everything.
302
00:22:39,857 --> 00:22:42,488
And I think it's also impossible...
303
00:22:42,488 --> 00:22:44,597
to pretend like
everything never happened.
304
00:22:49,667 --> 00:22:51,498
I'm not almighty.
305
00:22:51,968 --> 00:22:54,167
It's not like
I can turn back the time.
306
00:22:58,238 --> 00:22:59,837
You don't know what it means
to be forgiven, do you?
307
00:23:03,478 --> 00:23:05,347
If you don't know what it is,
308
00:23:07,587 --> 00:23:09,548
don't expect someone else to do it.
309
00:25:36,268 --> 00:25:38,837
When are you coming? I've arrived.
310
00:25:42,567 --> 00:25:44,377
When will you come to pick it up?
311
00:25:49,307 --> 00:25:51,577
You know that I don't like waiting.
312
00:26:15,708 --> 00:26:17,077
He was discharged too early.
313
00:26:18,178 --> 00:26:20,647
Scumbags like him should rot
in prison for the rest of his life.
314
00:26:21,877 --> 00:26:24,448
But you guys seemed to be
determined to release him...
315
00:26:24,817 --> 00:26:26,317
and kept making excuses.
316
00:26:27,087 --> 00:26:30,887
They commit crimes again and again
because you let them off too easy.
317
00:26:31,018 --> 00:26:32,817
You shouldn't have released him
in the first place!
318
00:26:36,157 --> 00:26:37,397
The date of the discharge.
319
00:26:37,657 --> 00:26:38,698
Pardon?
320
00:26:39,128 --> 00:26:42,568
What if Jang isn't the target,
and he has a real target?
321
00:26:44,497 --> 00:26:47,038
I'm sure the address must be
the date of his discharge.
322
00:26:47,038 --> 00:26:49,907
Get a list of convicts who are
getting released on Jan 25.
323
00:26:52,578 --> 00:26:55,747
There are 535 people who are
getting released on that day.
324
00:26:55,747 --> 00:26:57,007
Narrow them down to sex offenders.
325
00:26:57,818 --> 00:26:58,917
There are 42.
326
00:26:58,917 --> 00:27:00,447
Should we look into all 42 of them?
327
00:27:00,548 --> 00:27:01,687
Hold on.
328
00:27:02,487 --> 00:27:04,217
The settlement was achieved
through threatening,
329
00:27:04,717 --> 00:27:06,318
and you guys dare to use that
to reduce their sentences.
330
00:27:07,987 --> 00:27:09,157
Among those,
331
00:27:09,457 --> 00:27:11,727
find the ones who got the sentence
reduced with settlements.
332
00:27:11,727 --> 00:27:13,898
And repeated offenders.
How many are there?
333
00:27:15,667 --> 00:27:16,868
There's only one. Kwon Soo Chul.
334
00:27:17,737 --> 00:27:18,868
Show me photos of the victim...
335
00:27:18,868 --> 00:27:21,038
and relevant individuals
from his case file.
336
00:27:27,007 --> 00:27:28,177
Who is that?
337
00:27:28,177 --> 00:27:30,507
Among his victims, there's
a woman named Lee Yoo Jung.
338
00:27:30,507 --> 00:27:31,977
That's Lee Yoo Jung's husband.
339
00:27:31,977 --> 00:27:34,148
His name is Kang Woo Joon.
340
00:27:34,148 --> 00:27:37,118
Eight years ago, Kwon Soo Chul
sexually assaulted...
341
00:27:39,358 --> 00:27:40,657
Lee Yoo Jung...
342
00:27:42,788 --> 00:27:43,858
and killed her.
343
00:27:43,858 --> 00:27:46,227
How could he get out in eight years
after that horrendous crime?
344
00:27:46,227 --> 00:27:47,697
Kwon Soo Chul settled with...
345
00:27:47,697 --> 00:27:49,197
the victim he had
assaulted before...
346
00:27:49,227 --> 00:27:50,638
and got his sentence reduced.
347
00:27:51,038 --> 00:27:52,697
And not long after he was released,
348
00:27:53,798 --> 00:27:55,108
he killed Lee Yoo Jung.
349
00:27:55,407 --> 00:27:57,707
Kang Woo Joon used to manage
construction sites for his job.
350
00:27:57,808 --> 00:27:59,808
He must have gone
on business trips often.
351
00:27:59,907 --> 00:28:02,977
She was found two days
after she had been killed.
352
00:28:03,907 --> 00:28:06,177
Enraged by
what had happened to his wife,
353
00:28:06,417 --> 00:28:08,947
Kang Woo Joon punished criminals
of similar crimes with Kwon.
354
00:28:09,288 --> 00:28:12,217
If we could stop those scumbags from
committing the same crimes again...
355
00:28:13,058 --> 00:28:15,058
To tell the truth,
I even rooted for him.
356
00:28:15,628 --> 00:28:18,227
But he was just a murderer
who was after his own revenge.
357
00:28:20,328 --> 00:28:22,068
Look into what Kang Woo Joon's
been up to after the incident.
358
00:28:22,227 --> 00:28:23,598
- Yes, sir.
- Yes, sir.
359
00:28:25,338 --> 00:28:26,467
Mr. Woo.
360
00:28:28,467 --> 00:28:30,267
We got an update from the hospital.
361
00:28:35,308 --> 00:28:36,507
Sergeant Jo...
362
00:29:32,598 --> 00:29:34,437
- Hey, there.
- Hello.
363
00:29:36,737 --> 00:29:39,237
I know that
it's not Mr. Woo's fault.
364
00:29:39,477 --> 00:29:40,707
Don't worry about it.
365
00:29:41,177 --> 00:29:42,447
All right. Let's sit.
366
00:29:44,917 --> 00:29:47,588
We can't say
that he is free from blame.
367
00:29:47,588 --> 00:29:48,917
Captain Jeon.
368
00:29:51,558 --> 00:29:54,157
Everything ends badly
when he's involved.
369
00:29:56,558 --> 00:29:58,528
- Captain Jeon.
- Hey, Detective Ji.
370
00:29:58,757 --> 00:30:00,157
How have you been?
371
00:30:00,257 --> 00:30:01,398
What do you think?
372
00:30:01,997 --> 00:30:04,697
Thanks to somebody, I got suspended
and have been lounging around.
373
00:30:04,697 --> 00:30:06,497
I'm sure your suspension
will be lifted soon.
374
00:30:06,497 --> 00:30:10,437
You are a dispensable detective
our agency can't afford to lose.
375
00:30:13,078 --> 00:30:14,707
Dispensable detective, my foot.
376
00:30:14,878 --> 00:30:16,977
One word from him,
and my career suffered a hit.
377
00:30:17,848 --> 00:30:19,717
You all should be smart about this.
378
00:30:20,717 --> 00:30:22,648
Since your supervisor
is such an important man,
379
00:30:22,648 --> 00:30:24,917
he doesn't care about
his colleagues or teamwork.
380
00:30:25,288 --> 00:30:28,088
If you stay with him, you won't
be able to survive for long.
381
00:30:28,088 --> 00:30:29,427
Eat up. Dig in.
382
00:30:29,957 --> 00:30:31,197
Captain Jeon.
383
00:30:31,997 --> 00:30:33,997
You're crossing the line, sir.
384
00:30:35,497 --> 00:30:37,098
You think you're big now, Mun Gi?
385
00:30:41,868 --> 00:30:44,207
If you can't heed my advice,
there's nothing I can do.
386
00:30:45,078 --> 00:30:47,608
You'll think about me
when you are regretting...
387
00:30:47,608 --> 00:30:49,778
for wasting your whole life
on Woo Tae Seok.
388
00:31:04,050 --> 00:31:05,786
(Episode 24 will air shortly.)
389
00:31:06,685 --> 00:31:09,425
We must put Kwon Soo Chul
on the Witness Protection Program.
390
00:31:09,624 --> 00:31:10,884
Have you gone mad?
391
00:31:10,884 --> 00:31:12,954
The Jang Seok Goo incident
caused quite a stir.
392
00:31:12,954 --> 00:31:15,325
You want to add
Kwon Soo Chul on top of this? No.
393
00:31:15,325 --> 00:31:17,924
Kang Woo Joon's final target
is Kwon Soo Chul.
394
00:31:17,924 --> 00:31:20,235
He will not stop
until he kills Kwon Soo Chul.
395
00:31:20,235 --> 00:31:23,365
The image of the police has gone
down the toilet because of Jang.
396
00:31:23,365 --> 00:31:25,834
We should not meddle
with Kwon Soo Chul's case.
397
00:31:25,834 --> 00:31:27,874
Just focus on catching
Kang Woo Joon.
398
00:31:27,874 --> 00:31:31,444
Kwon Soo Chul is the last bait
for us to catch Kang Woo Joon...
399
00:31:31,444 --> 00:31:34,444
as well as the only way
to save Kang.
400
00:31:34,815 --> 00:31:35,845
Save him?
401
00:31:35,845 --> 00:31:37,985
After punishing Kwon Soo Chul,
402
00:31:38,214 --> 00:31:39,684
Kang Woo Joon will probably...
403
00:31:40,754 --> 00:31:42,555
try to commit suicide.
404
00:31:42,555 --> 00:31:45,025
Protecting the criminal
and preventing a possible suicide?
405
00:31:45,025 --> 00:31:46,924
Must the police go this far?
406
00:31:46,924 --> 00:31:48,894
Then why don't you switch this
to a public investigation?
407
00:31:48,894 --> 00:31:51,665
Since he's a serial killer
and killed a cop,
408
00:31:51,665 --> 00:31:53,265
you have enough grounds
to make it so.
409
00:31:53,265 --> 00:31:55,904
The moment his identity
is exposed, he might hide.
410
00:31:56,004 --> 00:31:59,004
Then, what is your plan?
411
00:31:59,004 --> 00:32:01,674
Are you saying that we should book
Kwon Soo Chul a hotel room?
412
00:32:01,674 --> 00:32:03,474
I'll make him come home.
413
00:32:04,144 --> 00:32:06,245
- What?
- That's how we can catch Kang.
414
00:32:07,144 --> 00:32:09,544
And we'll be security guards
for Kwon Soo Chul?
415
00:32:09,544 --> 00:32:11,245
A skeleton staff of officers
will wait to ambush...
416
00:32:11,245 --> 00:32:12,785
and catch him when he shows up.
417
00:32:12,984 --> 00:32:14,255
What if he doesn't show up?
418
00:32:15,154 --> 00:32:17,425
He will show up. Definitely.
419
00:32:38,175 --> 00:32:40,714
I have sad news to share.
420
00:32:40,714 --> 00:32:43,745
Last night, during the attempt
to arrest the Punisher,
421
00:32:43,745 --> 00:32:45,445
Sergeant Jo who suffered...
422
00:32:45,445 --> 00:32:48,055
a blow from the suspect
and fell into a coma yesterday...
423
00:32:48,055 --> 00:32:51,385
passed away in the end.
424
00:32:51,984 --> 00:32:54,094
What's sadder is
that the late sergeant...
425
00:32:54,094 --> 00:32:56,025
had left behind a boy...
426
00:32:56,025 --> 00:32:59,025
who just turned one year old
and a wife who is pregnant.
427
00:32:59,025 --> 00:33:01,835
The public was saddened
to hear this heartbreaking news.
428
00:33:03,264 --> 00:33:06,704
The public, who has been once...
429
00:33:06,704 --> 00:33:09,035
supportive
of the Punisher's actions,
430
00:33:09,074 --> 00:33:11,175
has turned their back on him.
431
00:33:17,145 --> 00:33:18,985
The Internet is on fire.
432
00:33:18,985 --> 00:33:20,055
Why?
433
00:33:20,214 --> 00:33:22,985
"Jang Seok Goo should've been
left to die."
434
00:33:22,985 --> 00:33:26,194
"No, it's not acceptable
that he killed a cop."
435
00:33:26,194 --> 00:33:27,995
"There was not much
that he could've done."
436
00:33:27,995 --> 00:33:29,594
There are still people
who support him,
437
00:33:29,594 --> 00:33:31,025
but the majority has turned
their back on him.
438
00:33:31,164 --> 00:33:35,265
Also, a ridiculous press
did a survey.
439
00:33:35,265 --> 00:33:37,865
They asked if the Punisher should be
stopped and apprehended.
440
00:33:38,404 --> 00:33:39,634
72 percent said yes.
441
00:33:40,134 --> 00:33:43,145
I can't believe we have to be
careful about arresting a murderer.
442
00:33:43,205 --> 00:33:46,045
But I guess the public
will hate us less now.
443
00:33:46,045 --> 00:33:47,444
The Punisher acted as if...
444
00:33:47,615 --> 00:33:50,585
he was on the public's side
and took matters into his own hands.
445
00:33:51,184 --> 00:33:53,654
But in the end,
he murdered an innocent officer.
446
00:33:54,115 --> 00:33:55,214
That son of a gun.
447
00:33:55,214 --> 00:33:58,254
Didn't you once say that we were
no different to him?
448
00:33:58,654 --> 00:34:00,825
Right? And weren't you cheering...
449
00:34:00,825 --> 00:34:02,964
the Punisher on for getting rid
of human garbage?
450
00:34:05,795 --> 00:34:06,865
Hello.
451
00:34:08,335 --> 00:34:09,735
What will you do?
452
00:34:10,534 --> 00:34:12,335
I'm going to use Kwon Soo Chul
as bait...
453
00:34:12,874 --> 00:34:14,805
and hope that Kang Woo Joon
will bite the bait.
454
00:34:26,654 --> 00:34:27,914
I can't believe...
455
00:34:28,214 --> 00:34:31,654
that I'll be protected
by the police.
456
00:34:32,455 --> 00:34:33,555
You're right.
457
00:34:34,295 --> 00:34:36,694
Once I get discharged,
I'll be an innocent man too.
458
00:34:36,694 --> 00:34:38,124
Of course, you should protect me.
459
00:34:38,594 --> 00:34:39,664
But...
460
00:34:40,295 --> 00:34:41,594
how many of you guys will be there?
461
00:34:41,964 --> 00:34:45,265
Hold on. I shouldn't go home.
462
00:34:46,004 --> 00:34:49,504
That Punisher might know
where I live.
463
00:34:50,605 --> 00:34:53,075
Let's go to a hotel
that has a nice view.
464
00:34:55,444 --> 00:34:57,045
Do as you please, you scumbag.
465
00:34:57,914 --> 00:35:00,254
I won't care
whether you live or die.
466
00:35:00,355 --> 00:35:01,985
Oh, come on.
467
00:35:02,724 --> 00:35:04,684
Didn't you say I could die?
468
00:35:06,995 --> 00:35:10,224
If you're a cop, you're obliged
to protect the innocent.
469
00:35:11,495 --> 00:35:13,134
Are you innocent?
470
00:35:13,235 --> 00:35:14,594
I've paid my dues.
471
00:35:15,694 --> 00:35:17,265
So yes, I am.
472
00:35:18,205 --> 00:35:21,675
And this time, I was involved
with some spiteful ones.
473
00:35:21,805 --> 00:35:23,675
They refused to settle it,
474
00:35:23,675 --> 00:35:25,845
so I couldn't even reduce
my sentence.
475
00:35:25,845 --> 00:35:28,944
I stayed in here longer than those
who did worse than I did.
476
00:35:28,944 --> 00:35:32,754
On top of that, that woman's husband
barged in...
477
00:35:32,754 --> 00:35:36,184
and glared at me
with such vengeful eyes.
478
00:35:37,225 --> 00:35:38,285
Hold on.
479
00:35:40,055 --> 00:35:42,155
Do you think he's the Punisher?
480
00:35:44,264 --> 00:35:45,394
It's him, right?
481
00:35:46,735 --> 00:35:48,995
I think his name was Kang Woo Joon.
482
00:35:49,064 --> 00:35:50,204
It's him, right?
483
00:35:51,165 --> 00:35:52,465
You're human garbage.
484
00:36:02,415 --> 00:36:03,845
Once you get released,
485
00:36:04,884 --> 00:36:08,254
pretend that you're dead,
and live a life of atonement...
486
00:36:08,514 --> 00:36:11,355
for your victims and their families.
487
00:36:11,584 --> 00:36:12,824
You better do that.
488
00:36:13,925 --> 00:36:15,055
Understand?
489
00:36:15,624 --> 00:36:18,024
If not, I'll end your life
with my own hands.
490
00:36:23,434 --> 00:36:25,504
What? Atonement?
491
00:36:25,665 --> 00:36:29,004
Didn't you hear me? I've already
paid my dues in this place.
492
00:36:29,105 --> 00:36:31,845
Okay? I did what the law
told me to do,
493
00:36:31,845 --> 00:36:34,115
so what more do you expect from me?
494
00:36:36,345 --> 00:36:37,345
Also,
495
00:36:38,985 --> 00:36:40,855
why do I have to feel sorry?
496
00:36:46,254 --> 00:36:50,624
("Is The Punisher a Criminal?")
497
00:36:55,134 --> 00:36:56,465
("Will Sex Offender Kwon Soo Chul
Be Released Again After 8 Years?")
498
00:36:56,905 --> 00:36:58,064
("Is Commutation
After Settlement with Victim Fair?")
499
00:37:47,615 --> 00:37:48,715
Look.
500
00:37:49,655 --> 00:37:50,754
What is it?
501
00:37:52,684 --> 00:37:54,555
Kwon Soo Chul is still in prison.
502
00:37:54,555 --> 00:37:56,394
Is someone else kidnapped?
503
00:37:56,394 --> 00:37:57,595
Again?
504
00:38:07,735 --> 00:38:09,944
I'm sure many of you
are curious about me.
505
00:38:10,605 --> 00:38:12,245
My name is Kang Woo Joon.
506
00:38:14,274 --> 00:38:15,814
The photo that you just saw is...
507
00:38:21,454 --> 00:38:23,454
She was my wife, Lee Yoo Jung.
508
00:38:26,454 --> 00:38:28,495
Yoo Jung passed away
eight years ago.
509
00:38:31,095 --> 00:38:32,595
This is Kwon Soo Chul.
510
00:38:33,064 --> 00:38:34,235
He is the man...
511
00:38:35,165 --> 00:38:37,434
who sexually assaulted
and murdered my wife.
512
00:38:38,134 --> 00:38:40,434
He had a past record
of sexual assault.
513
00:38:41,405 --> 00:38:42,704
He threatened his victim...
514
00:38:43,175 --> 00:38:46,074
in order to receive a settlement
and was released in merely a year.
515
00:38:46,745 --> 00:38:49,345
After being released so quickly
into the society,
516
00:38:51,545 --> 00:38:53,454
he killed my wife.
517
00:38:58,024 --> 00:39:00,254
The law claims that
it should protect us.
518
00:39:01,495 --> 00:39:03,124
But it turns a blind eye
to the victims...
519
00:39:03,124 --> 00:39:04,894
and sides with the assailants.
520
00:39:07,865 --> 00:39:10,735
Yoo Jung had to slowly accept
her death without knowing why.
521
00:39:13,105 --> 00:39:15,704
Who can comfort that poor woman?
522
00:39:24,345 --> 00:39:25,684
I'd like to ask you all...
523
00:39:25,915 --> 00:39:28,615
whether I can kill him or not.
524
00:39:28,615 --> 00:39:30,324
Please make the decision for me.
525
00:39:35,694 --> 00:39:39,164
(Spare, Kill)
526
00:39:42,394 --> 00:39:43,534
Excuse me.
527
00:39:43,534 --> 00:39:45,164
Where is Kwon Soo Chul right now?
528
00:39:45,164 --> 00:39:47,605
Is it true that the cops tried
to protect him?
529
00:39:47,674 --> 00:39:48,975
Please say something!
530
00:39:48,975 --> 00:39:50,345
- Sir!
- Please tell us!
531
00:39:50,345 --> 00:39:51,644
- Answer us!
- Please!
532
00:39:51,745 --> 00:39:53,615
- Excuse me!
- Sir!
533
00:39:53,644 --> 00:39:54,874
Wait!
534
00:40:01,815 --> 00:40:03,524
Why did you summon a civilian?
535
00:40:03,524 --> 00:40:05,554
I'm still suspended
for a few more days.
536
00:40:07,394 --> 00:40:10,095
Do you still stand by what you said
about receiving a pension,
537
00:40:10,195 --> 00:40:11,825
going fishing together,
538
00:40:12,095 --> 00:40:13,595
and going with the flow?
539
00:40:14,695 --> 00:40:17,634
Jang Hyung Min is finally gone,
so will you really live in peace?
540
00:40:19,164 --> 00:40:20,835
When was I not in peace?
541
00:40:20,835 --> 00:40:22,935
That's exactly
what I wish for as well.
542
00:40:22,935 --> 00:40:26,044
I want to keep working here with you
until it's time for us to retire.
543
00:40:26,105 --> 00:40:29,144
After that, I want to receive
a pension and age in peace.
544
00:40:29,144 --> 00:40:30,784
What are you getting at?
545
00:40:34,455 --> 00:40:35,955
(Jeon Chun Man)
546
00:40:36,855 --> 00:40:38,325
Your suspension has been lifted.
547
00:40:38,754 --> 00:40:39,995
They want you to get back to work.
548
00:40:43,065 --> 00:40:44,294
Who does?
549
00:41:05,845 --> 00:41:09,315
We have met once before.
550
00:41:09,315 --> 00:41:10,325
Yes, Mr. Congressman.
551
00:41:10,524 --> 00:41:12,855
When you were working
for Chungin Constructions,
552
00:41:12,955 --> 00:41:16,355
you reported that the labor union
was acting too violently.
553
00:41:16,894 --> 00:41:18,294
I was the one they sent.
554
00:41:19,264 --> 00:41:21,264
You left a great impression.
555
00:41:22,034 --> 00:41:24,965
I wanted to repay you,
but I failed to make time.
556
00:41:25,534 --> 00:41:27,004
That is all right.
557
00:41:27,134 --> 00:41:30,445
I've always had my eyes on you,
believing you'd make it big one day.
558
00:41:30,644 --> 00:41:34,044
After hearing about the issue,
I volunteered to go.
559
00:41:36,715 --> 00:41:39,085
You indeed think on a large scale.
560
00:41:39,914 --> 00:41:42,855
I certainly have keen eyes
for the right people.
561
00:41:43,154 --> 00:41:45,985
It'd be great
if everyone was like you.
562
00:41:47,455 --> 00:41:50,624
These days, the police's status
is just unbelievable.
563
00:41:50,624 --> 00:41:54,695
The governmental authority's dignity
has plummeted to the ground.
564
00:41:57,004 --> 00:41:59,664
The police force
must be discouraged...
565
00:41:59,664 --> 00:42:03,304
when they need to work
around the clock for our country.
566
00:42:03,705 --> 00:42:05,345
Thank you for your consideration.
567
00:42:05,345 --> 00:42:07,315
I can't believe they suspended
someone as great as you...
568
00:42:07,315 --> 00:42:10,044
due to some trivial reason.
569
00:42:11,345 --> 00:42:13,455
I chewed
the Commissioner General out.
570
00:42:14,554 --> 00:42:15,784
Thank you.
571
00:42:16,685 --> 00:42:18,624
I didn't do it
for something in return,
572
00:42:19,154 --> 00:42:20,855
so I'm honored by all of this.
573
00:42:31,504 --> 00:42:33,835
I believe
you are spirited and smart.
574
00:42:34,374 --> 00:42:37,304
I'm certain
that you will understand.
575
00:42:42,945 --> 00:42:44,514
There's a hospital
called Hankyul Hospital.
576
00:42:45,315 --> 00:42:47,485
It has a good reputation and
has been running for a long time.
577
00:42:47,884 --> 00:42:49,284
The hospital director...
578
00:42:49,455 --> 00:42:51,725
decided to help his son's friend...
579
00:42:52,185 --> 00:42:53,754
but rather got himself in a pickle.
580
00:42:55,254 --> 00:42:59,365
He tried his best to save the young
man who was pretty much dead.
581
00:42:59,624 --> 00:43:00,695
(Bring back my son!)
582
00:43:00,695 --> 00:43:02,764
After her son died, his mother is...
583
00:43:04,134 --> 00:43:06,935
trying to frame this
as medical malpractice.
584
00:43:07,705 --> 00:43:10,674
She sits in front of the hospital
whenever she has time.
585
00:43:10,674 --> 00:43:13,674
And it makes the hospital look bad.
586
00:43:14,274 --> 00:43:15,445
Of course.
587
00:43:15,544 --> 00:43:18,685
Please find a way to get rid of her.
588
00:43:18,685 --> 00:43:20,315
Don't worry about it,
Mr. Congressman.
589
00:43:20,815 --> 00:43:22,185
I will take care of her.
590
00:43:39,705 --> 00:43:41,735
This is hotter than
the presidential election.
591
00:43:41,935 --> 00:43:43,745
If this keeps on going,
someone will end up...
592
00:43:43,745 --> 00:43:46,445
getting killed in a fight between
the supporters and the opposition.
593
00:43:46,544 --> 00:43:49,914
If you think about it,
Kang Woo Joon played a smart move.
594
00:43:49,914 --> 00:43:52,014
He disclosed his identity...
595
00:43:52,014 --> 00:43:54,685
and told people about his wife
who died in Kwon Soo Chul's hands...
596
00:43:54,685 --> 00:43:56,754
to successfully make the public
pity the guy.
597
00:43:56,855 --> 00:43:59,225
An individual's painful story
tend to spread quickly.
598
00:44:00,495 --> 00:44:03,264
You save a guy you should arrest,
599
00:44:03,725 --> 00:44:05,965
then guard a man
who deserves to die.
600
00:44:06,325 --> 00:44:09,394
I can't go out there and tell anyone
that I'm a detective...
601
00:44:09,394 --> 00:44:10,504
because I'm too ashamed.
602
00:44:10,504 --> 00:44:12,205
I'm not sure if we can recover...
603
00:44:12,205 --> 00:44:14,475
the reputation of the police force
that you have damaged,
604
00:44:14,475 --> 00:44:17,345
but if you use Kwon Soo Chul as
an excuse to lose Kang again...
605
00:44:17,745 --> 00:44:19,644
Woo Tae Seok will
get fired immediately.
606
00:44:20,544 --> 00:44:21,715
He isn't the only problem.
607
00:44:21,914 --> 00:44:25,144
You will all get involved
with everything that he did.
608
00:44:25,144 --> 00:44:28,284
And the entire organization
will suffer because of you.
609
00:44:28,384 --> 00:44:29,485
Understand?
610
00:44:29,485 --> 00:44:31,185
So make sure you do this right.
611
00:44:31,924 --> 00:44:33,024
Make it right.
612
00:44:34,624 --> 00:44:35,995
What are you looking at?
613
00:44:41,634 --> 00:44:43,034
- You have to choose this.
- What are you saying?
614
00:44:43,034 --> 00:44:45,134
You have to oppose this.
615
00:44:45,134 --> 00:44:47,975
If this guy gets released,
he'll repeat his crimes.
616
00:44:47,975 --> 00:44:49,534
- We have to kill him.
- Seriously?
617
00:44:49,534 --> 00:44:50,945
- Even an innocent guy...
- He should die.
618
00:44:50,945 --> 00:44:52,144
Kill him. Just kill him.
619
00:44:52,144 --> 00:44:53,945
But it's too harsh to kill him.
620
00:45:03,685 --> 00:45:05,085
(Kill him, Save him)
621
00:45:13,634 --> 00:45:17,605
The tax-wasting police force,
go away!
622
00:45:17,605 --> 00:45:19,404
- Go away!
- Go away!
623
00:45:19,404 --> 00:45:21,134
Who do you work for?
624
00:45:21,134 --> 00:45:23,105
The police force, awaken!
625
00:45:23,105 --> 00:45:25,075
- Awaken!
- Awaken!
626
00:45:25,075 --> 00:45:27,815
- Get him!
- There he is!
627
00:45:27,815 --> 00:45:29,715
- Get him!
- You jerk!
628
00:45:29,715 --> 00:45:31,345
- Stop him!
- Kill him!
629
00:45:31,345 --> 00:45:33,955
- Get him!
- Stop them!
630
00:45:33,955 --> 00:45:35,615
- Stop him!
- Get him!
631
00:45:35,615 --> 00:45:38,154
- Stop them from leaving!
- Stop him!
632
00:45:47,095 --> 00:45:48,894
Are you sure
I'm properly getting protected?
633
00:45:49,134 --> 00:45:50,205
Why?
634
00:45:50,534 --> 00:45:52,404
Are you scared? Are you?
635
00:45:58,428 --> 00:46:03,428
[Kocowa Ver] MBC E24 Less than Evil
"Eun Seon Jae’s Request"
-♥ Ruo Xi ♥-
636
00:46:09,485 --> 00:46:10,554
(Star Real Estate)
637
00:46:10,725 --> 00:46:13,085
We'll meet you
at the back of the building.
638
00:46:13,085 --> 00:46:14,424
- This way.
- Yes, sir.
639
00:46:14,855 --> 00:46:17,195
Attention, tenants.
640
00:46:17,565 --> 00:46:19,065
We are cooperating...
641
00:46:19,065 --> 00:46:21,794
- with the police at the moment.
- Use the stairs!
642
00:46:22,465 --> 00:46:25,534
Please cooperate with
the police officers.
643
00:46:25,534 --> 00:46:26,534
It smells.
644
00:46:27,374 --> 00:46:28,975
- No one?
- No one.
645
00:46:28,975 --> 00:46:30,075
Outside.
646
00:46:30,075 --> 00:46:32,044
Let's meet at that point
on the first floor.
647
00:46:32,044 --> 00:46:34,274
- We'll get out of here first. Okay.
- Yes, sir.
648
00:46:51,225 --> 00:46:52,294
(Police)
649
00:47:23,695 --> 00:47:24,794
You!
650
00:47:34,744 --> 00:47:35,744
You jerk.
651
00:47:42,645 --> 00:47:43,815
Are you okay?
652
00:48:25,225 --> 00:48:26,324
Darn it.
653
00:48:28,025 --> 00:48:29,164
Darn it.
654
00:48:31,934 --> 00:48:33,235
No!
655
00:48:36,934 --> 00:48:38,074
Kang Woo Joon!
656
00:48:42,945 --> 00:48:43,945
Please...
657
00:48:44,315 --> 00:48:45,374
No!
658
00:48:50,485 --> 00:48:52,285
Darn it. You.
659
00:48:57,195 --> 00:48:59,795
No, spare me.
660
00:49:03,934 --> 00:49:04,995
- No.
- Kang Woo Joon!
661
00:49:04,995 --> 00:49:06,894
Please spare me.
662
00:49:12,275 --> 00:49:13,305
Kang Woo Joon.
663
00:49:14,275 --> 00:49:15,775
Did you see the voting result?
664
00:49:17,414 --> 00:49:19,914
People decided
to let Kwon Soo Chul live.
665
00:49:23,985 --> 00:49:27,985
(Kill him: 47 percent,
Save him: 51 percent)
666
00:49:29,354 --> 00:49:30,955
You said you wanted to do
what's right.
667
00:49:31,195 --> 00:49:32,695
You wanted people...
668
00:49:32,695 --> 00:49:36,324
to acknowledge what you do is
realizing true justice for victims.
669
00:49:37,265 --> 00:49:38,735
But look at the voting result.
670
00:49:38,934 --> 00:49:40,565
People gave you an answer.
671
00:49:41,235 --> 00:49:43,065
They told you to not kill him!
672
00:49:43,505 --> 00:49:45,434
They don't know anything.
673
00:49:46,174 --> 00:49:48,705
That is why they voted like that!
674
00:49:52,315 --> 00:49:54,945
You just wanted to kill him
from the beginning.
675
00:49:54,945 --> 00:49:57,255
You didn't care
about people's opinions.
676
00:49:57,584 --> 00:50:00,924
And if you kill him here,
677
00:50:01,525 --> 00:50:03,354
it means you prove that
you wanted to kill him.
678
00:50:04,394 --> 00:50:07,324
You will no longer be
the righteous Punisher,
679
00:50:07,824 --> 00:50:10,765
but just a murderer.
680
00:50:14,535 --> 00:50:15,735
Two days, isn't it?
681
00:50:18,104 --> 00:50:21,545
The reason why you got covered in
numbers of scumbags' blood.
682
00:50:22,604 --> 00:50:25,414
You went that far because
you wanted to turn back two days.
683
00:50:32,285 --> 00:50:33,854
What do you know?
684
00:50:34,785 --> 00:50:37,154
"I could have saved her
if I had two more days."
685
00:50:38,154 --> 00:50:40,225
"If I hadn't gone around
the country to work,"
686
00:50:41,195 --> 00:50:42,664
"if I had stayed by her side,"
687
00:50:43,565 --> 00:50:45,465
"maybe something
would have changed."
688
00:50:46,035 --> 00:50:48,664
You're doing this because
you feel sorry for your dead wife!
689
00:50:55,945 --> 00:50:57,005
Yoo Jung.
690
00:50:58,215 --> 00:50:59,215
Yoo Jung?
691
00:50:59,945 --> 00:51:00,985
Yoo Jung.
692
00:51:01,384 --> 00:51:02,445
What's wrong?
693
00:51:03,245 --> 00:51:05,455
Yoo Jung. Yoo Jung!
694
00:51:05,455 --> 00:51:06,515
Wake up.
695
00:51:06,815 --> 00:51:08,555
Yoo Jung. Yoo Jung...
696
00:51:09,485 --> 00:51:11,324
She was really faint-hearted.
697
00:51:13,555 --> 00:51:16,295
When I think about how
she spent her last moment,
698
00:51:17,695 --> 00:51:19,334
I cannot even breathe.
699
00:51:20,664 --> 00:51:22,005
What you are doing now...
700
00:51:22,465 --> 00:51:24,134
is not a way to atone for that.
701
00:51:24,404 --> 00:51:26,604
You just wanted someone to vent on.
702
00:51:26,604 --> 00:51:27,775
To vent on someone?
703
00:51:29,604 --> 00:51:30,914
You're right about that.
704
00:51:33,945 --> 00:51:36,045
Do you think Yoo Jung
would want you to do this?
705
00:51:37,414 --> 00:51:41,184
Would she want you to become
a murderer because of her?
706
00:52:40,215 --> 00:52:41,945
Yoo Jung would understand...
707
00:52:43,684 --> 00:52:46,015
that this is all I could do.
708
00:53:45,614 --> 00:53:47,384
How dare you try to end your life
after killing him?
709
00:53:47,815 --> 00:53:49,715
You can't get away that easily.
710
00:53:51,184 --> 00:53:52,854
I thought you and I were the same.
711
00:53:53,515 --> 00:53:55,084
You were
just a detective, after all.
712
00:53:55,384 --> 00:53:56,684
The same?
713
00:53:59,154 --> 00:54:01,195
I've committed a lot of
bad things just like you.
714
00:54:01,765 --> 00:54:05,765
I have never in my life claimed
that my method was right.
715
00:54:08,465 --> 00:54:10,265
I talked about
atoning myself and whatnot.
716
00:54:11,074 --> 00:54:12,505
In fact, I am...
717
00:54:14,144 --> 00:54:17,174
a bad detective who enjoys beating
up wicked criminals like you.
718
00:54:55,084 --> 00:54:57,184
(Eun Seon Jae)
719
00:55:14,065 --> 00:55:15,904
Congratulations on
catching Kang Woo Joon.
720
00:55:18,005 --> 00:55:21,104
I was really curious
if you would let him get away.
721
00:55:22,505 --> 00:55:25,475
You are indeed a bad detective
who catches bad guys.
722
00:55:26,945 --> 00:55:28,515
Is that why
you asked me to come here?
723
00:55:29,884 --> 00:55:31,884
I thought about forgiving you.
724
00:55:35,624 --> 00:55:39,195
I've come up with something
that you could do for me.
725
00:55:40,765 --> 00:55:42,394
It won't be easy though.
726
00:55:43,424 --> 00:55:46,634
But earning forgiveness
is not easy anyway.
727
00:55:48,805 --> 00:55:49,934
What is it?
728
00:55:52,134 --> 00:55:54,275
Robbery and murder.
729
00:55:55,505 --> 00:55:57,945
Well, I won't ask you to do that,
so don't be nervous.
730
00:56:03,285 --> 00:56:05,255
Find the culprit who killed...
731
00:56:08,785 --> 00:56:09,854
my parents.
732
00:56:15,465 --> 00:56:16,565
What?
733
00:56:16,565 --> 00:56:19,495
I know that you suspected me
from the get-go.
734
00:56:20,094 --> 00:56:23,404
You never let go once
you have your eyes on the culprit.
735
00:56:24,775 --> 00:56:26,604
Since you were sorry to Yeo Wool,
736
00:56:27,205 --> 00:56:29,475
as an act of atonement,
737
00:56:29,644 --> 00:56:31,545
you probably stopped
the investigation.
738
00:56:35,715 --> 00:56:37,854
But I told you from the beginning...
739
00:56:40,985 --> 00:56:42,555
that I didn't kill them.
740
00:56:43,025 --> 00:56:44,495
(Late Eun Hong Goo,
Late Park Jung Sook)
741
00:56:45,255 --> 00:56:47,965
My parents faced
such an unfortunate death.
742
00:56:50,965 --> 00:56:52,795
I ought to catch the culprit...
743
00:56:56,535 --> 00:56:58,205
even if the culprit is me.
744
00:58:20,684 --> 00:58:23,324
The murder weapon is
probably something like this.
745
00:58:24,124 --> 00:58:25,555
The killer hid the murder weapon
inside the dog's stomach.
746
00:58:26,025 --> 00:58:27,295
Just like this. Like this.
747
00:58:29,695 --> 00:58:32,164
There is no murder weapon.
748
00:58:37,975 --> 00:58:39,674
If it's that clear and simple,
749
00:58:41,945 --> 00:58:43,174
arrest me.
750
00:58:43,174 --> 00:58:45,015
I'm sure it won't be that easy.
751
00:58:45,644 --> 00:58:48,245
You're quite a clever woman.
752
00:58:51,015 --> 00:58:52,255
Is that a compliment?
55678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof