Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,078 --> 00:00:15,606
Extras & corectat subtitluri:
*** paminotu ***
2
00:00:16,454 --> 00:00:21,469
Dedic acest film iubi�ilor mei p�rin�i,
Olga �i Gustavo
3
00:00:25,014 --> 00:00:29,109
�NC�RC�TURA
4
00:00:31,414 --> 00:00:34,789
Francisco Tenamaztle,
un mare �ef �i lupt�tor caxca,
5
00:00:34,934 --> 00:00:37,829
conduce revolta indigenilor pentru
ap�rarea drepturilor poporului s�u.
6
00:00:38,054 --> 00:00:40,669
P�n� la recenta lui arestare,
Tenamaztle a condus luptele
7
00:00:40,894 --> 00:00:43,349
�mpotriva trupelor spaniolilor
timp de mai bine de nou� ani.
8
00:00:43,454 --> 00:00:45,869
Un grup de preo�i franciscani se
mobilizeaz� ca s� ob�in� eliberarea lui.
9
00:01:38,294 --> 00:01:39,909
Trimisul viceregelui va trebui
s� dea socoteal�
10
00:01:40,014 --> 00:01:42,189
pentru aceast� schimbare
nea�teptat�.
11
00:01:43,214 --> 00:01:44,989
Nu-�i face griji, Tenamaztle.
12
00:02:31,214 --> 00:02:32,829
Deschide�i u�ile!
13
00:02:33,094 --> 00:02:36,029
Face�i-i loc trimisului viceregelui!
14
00:02:36,654 --> 00:02:38,709
Deschide�i u�ile!
15
00:02:41,214 --> 00:02:43,549
Haide! �nainteaz�!
16
00:02:46,974 --> 00:02:49,309
Deschide�i u�ile!
17
00:03:05,214 --> 00:03:07,749
Folose�te-te de faptul c� e�ti
apropiatul lui Francisco Tenamaztle,
18
00:03:07,854 --> 00:03:12,789
ca s�-l convingi s� le spun� oamenilor
lui s� plece imediat de aici.
19
00:03:40,334 --> 00:03:44,149
Singura modalitate de a evita
o r�zmeri�� este s� face�i dreptate.
20
00:03:44,254 --> 00:03:45,789
Voi de partea cui sunte�i?
21
00:03:46,694 --> 00:03:51,709
De partea indienilor
sau a Coroanei spaniole?
22
00:03:53,254 --> 00:03:56,189
De partea justi�iei divine
�i p�m�nte�ti.
23
00:03:56,294 --> 00:04:01,829
Indienii de afar� vor pleca sau nu, �n
func�ie de verdictul dat dup� audien��.
24
00:04:59,404 --> 00:05:01,499
Trebuie s� fac o livrare urgent�.
25
00:05:15,994 --> 00:05:18,209
Pune-mi �nc�rc�tura �n spate!
26
00:05:32,164 --> 00:05:34,299
Drum bun!
27
00:06:27,534 --> 00:06:30,669
Plicul trebuie s� ajung�
�n pia�a mare la amurg.
28
00:06:30,824 --> 00:06:33,479
De te-ar vedea tata...
29
00:06:34,624 --> 00:06:37,039
Tata a murit, Itzmin.
30
00:06:37,104 --> 00:06:43,619
Mama tr�ie�te, dar tu nu vii s-o vezi
nici m�car de s�rb�tori.
31
00:06:44,404 --> 00:06:46,939
Nu vreau s� v�d bastarzi.
32
00:06:47,134 --> 00:06:49,709
Vorbe�ti despre fiul meu!
33
00:07:06,564 --> 00:07:08,139
Ollin!
34
00:07:14,094 --> 00:07:15,989
Tat�!
35
00:07:16,094 --> 00:07:17,909
Sunt rapid?
36
00:07:18,134 --> 00:07:23,149
Nu viteza e cea mai important�,
ci rezisten�a.
37
00:07:26,094 --> 00:07:28,229
Acum du-te s� te joci, Ollin.
38
00:07:39,654 --> 00:07:42,909
Itzmin e ca un c�ine turbat.
39
00:07:45,204 --> 00:07:49,019
Durerea lui trebuie s� ia sf�r�it
c�ndva, Painalli.
40
00:07:50,124 --> 00:07:53,139
Altfel, �i va aduce sf�r�itul.
41
00:07:55,004 --> 00:07:57,899
Am nevoie s� m� odihnesc, mam�.
42
00:08:19,214 --> 00:08:22,469
Plicul trebuie s� ajung� �n pia�a mare
la amurg.
43
00:08:22,614 --> 00:08:25,869
Un c�l�re��l va a�tepta
acolo.
44
00:08:47,574 --> 00:08:50,029
- Ia lucrurile doamnei!
- Da, domnule.
45
00:08:57,894 --> 00:09:01,349
- Mul�umesc c� ai riscat at�ta, fiule.
- Fii f�r� grij�, mam�!
46
00:09:13,694 --> 00:09:17,749
Nu �nseamn� nici m�car dou� treimi
din c�t au adus trimestrul trecut,
47
00:09:18,244 --> 00:09:22,299
iar calitatea e
din ce �n ce mai proast�, don Miguel.
48
00:09:22,684 --> 00:09:26,619
Dumnezeu mi-e martor
c�t am investit �n acele mine
49
00:09:27,444 --> 00:09:30,499
�i nu voi permite nim�nui
s� m� trag� �n piept, Luis.
50
00:09:32,094 --> 00:09:34,909
Spune-i v�tafului
c� m�ine voi urca la mine
51
00:09:35,214 --> 00:09:37,789
�i c� �i voi trage pe to�i la socoteal�.
52
00:09:42,774 --> 00:09:45,749
Domnule, va avea loc o audien��
53
00:09:45,854 --> 00:09:47,789
pentru hot�r�rea viitorului
lui Francisco Tenamaztle.
54
00:09:47,894 --> 00:09:49,069
Poftim?
55
00:09:49,214 --> 00:09:51,669
Se zvone�te
c� va fi extr�dat �n Spania.
56
00:09:51,774 --> 00:09:55,309
�n Spania? Pentru binele nostru,
nu putem permite asta.
57
00:09:55,654 --> 00:09:58,469
Sunt peste 3000 de indieni
�n fa�a �nchisorii.
58
00:09:58,534 --> 00:10:00,739
Oamenii se tem
c� va izbucni o r�zmeri��.
59
00:10:08,444 --> 00:10:13,219
Plec�m m�ine �n zori spre ora�.
De acord?
60
00:10:13,374 --> 00:10:15,189
Du-te, Diaz!
61
00:10:40,174 --> 00:10:42,669
Trebuie s� merg la ora�,
s� m� v�d cu c�lug�rul Valerio.
62
00:10:42,774 --> 00:10:44,389
E foarte periculos, fata mea.
63
00:10:45,014 --> 00:10:47,469
Nimic nu m� va putea opri, Maria.
64
00:11:03,014 --> 00:11:07,389
E o certitudine. Tat�l meu
trebuie s� participe la audien��.
65
00:11:12,134 --> 00:11:14,189
Deschid eu.
66
00:11:17,894 --> 00:11:23,869
Dn� Elisa, mi-am permis s� v� cump�r
ni�te �es�turi viu colorate.
67
00:11:24,854 --> 00:11:27,189
Cred c� v� vor veni
mai bine.
68
00:11:28,494 --> 00:11:33,069
Mul�umesc. M� scuza�i,
am treab�.
69
00:11:38,094 --> 00:11:42,669
"Abate Valerio, datorit� dumitale
am dovada faptului"
70
00:11:42,734 --> 00:11:48,379
"c� tat�l meu e vinovat
de moartea so�ului meu, Diego."
71
00:11:49,654 --> 00:11:53,549
"Voi avea grij� s� pl�teasc�, chiar
de va fi ultimul lucru pe care-l fac."
72
00:11:57,974 --> 00:12:01,909
"�mi manifest dorin�a de a declara
�n favoarea lui Francisco Tenamaztle, "
73
00:12:01,974 --> 00:12:04,979
"iar a�a, pornesc �n c�utarea
drept��ii �i a egalit��iL"
74
00:12:05,134 --> 00:12:07,069
"a�a cum a�i f�cut dv.
�i so�ul meu."
75
00:12:11,054 --> 00:12:17,589
"V� mul�umesc pentru ajutor �i m� rog
ca eforturile noastre s� nu fie �n van."
76
00:12:19,454 --> 00:12:22,269
"Cu respect, Elisa de Ibarra"
77
00:12:32,214 --> 00:12:33,669
Ollin...
78
00:12:34,694 --> 00:12:36,949
Unde e tat�l t�u?
79
00:13:07,654 --> 00:13:09,589
Ce faci?
80
00:13:10,214 --> 00:13:13,389
Nu �n�elegi
c� asta te-ar putea costa via�a?
81
00:13:16,214 --> 00:13:17,749
Vrei s�-i la�i singuri pe Ollin
�i pe mama ta?
82
00:13:17,854 --> 00:13:23,109
Cred �n asta. Nu e treaba mea
daca deranjeaza pe cineva.
83
00:13:23,214 --> 00:13:25,829
N-am venit
s�-�i vorbesc despre religie.
84
00:13:26,134 --> 00:13:27,789
Am nevoie s� m� �nso�e�ti
p�n� la capital�.
85
00:13:28,294 --> 00:13:31,149
Am pentru tine o �nc�rc�tur�
foarte important�.
86
00:13:33,374 --> 00:13:36,469
De ce nu l-a�i rugat pe Itzmin,
ca de obicei?
87
00:13:37,134 --> 00:13:40,069
De data asta, nu trebuie s� le livr�m
arme spaniolilor.
88
00:13:40,174 --> 00:13:43,109
Am nevoie de cineva responsabil
�i de �ncredere.
89
00:13:43,374 --> 00:13:50,389
Uit�-te �n jur! Au r�mas pu�ini b�rba�i
�n sat �i de to�i e nevoie aici.
90
00:13:50,574 --> 00:13:53,509
Ideea e s�-l salv�m
pe Francisco Tenemaztle.
91
00:13:53,614 --> 00:13:56,949
E o cauz� dreapt�,
pentru care a murit tat�l t�u.
92
00:13:57,094 --> 00:14:00,949
Dac� ar mai tr�i,
f�r� �ndoial�, el ar veni cu mine.
93
00:14:09,494 --> 00:14:12,149
Tata credea �n aceast� cauz�...
94
00:14:13,374 --> 00:14:16,389
Nu va fi nevoie de asta.
95
00:14:20,614 --> 00:14:25,109
Ia-l pe Coyolli cu tine!
Ne vedem disear�.
96
00:14:32,094 --> 00:14:34,109
Nu a�a de tare!
97
00:14:35,414 --> 00:14:40,149
Guta asta afurisit�
o s� m� omoare.
98
00:14:42,254 --> 00:14:44,869
Te-ai g�ndit la viitorul t�u,
fata mea?
99
00:14:45,094 --> 00:14:48,669
Nu vreau s� r�m�i aici �i s�-i por�i
de grij� unui b�tr�n ca mine.
100
00:14:50,374 --> 00:14:52,109
Nu-�i face griji!
101
00:14:53,254 --> 00:14:57,469
B�nuiesc c� �tii ce simte Diaz
pentru tine.
102
00:15:00,454 --> 00:15:05,509
Nu e de vi�� nobil�,
dar m�car e Curtean.
103
00:15:09,054 --> 00:15:11,029
Gata, de-ajuns...
104
00:15:11,534 --> 00:15:13,469
Trebuie s� m� odihnesc...
105
00:15:14,574 --> 00:15:18,189
M�ine plec �n zori
spre ora�.
106
00:15:29,774 --> 00:15:32,589
Monedele astea
sunt pentru fiul t�u.
107
00:15:38,844 --> 00:15:40,539
Ollin!
108
00:16:03,524 --> 00:16:05,379
�l iei pe el?
109
00:16:05,534 --> 00:16:07,869
Fiecare �nc�rc�tur�
are specifica�iile ei, Itzmin.
110
00:16:08,014 --> 00:16:11,029
Problema asta nu te prive�te
pe tine.
111
00:16:16,334 --> 00:16:18,389
A�a s� fie, atunci.
112
00:16:31,084 --> 00:16:35,699
E�ti slab, Painalli.
113
00:17:54,014 --> 00:17:55,269
A�tepta�i!
114
00:17:58,254 --> 00:18:00,549
Am decis s� v� �nso�esc.
115
00:18:04,774 --> 00:18:07,189
Pot s� �tiu de ce?
116
00:18:10,734 --> 00:18:15,349
O s�-�i urmez sfatul �i o s� m� g�ndesc
la viitorul meu, tat�.
117
00:18:19,374 --> 00:18:23,189
Prea bine.
S� mergem, fata mea!
118
00:18:42,134 --> 00:18:44,109
S� mergem!
119
00:19:58,774 --> 00:20:00,389
- Po�i pleca.
- Dar, domnule...
120
00:20:00,534 --> 00:20:01,949
Pleac�!
121
00:20:04,534 --> 00:20:09,669
Am fost un prost c� te-am pus
�n fa�a poporului t�u pe dealul Mixton.
122
00:20:11,854 --> 00:20:14,509
Ar fi trebuit s� te omor
c�nd te-am capturat.
123
00:20:16,664 --> 00:20:20,799
Am v�zut familia ta afar�.
E complet distrus�.
124
00:20:23,064 --> 00:20:26,239
Asta-�i doreai?
125
00:20:27,704 --> 00:20:35,439
Ne dorim ceva mai important dec�t
s�-�i fim sclavi pe t�r�mul nostru.
126
00:20:37,344 --> 00:20:42,359
Chiar crezi c� se va da un verdict
�n favoarea ta �n Consiliul Indiilor?
127
00:20:42,624 --> 00:20:46,759
Aici sau acolo, vei avea
aceea�i soart�: sp�nzur�toarea.
128
00:20:50,014 --> 00:20:52,869
�i tu cum vei sf�r�i?
129
00:21:17,414 --> 00:21:25,149
Tu sau eu,
p�n� la moartea ta sau a mea!
130
00:21:27,534 --> 00:21:30,269
R�m�ne de v�zut.
131
00:21:35,464 --> 00:21:39,640
Francisco Tenamaztle nu e altceva
dec�t un uciga� de spanioli
132
00:21:39,745 --> 00:21:42,680
�i ar trebui s� fie judecat aici.
133
00:21:42,745 --> 00:21:44,670
Lini�te!
134
00:21:45,015 --> 00:21:46,950
Nu �n Spania.
135
00:21:48,615 --> 00:21:53,660
Dac� Francisco Tenamaztle r�m�ne aici,
riscul unei r�zmeri�e e enorm.
136
00:21:55,525 --> 00:21:58,940
Lini�te!
137
00:22:03,125 --> 00:22:07,340
To�i cunoa�tem abuzurile de putere
comise de legiuitori.
138
00:22:07,445 --> 00:22:10,860
�n unele cazuri, acuzatul s-a ap�rat
cum a �tiut,
139
00:22:10,965 --> 00:22:15,380
�n altele, i se atribuie crime
de care nu se face vinovat.
140
00:22:15,485 --> 00:22:18,420
M� acuza�i de m�rturie fals�?
141
00:22:21,405 --> 00:22:23,660
Ave�i dovada nevinov��iei prizonierului,
142
00:22:23,765 --> 00:22:27,380
�n cazul crimelor care, dup� spusele
dumitale, i se imput� pe nedrept?
143
00:22:27,535 --> 00:22:29,550
Exist� un martor.
144
00:22:30,295 --> 00:22:32,830
Doar nu v� referi�i
la un alt indian!
145
00:22:35,215 --> 00:22:38,550
Dac� don Miguel �mi permite
s� termin...
146
00:22:38,975 --> 00:22:42,190
E un martor spaniol,
de vi�� nobil�.
147
00:22:42,885 --> 00:22:44,940
E dispus s� declare
�n fa�a regelui
148
00:22:45,045 --> 00:22:49,420
c� revolta lui Tenamaztle
a fost �n legitim� ap�rare.
149
00:22:49,605 --> 00:22:53,580
Cei mai nobili domni
sunt prezen�i �n aceast� �nc�pere.
150
00:22:54,415 --> 00:22:57,390
Ni l-a�i putea ar�ta
pe stimabilul dv. martor?
151
00:22:57,615 --> 00:22:59,590
Nu se afl� �n aceast� �nc�pere.
152
00:23:00,015 --> 00:23:03,390
�i trebuie s�-i p�str�m ascuns�
identitatea, ca m�sur� de precau�ie.
153
00:23:03,495 --> 00:23:08,110
Dar avem dovezile pe care
le vom prezenta la momentul potrivit.
154
00:23:08,175 --> 00:23:13,690
Ce garan�ie pute�i oferi cum c� exist�
cu adev�rat martorul �i acele dovezi?
155
00:23:14,155 --> 00:23:19,370
V� dau cuv�ntul meu de c�lug�r
franciscan �i s�rut sf�nta cruce.
156
00:23:34,275 --> 00:23:38,050
Dac� abatele Antonio n-a luat �n de�ert
numele Domnului,
157
00:23:38,325 --> 00:23:44,740
atunci, acest proces intr� direct �n
sarcina Consiliului Indiilor din Spania.
158
00:23:49,885 --> 00:23:53,860
Mergi la han �i p�ze�te-o pe Elisa
p�n� sosesc eu. Gr�be�te-te!
159
00:24:08,685 --> 00:24:11,580
A fost o interven�ie tardiv�...
160
00:24:16,605 --> 00:24:19,220
Vreau s� intru �n audien��
la vicerege.
161
00:24:19,425 --> 00:24:23,280
Asta e mai presus de prietenia noastr�,
Miguel. Este vorba despre o revolt�.
162
00:24:26,105 --> 00:24:28,640
N-o s�-mi permi�i
s�-l v�d pe vicerege?
163
00:24:36,795 --> 00:24:42,050
Nu te mai g�ndi numai latine, Miguel.
Chestiunea asta e de propor�ii.
164
00:25:12,525 --> 00:25:14,220
Intr�!
165
00:25:32,565 --> 00:25:35,140
Unde sunt documentele?
166
00:25:37,045 --> 00:25:39,060
Unde sunt?
167
00:25:39,245 --> 00:25:40,420
Don Miguel...
168
00:25:40,525 --> 00:25:42,700
Don Miguel...
169
00:25:43,605 --> 00:25:46,340
A fost v�zut� intr�nd
�n m�n�stirea Sf�nta Clara.
170
00:25:47,125 --> 00:25:49,980
Cum am putut s� fiu
at�t de prost?
171
00:25:51,405 --> 00:25:53,700
Ea e martorul...
172
00:25:55,205 --> 00:25:58,260
Abatele Valerio se folose�te de ea.
173
00:25:59,085 --> 00:26:03,980
M�rturia ei �n fa�a Consiliului
Indiilor m� va distruge.
174
00:26:07,725 --> 00:26:10,700
Dac� mi-o aduci pe Elisa
la hacienda,
175
00:26:12,085 --> 00:26:15,180
jum�tate din mo�ie
��i apar�ine.
176
00:26:19,405 --> 00:26:21,900
�i fiica mea.
177
00:26:56,765 --> 00:26:58,860
S� mergem!
178
00:26:59,005 --> 00:27:00,900
Trebuie s� plec�m imediat!
179
00:27:02,205 --> 00:27:05,100
- Ce se �nt�mpl�?
- S� mergem, te rog!
180
00:27:23,645 --> 00:27:27,020
S� mergem! Haide!
181
00:27:53,165 --> 00:27:56,060
O c�ut�m pe dna Elisa de Ibarra.
�tim c� e aici.
182
00:27:56,165 --> 00:27:59,340
Aceasta e o m�n�stire izolat�.
Nu pute�i intra.
183
00:28:03,485 --> 00:28:04,660
Doi dintre voi s� caute acolo!
184
00:28:54,965 --> 00:28:59,940
�tiu ce c�uta�i.
Eu v� pot ajuta.
185
00:29:00,375 --> 00:29:02,870
�ncotro au apucat-o?
186
00:29:09,735 --> 00:29:11,350
Espinosa...
187
00:29:12,415 --> 00:29:18,550
D�-i dou� monede!
Dac�-i g�sim, ��i mai d�m �nc� cinci.
188
00:29:56,325 --> 00:30:00,140
Nu-�i pierde n�dejdea, Francisco!
Regele va trebui s� te asculte.
189
00:30:01,045 --> 00:30:03,140
�i chiar de nu va fi a�a...
190
00:30:06,215 --> 00:30:11,230
Te vor acoperi cu o manta neagra
doar p�n� ie�im �n siguran�� din ora�.
191
00:30:13,685 --> 00:30:18,100
A�a cum am mai spus...
Poporul meu nu se va opune.
192
00:31:03,085 --> 00:31:05,180
��i mul�umesc, dar nu vreau.
193
00:31:06,445 --> 00:31:07,740
Nu!
194
00:31:07,845 --> 00:31:10,140
Nu vrea, Coyolli...
195
00:31:10,245 --> 00:31:15,020
�i e mai bine s� nu m�n�nce.
A�a, va fi mai u�oar�.
196
00:31:17,605 --> 00:31:21,060
Crezi c�-i va fi mai bine �n fa��,
cu mine?
197
00:31:22,325 --> 00:31:26,140
Nu �tiu. �ntreab-o!
198
00:31:28,085 --> 00:31:30,460
A�i vrea s� c�l�tori�i
privind p�m�ntul
199
00:31:30,565 --> 00:31:32,940
sau uit�ndu-v� �n sus,
la frumo�ii nori?
200
00:31:33,135 --> 00:31:35,020
Nu �n�eleg absolut nimic
din ce-mi spui.
201
00:31:35,165 --> 00:31:37,580
E mai bine s� te ui�i �n sus,
la frumo�ii nori,
202
00:31:37,685 --> 00:31:39,820
dec�t �n jos, la p�m�nt.
Nu crede�i?
203
00:31:39,925 --> 00:31:42,940
Indienii �tia nu pricep
c� nu vorbesc limba lor?
204
00:32:23,955 --> 00:32:28,890
Au apucat-o pe drumul �sta, pentru ca
animalele voastre s� nu poat� trece.
205
00:33:01,595 --> 00:33:03,370
De ce nu m� l�sa�i s� merg?
206
00:33:03,475 --> 00:33:07,010
Ar fi mult mai u�or pentru voi,
iar eu nu m-a� sim�i at�t de ridicol.
207
00:33:19,195 --> 00:33:22,050
Un tameme �i �ndrum�.
208
00:33:30,555 --> 00:33:34,290
Facem �nconjurul muntelui
�i cobor�m pe partea cealalt�.
209
00:33:35,315 --> 00:33:38,810
E foarte periculos pe munte.
210
00:33:39,035 --> 00:33:41,290
E mai bine s� travers�m muntele,
211
00:33:41,435 --> 00:33:45,090
f�r� s� cobor�m
dec�t dac� e neap�rat� nevoie.
212
00:33:45,515 --> 00:33:46,930
Dar ei se apropie!
213
00:33:47,035 --> 00:33:50,570
Coyolli, nu risc �nc�rc�tura.
214
00:33:51,555 --> 00:33:55,210
�nc�rc�tura?!
Suntem cu to�ii �n pericol.
215
00:33:56,355 --> 00:33:59,370
O lu�m pe unde zic eu!
216
00:34:17,155 --> 00:34:19,330
A�tepta�i!
217
00:34:20,635 --> 00:34:23,890
Dac� merge�i la pas cu mine,
o s� ne prind� din urm� �n cur�nd.
218
00:34:24,195 --> 00:34:27,850
Jura�i-mi c� o ve�i duce la destina�ie
teaf�r� �i nev�t�mat�!
219
00:34:29,075 --> 00:34:31,690
Vei continua drumul cu ei
p�n� pe coast�. Ne �nt�lnim acolo.
220
00:34:31,795 --> 00:34:33,770
- Nu, abate Valerio. Nu pot.
- Te las pe m�ini bune.
221
00:34:33,955 --> 00:34:36,890
- Te rog! Nu m� l�sa!
- Ai �ncredere �n mine!
222
00:34:37,035 --> 00:34:38,690
- Hai! Pleca�i de �ndat�!
- Abate Valerio...
223
00:34:38,835 --> 00:34:42,490
Nu-i timp de pierdut. O s�-l fac pe Diaz
s�-�i bage min�ile �n cap.
224
00:35:43,795 --> 00:35:45,850
Chiar crezi c� o s� ne �mpiedici
s� trecem?
225
00:35:58,395 --> 00:36:01,130
Vezi cine �i �ndrum�?
226
00:36:03,355 --> 00:36:04,970
Te implor s�-i dai pace!
227
00:36:05,075 --> 00:36:08,090
I-ai pus via�a �n pericol
cu intrigile tale blestemate.
228
00:36:08,235 --> 00:36:10,570
Nu uita c� am fost
confesorul t�u.
229
00:36:10,715 --> 00:36:13,250
Atunci, secretele mele
vor muri odat� cu tine.
230
00:36:52,155 --> 00:36:55,410
Cine e spaniolul care l-a ucis
pe abatele Valerio?
231
00:36:56,795 --> 00:37:00,970
- Vorbe�ti limba mea...
- Cine e?
232
00:37:03,235 --> 00:37:05,250
Acolitul tat�lui meu,
233
00:37:05,355 --> 00:37:09,090
care va face tot posibilul s� m�
�mpiedice s� ajung pe coast�.
234
00:40:54,596 --> 00:40:55,691
Gr�bi�i-v�! Mi�ca�i-v�!
235
00:41:05,356 --> 00:41:07,651
Mai repede!
236
00:42:33,516 --> 00:42:39,851
�nt�i, abatele Valerio, acum, Coyolli.
De ce valoreaza at�t femeia aia?
237
00:42:39,956 --> 00:42:44,651
Nu te prive�te. Dup� ce te pl�tim,
nu vreau s� te mai v�d.
238
00:42:44,796 --> 00:42:48,211
Pl�ti�i-m� acum!
Eu mi-am f�cut treaba.
239
00:42:48,396 --> 00:42:53,051
Nu. Trebuie s� ne sco�i
din iadul �sta.
240
00:43:36,196 --> 00:43:38,571
Ce a� putea face ca s�-mi ar�ta�i
m�car un dram de afec�iune?
241
00:43:38,676 --> 00:43:42,811
S� m� elibera�i,
dac� v� pas� cu adev�rat de mine.
242
00:43:46,556 --> 00:43:48,611
Dumnezeu �tie ce simt
pentru dv.
243
00:43:49,686 --> 00:43:51,901
Dar trebuie s� respect ordinul
dlui Miguel.
244
00:43:51,966 --> 00:43:55,891
Nu-i pas� de dumneata
mai mult dec�t de sclavii lui indieni.
245
00:43:57,516 --> 00:44:01,291
Tot ce �tii s� faci e s� ucizi, nu?
246
00:44:07,476 --> 00:44:09,611
V-a�i pierdut min�ile.
247
00:44:12,196 --> 00:44:14,771
Dac� nu reveni�i
asupra acestei atitudini absurde,
248
00:44:14,916 --> 00:44:16,931
ve�i fi �nchis� pe via��
�ntr-o m�n�stire.
249
00:44:17,036 --> 00:44:19,011
Atunci, prefer s� fie a�a.
250
00:44:19,236 --> 00:44:20,691
- Proasto!
- D�-mi drumul!
251
00:44:20,796 --> 00:44:24,451
- Unde sunt documentele?
- Las�-m�! Nu am nimic.
252
00:44:24,556 --> 00:44:29,611
Las�-m�, te rog!
M� doare!
253
00:44:31,516 --> 00:44:33,411
Lega�i-o!
254
00:44:41,960 --> 00:44:54,057
Extras & corectat subtitluri:
*** p a m i n o t u ***
255
00:45:22,556 --> 00:45:25,691
Ar trebui s� te omor pe loc.
256
00:45:25,956 --> 00:45:32,691
Dac� ai impresia c� te-am tr�dat,
atunci, suntem chit.
257
00:45:34,996 --> 00:45:39,411
Dar tu e�ti mort pentru mine.
258
00:46:30,276 --> 00:46:33,091
Care dintre voi a fost de paz�
azi-noapte? Nenoroci�ilor!
259
00:46:33,716 --> 00:46:36,491
Hei! Aici e c�l�uza!
260
00:46:42,276 --> 00:46:44,291
A fost indianul care a fugit?
261
00:46:48,316 --> 00:46:52,451
O s�-mi spui cine e
�i de ce a cru�at o jigodie ca tine.
262
00:47:02,476 --> 00:47:04,851
Nu pot.
Nu mai pot...
263
00:47:23,876 --> 00:47:26,331
�mi pare r�u
c� a murit prietenul t�u.
264
00:47:28,366 --> 00:47:31,021
�l chema Coyolli.
265
00:47:33,516 --> 00:47:36,211
�i ur�ti pe spanioli, nu?
266
00:47:36,516 --> 00:47:39,211
Nu to�i suntem la fel.
267
00:47:56,676 --> 00:47:59,051
Dintr-un copac mare ca �sta,
268
00:48:00,756 --> 00:48:04,771
eu �i fratele meu i-am v�zut
pe spanioli ucig�ndu-l pe tata.
269
00:48:17,076 --> 00:48:19,491
- S� continu�m!
- Nu pot.
270
00:48:36,036 --> 00:48:37,851
S-au oprit aici.
271
00:48:39,036 --> 00:48:41,371
El o duce �n spate.
272
00:48:45,036 --> 00:48:46,971
C�t de departe sunt?
273
00:48:47,516 --> 00:48:48,971
La o jum�tate de zi.
274
00:48:52,956 --> 00:48:54,571
S� mergem!
275
00:50:01,716 --> 00:50:04,411
Nu cred c� pot rezista
p�n� la coast�.
276
00:50:27,956 --> 00:50:29,891
Da�i-v� jos, v� rog!
277
00:51:13,716 --> 00:51:16,051
Nu v� sp�la�i?
278
00:51:16,516 --> 00:51:18,411
Cum �ndr�zne�ti?
279
00:51:18,836 --> 00:51:22,811
Transpira�ia pute,
oric�t de nobil ai fi...
280
00:51:43,246 --> 00:51:45,621
Urmele lui sunt din nou mai u�oare.
281
00:51:47,086 --> 00:51:49,181
Ea merge cu el?
282
00:51:50,486 --> 00:51:52,061
Nu...
283
00:51:52,486 --> 00:51:54,781
Dar nici n-o duce �n spate.
284
00:51:58,446 --> 00:52:00,581
S-au desp�r�it.
285
00:52:02,766 --> 00:52:07,101
Nu, e imposibil. Ea nu arfi capabil�
s� mearg� nicaieri singur�.
286
00:52:17,046 --> 00:52:18,541
Ea a r�mas �n urm�.
287
00:52:54,446 --> 00:52:55,941
M�n�nc�...
288
00:52:56,926 --> 00:52:58,741
O s�-�i fac� bine.
289
00:53:08,436 --> 00:53:10,531
Ai fost botezat?
290
00:53:10,886 --> 00:53:13,321
M-am opus abatelui Valerio.
291
00:53:19,136 --> 00:53:21,841
F�r� credin��, nu a� avea putere
s� tr�iesc.
292
00:53:27,026 --> 00:53:30,961
Asta-mi d� mie putere.
293
00:53:31,706 --> 00:53:34,441
N-ar trebui s� te f�le�ti
cu ignoran�a ta.
294
00:53:35,506 --> 00:53:41,441
Ignoran�� e s� nu �tii c� prea multe
fructe de-alea ��i dau p�ntec�raie.
295
00:54:56,746 --> 00:54:58,561
Acum ce mai e?
296
00:55:03,466 --> 00:55:05,641
Se abat de la drum.
297
00:55:07,346 --> 00:55:09,441
Nu mai merg spre mare.
298
00:55:11,586 --> 00:55:15,121
Nu se poate.
Trebuie s� se �mbarce pe coast�.
299
00:55:27,466 --> 00:55:29,041
Opre�te-te!
300
00:55:41,986 --> 00:55:43,801
Unde se duc?
301
00:55:51,746 --> 00:55:54,881
Unde se duc?
302
00:56:49,146 --> 00:56:51,401
Unde e Coyolli?
303
00:56:52,066 --> 00:56:55,401
De ce nu a venit cu tine?
304
00:57:39,106 --> 00:57:41,961
- Ea cine e?
- E �nc�rc�tura.
305
00:57:43,506 --> 00:57:46,001
De ce ai adus-o aici?
306
00:57:47,866 --> 00:57:53,521
Ea crede �n lupta pentru dreptate
a tatei �i a lui Tenamaztle.
307
00:57:55,226 --> 00:57:57,321
Lini�te�te-te, fiule.
308
00:57:58,786 --> 00:58:01,441
Sunt aici, cu tine.
309
00:58:22,346 --> 00:58:25,121
Unde e apa?
Apa?
310
00:58:52,186 --> 00:58:53,721
Sunt aproape.
311
00:58:55,546 --> 00:58:58,641
Voi pleca singur�.
Trebuie s� r�m�i cu fiul t�u.
312
00:59:01,346 --> 00:59:04,321
- Ascult�-m�!
- Nu, i-o datorez tat�lui meu.
313
00:59:07,226 --> 00:59:09,441
Ce se �nt�mpl�, Painalli?
314
00:59:14,746 --> 00:59:18,601
Itzmin �i c�l�uze�te spre mine.
315
00:59:58,026 --> 01:00:00,721
Ce �nseamn� toate astea?
316
01:00:00,826 --> 01:00:03,121
Mam�, unde e Painalli?
317
01:00:04,506 --> 01:00:08,321
C�t de departe te va duce dorin�a
de a te r�zbuna pe Painalli?
318
01:00:09,226 --> 01:00:11,121
Pleac� de aici!
319
01:00:11,266 --> 01:00:13,641
Nu complica �i mai mult lucrurile!
320
01:00:21,786 --> 01:00:24,521
Nu mai sunt aici.
Plec�m.
321
01:00:52,306 --> 01:00:57,721
Va ploua �i le va fi mai greu
s� ne prind� din urm�.
322
01:00:58,466 --> 01:01:00,801
Vom ajunge �ntr-o zi.
323
01:01:01,066 --> 01:01:03,361
Prefer s� merg pe picioarele mele.
324
01:01:04,186 --> 01:01:07,361
Nu vreau s� mai merg �n spinarea ta,
ca �i cum ai fi un animal.
325
01:01:09,386 --> 01:01:11,161
Sunt un tameme.
326
01:01:11,506 --> 01:01:13,081
Nu mi-e ru�ine cu asta.
327
01:01:15,426 --> 01:01:17,881
Chiar �i a�a, nu mai vreau asta.
328
01:01:19,626 --> 01:01:20,921
Ce femeie c�poas�!
329
01:01:21,026 --> 01:01:24,241
Po�i s� �njuri c�t vrei.
N-o s� m� r�zg�ndesc.
330
01:01:47,706 --> 01:01:49,681
Ne putem odihni?
331
01:02:05,946 --> 01:02:07,921
Pot s�-i v�d?
332
01:02:56,626 --> 01:02:58,441
Mul�umesc!
333
01:03:10,186 --> 01:03:12,841
N-am v�zut-o
pe mama fiului t�u Ollin.
334
01:03:22,866 --> 01:03:25,561
A murit la na�terea lui Ollin.
335
01:03:26,706 --> 01:03:28,601
�mi pare r�u.
336
01:03:31,546 --> 01:03:34,201
Ea nu era din satul meu.
337
01:03:35,986 --> 01:03:38,361
A adus-o fratele meu.
338
01:05:30,436 --> 01:05:32,491
Aproape c� nu m� mai dor.
339
01:05:51,146 --> 01:05:54,401
Mi l-a d�ruit Diego, so�ul meu,
340
01:05:56,346 --> 01:05:59,121
�n ziua �n care ne-am logodit.
341
01:06:01,986 --> 01:06:06,081
E gravat �n aurul
care i-a adus pieirea.
342
01:06:06,386 --> 01:06:10,761
S-a �nt�mplat �n de�ert,
pe drumul de la San Luis Masquitique.
343
01:06:11,746 --> 01:06:14,481
�tiu locurile alea.
344
01:06:16,186 --> 01:06:20,481
Diaz trebuia s� protejeze
expedi�ia condus� de so�ul meu.
345
01:06:21,146 --> 01:06:25,561
Spaniolul �la pare dispus
s�-�i dea via�a pentru tine.
346
01:06:26,026 --> 01:06:27,601
�tiu
347
01:06:28,946 --> 01:06:32,601
�i regret tot r�ul pe care l-a pricinuit
din cauza asta.
348
01:06:33,066 --> 01:06:35,321
El nu e singurul.
349
01:06:38,906 --> 01:06:40,681
Fratele meu
350
01:06:43,466 --> 01:06:45,481
e cel care-i c�l�uze�te.
351
01:06:45,626 --> 01:06:47,121
Acela�i care...
352
01:06:53,986 --> 01:06:57,241
Niciodat� nu a putut ierta faptul
c� ea m-a ales pe mine.
353
01:07:24,866 --> 01:07:27,161
N-a� face asta,
daca a� fi �n locul t�u.
354
01:07:28,226 --> 01:07:29,641
Uite!
355
01:07:36,586 --> 01:07:39,281
O vrem numai pe ea.
356
01:07:41,066 --> 01:07:46,041
Dac� o la�i pe doamn� s� vin� cu noi,
tu �i fiul t�u nu ve�i p��i nimic.
357
01:07:46,786 --> 01:07:49,121
��i dau cuv�ntul meu de cavaler.
358
01:07:53,946 --> 01:07:55,721
Accept�!
359
01:07:58,926 --> 01:08:00,781
Te rog!
360
01:08:40,606 --> 01:08:42,861
Lega�i-o �i p�zi�i-o bine!
361
01:09:09,286 --> 01:09:11,301
Nu aici.
362
01:09:50,366 --> 01:09:52,381
Fie s� se �nt�mple aici!
363
01:10:11,886 --> 01:10:15,541
Aici sunt. Omoar�-m�!
364
01:10:15,646 --> 01:10:19,301
Omoar�-m�!
Haide, omoar�-m�!
365
01:10:19,886 --> 01:10:22,021
Iat�-m�! Omoar�-m�!
366
01:10:40,006 --> 01:10:41,741
Omoar�-m�!
367
01:10:42,646 --> 01:10:48,901
Era deja mort
c�nd l-am aruncat �n r�u.
368
01:13:17,216 --> 01:13:20,031
Pablo, �nso�e�te-o pe doamn�!
369
01:14:01,496 --> 01:14:07,711
Acum m� ur�ti, dar, �n timp, vei
realiza c� fac totul pentru binele t�u.
370
01:14:12,176 --> 01:14:14,391
Chiar �i s� ucizi?
371
01:14:16,176 --> 01:14:19,111
Nu te mai chinui
g�ndindu-te la trecut
372
01:14:19,736 --> 01:14:23,591
�i nu te mai �ine cu din�ii
de acuza�ii false �i nefondate.
373
01:14:23,936 --> 01:14:25,871
�tiu foarte bine ce �tiu.
374
01:14:26,816 --> 01:14:29,431
Nu-mi mai e team� s-o spun.
375
01:14:30,816 --> 01:14:33,551
- Nu m� amenin�a!
- Altfel, ce-mi faci?
376
01:14:34,976 --> 01:14:37,711
O s� m� omori,
a�a cum ai f�cut cu Diego?
377
01:15:28,136 --> 01:15:29,991
Repara�ia o s� dureze.
378
01:15:30,096 --> 01:15:32,751
Dar c�nd vom putea pleca
din iadul asta?
379
01:15:32,856 --> 01:15:35,551
Nu mai devreme de m�ine.
E periculos s� c�l�torim noaptea.
380
01:15:35,656 --> 01:15:37,191
�i �mi fac griji
din cauza indienilor.
381
01:15:37,296 --> 01:15:38,631
Ce indieni?
382
01:15:38,736 --> 01:15:43,191
Huachichiles. �n ultima expedi�ie,
au �ncercat s� ne fure caii.
383
01:15:43,296 --> 01:15:45,631
M� �ncred �n tine c� vei �ti
s� ne sco�i din situa�ia asta.
384
01:15:45,736 --> 01:15:48,351
Tu e�ti singurul
care cunoa�te traseul �sta.
385
01:15:48,456 --> 01:15:50,191
�mi pun via�a gaj.
386
01:15:51,056 --> 01:15:53,351
Sper s� nu fie nevoie.
387
01:15:53,456 --> 01:15:58,031
Tu, Elisa, ai auzit ce te-ar a�tepta
cu indienii �ia?
388
01:17:01,056 --> 01:17:03,751
Veni�i!
389
01:17:04,016 --> 01:17:05,711
Uita�i!
390
01:17:11,456 --> 01:17:13,911
S� nu mai bea nimeni din ap�!
391
01:17:14,256 --> 01:17:16,911
�i c�uta�i-i pe indienii �ia!
392
01:17:19,216 --> 01:17:21,711
N-avem de ales,
trebuie s� mergem pe jos.
393
01:17:21,816 --> 01:17:23,631
Locul �sta nu e sigur.
394
01:18:18,616 --> 01:18:21,791
Diaz! �ntoarce-te!
395
01:18:26,216 --> 01:18:27,711
E�ti bine?
396
01:18:28,376 --> 01:18:31,311
Mestec�!
397
01:18:31,736 --> 01:18:33,191
Urc�!
398
01:19:57,896 --> 01:20:00,271
��i admir curajul, indianule.
399
01:20:18,256 --> 01:20:20,831
V-am iubit dintotdeauna, Elisa.
400
01:20:21,536 --> 01:20:23,431
Am f�cut totul pentru dumneata.
401
01:20:24,256 --> 01:20:26,031
Totul.
402
01:21:50,016 --> 01:21:53,191
Nu �tiu cum s�-�i mul�umesc
pentru tot ce ai f�cut pentru mine.
403
01:21:56,576 --> 01:21:59,111
Ai pierdut mult prea mult
�n aceast� c�l�torie...
404
01:21:59,936 --> 01:22:02,191
- �i e vina mea.
- Nu...
405
01:22:03,576 --> 01:22:06,031
Acesta a fost destinul meu.
406
01:22:08,736 --> 01:22:10,431
Doamn�!
407
01:22:15,216 --> 01:22:16,951
Vino cu mine!
408
01:22:22,216 --> 01:22:24,271
Acolo nu a� fi nimic.
409
01:22:24,816 --> 01:22:26,351
�i aici?
410
01:22:28,216 --> 01:22:30,151
Aici sunt un tameme
411
01:22:32,376 --> 01:22:34,831
�i un om liber.
412
01:22:35,856 --> 01:22:37,711
Pot s� confirm asta.
413
01:22:40,336 --> 01:22:44,031
�i voi lupta
pentru ca nimeni s� nu schimbe asta.
414
01:22:44,536 --> 01:22:46,191
Doamn�!
415
01:24:14,736 --> 01:24:17,471
C�lug�rul Bartolome de las Casas.
Sunt la dispozi�ia dv.
416
01:24:21,536 --> 01:24:23,591
Pe aici, v� rog!
417
01:24:58,338 --> 01:25:13,960
Extras & corectat subtitluri:
*** paminotu ***
418
01:25:14,856 --> 01:25:16,751
Francisco Tenamaztle a luptat
pentru drepturile b�tina�ilor
419
01:25:16,856 --> 01:25:18,631
�mpotriva autorit��ilor spaniole.
420
01:25:18,736 --> 01:25:20,191
E cunoscut ca un ap�r�tor �nfocat
al drepturilor omului.
421
01:25:20,296 --> 01:25:21,951
Sistemul spaniol "encomienda"
(un tip de sclavagism),
422
01:25:22,056 --> 01:25:23,751
�mpotriva c�ruia a luptat Tenamaztle,
a fost abolit �n Mexic �n 1718.
423
01:25:28,816 --> 01:25:34,271
Traducerea �i adaptarea
OLIVIA PRIMEJDIE
34066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof